哇
你剛剛說這是什麼？
艾碧佳兒華特在科羅拉多淘金熱潮時
就是用這台推車
賣蘋果汁賣給疲憊的礦工
她的孫子柏納德華特 則用它來販賣私酒
據說是這樣
不過他的綽號可是醉醺醺柏尼
現在我們只有在特殊場合推出這台車
包括美式足球賽？
這不是普通的美式足球比賽
這是返校日比賽
大角羊對戰獵鷹
他們是球場上百年來的宿敵 東岸沒有返校日比賽嗎？
我以前的學校沒有足球隊
也沒有男生
這是小鎮才有的娛樂
在返校日比賽當天用推車賣果汁
已經成為華特家人的人生大事
而且這是慈善活動 我們每年都這這麼做
我還是不懂為什麼 我和潔琪需要保姆才能賣蘋果汁
當果汁漏出來或是推車滾到路上時
你會很高興有我在場
好了，虎豹小霸王，來幫我一下
太好了，當有人防守妳時
妳要專心，因為妳要拉開距離
好嗎？別擔心，開球
19號球員本來一路順遂
直到新手艾薩克賈西亞上場
妳要保持距離，帕珂
用假動作騙他
球被攔截了
艾薩克，她才九歲
開始吧
打得好，但是該去洗澡了
那不是我們練習過的比賽表情
這是我第一次擔任進攻 萬一我出錯，害我們輸了怎麼辦？
嘿
就像爸爸說：“要學會輸才能贏”
這就是少年足球賽的意義
學會輸球、振作精神，然後贏球
沒有人一開始就進入超級盃的
但如果妳很緊張
我知道妳不會緊張 但妳可以抬頭看觀眾席
我會邊吃爆米花邊為妳加油
我會在前排中間
我保證
柯爾，接住
這可能是1998年以來 我們遭遇過最嚴重的蟲害問題
如果我爸當時能應付這種氣候
也許現在就不必砍燒兩成的農作物了
怎麼，你要試試殺蟲劑嗎？
要多少錢？
不是，我們要考慮一下 總得想出個辦法來
我得掛電話了
“砍燒”是什麼意思？
意思是我們放火燒害蟲
這是最後的手段
希望這種新的殺蟲劑在蛾深入根部前
就能殺死牠們
李伊
幫我拿那箱蘋果去給威爾
-早安，潔琪 -早安
那是給我的嗎？
-謝謝 -好
妳急著要去哪裡？
艾德歐麥克的虎斑貓 在雞舍附近鬼鬼祟祟的
結果被雞攻擊了
我的鑰匙在哪裡？
我剛看到…在這裡，找到了
喔，謝謝
-好了，各位，我們得走了 -來吧，小子
來吧，我們走
（《銀瀑郵報》 大角羊贏得州冠軍）
《我與華特家男孩的生活》
這些是免費的
真是太感謝了
請慢用
-謝謝 -謝謝
外帶的輕烤可頌，謝謝
對了，凱莉 別忘了宣傳明天的延長營業時間
馬托很重視返校日活動 我們從沒開店到這麼晚
-了解 -謝謝
-嗨 -嗨
真是忙翻了，我們剛才說到哪裡？
永續農業
對，我的論文指導教授動用人脈
成功讓我參加 害蟲生態防治策略課程
-什麼？ -對啊，真是太棒了
-每學期只收15名學生 -聽起來正是妳想學的
對啊
所以呢？
我的學費已經夠貴了
我負擔不起額外的學分
威爾怎麼說？
我還沒告訴他
任何與金錢有關的事 都會回到婚禮的話題上
-對 -但這與婚禮無關
-我得接這通電話 -沒關係，明天一起吃早午餐？
一定要的，理查
潔琪很好
嗨，潔琪
奧莉薇亞，嗨
我超愛妳的穿搭，小潔
-謝謝 -不客氣
謝謝妳沒告訴艾琳我跟柯爾的事
雖然他們不是正式交往，但…
柯爾華特跟誰做什麼事
都和我沒有關係
我就知道妳能理解
我們女生之間比以前更需要互相支持
所以妳可能會想知道 緊急募款活動的會議
時間就是…現在
各位，不必擔心會被批評
也沒有所謂的蠢提議
我們必須想出可以在24小時內
為整修大禮堂募款的方法
因為我們仍未收到 本來要用來義賣的T恤
-我們要負責募到多少錢？ -3500美元
那封閉式拍賣呢？
我們可以請本地企業捐贈拍賣品
在紐約，大家出的價格 總是遠超過這些物品的價值
私校富家女，妳可能還沒發現
妳現在離紐約很遠
我們沒有時間或人力在明天之前
籌備這樣的活動
但是封閉式拍賣 確實能吸引大量的社區參與和互動
我可以跟我爸談 讓他名下的商家一同參與
好吧，舉手表決，誰支持拍賣會？
好吧
（我們還是愛你，柯爾）
我發誓我叫露比跳過我的置物櫃
老兄，別撕下來
先發名單所有人的置物櫃
在返校日比賽當天都會被貼海報
現在也包括你了
你終於成為先發球員 你爸有什麼看法？
他認為我們需要奇蹟 才能在沒有柯爾華特的情況下
打敗拉克伍德
少來了
我不知道，萬一艾倫看走眼怎麼辦？
艾倫知道要是找草包取代我 董事會肯定會開除他
今年的賽後私人派對由桑柏格負責
-天啊 -不論輸贏，都有酒喝
他父母收藏的酒
-到時一起來玩 -好吧
雖然你已經不在球隊了
但你仍是我們的一分子
通常我不會在學期初就這麼擔心
但柯爾似乎完全不想努力
他在混日子
-我會去找他，謝謝，貝絲 -不客氣
-你好 -妳好
這台難搞的機器有什麼使用秘訣嗎？
有時候你只需要踢一腳
嘿
-哇 -神奇吧
尼可喬杜里，英文老師
艾莉森老師請了學術假，我幫她代課
塔拉雅各布，輔導老師
如果你需要校園導覽的話
可以找我
我不會忘記的
-太好了 -對啊
謝謝
祝你今天愉快
“校園導覽”？
所以東尼要捐出五次換油的機會
凱莉剛傳簡訊說 蒙提餐館想捐一個月的免費披薩
沒想到大家的支持度這麼高
這裡的每個人都比紐約人親切多了
我們何時要休息？做點有趣的事？
如果這次拍賣會就算只比目標少一元
艾琳到畢業前都會給我難看
既然如此，不如現在就放棄
謝了，妳對我還真有信心
我明天必須參加教會的烤肉活動
今晚才能來這裡 所以拜託妳配合我一下吧
好，史凱勒，親吻、結婚、殺戮
好，再見，祝你們今天愉快
你好，柯爾
雅各布老師，嗨
-我正想找你談談 -對不起，我得去工作了
我只需要一點時間
聽著，柯爾，我們得談談你的成績
開學還開始不到兩個月
你除了工藝課，其他全都不及格
我只是很難跟上進度
少來了，柯爾 從你是新生開始我就認識你了
你還在打球時，課業都不是問題
你的腿還好嗎？
還是沒用
我知道你的未來 相較於一年前大為不同
但不代表你沒有未來了
你還能申請其他的大學和獎學金
所以，如果你準備好談未來的事
你知道去哪裡找我
好，我會的
謝了
好，潔琪，換妳了
親吻、結婚、殺戮 柯爾、亞歷、艾薩克
葛蕾絲
妳為什麼是這副德性？
也許是因為我爸媽不讓我約會 而你們現在也不讓我做夢
好吧，等妳跟亞歷 相處一整天後，我們再玩一次
亞歷和我只是朋友
友情得擦出火花才會是愛情
-我拿了妳的胸罩 -班尼，還給我
班尼
班尼，嘿
-嘿 -嘿
今天如何？
只有一個人來
真是遺憾
我覺得房地產不適合我
也許我該找別的工作，甚至是兼職
我覺得你該做些會讓你開心的事
真希望我知道什麼能讓我開心
你好
你好，史凱勒
我可以拿去用洗衣機洗 你要的話可以借我的衣服穿
那就太好了，謝謝
你會彈吉他嗎？
我學過一點
不會吧
彈給我聽聽
好吧
這是新歌
就這樣
很好
這首曲子還沒寫好
聽不出個所以然來，但是…
雷納德科恩花了五年 才寫出《哈利路亞》
我覺得你彈得很好
謝謝
謝謝你借我衣服，奈森
不客氣
我只是想說，妳出落得亭亭玉立
謝謝
妳不記得我了吧？
明天要不要去看電影？
也許去櫻桃溪露營？
聽起來很棒
但我已經自願出席戲劇社的烘焙義賣
改天吧？
你何時開始喜歡返校日活動？
我真心希望他們能修好大禮堂
但如果有人問你去了哪裡
我會隨便編個藉口
你不打算說服我去嗎？
沒錯
東尼，幸好我遇到你
真是稀客，威爾華特
-你的車子有問題嗎？ -不是，我的貨車沒事
你有空嗎？
當然，但要說快一點 我和我老婆約在球賽見面
她可沒什麼耐性
你缺人手嗎？
我不像柯爾那麼懂車，但我學得很快
-你不是在賣房子嗎？ -沒幾個人要買
如果我有錢就會馬上給你工作
你們華特兄弟都是好孩子 但我不能給你們每個人全職工作
什麼？抱歉
什麼意思？
柯爾，他也問了全職的事
我說不論有沒有獎學金
他都應該繼續升學
這樣吧
幾個月後再來找我
再見，威爾
-爸爸 -小傢伙
媽咪要帶我去看小寶寶誕生
什麼？不是 是豬寶寶，班尼，是小豬哦
鄭太太的母豬開始陣痛
我們可能會晚點才去看球賽
你也知道，生產這種事急不得
-妳不覺得他年紀太小了嗎？ -什麼？
見證小豬生產的奇蹟永遠不嫌年紀小
那是妳說的 我現在看到聖誕火腿還是心有餘悸
這樣吧，等你準備好吃全素
我很樂意介紹你吃藜麥漢堡
不要
-我不用 -我想也是
你好嗎？嘿
-嗨，親愛的 -嘿
-柯爾在嗎？ -他應該還沒起床
-好，謝謝 -你可能需要鐵撬才進得去
知道了
柯爾，你起床了嗎？
還沒
早安
-走開 -快醒醒
到底要怎樣你才能不來煩我？
幫忙顧蘋果汁攤位？
真好笑
幫我一個忙
我要去拉克伍德帶客戶看房子
你一定要今天去？
對，我真的得去
拜託，亞歷不會修理卡住的曲柄 而且它一定會卡住
那畢竟是18世紀的產物
亞歷長大了，他能應付得來的
柯爾，我不是要你去看比賽
這一整天都是美式足球的活動，威爾
好吧，所以…
就算野馬隊又晉級超級盃 你也不想看嗎？
等他們真的晉級了再說
我剛才見過東尼了
柯爾，你不想上大學嗎？ 告訴我怎麼回事？
這件事絕對不要跟爸媽說，好嗎？
我去顧攤位就是了
（華特蘋果汁）
抱歉讓你久等了
我們似乎出現了技術性問題
請稍後再回來
有威爾的消息嗎？
我傳了簡訊，但…
但他還沒回
歡迎各位蒞臨
銀瀑高中返校日比賽與慈善募款活動
妳要去看有什麼好玩的嗎？
我們不應該丟下果汁車不管
這車以前還遇過更糟的事
妳看，有很多方式可以展現愛校精神
妳對返校比賽有什麼看法嗎？
我完全不了解足球
我和我爸是尼克隊的忠實球迷
但這裡的氣氛確實很熱烈
如果大角羊隊輸了會怎樣？
會有一個星期的哀悼期
然後一切重新開始
我猜妳從來不想當啦啦隊員？
我就知道
好耶
大角羊球迷，大家好
如果不是銀瀑校友會 就不會有今天的活動
有請銀瀑校友會主席 同時也是1992年畢業的大角羊四分衛
馬托桑默希爾
謝謝
謝謝你們的熱烈歡迎
我想藉這個機會表達我最誠摯的感激
謝謝大家對美式足球校隊的支持
提醒各位，我們今年 有一個值得大家努力的目標
那就是翻新學校的劇場大禮堂
所以，請各位慷慨解囊
大角羊加油
別說是我說的 但我們家的蘋果汁配蘭姆酒超好喝
非常感謝
我以為你不來了
-我改變心意了 -那你得先有心才行
嘿，我很樂意離開
但有人手幫忙也不錯
而且他的確修好了推車
對吧，亞歷？
對
出水口的問題是什麼？
我帶妳去看
有時候當蘋果汁在…
請各位大聲歡呼
歡迎新的先發四分衛 44號的迪倫紐森
我知道
以他的天賦和努力
拉克伍德絕對贏不了
加油，大角羊
加油
加油，大角羊
塵歸塵，土歸土
只有大角羊才能這麼厲害，大聲點
塵歸塵，土歸土
只有大角羊才能這麼厲害
好耶，塵歸塵，土歸土
只有大角羊才能這麼厲害
-拿去吧 -謝謝
“如果你需要校園導覽的話…”
我在講什麼？
說真的，第一印象這麼差 連我都不想跟自己約會
別這樣，但他完全是妳的菜
而且他單身，妳怎麼不向右滑配對？
因為如果我向右滑，而他沒興趣
我每天都要被迫在教職員室見到他
這讓我想到 他看過我的個人檔案但沒興趣
讓他知道，不然我幫妳
不要
跟同事約會不專業嗎？
你們在交往了？
-妳剛才還只是他的導遊 -好了啦
妳才不懂
妳已經談了好久的戀愛
對啊
妳還是不想 告訴威爾關於課程的事嗎？
他決定去兼差，賺錢辦婚禮
同時，我的錢還掛在衣櫥裡
不過是以婚紗的形式
對
那就拿回去退貨
反正你們說好要延後婚事
有人口渴嗎？
就像我奶奶以前常說的
“一天一杯蘋果汁，頭髮不會變白”
奶奶從沒這麼說過
沒有人在乎
我在乎，但我不期望你誠信待人
好吧，老弟，那你就示範給我們看
不好意思，小姐？
有沒有興趣聽我介紹這個清涼的
由家族世代傳承 無負擔又純天然的蘋果汁？
傳承的不是蘋果汁，是配方
蘋果汁絕對是新鮮的
不要，謝謝
還真有魅力
你看著，要記好喔
抱歉，小姐
我弟忘了說
這台車在南北戰爭時 讓聯邦士兵補充水份
所以妳喝下的不只是蘋果汁
還喝下歷史
好吧，我要兩杯
謝謝
這位好心的小姐要兩杯蘋果汁
情況如何？
有人需要速成班 學習哪些州參與了南北戰爭
唉呀，很順利嘛
太讚了
深呼吸
我要一杯蘋果汁
感謝妳發揮同情心購買
不客氣
我去看看拍賣桌
開趴慶祝時別喝太多，利藍先生
沒什麼好慶祝的
大角羊隊失去了史上最棒的四分衛
真的很可惜，銀瀑市每個人
都希望看到你成為職業選手
謝了，對我意義重大
我休息一下
（銀瀑高中封閉式拍賣清單）
再這樣下去 比賽開始前無法達到募款目標
我可不想成為害年輕演員
無法在頂尖劇場演出的人
妳還好嗎，紐約？
很好
如果還沒有人開始競標 艾琳一定會竭盡全力
確保這是我第一次 也是最後一次參加募款委員會
艾琳沒有那種權力
就算她有，我們學校還有很多委員會
沒錯，但普林斯頓要的學生
要能維持一致性和堅持到底
可以跟你借一下嗎？謝謝
桑默希爾先生
接著
拜託，你的實力不只如此
大角羊的球迷們，請再次大聲歡迎
傳說中綽號“夏日微風”的 馬托桑默希爾先生
-加油，老爸 -他寶刀未老
大家都聽好了
那邊的拍賣桌有點太安靜了
我們一起來炒熱拍賣的氣氛吧
泰勒球場換新草皮的那一年
鎮民都慷慨解囊
現在請大家全力支持 大禮堂的整修計畫
就像各位支持體育活動一樣，好嗎？
-謝謝 -好，謝謝
我看到你了，畢提先生
下次車子再壞掉時 東尼修車廠的優惠券
就會派上用場了
你知道我在說什麼
還有德沃金太太，不要躲在後面
我看到妳在看90分鐘的瑞典式按摩
史凱勒，這是怎麼回事？
我相信我們正在見證一個浪漫的舉動
因為我們現在有了驚喜競標物
就是我
你需要洗車還是除草？
找人教你的孩子擲完美的螺旋球？
好，今天你們走運了，只要價格對了
你就能擁有我一整個下午
天啊，我終於有空了 告訴我所有事，我錯過了什麼？
柯爾為了慈善活動要拍賣自己
十元，我聽到有人出十元
有人要出20元嗎？
妳要去哪裡？妳才剛來
去找提款機
50元
這裡有人出50元，有人要出75嗎？
-75元？ -100元
討厭，媽
100元？有人要出125元嗎？
250元？
布萊德，好兄弟
我很樂意免費跟你出去 但還是很感謝你的捐款
各位的捐款也是 250元一次、兩次
五張一百元標下這位帥哥
好，五張一百元
一次
兩次
美麗的艾德娜穆斯尼克太太得標
別忘了，明年…
嘿
你去哪裡了？
誰惹你生氣了？
我知道了
我憑什麼和“柯爾效應”競爭？
抱歉，你說什麼？
柯爾華特那股讓人難以抗拒的魅力
你真的那麼羨慕他嗎？
你只要做自己就好
是嗎？那好…
我要去別的地方做自己 直到這場活動結束
-謝謝 -好了
你真的很貼心
願意犧牲一個下午為艾德娜工作
讓戲劇社有新的劇院可表演
我們其中一個人應該堅持夢想
現在競標你明天來幫忙拆蘋果汁車
會不會太遲了？
我不知道，紐約
我有預感艾德娜會對我很嚴格
我開玩笑的
我會去的
我保證
史凱勒在蒙提餐館 幫我們占了位置，我快餓死了
我可以去吃披薩
你想跟我們一起出去？
她的意思是歡迎你加入
很好
塔拉？
哇，喬杜里老師，還真巧啊
不會啊
畢竟我們住在同一個鎮上 在同一間學校教書
對，有道理
對了
如果我要說的話很不專業，我先道歉
-妳想不想… -想
我是說，我很樂意
-你想坐嗎？可以 -好啊，那我就坐囉
你來過這間咖啡館嗎？
嘿
我好像沒看過這裡這麼多人
是啊，如果我們 經常延後打烊也會是這樣
也許應該這麼做
怎麼了？這主意不好嗎？
不是
我相信馬托會很樂意 但是誰有空看店？
我有空
親愛的
妳想想，我們提供啤酒和葡萄酒 還有現場音樂
一週只開幾晚就好
妳知道我們需要存錢
-把錢拿來辦婚禮 -我退回婚紗了
我需要那筆錢繳學費
而且說實話，我不想談這件事
你覺得如何？
小傢伙，你在吃什麼？
鄭太太給的柿子
拜託別跟我說 妳讓她用柿子付妳診療費
鄭家人很拮据，所有務農的家庭都是
對，我們也是
不然你要我做什麼？ 拒絕提供他們獸醫照護？
我不知道，他們得想辦法 就像我們一樣
-拿橘色的給我好嗎？ -好
謝了，小傢伙
亞歷？我們都要去蒙提餐館 歡迎你一起來
有我、葛蕾絲、史凱勒和柯爾
我明天得早起
但我們可以明天再把車拆好
我可以不去練習
柯爾已經答應要幫忙了 但是謝謝你的提議
還有令人難忘的第一次返校活動
晚點見
好
晚點見，沒問題
（蒙提餐館披薩）
什麼牛仔帽？
嘿
妳好嗎？
你還好嗎？
很好
你想來我家嗎？
其實我有事
“有事”
好耶，迪倫，好小子
好
我們離開這裡吧
真貼心
我應該告訴你
關於婚紗的事
我不在乎婚紗的事，或是妳沒告訴我
我在乎的是，妳覺得不能告訴我
你的負擔太重了
我們都是
對，也許吧
我只是沒有想清楚事情的重要性
我們連餐桌也買不起
更別說婚禮了
我只是氣自己不能給妳想要的一切
嘿
我已經得到我需要的一切了
再跟我說一次夜間雲雀的構想
“夜間雲雀”？
太完美了
就像妳一樣
好痛，有一本書，好了
（七則未讀訊息，七通未接來電）
（紐約：我在蘋果車這裡 你要來嗎？）
（帕珂：比賽快開始了，你在哪？）
（媽媽：打電話給我）
嘿
我們想說妳需要幫忙
你不需要放棄練習
沒事啦
我想幫忙
不然妳打算怎麼辦，等柯爾來嗎？
他可不是可靠型的好孩子
倒車
慢慢來
慢慢來，再來一點
亞歷
你再把我當成馬跟我說話 等下就自己走路回家
好，停車
-嘿 -嘿，比賽如何？
很殘酷
對，九歲小孩的比賽都這樣
不，她對比賽沒意見，是柯爾沒來
什麼？
他陪她練習了好幾個星期
對啊，我打了好幾通電話，他都沒接
-她很生氣 -她當然會生氣
我不懂他最近是怎麼回事
孩子們在哪裡？
他們在穀倉，史丹來了
他送殺蟲劑來，我要孩子們堆好
他人真好，我們應該寄張感謝卡給他
聽著，你說得對
我不能一直免費提供時間和服務
我太愛抱怨了
我想說的是，妳是鎮上最好的獸醫
應該得到應得的報酬
最好是以金錢的形式
情況有多糟？
這…
加上設備、燃料 維修和牧場，只是…
而且我們有11個人 再加上潔琪，現在有12個人要吃飯
我真的不知道我們該怎麼辦
（華特）
-帕珂，我可以解釋 -不用了
你明明說你會去，但你沒去
你這個騙子
字幕翻譯：呂佩憶