天啊
你刚刚说这是什么来着？
在科罗拉多的淘金热期间 阿比盖尔·沃尔特靠这个推车
卖苹果汁给疲惫的采矿者
她的孙子伯纳德·沃尔特 用它来贩卖私酒
据说是这样
他的绰号可是酒鬼伯尼
如今我们只会在特殊场合使用它
包括橄榄球比赛？
这可不是普通的橄榄球比赛
这是返校节
大角羊对战老鹰
百年以来他们都是球场上的劲敌 你没参加过返校节吗？
我的上个学校没有橄榄球队
也没有男生
这是小镇才有的乐趣
在返校节派对上用推车卖苹果汁
成了沃尔特家族成员必经的重大仪式
而且这是慈善活动 我们每年都会参与
我还是搞不懂 为什么我和洁姬 得在保姆的陪伴下卖苹果汁
要是苹果汁突然漏了出来 或者推车滚下街道
你们会很庆幸我在你们身边
来吧 布屈·卡西迪 帮个忙
很好 如果防守球员盯上了你
你就要专心创造出空间
明白吗？别紧张 开球！
19号本来玩得很顺利
直到新手艾萨克·加西亚加入了球场
你得躲开其他球员 帕克
骗过对方
成功截球！
艾萨克 她才九岁
继续吧
嘿 有活力是好事 但是时候回家洗澡了
我们说好了表情要坚定
这是我第一次当进攻球员 万一我打不好 然后输了怎么办？
嘿
就像老爸说的： “体会输过的滋味才能赢”
这才是少年橄榄球比赛的主旨
你得学会先输掉 然后振作 再去赢回来
没人的起点是超级碗
但是如果你很紧张
虽然我相信你不会
你只要望向看台
你就会看到我边吃爆米花边给你打气
我就坐在第一排
我向你保证
科尔 接着
这是自1998年以来 最严重的虫害 对吧？
如果我爸能应付这种气候的话
我们就没必要 用刀耕火种毁掉20%的庄稼
怎么了？你要用杀虫剂试试看？
这得花多少钱？
不 我们要好好想一想 总得想个办法出来
嘿 我得先离开了
刀耕火种是什么意思？
就是放火烧掉害虫
这是最后的手段
希望这种新型杀虫剂
能在飞蛾毁坏根部之前杀死它们
嘿 李
帮我把那箱苹果拿给威尔 等一下要…
-早上好 洁姬 -嘿
那是给我的吗？
-谢谢 -不客气
你怎么这么着急？
艾德·奥马克的虎斑猫 在鸡舍周围打转
结果被它们攻击了…
我的车钥匙呢？
我才看到…找到了 在这里
谢谢
-快点 大伙们 我们得走了！ -来吧 搭档
快点 走吧
（银瀑布日报 大角羊队拿下州冠军）
《我与沃尔特家男孩的生活》
这些是免费的
非常感谢
请慢用
-谢谢 -谢谢
稍微烤过的羊角面包 谢谢
对了 凯莉 别忘了告诉客人 明天我们会营业到比较晚
马托非常重视返校节 我们从没试过营业到这么晚
-知道了 -谢谢
-嗨 -嗨
店里总是很忙 我们说到哪了？
可持续农业
没错 我的研究生导师帮我找了关系
然后成功帮我拿到
很抢手的害虫生态防治策略课程
-真的吗？ -真的太棒了
-这门课每个学期只招收15名学生 -听上去正合你所好
我知道
所以呢？
我修读的课程已经很贵了
我没办法负担这门课
那威尔有什么想法？
我还没告诉他
任何与金钱有关的事 都会让我们回到婚礼的话题上
-也对 -而且这跟婚礼无关
-我得接电话了 -没关系 明天一起吃早午餐吧？
没问题
理查德
洁姬很好
嗨 洁姬
奥莉薇娅 嗨
我很喜欢你的穿搭
-谢谢 -是我谢你才对
谢谢你没把我和科尔的事告诉艾琳
虽然我知道他们不算是正式交往 但…
不管科尔·沃尔特跟谁一起做了什么
那都不关我的事
我就知道你会理解
现在 我们女生之间更需要互相扶持
所以我猜你应该想知道 我们准备开个紧急筹款会议
会议时间 就是现在
听好了 大家可以尽管提出意见
这里没有所谓的蠢主意
我们必须想出 能在24小时内准备好的活动
来为剧院的翻新筹款
因为我们迟迟没收到 计划用来义卖筹款的T恤
-我们需要筹够的款项是多少？ -3500美元
无声拍卖怎么样？
我们可以请本地商家捐款
在纽约 这些物品的拍卖价 总会远远超过其本身的价值
我得提醒你 长袜子富家女
这里可不是纽约
我们没有时间和人力 在一天内举办拍卖会
但无声拍卖 确实需要大量的社区参与和互动
我可以跟我爸谈谈 让他名下的商家一起参与
好吧 举个手 谁赞成举行拍卖会？
好
（我们依然爱你 科尔！）
我已经跟露比说了 别布置我的储物柜
兄弟 由得她们吧
返校节时 首发阵容名单的储物柜 都会被布置起来
现在你也是其中一员了
你终于加入了一线队 你爸有什么看法？
他认为我们需要奇迹 才能在没有科尔·沃尔特的情况下
赢过洛克伍德
得了吧
我没信心 万一艾伦选错人了怎么办？
艾伦知道要是你选了个傻子代替我 校董会肯定会开除他
桑德伯格今年要举办特别余兴派对
-天啊 -不论输赢都有啤酒喝
还有他父母收藏的酒
-到时一起来吧 -好
虽然你已经离开了球队 但…
你依然是我们的一员
通常我不会在学期刚开始就这么担心
但科尔似乎放弃了
他完全没在努力
-我会去见他的 谢谢你 贝丝 -好
-你好 -嗨
使用这个打印机需要什么诀窍吗？
有时候你只是需要…
好了
-天啊 -搞定了
我叫尼基尔·乔德里 英语老师
我会代替请了学术休假的艾莉森老师
我是塔拉·雅各布斯 辅导老师
如果你需要有个人当导游
我很乐意
我一定会记住的
-太好了 -是啊
谢谢你
祝你今天愉快
“导游”？
托尼愿意捐助五次机油更换的机会
凯莉刚刚发短信说 蒙蒂餐厅想捐一个月的免费披萨
我没想到大家都这么踊跃参与
这里的每个人都比纽约的友好多了
那我们什么时候休息？玩点有趣的？
如果拍卖筹得款项 比目标还差哪怕一美元
艾琳一定会不停地指责我 直到我们毕业为止
那你还不如趁现在玩得开心点
真谢谢你对我的肯定
我被迫答应给明天的教堂烧烤会帮忙
所以今晚我才能够待在这里
陪我玩嘛 好不好？
好 斯凯勒 亲吻、结婚或杀掉
再见 祝你今天愉快
嗨 科尔
雅各布斯老师 嘿
-其实我想跟你谈谈 -抱歉 我得去工作了
我只需要一分钟
听好了 科尔 我们需要谈谈你的成绩
这个学期刚开始不到两个月
除了手工课 其他的科目你都考不及格
想要跟上课程实在有点难
得了吧 科尔 你还在高一时我就很了解你
当你还在球队时 跟上课程对你来说根本不是问题
你的腿怎么样了？
还是一样没用
我知道你的未来 跟去年相比变得大为不同
但这不代表你没有未来
你还能申请别的大学和奖学金
所以如果你准备好谈谈你的未来
你知道该去哪见我
好 我会的
谢谢
好 洁姬 该你了
亲吻、结婚或杀掉 科尔、亚历克斯、艾萨克
格蕾丝！
为什么你总是这样？
也许是因为我爸妈不让我约会 现在你们也不让我做梦
好吧 等你跟亚历克斯 相处一整天后再玩吧
我和亚历克斯只是朋友
友情擦出火花才能变爱情啊
-我拿到你的奶罩了！ -本尼 喂 还给我！
本尼！
本尼 喂！
-嘿 -嘿
怎么样了？
只有一个客户赴约
抱歉
我觉得我不适合房地产行业
也许我该试试别的工作 兼职也行
我觉得你该做能让你开心的事
我也希望我知道什么能让自己开心
你好啊
嗨 斯凯勒
我帮你放进洗衣机吧 需要的话 你可以借我的衣服穿
那太好了 谢谢
你会玩吉他？
我只会瞎弹
真的假的
弹给我看看吧
好吧
这是新曲
就是这样
很好听
但是这个曲还没写完
虽然有点乱七八糟的 但…
莱昂纳德·科恩花了五年时间 才写出《哈利路亚》
我觉得你做得很好
谢谢
谢谢你的衣服 内森
不客气
我只是想告诉你 你现在变得很漂亮
谢谢你
你不记得我了 对吧？
明天要去看电影吗？
或者去樱桃溪露营？
听起来很有趣
但我已经报名当志愿者 参加戏剧社的烤饼义卖
不如下一次吧？
你什么时候开始喜欢返校节了？
我真的希望他们能修好剧院
但要是有人想打听你在哪
我会想办法应付的
你不打算说服我去吗？
不
托尼 见到你真是太好了
真意外啊 威尔·沃尔特
-你的车有问题吗？ -不 车子没事
你方便说话吗？
没问题 但长话短说 我约了我老婆在返校节派对见
她可没什么耐心
你有没有在请人？
虽然我不像科尔那样懂行 但我学东西很快
-你不是在卖房子吗？ -没人想买
要是我有钱 我肯定会买
你们沃尔特兄弟都是好孩子 但我没办法给你们每个人全职工作
什么？不好意思…
那是什么意思？
科尔也问了全职工作的事
我跟他说 他应该继续念书
不管有没有奖学金
不如这样吧
过几个月再来找我
再见 威尔
爸爸！
-嘿 小家伙 -妈妈要带我去看宝宝是从哪里来的
什么？不对 去看小猪是从哪里来的
本尼 是小猪
郑太太的母猪快生产了
所以我们应该会迟去返校节派对
你懂吧 毕竟生产可急不来
-你不觉得他还太小了吗？ -什么？
能见证小猪出生这个奇迹 几岁都不嫌早
才怪呢 现在我还是无法 像以前那样看待圣诞火腿
不如这样 等你准备好吃素
我就把我的素汉堡推荐给你
不
-还是别了 -我想也是
-早上好啊 -嘿
-嗨 亲爱的 -嘿
-科尔在吗？ -他应该还没起来
-好 谢谢 -你可能得用撬棍才进得去
知道了
科尔 你起来了吗？
还没！
早上好
-出去 -起来吧 快点
我要怎么做你才肯出去
帮我看着苹果汁推车吧
开什么玩笑
帮我个忙吧
我在洛克伍德有看房预约
偏偏就是今天
对啊 就是今天
去吧 亚历克斯不会修理卡住的曲柄 而且它肯定会卡住
毕竟那是制造于18世纪的古董
亚历克斯长大了 他肯定应付得来
科尔 我没叫你去看比赛
这一整天都跟橄榄球有关 威尔
好吧 那…
如果丹佛野马队再次挺进超级碗 你也不想看？
要是他们真挺进了再说吧
我刚刚见了托尼
你不想上大学吗 科尔？ 这到底是怎么回事？
别跟爸妈说 知道吗？
我会去看好那该死的推车
（沃尔特苹果汁）
抱歉 让你久等了
看来我们出现了一点技术问题
麻烦你待会再回来
有威尔的消息吗？
我发了短信
但他没回信
欢迎大家参与银瀑布高中的 返校节派对和慈善活动！
想去感受一下吗？
我们不该扔下推车无人看管
它经历过更糟的事
如你所见 大家可以 用不同的方式来展现爱校精神
你觉得返校节怎么样？
我并不了解橄榄球
我和我爸非常喜欢纽约尼克斯篮球队
但这里的气氛确实很热烈
如果大角羊队输了怎么办？
我们会举行为期一周的哀悼期 然后一切重新开始
你应该一点都不想当拉拉队员吧？
我想也是
大角羊队 你们好吗？
今天这场活动的成功 全靠银瀑布高中校友会
现在有请校友会主席 同时也是1992届大角羊队的四分卫
马托·萨默希尔！
谢谢
天啊 谢谢大家的热烈欢迎
我想趁这个机会好好感谢大家
愿意出席这场活动 并支持我们的橄榄球队！
我也想提醒大家 今年有个目标值得我们共同努力
那就是翻新学校的剧院
所以请大家尽量慷慨解囊！
大角羊队 加油！
悄悄告诉你
我们的苹果汁很适合搭配朗姆酒
非常感谢
我以为你不来了
-我改变心意了 -那你也得有颗心才行
我可非常乐意离开
但多一个人帮忙也不亏
而且他确实修好了推车
对吧 亚历克斯？
也对
旋塞的故障是怎么回事？
我给你看看
有时候当苹果汁…
现在让我们一起 为我们的新任首发四分卫欢呼
44号球员 迪伦·纽瑟姆！
我敢肯定
以他的天赋和努力
洛克伍德不会有获胜的机会
加油 大角羊队！
加油！
加油 大角羊队！
尘归尘 土归土
加入大角羊才能打败其他队伍 大声点！
尘归尘 土归土
加入大角羊才能打败其他队伍
加油！尘归尘 土归土
加入大角羊才能打败其他队伍
-给你 -谢谢
“如果你需要有个人当导游…”
我在胡说什么？
老实说 第一印象这么糟 连我都不想跟自己约会
别这样 他明明是你喜欢的类型
而且他还单身 那你干嘛不尝试右滑配对？
如果我向右滑 但他没有
那么每一天我都被迫 要在教师休息室见到他
就会想到他曾看过我的账号 并且不屑一顾
快点 要不我帮你吧？
不！
和同事约会算不合行规吗？
所以你打算跟他约会？
-刚才你还是他的导游呢 -得了
你怎么可能明白呢？
你谈了那么久的恋爱
是啊
你还是不想告诉威尔课程的事吗？
他一心想着兼职筹钱举办婚礼
我的衣柜里明明还挂着一大笔钱
不过是婚纱的形式
就是这样
不如还回去吧？
反正你们都同意推迟婚礼了
有谁渴了？
我奶奶常常说
“每天一杯苹果汁 保你青春一辈子”
奶奶从没这么说过
谁在乎？
我在乎 但我不指望你会诚实待人
那好啊 你不如示范一下
不好意思 小姐？
你对这个清爽
毫无负担、纯天然 且代代传承的苹果汁感兴趣吗？
代代传承指的是配方
苹果汁肯定是新鲜的
不了 谢谢
你挺有魅力的
但你看好了 学着点
抱歉 女士
我弟弟忘了说
在南北战争时期 联邦士兵全靠这辆推车补充水分
所以你喝的不只是单纯的苹果汁
而是历史
好吧 给我两杯
谢谢
这位好心的女士要两杯苹果汁
怎么样？
某人得好好搞清楚 哪些州参与了南北战争
呀 看起来很顺利嘛？
简直赞爆
深呼吸
我要一杯苹果汁
谢谢你出于同情的消费
不客气
我去看看拍卖桌
庆祝时可别喝太多酒了 利兰先生
没什么好庆祝的
我们失去了大角羊队 史上最优秀的四分卫
真是太可惜了 银瀑布镇的人 都希望看到你成为职业选手
谢谢你 这对我意义重大
我要休息一下
（银瀑布高中无声拍卖竞标单）
照这个情况 我们无法在比赛开始前筹够目标款项
我可负不起这个责任 让年轻的戏剧社成员们
失去在崭新剧院内演出的机会
你还好吗 纽约？
很好
如果大家不开始竞标 艾琳一定会竭尽全力
确保这是我第一次
也是最后一次参与筹款委员会
艾琳没有那么大的权力
就算她有 我们学校还有很多不同的委员会
我知道 但普林斯顿大学 要的是诚信和坚持到底
能借我一下吗？谢谢
喂 萨默希尔先生
接好了！
来吧 你的实力可不止这样
朋友们 让我们再一次欢呼
致敬传说中绰号“夏日微风”的 马托·萨默希尔先生！
-加油 老爸！ -他还宝刀未老呢
请大家听我说
我觉得那边的拍卖桌实在有点冷清
不如一起让竞标热烈点吧
泰勒球场更换新草皮的那一年
镇上的人都急着掏钱
现在请大家做出实际行动
全力支持学校剧院的翻新计划
就像你们支持橄榄球那样
-谢谢 -谢谢
我看到你了 比蒂先生
下次你的凯迪拉克出问题的时候
托尼汽车行的优惠券就能帮大忙了
你知道我在说什么吧
德沃金太太 别躲在后面
我看到你在考虑90分钟的瑞典式按摩
斯凯勒 这是怎么回事？
我们在见证一场浪漫的表现
因为现在我们有个惊喜竞标物品
就是我
你需要洗车还是修剪草坪？
或是教你的孩子投出完美的旋转球？
今天你们很幸运 只要价格合理
那么整个下午 我都属于你
天啊 我终于有空了 快跟我说 有什么精彩好戏？
科尔在为慈善活动拍卖自己
十美元 我听到十美元！
能提高到20美元吗？
你要去哪？你才刚来
去找自动提款机！
50美元！
好 50美元 能提高到75美元吗？
-75美元 -100美元！
讨厌 妈妈
100美元 有人出125美元吗？
250美元！
布拉德 我的好兄弟
我乐意免费陪你 但现在我非常感谢你的捐助
也感谢竞标的所有人 250美元一次 两次…
我愿意为这位帅气的绅士 捐出五张100美元！
好 五张100美元
500美元一次
500美元两次
美丽的埃德娜·穆奇尼克太太得标！
别忘了 明年…
嘿
你去哪了？
是谁让你这么心烦意乱？
我知道了
我怎么可能赢得过“科尔效应”？
抱歉 你说什么？
科尔·沃尔特那令人无法抗拒的魅力
你真的觉得他的条件比你更好吗？
你只需要做你自己
好吧 那…
那我就去别的地方做自己 直到这活动结束为止
-谢谢 -请拿好
谢谢你愿意牺牲整个下午 帮埃德娜太太做事
为戏剧社换来新的剧院
我们当中至少有一个人 要坚持自己的梦想
看来我是来不及竞标某人 明天帮忙拆卸推车了
我也不知道 纽约 埃德娜太太对下属似乎很严格
我开玩笑的
我会来的
我向你保证
嘿 斯凯勒在蒙蒂餐厅留了位子 我快饿死了
我也想去吃披萨
你想跟我们一起出去吗？
她想说的是人越多越有意思
好啊
塔拉？
天啊 乔德里先生 太巧了吧？
确实非常巧
毕竟我们都住在同个镇子 还在同个学校教书
说得也是
嘿
抱歉 也许这有点不合行规 但…
-你想不想… -好啊
我很乐意
-你要一起坐吗？ -好啊 没问题
你以前来过这家咖啡馆吗？
嘿
这是我第一次看到咖啡馆这么多人
是啊 如果我们 常常经营到晚上也会这么忙
也许你该试试看
怎么了？这样不好吗？
当然不是
马托肯定会支持 但谁有时间看店呢？
我可以
亲爱的
你想想看 我们会提供喝啤酒和红酒 还有现场音乐
一周只开几个晚上就好
你知道我们需要存钱
-我们会把那笔钱用在婚礼上 -我把婚纱还回去了
我需要钱上课
还有 我也不想提起这个话题
你觉得怎么样？
你在吃什么 小家伙？
郑太太给的柿子
你最好没让她用柿子来付费
郑太太一家过得很辛苦 所有务农的家庭都一样
没错 包括我们
所以你要我怎么做？ 拒绝给他们提供兽医服务？
我不知道 他们得自己想办法 就像我们一样
-你能把橙色蜡笔递给我吗？ -好
谢谢你
亚历克斯 我们打算 去蒙蒂餐厅吃东西 你要来吗？
我、格蕾丝、斯凯勒和科尔
我得很早起床
但明天早上我们可以一起拆卸推车
我可以推掉练习
科尔已经答应帮忙了 但还是谢谢你
还有令人难忘的第一个返校节
回头见？
好啊
那就回头见 没问题
（蒙蒂餐厅）
什么牛仔帽？
嘿
你好啊
你还好吗？
很好
你要去我家吗？
其实我已经有计划了
“计划”
迪伦 我的好兄弟！
好啊
我们走吧
你太贴心了
我应该告诉你的
关于婚纱的事
我在意的不是婚纱的事 也不是你没告诉我
我在意的是你觉得你无法告诉我
你的负担太重了
-我们的负担都很重 -对 也许吧
我没有好好考虑事情的优先级
我们连饭桌都买不起
更别提婚礼了
我真的好讨厌自己无法给你 你想要的一切
嘿
我已经拥有了我想要的一切
现在 你再给我说说看 夜间百灵鸟的概念
“夜间百灵鸟”？
听起来很完美
就像你
这里有本书 好了
（7封未读短信 5通未接来电）
（纽约：我在推车这里 你到了吗？）
（帕克：比赛要开始了 你在哪？）
（妈妈：打给我）
嘿
你应该需要我们的帮助
其实你不需要推掉练习
没关系
我想帮你
再说了 你打算怎么办？等科尔来？
他并不是可靠的好孩子类型
倒车吧
慢慢来
慢慢来 再往后一点
亚历克斯！
你再像对马儿那样跟我说话 待会你自己走路回家
好 停下！
-嘿 -嘿 比赛结果如何？
很残酷
也对 九岁孩子的比赛就是这样
不是的 她对比赛结果没意见 但科尔根本没出现
什么？
他陪着她练习了好几周
我知道 我打了好几通电话 他都没接
她很难过
是啊 她肯定很难过
我不知道最近他是怎么回事
孩子们呢？
他们在谷仓里 斯坦顺道过来
他给了我杀虫剂 我叫他们去整理好
他真贴心 我们应该向他道谢
听着 之前你说得对
我不该一直免费付出 自己的时间和服务
当时是我太暴躁了
我想说的是 你是镇上最棒的兽医
你该得到应有的酬劳
最好是以金钱的方式
情况有多糟？
这…
而且我们还需要设备、燃料、维修费 还有牧场 这些都…
而且我们有11个人 现在加上洁姬就是12个人
我真的不知道我们该怎么办
（沃尔特）
-帕克 我可以解释 -不
你明明答应了会去的 结果你没有
你就是个骗子
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）