Chà.
Nó là gì nhỉ?
Abigail Walter bán rượu táo cho các thợ mỏ mỏi mệt trên chính xe này
trong Cơn sốt vàng Colorado.
Cháu trai của bà, Bernard Walter, đã dùng nó để buôn lậu.
Nghe nói vậy.
Nhưng phải thừa nhận, biệt danh của ông ấy là Bernie Bét Nhè.
Ngày nay, ta chỉ dùng nó vào dịp đặc biệt.
Và bao gồm… các trận bóng bầu dục?
Đây không phải trận bóng bình thường.
Đây là hội trường.
Cừu hoang đấu với Diều hâu.
Kình địch hơn 100 năm? Ở phía Đông không có hội trường à?
Trường cũ của em không có đội bóng bầu dục.
Hoặc nam sinh.
Ừ, đây là niềm vui của phố nhỏ.
Xe bán rượu táo tại Lễ hội trường
đã trở thành nghi thức trưởng thành nhà Walter.
Và để làm từ thiện. Năm nào cũng làm.
Vẫn còn bối rối vì sao Jackie và em cần người trông trẻ để bán rượu táo.
Em sẽ mừng vì có anh ở đó khi thùng rượu tự dưng rò
hoặc xe lăn xuống phố Main hay gì đó.
Rồi, Butch Cassidy. Giúp một tay.
Hoàn hảo. Giờ, khi có hậu vệ kèm em,
em phải tập trung vì phải tạo ra khoảng cách.
Được không? Bình tĩnh. Bắt đầu!
Số 19 đã có một ngày tuyệt vời
đến khi tân binh Isaac Garcia rời ghế dự bị.
Chạy xa ra, P.
Làm nó nhá bóng!
Và bóng bị cướp!
Isaac, nó chín tuổi.
Chơi đi.
Này! Chơi tốt lắm, nhưng đến lúc dừng rồi.
Ta đâu tập vẻ mặt thi đấu đó.
Lần đầu em chơi hàng công. Em mắc lỗi và thua thì sao?
Này.
Giống như bố nói, "Không thể thắng nếu chưa học cách thua".
Bóng bầu dục nhí là thế đấy.
Học cách thua, đứng dậy và chiến thắng.
Không ai bắt đầu với Super Bowl cả.
Nhưng… nếu em lo lắng,
anh biết là sẽ không, thì cứ nhìn lên khán đài,
em sẽ thấy anh ăn bỏng ngô và cổ vũ em.
Ghế hàng đầu.
Anh hứa.
Cole. Bắt lấy.
Đây là đợt sâu bệnh tồi tệ nhất của ta kể từ năm 98, chắc thế?
Nếu ngày trước bố tôi ứng phó với khí hậu,
có lẽ giờ ta không phải chặt và đốt 20% vụ mùa.
Định dùng thuốc trừ sâu à?
Bao nhiêu cơ?
Không, ta sẽ phải suy nghĩ, vì ta phải làm gì đó.
Này, tôi đi đây.
"Chặt và đốt" nghĩa là sao?
Là phóng hoả để giết sâu bệnh.
Đó là cách cuối cùng.
Hy vọng loại thuốc trừ sâu mới này sẽ giết sâu bướm
trước khi chúng ăn đến rễ.
Này, Lee,
chú cần con lấy thùng táo đó và đưa cho Will.
- Chào Jackie. - Chào ạ.
Cho em à?
- Cảm ơn anh. - Rồi.
Sao vội thế?
Con mèo mướp của Ed Omak lén lút ở chuồng gà
và bị mổ vài cú vào…
Chìa khoá của em đâu?
Anh vừa thấy… Ồ. Đây. Có rồi.
Ồ. Cảm ơn anh.
- Nào. Các con, đi thôi! - Đi nào, anh bạn.
Thôi nào. Đi thôi.
THỜI BÁO SILVER FALLS CỪU HOANG VÔ ĐỊCH BANG
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Miễn phí nhé.
Ồ, cảm ơn rất nhiều.
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bánh sừng bò nướng nhẹ mang đi. Cảm ơn.
Ồ. Kiley. Đừng quên giới thiệu là mai quán mở đến muộn nhé?
Mato rất coi trọng lễ hội trường. Ta chưa từng mở muộn đến thế.
- Nghe rõ. - Cảm ơn em.
- Chào. - Chào.
Không bao giờ buồn tẻ. Đến đâu rồi?
Nông nghiệp bền vững.
Phải. Cố vấn cao học của tớ đã nhờ vả đôi chút
và xin cho tớ học dự thính
chiến lược quản lý dịch hại trên sinh thái học.
- Gì cơ? - Tớ biết, tuyệt lắm.
- Họ chỉ nhận 15 sinh viên một học kỳ. - Hợp với cậu.
Tớ biết.
Sao?
Khoá của tớ đã đủ tốn kém, tớ không đủ tiền học thêm tín chỉ.
Will nghĩ sao?
Chưa nói với anh ấy.
Cứ nhắc đến tiền là quay lại bàn về đám cưới.
- Phải. - Và đây không phải chuyện đó.
- Tớ nên nghe máy. - Không sao. Này, bữa lỡ mai nhé?
Chúa ơi, được. Richard!
Jackie vẫn ổn.
Chào Jackie.
Olivia. Chào.
Mê bộ cánh này của cậu quá, J.
- Cảm ơn. - Không.
Cảm ơn vì đã không mách Erin về tớ và Cole.
Ý tớ là, tớ biết họ không chính thức quen nhau, nhưng…
Việc Cole Walter làm gì và làm với ai
không phải việc của tớ.
Tớ biết cậu sẽ hiểu.
Hơn bao giờ hết, phụ nữ chúng ta cần hỗ trợ lẫn nhau.
Thế nên tớ nghĩ cậu sẽ muốn biết về cuộc họp gây quỹ khẩn cấp,
bắt đầu từ… bây giờ.
Rồi, mọi người, ở đây không phán xét.
Không ý tưởng ngu ngốc.
Ta cần nghĩ cách để huy động vốn
cho việc cải tạo khán phòng mà có thể tổ chức trong 24 giờ tới
vì áo phông chúng ta định bán vẫn chưa đến.
- Ta phải huy động bao nhiêu tiền? - Ba nghìn năm trăm.
Đấu giá thầm lặng thì sao?
Ta có thể xin quyên góp từ doanh nghiệp địa phương.
Ở New York, mọi người luôn trả giá cao hơn giá trị của những món đồ đó.
Nếu không để ý, Tiểu Thư Tất Dài, giờ cậu cách New York rất xa.
Không đủ thời gian hay nhân lực để làm
trước ngày mai.
Nhưng đấu giá thầm lặng kêu gọi tham gia và tương tác của cộng đồng.
Tớ có thể nói bố cho doanh nghiệp của ông tham gia.
Được thôi. Biểu quyết đi, ai ủng hộ đấu giá?
Rồi.
VẪN YÊU CẬU, COLE!
Đã bảo Ruby bỏ qua tớ rồi.
Anh bạn. Bỏ đi.
Nhé? Đội hình ra trận được trang trí tủ đồ để chuẩn bị cho hội trường,
và giờ bao gồm cả cậu.
Bố cậu nghĩ sao việc cậu mở trận?
Ông ấy nghĩ cần phép màu mới thắng Lockwood mà không có Cole Walter.
Thôi nào.
Chả biết. Lỡ thầy Allen chọn nhầm người thì sao?
Thầy biết nếu thay tớ bằng kẻ bất tài, trường sẽ đuổi thầy.
Biết đấy, năm nay Sandberg sẽ tổ chức tiệc tăng hai.
- Chúa ơi. - Thắng hay thua vẫn nhậu.
Tủ rượu của bố mẹ cậu ấy.
- Đến nhé. - Được rồi.
Có thể cậu không ở trong đội nữa, nhưng…
cậu vẫn là chú cừu của bầy.
Thường thì tôi không cảnh báo sớm vậy trong học kỳ,
nhưng Cole không có vẻ gì là cố gắng.
Em ấy buông thả.
- Tôi sẽ tìm em ấy. Cảm ơn Beth. - Ừ.
- Xin chào. - Chào.
Có mánh khoé để sử dụng cái của nợ này không?
Đôi khi anh chỉ cần…
Kìa!
- Chà. - Phép thuật.
Nikhil Choudhry. Tiếng Anh.
Tôi dạy thế cho cô Allison nghỉ phép.
Tara Jacobs, cố vấn hướng dẫn.
Nên nếu anh cần một hướng dẫn viên,
tôi sẽ giúp anh.
Chắc chắn tôi sẽ ghi nhớ.
- Tuyệt. - Ừ.
Cảm ơn.
Một ngày vui vẻ.
"Hướng dẫn viên"?
Chú Tony góp năm lần thay dầu cao cấp,
và Kiley vừa nhắn là quán Monty tặng một tháng pizza miễn phí.
Không ngờ được hỗ trợ đến thế.
Mọi người ở đây thân thiện hơn quê tớ.
Vậy khi nào ta nghỉ? Làm gì vui?
Nếu vụ đấu giá thiếu một đồng chỉ tiêu, Erin sẽ trách tớ đến khi tốt nghiệp.
Nên giờ cậu tranh thủ vui vẻ đi.
Cảm ơn vì đã bỏ phiếu tín nhiệm.
Tớ phải phụ tiệc nướng ở nhà thờ ngày mai
để có thể ở đây tối nay, nên chơi với tớ đi? Làm ơn?
Được rồi, Skylar. Hôn, cưới, giết.
Được rồi. Tạm biệt. Chúc vui vẻ. Ồ. Chào, Cole.
Cô Jacobs. Chào.
- Thật ra, cô muốn gặp em. - Xin lỗi, em phải đi làm.
Một phút thôi.
Cole, ta phải bàn về điểm số của em.
Vào học kỳ chưa đầy hai tháng
mà em rớt hết, trừ môn học nghề.
Em hơi bận để học hết thôi.
Có cố gắng đấy, Cole. Cô biết em từ năm nhất,
và em không rắc rối việc học khi còn chơi bóng.
Cái chân đó sao rồi?
Vẫn vô dụng.
Cô biết tương lai hơi khác so với năm ngoái,
nhưng không có nghĩa là chấm dứt.
Còn các trường đại học khác, các học bổng khác.
Nên, nếu hoặc khi nào em sẵn sàng bàn bạc về tương lai,
cứ đến tìm cô.
Vâng. Em nhớ rồi.
Cảm ơn.
Rồi. Jackie, đến lượt cậu.
Hôn, cưới, giết. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Sao cậu lại như vậy?
Có lẽ vì bố mẹ tớ không cho tớ hẹn hò và giờ các cậu chả để tớ mơ mộng.
Rồi. Ta có thể chơi lại sau khi cậu dành cả ngày với Alex.
Alex và tớ chỉ là bạn.
Tình yêu là gì nếu không phải tình bạn nồng cháy?
- Em có cái nâng ngực của chị! - Benny! Này! Trả lại đi!
Benny!
Benny! Này!
- Chào em. - Chào anh.
Thế nào rồi?
Sao rồi?
Một người đến.
Em rất tiếc.
Anh nghĩ anh không hợp với bất động sản.
Có lẽ anh nên tìm việc khác, kể cả bán thời gian.
Em nghĩ anh nên làm gì đó khiến anh hạnh phúc.
Anh chỉ… ước anh biết đó là gì.
Xin chào.
Chào, Skylar.
Để tớ bỏ vào máy giặt cho. Cho cậu mượn áo nếu muốn.
Thế thì tốt quá. Cảm ơn.
Cậu chơi à?
Tớ vọc thôi.
Không thể nào.
Trổ tài đi.
Được rồi.
Một bài mới.
Ừ.
Hay đấy.
Ừ, ý là, nó… vẫn còn dang dở.
Chỉ vu vơ thôi. Nhưng…
Leonard Cohen đã mất năm năm để viết "Hallelujah".
Tớ nghĩ cậu đang làm tốt.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì cái áo, Nate.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn nói là… cô lớn lên đẹp ra đấy.
Cảm ơn.
Cô không nhớ tôi đúng không?
Mai muốn đi xem phim không?
Có lẽ đi cắm trại ở lạch Cherry?
Nghe có vẻ vui
nhưng em đã tình nguyện bán bánh cho câu lạc bộ kịch.
Lần sau nhé?
Em hứng thú với hội trường khi nào vậy?
Em thực sự muốn họ sửa chữa khán phòng đó.
Nhưng nếu có ai hỏi anh ở đâu,
em sẽ viện cớ gì đó.
Không thèm thuyết phục anh đi à?
Không.
Tony. Kịp gặp chú rồi.
Không ngờ nhỉ? Will Walter.
- Xe cháu có vấn đề à? - Không, xe tải chạy ổn.
Chú rảnh không?
Rồi, nhanh nhé. Tôi sẽ gặp vợ tôi ở Lễ hội.
Bà ấy chả kiên nhẫn đâu.
Chú có cần người không?
Cháu không rành về xe như Cole, nhưng cháu học nhanh.
- Tưởng cậu bán nhà? - Ít người mua ạ.
Có tiền thì tôi thuê cậu ngay. Nhà Walter các cậu làm tốt.
Đâu có việc toàn thời gian cho các cậu hết.
Gì cơ? Xin lỗi…
Ý chú là sao?
Cole. Cậu ấy cũng xin việc toàn thời gian.
Tôi bảo vẫn nên cố học đại học,
có học bổng hoặc không.
Này nhé.
Vài tháng nữa hỏi lại tôi.
Chào nhé, Will.
- Bố ơi! - Này, anh bạn.
Mẹ đưa con đi xem em bé đến từ đâu!
Gì cơ? Chà! Không! Lợn con đến từ đâu, Benny. Lợn con.
Lợn nái của bà Jeong sắp sinh
nên em nghĩ có lẽ bọn em sẽ đến Lễ hội muộn.
Anh biết đấy, phụ nữ đâu thể vội mấy việc này.
- Thằng bé còn quá nhỏ cho việc đó chứ? - Gì cơ?
Làm gì có chuyện quá nhỏ để xem lợn con chào đời.
Dì nói thế. Con vẫn không thể nhìn giăm bông Giáng Sinh như cũ.
Biết gì không? Khi con sẵn sàng ăn chay,
dì sẽ giới thiệu burger hạt diêm mạch của dì.
Không.
- Con ổn. - Biết mà.
Sao rồi? Chào.
- Chào con yêu. - Chào.
- Cole có nhà không? - Nó còn ngủ.
- Rồi. Cảm ơn. - Khéo cháy nhà nó mới dậy.
Nhớ rồi.
Cole, em dậy chưa?
Chưa!
Chào buổi sáng!
- Biến đi. - Dậy đi. Thôi nào!
Nói em phải làm gì anh mới để yên đi.
Bán xe rượu táo?
Đùa hay đấy.
Giúp anh nhé.
Anh phải đến Lockwood để giới thiệu nhà.
Anh phải làm việc đó hôm nay.
Ừ. Thật đấy.
Thôi nào. Alex không biết sửa trục khi nó bị kẹt, và nó sẽ kẹt.
Xe đó được ráp từ thế kỷ 18.
Alex lớn rồi mà. Em chắc nó có thể xoay xở.
Cole, anh đâu bảo em xem thi đấu.
Cả ngày hôm nay là về bóng bầu dục, Will.
Được rồi. Vậy…
Nếu đội Broncos lại được đấu ở Super Bowl, em sẽ không xem sao?
Đến lúc đó, em sẽ thu xếp sau.
Lúc nãy anh gặp Tony.
Em không học đại học à, Cole? Thôi nào. Có chuyện gì vậy?
Đừng nói gì với bố mẹ, được chứ?
Em sẽ lo cái xe đẩy đó.
RƯỢU TÁO WALTER
Xin lỗi vì để anh đợi.
Có vẻ ta đang gặp trục trặc kỹ thuật.
Quay lại sau nhé.
Có tin gì từ Will không?
Tớ đã nhắn nhưng mà…
Không thấy hồi âm.
Chào mừng mọi người
đến Lễ hội trường Silver Falls và sự kiện từ thiện!
Xem chỗ hỗn loạn đó không?
Tớ nghĩ không nên bỏ mặc xe đẩy.
Nó trải qua sóng gió hơn vậy.
Có thể thấy, có nhiều cách khác nhau để thể hiện tinh thần học đường.
Vậy nghĩ sao về hội trường?
Tớ hoàn toàn không biết gì về bóng bầu dục.
Bố tớ và tớ từng rất hâm mộ Knicks.
Nhưng cũng không thể bỏ qua không khí hứng khởi này.
Nếu Cừu hoang thua thì sao?
Cả trường sẽ than khóc suốt một tuần rồi chu kỳ sẽ bắt đầu lại.
Chắc cậu không có chút nào muốn làm hoạt náo viên?
Ừ, tớ nghĩ thế mà.
Tuyệt!
Sao rồi, Cừu hoang?
Có được hôm nay là nhờ Hội Cựu học sinh Silver Falls,
xin chào mừng chủ tịch SFAA và tiền vệ của Cừu hoang, Khoá 92,
Mato Summerhill!
Cảm ơn.
Chà! Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt đó.
Tôi chỉ muốn dành thời khắc này để gửi lời cảm ơn sâu sắc
đến mọi người đã đến ủng hộ đội bóng của trường. Tuyệt!
Và một lời nhắc nhở thân thiện về lý tưởng của năm nay,
tân trang lại cho khán phòng của trường.
Vì vậy, làm ơn hãy đóng góp thật hào phóng nhé!
Tiến lên Cừu hoang!
Nói nhỏ cho cô nhé, rượu táo của chúng tôi rất hợp với rượu rum.
Cảm ơn rất nhiều.
Em tưởng anh không đến.
- Thay lòng đổi dạ thôi. - Phải có lòng mới được.
Này, anh sẵn lòng đi.
Nhưng thêm người phụ cũng không sao.
Và anh ấy đã sửa xe mà.
Phải không, Alex?
Phải.
Cái vòi đó bị làm sao?
Để anh cho em xem.
Đôi khi, khi ngâm rượu…
Hãy vỗ tay chào đón
tiền vệ xuất phát mới của chúng ta, áo số 44, Dylan Newsome!
Và tôi biết,
với tài năng trời ban và sự cống hiến của cậu ấy,
Lockwood không có cửa thắng đâu.
Tiến lên, Cừu hoang!
Tiến lên!
Tiến lên, Cừu hoang!
Cát bụi càn quét cuốn trôi,
Cừu hoang mới sánh ngang tầm chúng tôi. Sao nào!
Cát bụi càn quét cuốn trôi,
Cừu hoang mới sánh ngang tầm chúng tôi.
Đi thôi! Cát bụi càn quét cuốn trôi,
Cừu hoang mới sánh ngang tầm chúng tôi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
"Vậy, nếu anh cần hướng dẫn viên…"
Gì vậy?
Nói thật, sau ấn tượng đầu đó, tớ còn chả muốn hẹn hò tớ…
Thôi đi. Anh ta đúng là mẫu người của cậu mà.
Và độc thân. Sao còn chưa quẹt phải?
Vì nếu tớ quẹt phải, và anh ấy thì không,
thì tớ sẽ gặp anh ấy mỗi ngày ở phòng giáo viên
biết rằng anh ấy đã thấy hồ sơ của tớ và "Èo".
Làm đi. Tớ làm giúp cậu nhé?
Không!
- Quen đồng nghiệp là thiếu chuyên nghiệp? - Ồ, giờ cậu hẹn hò?
- Vừa nãy là hướng dẫn viên. - Rồi.
Cậu thì biết gì?
Cậu có mối tình kéo dài cả triệu năm.
Ừ.
Cậu vẫn chưa nói với Will về bài giảng à?
Chà, anh ấy quyết tâm đi làm thêm để chi trả cho đám cưới.
Trong khi đó, tiền của tớ treo trong tủ áo
dưới dạng váy cưới của tớ.
Ừ.
Vậy đem trả đi.
Hai cậu đã đồng ý hoãn mà.
Ai khát nào?
Như bà tôi luôn nói,
"Một ly rượu táo mỗi ngày giúp tóc không bị bạc".
Bà chưa bao giờ nói thế.
Ai quan tâm chứ?
Em đấy, nhưng em chả mong anh phải thành thật đâu.
Làm đi, em trai. Chỉ giáo anh đi.
Xin lỗi! Cô ơi?
Tôi có thể giới thiệu với cô
rượu táo tự nhiên, không cảm giác tội lỗi, đã lưu truyền nhiều thế hệ không?
Không phải rượu táo, là công thức.
Rượu táo chắc chắn… còn tươi.
Không. Cảm ơn.
Mượt quá nhỉ.
Quan sát và ghi chép nhé?
Xin lỗi, thưa cô.
Điều mà em trai tôi quên đề cập
là chiếc xe này tiếp nước cho binh lính Liên bang khi Nội chiến đang diễn ra.
Vậy, cô không chỉ uống rượu táo,
cô còn uống cả lịch sử.
Rồi, cho tôi hai ly.
Cảm ơn.
Quý cô tốt bụng này sẽ mua hai ly rượu.
Sao rồi?
Ai đó cần phụ đạo về các bang nào tham gia Nội chiến.
Ái chà. Vui thế cơ à?
Tuyệt.
Hít thở sâu.
Cho tớ một ly rượu táo.
Cảm ơn vì đã thương hại.
Mọi lúc.
Em sẽ ngó qua bàn đấu giá.
Phải ăn mừng có trách nhiệm nhé, anh Leland.
Sẽ không ăn mừng gì cả.
Ta đã mất tiền vệ xuất sắc nhất lịch sử Cừu hoang.
Tiếc thật. Cả trường sẽ rất vui nếu cậu theo chuyên nghiệp.
Cảm ơn. Rất có ý nghĩa.
Nghỉ một chút nhé.
BẢNG ĐẤU GIÁ THẦM LẶNG SFHS
Với đà này, ta sẽ không đạt chỉ tiêu quỹ trước giờ ra sân.
Tớ ghét chịu trách nhiệm việc tước đi từ nghệ sĩ kịch nhí
cơ hội được diễn ở sân khấu tối tân.
Em ổn chứ, New York?
Tuyệt.
Nếu không ai đấu giá, Erin sẽ đích thân đảm bảo đây là lần đầu
và lần cuối của em trong ban gây quỹ.
Erin không có quyền đó.
Nếu có, trường ta có cả trăm ban mà.
Đúng, nhưng Princeton tìm kiếm sự nhất quán và theo sát.
Cho tớ mượn chút nhé?
Chú Summerhill!
Chạy xa nhé!
Thôi nào! Chú làm tốt hơn thế mà!
Cừu hoang, cổ vũ lần nữa
cho người đàn ông vĩ đại, chú Mato Summerhill "Gió Hè"!
- Cố lên bố! - Chú vẫn tuyệt.
Giờ mọi người đã chú ý,
bàn đấu giá bên kia hơi yên tĩnh.
Ta nên khuấy động chút nhỉ.
Thị trấn này từng rút hầu bao rất nhanh
vào năm Taylor Field có sân mới.
Giờ thì hãy chứng minh đi
và hỗ trự dự án cải tạo khán phòng
như đã làm với thể thao. Được chứ?
- Cảm ơn. - Vâng. Cảm ơn.
Thấy chú rồi nhé, chú Beattie.
Phiếu giảm giá ở Tiệm Sửa xe Tony
cho lần tới con Caddy hỏng nhé.
Biết cháu nói gì mà.
Và cô Dworkin, đừng trốn sau đó.
Cháu thấy cô định mát-xa Thuỵ Điển 90 phút.
Skylar, chuyện gì thế?
Tớ tin chúng ta đang chứng kiến một cử chỉ lãng mạn.
Vì giờ ta có một món đồ bất ngờ để đấu giá.
Tôi.
Ai cần rửa xe hay cắt cỏ nào?
Ai đó dạy con cách ném xoáy hoàn hảo?
Hôm nay mọi người gặp may nhé, vì với mức giá phù hợp,
mọi người có thể có tôi cả buổi chiều.
Chúa ơi. Mãi mới được tự do. Rồi. Tớ đã bỏ lỡ gì?
Cole đấu giá bản thân để làm từ thiện.
Mười đô! Nghe 10 đô!
Cho 20 đô nhé?
Cậu đi đâu vậy? Cậu mới đến mà.
Máy rút tiền!
Năm mươi đô!
Ngay đây, 50 đô. Tôi có thể xin 75 không?
- Bảy mươi lăm đô? - Một trăm!
Eo. Mẹ.
Một trăm đô? Một trăm hai mươi lăm đô?
Hai trăm rưỡi!
Brad, anh bạn.
Tớ chơi với cậu miễn phí, nhưng rất cảm ơn đóng góp của cậu.
Như tất cả với các bạn. Lần một, lần hai với 250…
Năm trăm đô cho quý ông đẹp trai này.
Được rồi. Năm trăm.
Lần một!
Lần hai!
Bán cho bà Edna Mutschnick xinh đẹp.
Và đừng quên! Năm sau…
Này.
Anh đã ở đâu?
Sao em cáu kỉnh thế?
Anh hiểu rồi.
Làm sao em có thể cạnh tranh với "Hiệu ứng Cole"?
Gì cơ?
Sức hấp dẫn khó cưỡng của Cole Walter.
Em thực sự nghĩ mọi thứ với Cole đều dễ hơn à?
Em chỉ cần là Alex thôi.
Rồi. Em…
Em sẽ làm Alex ở một nơi khác đến khi qua chuyện này.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Anh thật tốt bụng khi hy sinh cả một buổi chiều làm cho bà Edna
để câu lạc bộ kịch có khán phòng mới.
Thì một người trong chúng ta nên nắm giữ ước mơ.
Có quá muộn để trả giá giúp dỡ xe rượu vào ngày mai không?
Anh không biết, New York. Anh nghĩ Edna quản hơi chặt đấy.
Đùa thôi.
Anh sẽ đến.
Anh hứa.
Này! Skylar đang giữ chỗ ở quán Monty. Tớ đói rồi.
Anh cũng đang thèm pizza.
Anh muốn đi với bọn em à?
Ý bạn ấy là, càng đông càng vui.
Tuyệt.
Tara?
Chà! Anh Choudhry. Trùng hợp quá nhỉ?
Không quá bất ngờ lắm
vì chúng ta sống cùng thị trấn và dạy cùng trường.
Phải. Nói đúng lắm.
Mà này,
tôi xin lỗi nếu việc này thiếu chuyên nghiệp, nhưng…
- Cô có muốn… - Vâng.
Ý tôi là, tôi sẵn lòng.
- Anh ngồi không? - Ồ! Vâng. Tôi ngồi nhé.
Anh từng đến quán cà phê này chưa?
Chào em.
Chào anh.
Anh chưa từng thấy quán đông thế này.
Em biết. Nghĩ xem nếu thường xuyên mở đến muộn.
Có lẽ nên làm thế.
Gì cơ? Đó có phải ý tồi không?
Không.
Em chắc Mato sẽ thích, nhưng ai có thời gian chứ?
Anh này.
Anh yêu.
Nghĩ đi. Chúng ta sẽ có bia và rượu, nhạc sống.
Tối đa vài đêm một tuần thôi.
Em biết ta cần tiết kiệm mà.
- Ta sẽ để tiền đó cho đám cưới. - Em đã trả lại váy cưới.
Em cần tiền để học
và thật lòng em đã muốn tránh cuộc nói chuyện này.
Con nghĩ sao?
Ăn gì đó, anh bạn?
Quả hồng từ bà Jeong ạ.
Đừng nói là em để bà ấy trả cho em bằng mấy quả hồng.
Nhà Jeong đang hơi kẹt. Cả hội canh nông đều thế.
Ừ, bao gồm cả chúng ta.
Anh muốn em làm gì? Từ chối chăm sóc thú y cho họ à?
Không biết. Họ phải tìm cách thôi. Cũng như chúng ta.
- Đưa mẹ màu cam nhé? - Vâng.
Cảm ơn con.
Alex? Bọn tớ đi ăn pizza ở Monty nếu cậu muốn tham gia.
Tớ, Grace, Skylar, và Cole.
Tớ phải thức dậy sớm
nhưng mai ta dỡ hàng nốt cũng được.
Tớ sẽ dời lịch tập.
Thực ra Cole đã hứa sẽ giúp, nhưng… cảm ơn vì lời đề nghị.
Và vì lễ hội đầu tiên đáng nhớ.
Gặp sau nhé?
Ừ.
Gặp sau. Nghe được đấy.
QUÁN PIZZA CỦA MONTY
Mũ cao bồi gì?
Chào.
Sao nào?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Muốn đến nhà em không?
Thật ra, anh… có việc rồi.
"Việc".
Tuyệt, Dylan!
Ừ.
Đi khỏi đây thôi.
Thật ngọt ngào.
Lẽ ra em nên nói với anh.
Về cái váy.
Anh không quan tâm về cái váy hay việc em giấu anh.
Điều anh quan tâm là em cảm thấy không thể nói với anh.
Anh phải gánh vác nhiều rồi.
Cả hai ta.
Ừ. Có thể.
Chỉ là anh chưa xác định thứ tự ưu tiên của mình.
Ta không đủ tiền mua bàn ăn,
nói chi đến đám cưới.
Anh ghét việc không thể cho em mọi thứ mà em muốn.
Này.
Em đã có mọi thứ em cần rồi.
Giờ hãy kể em nghe về ý tưởng Quán Cú đêm lại đi nào.
"Quán Cú đêm"?
Thật hoàn hảo.
Giống như em.
Ôi. Có cuốn sách. Rồi.
7 TIN NHẮN CHƯA ĐỌC 5 CUỘC GỌI NHỠ
NEW YORK EM Ở XE HÀNG - ANH ĐẾN KHÔNG?
PARKER TRẬN ĐẤU SẮP BẮT ĐẦU RỒI. ANH Ở ĐÂU?
MẸ GỌI CHO MẸ
Chào.
Bọn tớ nghĩ cậu có thể cần giúp đỡ.
Cậu đâu cần phải bỏ tập.
Không sao.
Tớ muốn mà.
Hơn nữa, cậu định làm gì, đợi Cole?
Anh ấy không hẳn là tấm gương cho sự đáng tin cậy.
Lùi lại nào.
Từ từ!
Từ từ. Thêm chút nữa.
Alex!
Em cứ nói như kiểu anh là ngựa thì đi bộ về nhà nhé.
Rồi. Dừng lại!
- Này. - Này. Trận đấu thế nào?
Ác liệt.
Ừ. Trẻ chín tuổi thường chơi thế.
Ồ không, trận đấu thì ổn với con bé. Chỉ là Cole không đến.
Gì cơ?
Nó đã tập với con bé mấy tuần nay.
Em biết. Em đã cố gọi nhưng nó không nghe máy.
Con bé buồn lắm.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Không biết gần đây nó bị sao.
Các con đâu?
Ồ. Chúng ở ngoài nhà kho. Stan ghé qua.
Đem thuốc trừ sâu qua. Anh nhờ chúng cất vào.
Anh ấy thật tử tế. Ta nên gửi lời cảm ơn.
Nghe này. Anh nói đúng.
Em không thể cứ biếu tặng thời gian và dịch vụ.
Anh đã cáu.
Điều anh nên nói là em là bác sĩ thú y giỏi nhất thị trấn
và em nên được trả công xứng đáng,
nhất là bằng tiền.
Tệ đến mức nào?
Thì…
Hơn nữa, chúng ta có thiết bị, nhiên liệu, bảo trì, trang trại. Chỉ là…
Nhà ta 11 người. Và cả Jackie nữa. Vậy là có 12 miệng ăn.
Anh thật sự không biết ta sẽ làm gì.
- Parker, nghe anh đi. - Không.
Anh đã hứa sẽ đến nhưng lại vắng mặt.
Anh là đồ dối trá.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh