1
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
Нічого собі.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
Ще раз, що це?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,359
На цьому возі Ебіґейл Волтер
продавала яблучний сік старателям

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
у Золоту лихоманку.

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,364
А її онук, Бернард Волтер,
використовував віз для бутлегерства.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,323
За чутками.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,287
Хоча визнаю,
що його називали Хмільним Берні.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,999
Зараз вивозимо його в особливих випадках.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
До яких належить американський футбол?

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
Це не звичайна гра.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
Матч випускників.
«Товстороги» проти «Яструбів».

12
00:00:51,342 --> 00:00:55,388
Суперники на полі понад 100 років.
На сході немає матчів випускників?

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,682
Моя школа не мала футбольної команди.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
І хлопців не було.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Гарна містечкова розвага.

16
00:01:02,687 --> 00:01:07,067
Працювати на возі на матчі випускників —
це як посвята для кожного Волтера.

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
І це благодійність. Щороку робимо.

18
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Досі не розумію, навіщо для продажу
яблучного соку нам із Джекі треба нянька.

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Ти ще мені подякуєш, коли він потече,

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
покотиться вниз вулицею абощо.

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Гаразд, Буч Кессіді, допоможи мені.

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Ідеально. Коли на тебе біжить захисник,

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
ти маєш зосередитися,
щоб мати простір навколо.

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
Добре? Спокійно. М’яч!

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
У номера 19 був чудовий день,

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,766
поки з лави не встав новачок Айзек Ґарсія.

27
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Пі, треба відкритися.

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Обдури його!

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
Це було перехоплення!

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
-Айзеку, їй дев’ять.
-Граймо.

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Бачу, у вас весело, але час бігти в душ.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
Не таке обличчя для гри ми готували.

33
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
Уперше буду в нападі.
А як налажаю і програємо?

34
00:02:03,248 --> 00:02:08,211
Слухай, тато каже: «Щоб перемогти,
треба навчитися програвати».

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
У цьому й суть дитячого футболу.

36
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Учитися програвати,
знову ставати на ноги й перемагати.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
Ніхто не починає із Суперкубка.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
Але якщо ти хвилюватимешся,

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
а я знаю, що ти не будеш,

40
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
глянь на трибуну,
де я з попкорном вболіватиму за тебе.

41
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
Перший ряд у центрі.

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Даю слово.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Коуле, лови.

44
00:02:45,165 --> 00:02:49,043
Найгірше нашестя шкідників,
мабуть, ще з 98-го?

45
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
Якби батько пристосувався до клімату,

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,924
може, ми б не планували
випалити 20% урожаю.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
Хочеш спробувати пестицид?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,220
Скільки?

49
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
Ні, доведеться це обміркувати,
бо треба щось робити.

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
Мушу бігти.

51
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Що означає «випалити»?

52
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
Підпалити, щоб убити шкідників.

53
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
Це крайній захід.

54
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Сподіваюся, цей новий пестицид вб’є міль,
поки вона не дісталася коріння.

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Слухай, Лі,

56
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
візьми ящик із яблуками
й віднести його Віллу.

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
-Доброго ранку, Джекі.
-Привіт.

58
00:03:25,538 --> 00:03:26,581
Це мені?

59
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
-Дякую.
-Авжеж.

60
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
І де пожежа?

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,503
Кіт Еда Омака ткнув носа в курник

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
і отримав розлюченими дзьобами…

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Де мої ключі?

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Щойно бачив… Ось, знайшов.

65
00:03:39,928 --> 00:03:40,845
Дякую.

66
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
-Ходімо! Народ, час їхати!
-Ходімо, друже.

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Давай, ходімо.

68
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
«ТОВСТОРОГИ» ВИГРАЛИ ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ

69
00:04:12,460 --> 00:04:19,133
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ

70
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
За рахунок закладу.

71
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Дуже дякую.

72
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
Смачного.

73
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
-Дякую.
-Дякую.

74
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
Злегка підсмажені круасани
із собою. Дякую.

75
00:04:33,731 --> 00:04:36,734
Кайлі, не забувай казати,
що завтра працюємо довше.

76
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Мато любить матч випускників.
Ніколи не працювали так пізно.

77
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
-Зрозуміло.
-Дякую.

78
00:04:45,076 --> 00:04:47,328
-Привіт.
-Привіт. Ні хвилини спокою.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
-На чому зупинилися?
-Екоагрономія.

80
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
Так. Мій куратор пустив у дію зв’язки

81
00:04:52,542 --> 00:04:56,254
й записав мене на лекцію
з екологічної боротьби зі шкідниками.

82
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
-Що?
-Так, дивовижно.

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Беруть 15 студентів на семестр.
-Ідеально.

84
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
-Знаю.
-І?

85
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
Сама моя програма вже дорога.

86
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
Я не можу брати ще кредити.

87
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
А що думає Вілл?

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Я йому ще не казала.

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Розмови про гроші
повертають нас до весілля.

90
00:05:14,939 --> 00:05:15,982
Так.

91
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
А це інша справа.

92
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Треба відповісти.

93
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
Та нічого. Пообідаємо завтра?

94
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Неодмінно. Річарде!

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
З Джекі все добре.

96
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Привіт, Джекі.

97
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
Олівіє, привіт.

98
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
Такий крутий прикид, Джей.

99
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
-Дякую.
-Та ні.

100
00:05:36,919 --> 00:05:39,464
Це я дякую,
що не видала нас із Коулом Ерін.

101
00:05:40,089 --> 00:05:43,634
Я знаю, вони офіційно не пара, але все ж…

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Що та з ким робить Коул Волтер

103
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
мене не обходить.

104
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Знала, що зрозумієш.

105
00:05:50,099 --> 00:05:53,853
Зараз як ніколи
жінки мають підтримувати одна одну.

106
00:05:54,896 --> 00:05:58,441
Ось чому кажу тобі
про термінове засідання щодо збору коштів,

107
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
яке починається просто зараз.

108
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
Народ, давайте без критики.

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Нема безглуздих ідей.

110
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Треба придумати щось для збору коштів

111
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
на ремонт глядацької зали
й організувати це за добу,

112
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
бо футболки, які планували продавати,
не приїхали.

113
00:06:12,872 --> 00:06:15,958
-Скільки треба зібрати?
-Три тисячі п’ятсот.

114
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Чому б не зробити тихий аукціон?

115
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Можна попросити пожертви
в місцевого бізнесу.

116
00:06:22,590 --> 00:06:26,260
У Нью-Йорку завжди роблять ставки,
значно вищі за вартість.

117
00:06:26,344 --> 00:06:28,596
Якщо не помітила, Джекі Елітнапанчоха,

118
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
ти не в Нью-Йорку.

119
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
У нас нема ні часу, ні людей,
щоб зробити таке до завтра.

120
00:06:34,519 --> 00:06:39,399
Але тихий аукціон справді міг би
залучити громаду й зацікавити.

121
00:06:39,941 --> 00:06:43,152
Можу попросити тата
долучити його компанії до участі.

122
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Добре. Підніміть руки, хто за аукціон?

123
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Гаразд.

124
00:07:04,382 --> 00:07:07,844
КОУЛЕ, МИ ДОСІ ♥ ТЕБЕ!

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,974
-Присягаюся, я сказав Рубі не вішати це.
-Чуваче, забий.

126
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
Усьому стартовому складу
прикрасили шафки до матчу випускників,

127
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
а ти тепер у ньому.

128
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Що тато каже? Ти ж у першому складі.

129
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Каже, що нам знадобиться диво,
щоб перемогти Локвуд без Коула Волтера.

130
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Та годі.

131
00:07:29,740 --> 00:07:32,034
А як Аллен підібрав не ту заміну?

132
00:07:33,161 --> 00:07:36,456
Він знає, що як замінить мене
на невдаху, його звільнять.

133
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Сандберґ влаштовує вечірку
після офіційної вечірки.

134
00:07:41,544 --> 00:07:43,754
-Боже.
-«Або пан, або пропав», бухло.

135
00:07:44,255 --> 00:07:45,506
Мінібар його батьків.

136
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
-Приходь зависнути.
-Добре.

137
00:07:48,718 --> 00:07:51,429
Може, ти вже і не в команді,

138
00:07:52,763 --> 00:07:53,973
але ти досі в зграї.

139
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Зазвичай не б’ю на сполох
на початку семестру,

140
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
але Коул навіть не намагається.

141
00:08:07,028 --> 00:08:07,862
Не старається.

142
00:08:08,488 --> 00:08:10,406
-Знайду його. Дякую, Бет.
-Авжеж.

143
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
-Привіт.
-Привіт.

144
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Є якийсь секрет,
як користуватися цим монстром?

145
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Іноді треба трохи…

146
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
Отак! Магія.

147
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
Нікгіл Чаудрі, англійська.
Заміняю пані Еллісон.

148
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Тара Джейкобс, консультантка.

149
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
Якщо раптом знадобиться провідниця,

150
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
я до ваших послуг.

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
Пам’ятатиму про це.

152
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Чудово.
-Так.

153
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Дякую.

154
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Гарного дня.

155
00:08:51,489 --> 00:08:52,365
«Провідниця»?

156
00:08:55,326 --> 00:08:58,037
Тоні запропонував
п’ять послуг заміни мастила,

157
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
а Кайлі написала, що «Монті»
подарують місяць безкоштовної піци.

158
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Я і не очікувала такої підтримки.

159
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Тут усі більш дружні, ніж удома.

160
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Коли в нас буде перерва? Розважмося?

161
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Якщо нам забракне хоч долара,

162
00:09:11,384 --> 00:09:13,886
Ерін картатиме мене до закінчення школи.

163
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Тому краще розважитися зараз.

164
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Дякую за довіру.

165
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Я працюватиму
на церковному барбекю завтра,

166
00:09:20,851 --> 00:09:23,521
щоб бути з вами сьогодні,
тому порадуйте мене.

167
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Будь ласка.

168
00:09:25,523 --> 00:09:28,192
Що ж, Скайлере, поцілую, одружуся чи вб’ю.

169
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
Бувайте. Гарного дня.

170
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
-Привіт, Коуле.
-Пані Джейкобс. Вітаю.

171
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
-Хотіла поговорити.
-Вибачте, я на роботу.

172
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Лише хвилинку.

173
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Треба поговорити про твої оцінки.

174
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
І двох місяців не минуло,
а ти завалив усе, крім праці.

175
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
Важко все встигнути.

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Гарна спроба, Коуле.
Знаю тебе з першого курсу,

177
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
і ти все встигав, коли грав у футбол.

178
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
Як твоя нога?

179
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Нікудишня.

180
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
Твоє майбутнє змінилося
порівняно з роком тому,

181
00:10:08,232 --> 00:10:09,609
але воно в тебе досі є.

182
00:10:10,526 --> 00:10:13,237
Є інші коледжі, інші стипендії.

183
00:10:13,863 --> 00:10:18,242
Тож, якщо або коли ти будеш готовий
поговорити про своє майбутнє,

184
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
приходь до мене.

185
00:10:21,787 --> 00:10:23,331
Звісно. Так і зроблю.

186
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Дякую.

187
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
Гаразд. Джекі, твоя черга.

188
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Поцілую, одружуся чи вб’ю.
Коул, Алекс, Айзек.

189
00:10:39,305 --> 00:10:40,139
Ґрейс!

190
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
Чому ти така?

191
00:10:42,558 --> 00:10:45,645
Батьки не дають зустрічатися,
а ви — навіть помріяти.

192
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
Пограємо після того,
як проведеш день з Алексом.

193
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Ми з Алексом просто друзі.

194
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
А що таке кохання,
якщо не пристрасна дружба?

195
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
-Я знайшов твій тримач для цицьок!
-Бенні! Віддай!

196
00:11:04,038 --> 00:11:07,333
Бенні! Іди сюди!

197
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
-Привіт.
-Привіт.

198
00:11:19,261 --> 00:11:20,179
Як усе пройшло?

199
00:11:23,808 --> 00:11:24,725
Як усе пройшло?

200
00:11:26,686 --> 00:11:27,895
Прийшла одна людина.

201
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Шкода.

202
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Я не створений для ринку нерухомості.

203
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Варто пошукати щось інше.
Навіть не на повний день.

204
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
Гадаю, треба робити те,
що тобі подобається.

205
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Хотів би я знати, що це.

206
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Привіт.

207
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Привіт, Скайлере.

208
00:12:19,822 --> 00:12:22,783
Можу кинути її в прання
і позичити тобі свою.

209
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Було б чудово. Дякую.

210
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
Граєш?

211
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
Так, бренькаю.

212
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Не вірю.

213
00:12:40,968 --> 00:12:41,802
Покажи.

214
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Гаразд.

215
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
Це нова.

216
00:13:03,657 --> 00:13:05,785
-Та й таке.
-Гарна.

217
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Звісно, я ще працюю над нею.

218
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Нічого такого. Але…

219
00:13:12,708 --> 00:13:15,252
Леонард Коен п’ять років
писав «Hallelujah».

220
00:13:15,878 --> 00:13:17,254
Ти все правильно робиш.

221
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
Дякую.

222
00:13:19,673 --> 00:13:21,300
Дякую за футболку, Нейте.

223
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Пусте.

224
00:13:26,388 --> 00:13:30,559
Хотів сказати,
що ти виросла дуже гарненькою.

225
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Дякую.

226
00:13:34,104 --> 00:13:35,564
Не пам’ятаєш мене?

227
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
Подивимося кіно завтра?

228
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
Або поїдемо на кемпінг до Черрі-Крік?

229
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Хороша ідея,

230
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
але я вже зголосився
продавати випічку в драмгуртку, тож…

231
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Іншим разом?

232
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
Відколи цікавить матч випускників?

233
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
Дуже хочу, щоб відремонтували
глядацьку залу.

234
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Якщо хтось почне питати, де ти,

235
00:14:00,923 --> 00:14:02,508
я щось вигадаю.

236
00:14:03,968 --> 00:14:05,886
Не будеш переконувати мене піти?

237
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
Ні.

238
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
Тоні. Добре, що я вас застав.

239
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Хто це тут? Вілл Волтер.

240
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Щось не так із колесами?
-З машиною все добре.

241
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Є хвилинка?

242
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Так, але швидко. Дружина чекає на святі,

243
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
а вона не з терплячих.

244
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
Часом не треба працівники?

245
00:14:43,465 --> 00:14:46,427
Я не знаюся на машинах, як Коул,
але швидко вчуся.

246
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
-Хіба не продаєш будинки?
-Ніхто не купує.

247
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
Я б купив, якби були гроші.
Ви гарні хлопці, Волтери.

248
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Але я не наберуся вам роботи.

249
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Що? Перепрошую…

250
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Ви про що?

251
00:14:58,981 --> 00:15:01,734
Про Коула. Теж питав про постійну роботу.

252
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Сказав йому пробувати йти в коледж.

253
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Зі стипендією чи без.

254
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
Слухай, зайди до мене за кілька місяців.

255
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Бувай, Вілле.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
-Татку!
-Привіт, малий.

257
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Мама покаже мені, звідки беруться діти!

258
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Що? Ні! Звідки беруться поросята, Бенні.

259
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
У свині пані Чон перейми,

260
00:15:35,851 --> 00:15:38,062
тому ми можемо не встигнути на свято.

261
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Ти ж знаєш, ми, жінки,
не можемо це прискорити.

262
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Не думаєш, що він замалий для цього?
-Що?

263
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
Не замалий. Це ж диво народження порося.

264
00:15:47,738 --> 00:15:51,533
Це ви так вважаєте. А я досі
не можу дивитися на шинку на Різдво.

265
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Айзеку, щойно захочеш стати веганом,

266
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
познайомлю тебе
зі своїми бургерами з кіноа.

267
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
-Ні, дякую.
-Так і думала.

268
00:16:00,918 --> 00:16:01,752
Привіт. Вітаю.

269
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
-Привіт.
-Привіт.

270
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
-Коул тут?
-Думаю, він ще в ліжку.

271
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
-Дякую.
-Тобі знадобиться кран.

272
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
Ясно.

273
00:16:11,553 --> 00:16:12,805
Коуле, ти прокинувся?

274
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
Ні.

275
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
Доброго ранку.

276
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
Іди геть.

277
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
Прокидайся. Ну ж бо!

278
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Що мені зробити, щоб ти відчепився?

279
00:16:25,192 --> 00:16:27,945
-Підстрахувати з возом?
-Хороший жарт.

280
00:16:29,571 --> 00:16:32,491
Зроби мені послугу.
Я маю їхати в Локвуд на показ.

281
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
І мусиш їхати саме сьогодні.

282
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Так і є.

283
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Ну ж бо. Алекс гадки не має,
як полагодити вал, а його точно заклинить.

284
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Ця штука з XVIII століття.

285
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Алекс — великий хлопчик. Він упорається.

286
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Коуле, я не прошу тебе йти на гру.

287
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
Весь цей чортів день присвячений футболу.

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
Гаразд. Отже,

289
00:16:54,513 --> 00:16:59,518
якщо «Бронкос» колись потраплять
в Суперкубок, ти не дивитимешся?

290
00:16:59,601 --> 00:17:02,479
Якщо таке буде, тоді й подумаю.

291
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Я бачився з Тоні.

292
00:17:14,283 --> 00:17:17,661
Коуле, ти не збираєшся в коледж?
Що відбувається?

293
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Не кажи нічого мамі й тату, добре?

294
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
Допоможу з дурнуватим возом.

295
00:17:52,529 --> 00:17:54,573
ЯБЛУЧНИЙ СІК ВОЛТЕРІВ

296
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Перепрошую за затримку.

297
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Схоже, у нас технічні проблеми.

298
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Підійдіть пізніше.

299
00:18:12,674 --> 00:18:13,550
Вілл відповів?

300
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Я йому написав, але…

301
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
Він не відповів.

302
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
Вітаю всіх

303
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
на матчі випускників школи Сілвер-Фоллза
й благодійному заїзді!

304
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Хочеш глянути на цей хаос?

305
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Не можна лишати віз без нагляду.

306
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
Цей віз і не таке пережив.

307
00:18:44,873 --> 00:18:48,544
Як бачиш, є багато способів
підтримати школу.

308
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Що думаєш про матч випускників?

309
00:18:54,633 --> 00:18:58,220
Я зовсім нічого не знаю
про американський футбол.

310
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Ми з татом були фанатами баскетболу.

311
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
Але ігнорувати запал у повітрі неможливо.

312
00:19:06,478 --> 00:19:08,689
Що буде, якщо «Товстороги» програють?

313
00:19:09,273 --> 00:19:13,610
Буде тижневий траур,
а потім усе почнеться з початку.

314
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Думаю, ти ніколи
не хотіла стати чирлідеркою?

315
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
Ага, я так і думав.

316
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
Ура!

317
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Як справи, «Товстороги»?

318
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Цього свята не було б
без Асоціації випускників Сілвер-Фоллза,

319
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
тому вітайте президента асоціації,
квотербека «Товсторогів», випускника 1992

320
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Мато Саммергілла!

321
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Дякую.

322
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
Круто! Дякую за такий теплий прийом.

323
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Користуючись нагодою,
хочу висловити глибоку вдячність

324
00:19:55,152 --> 00:19:59,406
усім, хто прийшов підтримати
шкільну футбольну команду. Ура!

325
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
І дружнє нагадування, що цьогорічна мета —

326
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
ремонт шкільної театральної зали,
якого вона так потребує.

327
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Покажіть нам свою щедрість!

328
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
Вперед, «Товстороги»!

329
00:20:16,256 --> 00:20:21,136
Не кажіть, що почули це від мене,
але наш яблучний сік смакує з ромом.

330
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Дуже дякую.

331
00:20:27,309 --> 00:20:28,727
Ти ж не хотів приходити.

332
00:20:29,478 --> 00:20:32,439
-Серце так підказало.
-Наче воно в тебе є.

333
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
З радістю піду.

334
00:20:36,026 --> 00:20:38,904
Але нам не завадить ще одна пара рук.

335
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
І він полагодив віз.

336
00:20:43,283 --> 00:20:44,284
Правда ж, Алексе?

337
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Так.

338
00:20:50,249 --> 00:20:51,208
Що було не так?

339
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Давай покажу.

340
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Іноді, коли сік…

341
00:20:57,339 --> 00:20:58,257
А тепер оплески

342
00:20:59,007 --> 00:21:04,054
новому квотербеку стартового складу,
номеру 44 Ділану Ньюсому!

343
00:21:09,851 --> 00:21:14,106
І я знаю, що завдяки
його таланту від бога й самовідданості

344
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
у Локвуда немає шансів.

345
00:21:19,653 --> 00:21:21,905
«Товстороги», вперед!

346
00:21:25,867 --> 00:21:28,954
Вперед, «Товстороги»!

347
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Попіл до попелу, прах до праху,

348
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
маєш бути «Товсторогом»,
щоб, як ми, грати.

349
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Попіл до попелу, прах до праху,

350
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
маєш бути «Товсторогом»,
щоб, як ми, грати.

351
00:21:41,842 --> 00:21:47,139
Давайте! Попіл до попелу, прах до праху,
будеш «Товсторогом», щоб, як ми, грати.

352
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Тримай.
-Дякую.

353
00:21:48,724 --> 00:21:50,934
«Якщо раптом знадобиться провідниця…»

354
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
Що це таке?

355
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Після такого
я б із собою не зустрічалася…

356
00:21:55,230 --> 00:21:57,816
Припини. Це твій типаж.

357
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
І самотній. Чому не свайпнула вправо?

358
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Бо якщо я свайпну вправо, а він — ні,

359
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
щодня зустрічатиму його в учительській

360
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
з думкою, що його
не зацікавив мій профіль.

361
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Зроби це. Хочеш, я сама зроблю?

362
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Ні!

363
00:22:14,166 --> 00:22:17,169
-Зустрічатися з колегою непрофесійно?
-Зустрічатися?

364
00:22:17,252 --> 00:22:20,589
-Секунду тому ти була провідницею.
-Що ти взагалі знаєш?

365
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Ти в стосунках уже мільйон років.

366
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Так.

367
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Досі не розповіла Віллу про лекції?

368
00:22:30,640 --> 00:22:34,269
Він надумав знайти погодинну роботу,
щоб заробити на весілля.

369
00:22:35,145 --> 00:22:38,482
А в мене гроші висять просто в шафі.

370
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
Я про весільну сукню.

371
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Отак.

372
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
То віддай її.

373
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
Ви хотіли відкласти.

374
00:22:56,375 --> 00:22:57,209
Хто хоче пити?

375
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
Як каже бабуся:

376
00:22:59,252 --> 00:23:01,880
«Пийте яблучний сік,
щоб волосся не сивіло».

377
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Бабуся ніколи такого не казала.

378
00:23:04,716 --> 00:23:05,592
Яка різниця?

379
00:23:06,426 --> 00:23:10,097
Для мене є різниця,
але ж тобі начхати на чесність.

380
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
Будь ласка, братику. Покажи нам як треба.

381
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Перепрошую! Панно!

382
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Чи не цікавить вас прохолодний,

383
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
на 100% корисний натуральний сік,
який наша сім’я зберігає поколіннями?

384
00:23:32,202 --> 00:23:34,996
Не сам сік, звісно, а рецепт.

385
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Яблучний сік точно

386
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
свіжий.

387
00:23:39,751 --> 00:23:40,794
Ні. Дякую.

388
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Гладко пройшло.

389
00:23:45,632 --> 00:23:46,967
Дивися і вчися.

390
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
Вибачте, пані.

391
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Мій братик забув сказати,

392
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
що цей віз рятував солдатів Союзу
від спраги під час Громадянської війни.

393
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Отже, ви вип’єте не просто яблучний сік.

394
00:23:58,437 --> 00:23:59,771
Ви вип’єте історію.

395
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
Добре, давайте два.

396
00:24:02,983 --> 00:24:03,817
Дякую.

397
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Два яблучних соки для гарненької пані.

398
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Як справи?

399
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
Комусь треба курс про те,
які штати брали участь у війні.

400
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Отакої. Усе прекрасно, так?

401
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Неперевершено.

402
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Дихай глибше.

403
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Мені один сік, будь ласка.

404
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
-Дякую за покупку із жалості.
-Звертайся.

405
00:24:30,385 --> 00:24:31,928
Перевірю стіл з лотами.

406
00:24:37,601 --> 00:24:40,228
Святкуйте відповідально, пане Леланде.

407
00:24:40,312 --> 00:24:41,521
Святкування не буде.

408
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Втратили найкращого квотербека
в історії команди.

409
00:24:46,234 --> 00:24:49,613
Дуже шкода. Сілвер-Фоллз мріяв,
щоб ти став професіоналом.

410
00:24:50,947 --> 00:24:53,033
Дякую. Для мене важливі ваші слова.

411
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
У мене перерва.

412
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
СПИСОК СТАВОК ТИХОГО АУКЦІОНУ

413
00:25:08,798 --> 00:25:11,885
З такою швидкістю
ми не зберемо кошти до початку гри.

414
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Я б не хотіла бути винною в тому,
що наші молоді артисти

415
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
не можуть грати в сучасному театрі.

416
00:25:27,275 --> 00:25:28,485
Усе добре, Нью-Йорк?

417
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Чудово.

418
00:25:33,740 --> 00:25:36,409
Якщо не буде ставок,
Ерін зробить усе можливе,

419
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
щоб це була моя перша

420
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
й остання робота в комітеті.

421
00:25:40,121 --> 00:25:41,540
Ерін не має такої влади.

422
00:25:42,040 --> 00:25:45,710
А навіть якби мала,
то в нашій школі сотня комітетів.

423
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Принстону важливі послідовність
і доведення справи до кінця.

424
00:25:58,598 --> 00:26:00,559
Можна поцупити на секунду? Дякую.

425
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
Пане Саммергілле!

426
00:26:06,690 --> 00:26:07,566
Ловіть!

427
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Та годі! Ви можете краще!

428
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
«Товстороги», оплески ще раз

429
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
чоловіку-легенді,
пану Мато «Вітерцю» Саммергіллу!

430
00:26:25,959 --> 00:26:28,044
-Давай, тату!
-Він досі у формі.

431
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
Я привернув вашу увагу,

432
00:26:32,173 --> 00:26:34,384
бо отам, на столі аукціону, безлюдно.

433
00:26:34,926 --> 00:26:37,012
Давайте трохи активізуємося.

434
00:26:37,929 --> 00:26:42,100
Місто не встигало виписувати чеки,
коли поле отримало новий дерен.

435
00:26:42,642 --> 00:26:44,394
Прошу вас пожертвувати кошти

436
00:26:44,477 --> 00:26:46,605
на проєкт відбудови глядацької зали,

437
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
як ви давали на спорт. Гаразд?

438
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Дякую.
-Так. Дякую.

439
00:26:54,654 --> 00:26:56,239
Я вас бачу, пане Бітті.

440
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
Купон автомайстерні Тоні не завадить,

441
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
коли зламається ваш кадилак.

442
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Ви в курсі, про що я.

443
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Пані Дворкін, не ховайтеся.

444
00:27:04,873 --> 00:27:07,584
Бачив, як ви дивилися
на півторагодинний масаж.

445
00:27:10,211 --> 00:27:11,755
Скайлере, що відбувається?

446
00:27:12,797 --> 00:27:15,675
Гадаю, це такий романтичний жест.

447
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
А ще в нас є лот-сюрприз.

448
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Я.

449
00:27:26,811 --> 00:27:29,689
Треба, щоб хтось
помив машину чи підстриг газон?

450
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
Навчив дитину добре закручувати м’яч?

451
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
Сьогодні вам пощастило,
бо за достойну ціну

452
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
я стану вашим до вечора.

453
00:27:42,118 --> 00:27:45,205
Чорт, нарешті звільнилася.
Розказуйте, що пропустила.

454
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Коул став лотом благодійного аукціону.

455
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
Десять доларів! Я почув!

456
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
Чи буде 20$?

457
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Ти куди? Ти ж щойно прийшла.

458
00:27:53,838 --> 00:27:54,673
До банкомата!

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,008
-П’ятдесят доларів!
-Боже.

460
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Є 50$. А 75 дасте?

461
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
-Сімдесят п’ять баксів!
-Сто!

462
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
Фу. Мамо.

463
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
Сто доларів? Сто двадцять п’ять буде?

464
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Двісті п’ятдесят.

465
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Бреде, друже.

466
00:28:11,064 --> 00:28:14,651
Я б завис із тобою безкоштовно,
але дякую тобі за ставку.

467
00:28:15,276 --> 00:28:19,489
Як і всім вам. Двісті п’ятдесят — раз.
Двісті п’ятдесят — два…

468
00:28:19,572 --> 00:28:22,742
П’ять бенджамінів за вродливого парубка.

469
00:28:24,619 --> 00:28:26,204
Гаразд. П’ять бенджамінів.

470
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
Я кажу: «Раз!»

471
00:28:29,040 --> 00:28:29,874
Два!

472
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Продано прекрасній пані Едні Мушнік.

473
00:28:40,176 --> 00:28:41,886
Не забудьте! Наступного року…

474
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Привіт.

475
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Де тебе носило?

476
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
Хто насцяв тобі зранку в пластівці?

477
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Зрозуміло.

478
00:28:55,024 --> 00:28:57,610
Як мені конкурувати з «ефектом Коула»?

479
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Вибач, із чим?

480
00:29:00,196 --> 00:29:03,283
Непереборною привабливістю Коула Волтера.

481
00:29:05,118 --> 00:29:08,079
Думаєш, трава зеленіша
з його боку паркана?

482
00:29:08,163 --> 00:29:09,622
Просто будь Алексом.

483
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
Серйозно? Що ж…

484
00:29:14,335 --> 00:29:17,172
Піду бути Алексом деінде,
поки це не завершиться.

485
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
-Дякую.
-Тримайте.

486
00:30:05,178 --> 00:30:08,848
Дуже мило з твого боку
пожертвувати пообіддям і допомогти Едні,

487
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
щоб у гуртка був новий театр.

488
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
Хтось із нас має йти до своєї мрії.

489
00:30:16,564 --> 00:30:20,652
Уже запізно зробити ставку,
щоб ти завтра допоміг спакувати віз?

490
00:30:21,694 --> 00:30:25,114
Не знаю, Нью-Йорк.
Щось підказує, що в Едни щільний графік.

491
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Жартую.

492
00:30:27,992 --> 00:30:29,035
Я прийду.

493
00:30:29,577 --> 00:30:30,453
Даю слово.

494
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
Скайлер зайняв нам місце
в «Монті». Я така голодна.

495
00:30:35,708 --> 00:30:37,460
Я б не відмовився від піци.

496
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Хочеш тусити з нами?

497
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
Вона каже: що більше, то веселіше.

498
00:30:46,135 --> 00:30:46,970
Круто.

499
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Таро?

500
00:31:03,653 --> 00:31:05,280
Пане Чаудрі. Неймовірно!

501
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Дуже навіть імовірно.

502
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
Живемо в одному містечку
й викладаємо в одній школі.

503
00:31:10,577 --> 00:31:11,786
Так, влучно.

504
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Слухайте,

505
00:31:15,373 --> 00:31:18,376
я перепрошую,
якщо це дуже непрофесійно, але…

506
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
-Ви б не хотіли…
-Так!

507
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Тобто, я б залюбки.

508
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
-Хочете приєднатися? Так.
-Так, добре. Присяду.

509
00:31:29,637 --> 00:31:31,222
Були вже в цьому кафе?

510
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
Привіт.

511
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Привіт.

512
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
Ніколи не бачив тут стільки народу.

513
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Знаю. Уяви, якби постійно
працювали допізна.

514
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
Може, і варто.

515
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Що? Хіба це погана ідея?

516
00:31:47,822 --> 00:31:51,576
Ні. Упевнена, що Мато
вона сподобається, але в кого є на це час?

517
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
У мене.

518
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Котику.

519
00:31:56,331 --> 00:32:00,251
Ти тільки подумай:
пиво, вино, жива музика.

520
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Лише кілька вечорів на тиждень.

521
00:32:04,172 --> 00:32:05,131
Нам треба кошти.

522
00:32:05,798 --> 00:32:09,177
-Відкладемо гроші на весілля.
-Я повернула весільну сукню.

523
00:32:12,931 --> 00:32:17,393
Треба були гроші на навчання,
а я всіляко уникала цієї розмови.

524
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
Що скажеш?

525
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
Що їси, малий?

526
00:32:35,495 --> 00:32:37,705
Хурму від пані Чон.

527
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Будь ласка, скажи, що ти не дозволила
їй заплатити тобі хурмою.

528
00:32:43,169 --> 00:32:46,089
Чони ледь виживають.
Як і всі інші фермери.

529
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
Ага, і ми теж, Кеті.

530
00:32:48,049 --> 00:32:50,843
І що робити?
Не надавати ветеринарну допомогу?

531
00:32:50,927 --> 00:32:53,972
Не знаю. Мають щось придумати. Як ми.

532
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
-Можеш дати оранжевий?
-Так.

533
00:32:59,560 --> 00:33:00,395
Дякую, синку.

534
00:33:03,606 --> 00:33:06,985
Алексе, ми збираємося
на піцу в «Монті». Хочеш із нами?

535
00:33:07,068 --> 00:33:09,445
Я, Ґрейс, Скайлер і Коул.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Знаєш, мені завтра рано вставати,

537
00:33:13,574 --> 00:33:16,119
але ми можемо завтра спакувати віз.

538
00:33:16,869 --> 00:33:18,204
Я відкладу тренування.

539
00:33:19,163 --> 00:33:23,918
Коул уже пообіцяв допомогти,
але дякую за пропозицію.

540
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
І за незабутній перший матч випускників.

541
00:33:30,883 --> 00:33:31,718
До зустрічі?

542
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
Так, звісно. До зустрічі.

543
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Чудово.

544
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
ПІЦЕРІЯ «МОНТІ»

545
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
Що за капелюх?

546
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Привіт.

547
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Як справи?

548
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Ти в порядку?

549
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Так.

550
00:34:06,419 --> 00:34:07,754
Хочеш, підемо до мене?

551
00:34:08,629 --> 00:34:10,715
Власне, я маю…

552
00:34:12,133 --> 00:34:12,967
плани.

553
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
«Плани».

554
00:34:22,310 --> 00:34:23,478
Так, Ділане!

555
00:34:27,815 --> 00:34:28,649
Авжеж.

556
00:34:29,776 --> 00:34:30,610
Ходімо звідси.

557
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Дуже мило.

558
00:35:10,274 --> 00:35:11,484
Я мала тобі сказати.

559
00:35:12,902 --> 00:35:13,736
Про сукню.

560
00:35:15,238 --> 00:35:18,199
Мені байдуже, що із сукнею
і що ти мені не сказала.

561
00:35:19,242 --> 00:35:22,203
Але не байдуже, бо ти відчула,
що не можеш сказати.

562
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
У тебе багато турбот.

563
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
У нас обох.

564
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
Так. Можливо.

565
00:35:29,127 --> 00:35:31,921
Я просто не визначився з пріоритетами.

566
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Ми не можемо купити обідній стіл.

567
00:35:38,761 --> 00:35:39,720
Яке вже весілля.

568
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Я злюся, бо не можу
дати все, чого ти хочеш.

569
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Годі тобі.

570
00:35:46,561 --> 00:35:49,605
Я вже маю все, що мені треба.

571
00:35:57,488 --> 00:36:01,492
Розкажи ще раз
про свою концепцію «Вечірнього Ларка».

572
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
«Вечірній Ларк»?

573
00:36:03,369 --> 00:36:04,203
Ідеально.

574
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
Як і ти.

575
00:36:21,012 --> 00:36:22,930
-Зачекай. Добре.
-Просто книжка.

576
00:36:33,274 --> 00:36:39,906
7 НЕПРОЧИТАНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
7 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ

577
00:36:40,406 --> 00:36:42,825
НЬЮ-ЙОРК
Я БІЛЯ ВОЗУ. ТИ ЙДЕШ?

578
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
ПАРКЕР
ГРА ПОЧИНАЄТЬСЯ. ДЕ ТИ?

579
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
МАМА
ЗАТЕЛЕФОНУЙ МЕНІ

580
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Привіт.

581
00:37:20,404 --> 00:37:22,907
Ми подумали, що тобі знадобиться допомога.

582
00:37:23,699 --> 00:37:25,701
Не варто пропускати тренування.

583
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Без проблем.

584
00:37:28,371 --> 00:37:29,288
Я хотів прийти.

585
00:37:30,539 --> 00:37:32,917
Що ти збиралася робити? Чекати на Коула?

586
00:37:34,001 --> 00:37:36,796
Він не та людина, на яку можна покластися.

587
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Задкуй.

588
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Не хвилюйся.

589
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Спокійно. Ще трохи.

590
00:37:44,136 --> 00:37:48,057
Алексе, якщо говоритимеш так,
ніби я на коні, підеш додому пішки.

591
00:37:50,184 --> 00:37:51,269
Добре. Стоп!

592
00:37:52,812 --> 00:37:54,313
-Привіт.
-Привіт. Як гра?

593
00:37:55,856 --> 00:37:56,691
Жахливо.

594
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Як і всі ігри в дев’ять років.

595
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Та ні, з грою все добре.
Просто Коул так і не прийшов.

596
00:38:03,656 --> 00:38:04,490
Що?

597
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Він тижнями займався з нею.

598
00:38:08,119 --> 00:38:10,955
Знаю. Кілька разів
телефонувала, але він не взяв.

599
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-Вона така засмучена.
-Так, авжеж.

600
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Що з ним таке останнім часом?

601
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
Де хлопці?

602
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
Вони в сараї.

603
00:38:23,050 --> 00:38:23,968
Стен заходив.

604
00:38:24,510 --> 00:38:26,929
Заніс пестициди. Я попросив їх скласти.

605
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
Як мило з його боку.
Треба якось віддячити.

606
00:38:32,935 --> 00:38:34,478
Слухай, ти був правий.

607
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
Я не можу працювати задарма.

608
00:38:38,107 --> 00:38:39,191
Просто буркотів.

609
00:38:40,401 --> 00:38:43,487
Я мав на увазі,
що ти найкраща ветеринарка в місті

610
00:38:44,113 --> 00:38:46,449
й заслуговуєш на справедливу оплату.

611
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
Бажано грошима.

612
00:38:52,580 --> 00:38:53,539
Усе дуже погано?

613
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Знаєш…

614
00:39:06,677 --> 00:39:09,972
Плюс обладнання, пальне,
обслуговування, ранчо. Розумієш…

615
00:39:11,891 --> 00:39:15,644
Нас 11. А тепер ще й Джекі.
Треба прогодувати 12 ротів.

616
00:39:16,937 --> 00:39:18,856
Чесно, я не знаю, що нам робити.

617
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
ВОЛТЕР

618
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
-Паркер, я все поясню.
-Ні!

619
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
Обіцяв бути й не прийшов.

620
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Брехун.

621
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова