[Musik: "Peach New Am" von Emily James]
[Pferdehufe klackern]
[Jackie] Oh, wow!
[Pferd schnaubt]
Was ist das für 'n Ding?
Während des Colorado-Goldrauschs
machte Abigail Walter in diesem Bottich Apple Cider
und verkaufte ihn an Goldsucher.
Und ihr Enkel Bernard Walter hat ihn für seine Schwarzbrennerei benutzt.
Den Gerüchten zufolge.
Eine Sache wissen wir aber sicher. Sein Spitzname war Beduselter Bernie.
[Song klingt aus]
Heute benutzen wir ihn nur bei besonderen Anlässen.
Und so ein Footballspiel… zählt als besonderer Anlass?
Hier geht' s nicht um ein einfaches Footballspiel,
das ist Homecoming!
Die Bighorns gegen die Hawks.
Fast 100 Jahre Rivalität. Kennt ihr kein Homecoming an der Ostküste?
An meiner alten Schule gab's kein Footballteam.
Geschweige denn… Jungs.
Tja. Das hier ist guter Kleinstadt-Spaß.
Apple-Cider-Verkauf zum Homecoming-Fest
ist mittlerweile eine Walter-Tradition. [lacht]
Wir machen das jedes Jahr. Als Charity-Aktion.
Schön und gut, aber wieso brauchen Jackie und ich
einen Anstandswauwau, um Cider zu verkaufen?
[Will] Du denkst, das ist nur ein alter Bottich, aber ich sag dir,
diese uralte Technik hat auch ihre Tücken.
[Will] Okay, Butch Cassidy. Pack mal mit an.
[rhythmische Instrumentalmusik]
Perfekt.
Also, wenn ein Defender an dir dran ist, musst du versuchen, Abstand zu schaffen.
Okay? Sei ganz locker. Hike!
Bislang hatte Nummer 19 leichtes Spiel.
Doch jetzt ist Rookie Isaac Garcia auf dem Spielfeld.
Abstand schaffen!
Schüttel ihn ab!
[Lee] Oh… Was für eine Interception!
Isaac, sie ist neun.
[Parker] Weiter!
Hey, Kinder, schönes Spiel, aber jetzt ab unter die Dusche!
[Musik wird melancholisch]
[Cole] Sich Sorgen machen bringt gar nichts.
Ich spiel das erste Mal Offense. Was, wenn wir meinetwegen verlieren?
Hey. Es ist, wie Dad immer sagt:
Du kannst nicht gewinnen, wenn du nicht weißt, wie man verliert.
Denn darum geht es beim Football.
Aus seinen Niederlagen lernen, wieder aufstehen und gewinnen.
Jeder fängt klein an, nicht beim Super Bowl.
Aber falls du dir Sorgen machst, wozu überhaupt kein Grund besteht…
Aber wenn doch, dann guck einfach zum Publikum,
dann siehst du, wie ich dich anfeuere. Aus der ersten Reihe.
Ich versprech's.
[stöhnt]
[Parker] Cole, fang!
-[Pferd wiehert] -[Musik ebbt ab]
Das ist der schlimmste Befall seit…
-Keine Ahnung, '98? -[Lee] Das ist echt übel.
Wenn mein alter Herr damals den Klimawandel ernst genommen hätte,
müsste ich heute nicht 20 % der Ernte verbrennen.
-Krass! -Hast du vor, was zu spritzen?
Wie viel?
Oh… [schnaubt]
Nein, wir werden darüber nachdenken müssen,
es geht gar nicht anders.
-[George] Ich muss weitermachen. -Wieso verbrennen? Ich versteh's nicht.
Das Feuer soll die Schädlinge töten.
Als letzte Möglichkeit.
Ich hoffe, dieses… dieses neue Pflanzenschutzmittel
tötet die Motten, bevor sie die Wurzeln erreichen.
[George] Okay, Lee?
Die Kiste mit Äpfeln auf dem Tisch. Sei so gut und bring sie rüber zu Will.
Oh, ist der für mich? Danke schön.
Klar doch. Wo brennt's denn?
Ed Omaks Katze hat sich in den Hühnerstall geschlichen,
nur leider war da der Hahn. Den Rest kannst…
Du… Wo sind meine Schlüssel?
Die sind… warte… hier. Hepp!
Oh. Danke.
-Jetzt aber. Kinder, wir müssen los! -[Alex] Komm, Albert.
-Komm! Raus mit dir. -[Hund bellt]
[nachdenkliche Musik]
BIGHORNS GEWINNEN STAATSMEISTERSCHAFT
[Tür quietscht und fällt zu]
ICH UND DIE WALTER BOYS
[Musik ebbt ab]
-Der geht aufs Haus, okay? -Ja.
So. Bitte sehr.
-[Frau 1] Lecker! -Okay.
-Croissants zum Mitnehmen. -Danke.
-Bitte. -[Frau 2] Hallo, ihr zwei.
Oh, Kiley. Sag den Kunden bitte, dass wir morgen länger aufhaben.
Mato verspricht sich vom Homecoming ein Geschäft,
aber wir hatten noch nie so lange auf.
-Wird gemacht. -Danke.
-Hi. -Hi.
-Hier ist immer was los. Wo waren wir? -Nachhaltige Landwirtschaft.
Okay, also… Mein Studienberater
hat mich in einem superduper, zulassungsbeschränkten Seminar
für ökologische Schädlingsbekämpfung untergebracht.
Die lassen nur 15 Studenten pro Semester zu.
-Wie für dich gemacht! -Allerdings.
Ja, und?
[seufzt]
Mein Studium ist so schon teuer genug.
Den Extrakurs kann ich mir nicht leisten.
-Was sagt Will zu der Sache? -Ich hab's ihm noch nicht erzählt.
Alles, was mit Geld zu tun hat, führt uns zum Thema Hochzeit.
-Verstehe. -Aber darum geht's nicht.
[seufzt, stöhnt]
-Da geh ich wohl besser ran. -Mach ruhig.
Hey, brunchen wir morgen?
Unbedingt. Richard!
Jackie geht's gut.
Hi, Jackie!
-Olivia… Hi. -[Schüler*innen plaudern]
Du hast heute wieder so schicke Sachen an, J.
-Danke schön. -Nein.
Ich danke dir, dass du Erin nichts über Cole und mich gesagt hast.
Ich meine… Ich weiß, dass die beiden nicht offiziell ein Paar sind, aber…
Was Cole Walter tut, und mit wem er es tut,
das geht mich nichts an.
[Olivia seufzt]
Ich wusste, du verstehst das.
Weißt du, wir Frauen haben es schwer genug.
Wir sollten uns gegenseitig unterstützen.
Deshalb steck ich dir, Erin hat die Schülervertretung einberufen.
-Das Meeting ist… jetzt. -[Schulglocke läutet]
Okay, Leute, hier wird niemand verurteilt, es gibt keine dummen Ideen.
Wir brauchen ein Konzept,
um Spenden für die Renovierung der Aula zu sammeln.
Es muss an einem Tag organisierbar sein,
weil die T-Shirts, die wir verkaufen wollten,
nicht rechtzeitig da sind.
-Wie viel Geld müssen wir auftreiben? -3.500.
Wie wär's mit einer stillen Auktion?
Die lokalen Unternehmen
spenden uns vielleicht was zum Versteigern.
In New York bieten die Leute viel mehr, als die Objekte wert sind.
Falls du es noch nicht bemerkt hast, Pippi Langstrumpf:
Du bist weit weg von New York.
Und wir haben weder die Zeit noch die Leute, um das zu organisieren.
Vielleicht doch. Und ich denke, so 'ne Wohltätigkeitsauktion
wäre gut für das Gemeinschaftsgefühl. Ja, wirklich.
Ich rede mit meinem Dad, vielleicht kann seine Firma was dazu beisteuern.
Fein. Hebt die Hand, wenn ihr für die Auktion seid.
Also dann.
[dynamische Musik]
-[Schüler 1] Bighorns nach vorn! -[Schüler 2] Let's go!
-[Schüler 3] Bighorns, let's go! -[Schüler*innen lachen]
WIR LIEBEN DICH TROTZDEM NOCH, COLE!
Ich schwör, ich hab Ruby gebeten, mich zu verschonen.
Dude, lass gut sein.
Okay? Jeder in der Startaufstellung
bekommt zum Homecoming seinen Spind geschmückt.
Und du gehörst jetzt dazu.
-[Musik wird nachdenklich] -Dein Dad ist doch bestimmt stolz.
Mein Dad sagt, wir brauchen ein verdammtes Wunder,
um ohne Cole Walter zu gewinnen.
Ach Quatsch.
Was ist, wenn Allen die falsche Wahl getroffen hat?
Der weiß, wenn er mich ersetzen muss, dann nur durch den besten Mann.
Hast du gehört?
Sandberg richtet dieses Jahr die Party aus.
-Gott… -Egal wie's ausgeht…
Tja, der Weinkeller seiner Eltern ist fällig.
-Wir sehn uns. -Ja.
Du bist vielleicht nicht mehr in der Mannschaft. Aber du bist noch…
…ein Teil der Herde.
-[Schulglocke läutet] -[Lehrerin] So früh im Semester
hätt ich mich normalerweise nicht gemeldet, aber…
-Cole versucht es nicht mal. -[Musik ebbt ab]
Das geht nicht gut.
-Ja. Ich red mit ihm. Danke, Beth. -Ja.
[ruhige, hoffnungsvolle Musik]
[Drucker knackt und rattert]
-Hallo. -Hi, äh…
Gibt es einen Trick, wie man das Ding zum Kopieren bringt?
Oh, ähm… Manchmal braucht er einen kleinen…
[Tara stöhnt]
[Tara] Hey!
-Wow. -Zauberei! [lacht]
Oh, äh… Nikhil Choudhry. Englisch.
-Vertretung für Miss Allison. -Schön.
-Tara Jacobs. Beratungslehrerin. -Ah.
Wenn Sie so was brauchen wie einen Touristenführer…
…dann bin ich die Frau für Sie.
Okay, vielleicht komm ich auf das Angebot zurück.
-Sehr gut. -Japp.
Danke.
Schönen Tag noch! [kichert]
Touristenführer?
[Musik ebbt ab]
-[Popmusik über Lautsprecher] -Tony stiftet fünf Premium-Ölwechsel,
und Kiley schreibt,
das Monty's spendiert 'n Gutschein für einen Monat Gratis-Pizza.
Mit der Unterstützung hab ich nicht gerechnet.
Die Leute hier sind viel netter als in Manhattan.
Können wir 'ne Pause machen? Mir ist langweilig.
Wenn wir das Einnahmeziel um nur einen Dollar verfehlen,
hält Erin mir das bis zum Abschlussfest unter die Nase.
Ja, deshalb lasst und jetzt Spaß haben.
Vielen Dank für deine Zuversicht.
Leute, ich…
Ich durfte nur her, weil ich morgen beim Kirchen-Barbecue mitarbeite,
also könntet ihr… mich bespaßen? Bitte?
Okay, Skylar, äh… Kiss, marry, kill.
[Musik aus]
-[Frau] Wir kommen. -[Tara] Toll. Bis dann.
Okay, bye-bye. Schönen Abend.
Oh. Hi, Cole.
Miss Jacobs. Hey.
-Das passt gut, ich wollte mit dir reden. -Ich muss arbeiten.
Es dauert nur eine Minute. Cole, wir müssen über deine Noten reden.
Das Semester hat erst angefangen,
und du fällst überall durch außer in Werken.
Es ist schwer, Schritt zu halten.
Netter Versuch. Ich kenne dich seit deiner Freshman-Zeit,
und beim Football war Schritthalten nie ein Thema für dich.
[melancholische Musik]
Sag mal, wie geht es denn deinem Bein?
Immer noch nutzlos.
Deine Zukunft sieht jetzt anders aus als vor einem Jahr.
Aber das bedeutet nicht das Ende aller Tage.
Es gibt andere Unis, andere Stipendien.
Also… Wenn du darüber reden willst, wie diese neue Zukunft aussehen könnte…
…weißt du, wo ich bin.
Sicher. Das weiß ich.
Danke.
[Musik ebbt ab]
Okay, Jackie, du bist dran, ähm…
Kiss, marry, kill…
Cole, Alex, Isaac.
Grace! [lacht]
Warum bist du so, wie du bist?
Weil meine Eltern mich nicht daten lassen, und ihr mich nicht träumen.
[seufzt]
Vielleicht… spielen wir das Spiel nach deinem Tag mit Alex.
Alex und ich sind nur Freunde.
Aber was ist Liebe, wenn nicht Freundschaft mit Feuer?
-Ich hab deinen Busenhalter! -[Jackie] Benny!
-[Skylar] Oh mein Gott! -[Jackie] Gib den her!
-[Benny quietscht] -[Jackie] Benny!
-[Jackie] Du kleine Kröte! -[Skylar seufzt]
[Grillen zirpen]
[Tür geht auf]
-Hey. -Hey.
Wie war's?
-Hm? -Wie's war.
[nachdenkliche Musik]
-Ein Interessent, mehr nicht. -[Hayley seufzt]
Tut mir leid.
Ich glaub, ich bin nicht zum Makler geboren.
Vielleicht such ich mir was anderes. Auch mit weniger Stunden.
Ich denk, egal was du tust, es sollte dich glücklich machen.
[Will seufzt]
Ich wünschte, ich wüsste, welcher Job das ist.
-[weiter nachdenkliche Musik] -[Jungs keuchen]
[Junge] Sag ich doch!
-[Wasser läuft] -[Tür quietscht und fällt zu]
[Musik wird animierter]
Hallo!
[Nathan] Hi, Skylar.
Gib mir das Shirt, ich wasch es. Du kannst eins von mir haben.
Das wäre toll. Danke.
[Kleiderbügel klirren]
[Skylar] Du spielst?
[Nathan] Äh… ich… tu so.
-Wie cool! -[Musik klingt aus]
Zeig's mir.
[Gitarrensaiten klingen]
Na gut. Na gut.
Ähm… Der ist neu.
Ja… äh…
Nice!
Äh… Ja, ich mein, es ist, ähm…
…Work in Progress, ich klimper ein bisschen, sonst nichts, aber…
Leonard Cohen hat für "Hallelujah" fünf Jahre gebraucht.
-Du hast was drauf. -[nachdenkliche Musik setzt wieder ein]
Danke.
Danke für das Shirt. Nate.
Alles klar.
[keucht]
[sprechen Englisch]
[Cole seufzt]
[weiterhin englischer Dialog im Fernsehen]
Wollen wir morgen ins Kino?
Wir könnten auch campen gehen am Cherry Creek.
Ja, das klingt alles gut, aber ich…
…mach morgen mit bei dem Kuchenverkauf der Theater-AG. Deshalb…
Ein anderes Mal.
Seit wann interessierst du dich fürs Homecoming?
Ich bin total dafür, dass die Schule die Aula renoviert.
Hey, aber ich versprech, wenn die Leute nach dir fragen…
…geb ich dir 'n Alibi.
Du versuchst gar nicht, mich umzustimmen?
Nein. [seufzt]
[englischer Dialog im Fernsehen]
[Automotor brummt]
[Vögel zwitschern]
[Will] Tony. Dich wollt ich treffen.
-Was sagt man dazu? Will Walter. -[Will lacht]
-Stimmt was mit den Reifen nicht? -Nein, die sind einwandfrei.
Hast du 'ne Minute?
Ja, aber red schnell. Meine Frau wartet auf mich,
und Gott weiß, sie ist nicht die Geduldigste.
-[Tony kichert] -Ich wollt fragen, ob du 'n Job hast.
Ich weiß nicht so viel über Autos wie Cole, aber ich lern schnell.
-Du verkaufst doch Häuser? -Ich hab keine Kunden.
Hör mal, ich finde, ihr Walters seid alle fleißig und habt was drauf.
Aber ich kann euch nicht allen Jobs geben.
Was? Sorry…
Wie meinst du das?
Cole. Er hat mich auch nach 'nem Vollzeitjob gefragt.
-Er soll zur Schule. -[traurige Musik]
Vielleicht ist die Uni doch was für ihn.
[Motor startet]
Ich sag dir was.
Vielleicht hab ich in ein paar Monaten was für dich.
Wiedersehen, Will.
[Musik klingt aus]
-Daddy! -Hey, Kumpel!
Mommy nimmt mich mit. Sie zeigt mir, wo die Babys herkommen.
-Was, uh! -[George] Wow!
Nein, wo die Ferkel herkommen, Benny, die Ferkel.
Mrs. Jeongs Sau wirft.
Wir werden es vermutlich erst später auf das Fest schaffen.
Wie du weißt, können wir Frauen das leider nicht beschleunigen.
Denkst du nicht, er ist dafür zu jung?
Was? Zu jung, das Wunder der Geburt von Ferkeln zu bezeugen?
Das sagst du so.
Ich wünschte, ich könnte Schweinebraten so sehen wie früher.
Wenn du so traumatisiert bist, kannst du jederzeit
einen Quinoa-Burger von mir haben.
[George] Oh!
-Nein [lacht]. Ich verzichte. -Ah ja…
Wie geht's? Hey!
-[Katherine] Na, du? -[George] Hey!
-Ist Cole da? -Ich glaub, der schläft noch.
-Okay, danke. -Vielleicht brauchst du 'ne Brechstange.
Notiert.
[es klopft]
[Will] Cole, bist du wach?
[seufzt] Nein!
Guten Morgen.
Geh weg!
-Hey, aufstehen! Na los! -Hey!
Was muss ich tun, damit du mich in Ruhe lässt?
-Kümmer dich um den Cider-Stand. -Sehr witzig.
Du tätest mir einen Gefallen.
Ein Kunde will sich das Haus in Lockwood ansehen.
Und natürlich musst du da heute hin.
Ja, es geht einfach nicht anders.
Komm schon!
Alex weiß nicht, was zu tun ist, wenn die Kurbel blockiert,
und das wird sie, weil das Teil aus dem 19. Jahrhundert stammt.
Alex ist 'n großer Junge. Er kriegt das sicher hin.
Ich sag ja nicht, du sollst zum Spiel gehen.
Dar ganze verdammte Tag dreht sich um Football.
Okay, also…
Wenn die Denver Broncos es jemals wieder in den Super Bowl schaffen,
würdest du's dir nicht ansehen?
[stöhnt] Wenn sie es jemals so weit schaffen, denk ich drüber nach.
[melancholische Musik]
[Will seufzt]
[Will] Ich hab Tony getroffen.
Du willst nicht mehr aufs College gehen? Was… was ist los mit dir?
Ich will nicht, dass du unseren Eltern was davon erzählst.
Dann betreu ich den blöden Stand.
[seufzt]
[Musik ebbt ab]
-[Marschmusik] -[Besucher*innen lachen und jubeln]
Bitte sehr. Auf Wiedersehn!
-[Besucher] Bighorns! -[Besucherinnen] Bighorns!
[Jackie] Tut mir leid, dass Sie warten müssen.
[ächzt]
Es sieht so aus, als hätten wir technische Probleme.
Bitte kommen Sie später wieder.
-[Junge 1 seufzt] -[Junge 2] Was soll's.
-[Musik endet] -[Applaus]
Wo bleibt denn Will?
Äh… Ich hab ihm geschrieben, aber…
…er hat sich nicht gemeldet.
[Mikrofon piept]
Willkommen zusammen
zum Silver-Falls-High-Homecoming-Fest und -Spendenmarathon.
-[Applaus] -Wollen wir uns etwas umsehen?
Wir können den Stand nicht alleinlassen.
-Keiner klaut 'n kaputten Bottich. -[Moderator] Die Bighorns-Cheerleader!
[fröhliche Musik]
[Besucher jauchzt]
Wie du siehst, gibt es viele verschiedene Möglichkeiten,
seinen Teamgeist zu zeigen.
Wie ist dein erster Eindruck vom Homecoming?
Tja, also, ich weiß nicht das Geringste über Football.
Mein Dad und ich waren große Knicks-Fans.
Aber es ist unmöglich, sich nicht von dieser Energie anstecken zu lassen.
Was passiert, wenn die Bighorns verlieren?
Also, dann wird eine Woche kollektiv getrauert,
und dann geht das Ganze wieder weiter.
Lass mich raten, du denkst: "Zum Glück bin ich keine Cheerleaderin".
Ich kann Gedanken lesen.
Yeah!
[Musik bricht ab]
[Erin kichert]
[Erin] Geht's euch gut, Bighorns?
[Publikum jubelt]
Das heutige Event gibt es nur
dank der Unterstützung des Silver-Falls-Alumni-Vereins.
Deshalb begrüßt bitte mit mir herzlich
den Vereinspräsidenten und Bighorns-Quarterback von '92,
Mato Summerhill!
Danke.
Wow! Danke für die freundliche Begrüßung.
Und ich möchte diese Gelegenheit nutzen,
um euch zu danken, dass ihr heute gekommen seid,
um unser Footballteam anzufeuern.
Yeah! Whoo!
Und denkt bitte alle an das Ziel des diesjährigen Spendenmarathons.
Lasst uns zusammen der Schulaula endlich zu ihrem alten Glanz verhelfen.
Deshalb bitte: Leute, spendet, was das Zeug hält!
-Go, Bighorns! Whoo! -[Publikum jubelt]
-Okay, aber das hast du nicht von mir. -[Rockmusik]
Der Cider schmeckt sogar noch besser mit einem Schuss Rum.
Vielen Dank auch.
[Mädchen kichert]
[Alex] Du wolltest doch nicht kommen.
-Ich hab mir ein Herz gefasst. -Das hört sich voll nach dir an.
Hey, wenn ihr mich nicht braucht, geh ich.
Ähm, wieso so schroff, wir könnten gut etwas Hilfe gebrauchen.
[Jackie] Er hat immerhin den Bottich repariert.
Ist doch so.
Du hast recht.
Was war denn kaputt?
Komm, ich zeig's dir.
Manchmal kommt es vor, dass…
-Einen Applaus… -[Musik klingt aus]
…für unseren neuen Quarterback mit der Nummer 44,
Dylan Newsome.
[Jubelschreie]
[Besucherinnen] Dylan!
[Coach] Und ich weiß…
Ich weiß, mit seiner Hingabe und seinem großen Talent
wird er Lockwood das Fürchten lehren!
Let's go, Bighorns!
-[Menge jubelt] -[Frau] Dylan, ich liebe dich!
-[Coach] Let's go! Let's go, Bighorns! -[melancholische Musikuntermalung]
[Coach, Sprechgesang] Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Der Sieg gehört den Bighorns, wenn ihr nur dran glaubt.
-[Coach] Noch mal! -[alle] Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Der Sieg gehört den Bighorns, wenn ihr nur dran glaubt.
-Asche zu Asche, Staub zu Staub. -[melancholische Musik schwillt an]
Der Sieg gehört den Bighorns, wenn ihr nur dran glaubt.
-[Hayley] Hier, Süße. -[Tara] Danke.
[mit verstellter Stimme] "Wenn Sie einen Touristenführer brauchen".
Oh, bitte!
Was stimmt nicht mit mir?
Nach dem ersten Eindruck wird er mich nie daten.
Der ist total dein Beuteschema!
Und Single! Warum hast du nicht nach rechts gewischt?
Äh… weil… Wenn ich nach rechts wische, und er tut das nicht,
dann weiß ich jedes Mal, wenn ich ihn im Lehrerzimmer treffe,
dass er mein Profil gesehen hat, und dachte: meh!
Egal. Wenn du willst, wisch ich für dich.
Nein! [keucht]
Wär das nicht unprofessionell?
Oh, jetzt ist es daten? Vor 'ner Sekunde war's 'ne Stadtführung.
Okay. Was weißt du denn schon?
Du bist in 'ner festen Beziehung seit Millionen von Jahren.
Ja…
Hast du ihm immer noch nicht von dem Seminar erzählt?
Ist nicht so leicht.
Er sucht nach 'nem extra Job, um die Hochzeit zu finanzieren.
-Oh. -Und ich denke:
In meinem Kleiderschrank hängt das Geld für das Seminar.
In Form meines Hochzeitskleids.
-Ah. -Ja.
Dann gib es zurück.
Ihr wart euch einig, zu warten.
[Hayley seufzt]
[gut gelaunte Popmusik]
Wer hat noch Durst? Wie meine Grandma immer sagte:
"Ein Apple Cider pro Tag hält die Haut frisch und zart".
Grandma hat so was nie gesagt.
Ist doch egal.
Also, mir nicht.
Aber dass du es nicht so ernst nimmst mit der Wahrheit, kennt man ja.
[Cole lacht]
Wenn das so ist, Brüderchen: Zeig uns, wie's geht.
Verzeihung, Miss. Ja, hallo, Sie!
Äh, könnte ich Sie dazu überreden,
einen erfrischenden, 100 % alkoholfreien, uralten Apple Cider zu kaufen?
Klingt doch verführerisch.
Äh, Quatsch… Nicht der Cider, das Rezept ist uralt.
Der Cider ist, äh… fresh.
Ähm… Nein. Danke schön.
Wow. Das war gar nicht so gut.
Und jetzt guckst du mir mal zu. Bitte entschuldigen Sie!
Was mein schlichter Bruder vergessen hat, zu erwähnen:
Unser Cider hat im Unabhängigkeitskrieg
den Soldaten des Unionsheeres Kraft gespendet.
Er schmeckt nicht nur nach Äpfeln,
er schmeckt nach Weltgeschichte.
Okay, ich nehm zwei.
-Vielen Dank. -[Mädchen kichert]
Zwei Cider für die reizende Lady, bitte.
Na, wie läuft's so?
Jemand sollte Cole sagen, dass Colorado nicht am Bürgerkrieg beteiligt war.
Oje.
So schlecht, he?
Cole halt.
Durchatmen.
Ich nehme einen Cider, bitte.
-Danke, dass du mein Kumpel bist. -Aber immer.
Ich check den Auktionstisch.
Feiern Sie Ihren Triumph heute mit Bedacht, Mr. Leland.
Was für 'n Triumph soll das sein?
Wir haben den besten Quarterback in der Geschichte der Bighorns verloren.
Das Team sieht das genauso.
Wir alle hätten dir eine Profikarriere gegönnt.
Danke dir. Das bedeutet mir viel.
[Musik ebbt ab]
-Ich bin mal kurz weg. -[nachdenkliche Musikuntermalung]
SFHS STILLE AUKTION GEBOTE
Wir erreichen unser Spendenziel nie, wenn es weiterhin so mau läuft.
Mir wär es ja unangenehm, dafür verantwortlich zu sein,
dass unsere Theater-AG in einer gammeligen Aula auftreten muss.
[seufzt]
Alles okay, New York?
-Bestens. -[Musik klingt aus]
[seufzt] Wenn die Leute weiter so wenig bieten
und die Auktion ein Flopp wird, sorgt Erin dafür,
dass dies mein letzter Beitrag für das Spendenkomitee war.
Erin kann das doch gar nicht bestimmen. Und selbst wenn,
unsere Schule hat hundert andere Komitees.
Ja. Aber Princeton legt Wert auf Durchhaltevermögen und Beständigkeit.
Hey, darf ich mir den kurz leihen? Danke.
Hey, Mr. Summerhill!
Fangen Sie!
Ho-ho!
Kommt schon! Ich weiß, das könnt ihr besser, Bighorn-Fans.
Lasst einen Riesenapplaus hören für unsere lebende Legende
Mr. Mato "Summer Breeze" Summerhill!
[nachdenkliche Musikuntermalung]
-Los, Dad! -Er hat's noch drauf.
Wo ich eure Aufmerksamkeit hab:
Wir haben eine Auktion für einen wohltätigen Zweck.
Die verdient es, dass man für sie trommelt.
Als der Sportplatz einen neuen Rasen brauchte,
haben wir im Nullkommanichts das Geld zusammengekriegt.
Diese Großzügigkeit brauchen wir jetzt, damit die Aula der Highschool
genauso top wird wie der Rasen für die Sportler.
-Whoo! -[Cole] Okay?
[Jubelrufe]
-Danke. -Ja.
Danke.
Das wär was für Sie, Mr. Beattie! Es gibt Gutscheine für Tonys Werkstatt.
Ich denk an Ihren Cadillac, das könnt sich rechnen!
-Sie wissen, wovon ich rede! -[Musik schwillt an]
Mrs. Dworkin! Ich hab genau gesehen,
dass sie mit den Nackenmassage-Gutscheinen geliebäugelt haben.
Ähm… Skylar, was genau passiert hier gerade?
Ich glaube, wir werden gerade Zeuge einer romantischen Geste.
[Cole] Um Schwung reinzubringen, kommt jetzt was Besonderes.
Wir versteigern…
…mich!
-[nachdenkliche Musik ebbt ab] -[fröhliche Musik setzt ein]
Euer Auto ist schmutzig, der Rasen muss gemäht werden.
Euer Kind braucht Nachhilfe, wie man einen Spiral wirft.
Tja. Heute ist euer Glückstag.
Wer am meisten bietet,
kann einen ganzen Nachmittag über mich verfügen.
[Jubelrufe]
Gott sei Dank, endlich frei. Okay, was hab ich verpasst?
Cole versteigert sich selbst für den guten Zweck.
-[Frau] Zehn Dollar! -[Cole] Zehn Dollar.
Höre ich 20?
[Frau] Whoo-hoo!
Wohin gehst du, du bist grad erst gekommen!
Bankautomat!
-[Cole] Fünfzig Dollar! -Mein Gott.
Fünfzig Dollar sind geboten. Hör ich… 75?
-Fünfundsiebzig! -Einhundert!
Aber… Mom!
Ähm… Wow, 100 Dollar, hör ich 125?
-[Cole] Bietet jemand… -Zweihundertfünfzig!
-[Publikum applaudiert] -Brad, mein Gott.
Ich hatte ja keine Ahnung!
Vielen Dank für das tolle Gebot!
Falls niemand mehr bietet… Zum Ersten… 250 zum Zweiten…
Ich biete fünf Benjamins für diesen schnuckligen Gentleman!
-Okay, fünf Benjamins! -[Jubelrufe]
Zum Ersten!
Zum Zweiten!
Verkauft an die liebreizende Mrs. Edna Mutschnick!
[Musik ebbt ab]
[Cole] Vielen Dank!
-Hey! -[melancholische Musik]
-[Cole redet im Hintergrund weiter] -Na, du bist ja früh hier!
Wer hat dir denn in die Cornflakes gepullert?
Ah. Verstehe.
Ob ich wohl jemals 'ne Chance hab gegen den Cole-Effekt?
Äh… Sorry, den was?
Gegen den unwiderstehlichen Charme von Cole Walter.
Denkst du echt, das Gras ist grüner unter seinen Füßen?
Sei einfach Alex.
Okay, schon klar.
Ich verzieh mich irgendwohin, wo ich ungestört Alex sein kann.
[weiter melancholische Musik]
-[Musik klingt aus] -[Tür fällt zu]
[fröhliche Musik]
-Danke. -Die Firma dankt.
Also, dass du dich selbst versteigert hast, war süß von dir,
und ohne deine Hilfe wär die Auktion ein Reinfall geworden.
Weißt du… Es freut mich echt, dass ich helfen konnte.
Ist es schlimm, wenn ich frage,
ob du morgen beim Abbau des Standes helfen könntest?
Ich weiß noch nicht, New York. Ich fürchte, Edna ist 'n harter Hund.
War nur Spaß.
Ich werd da sein.
Ehrenwort.
Hey. Willst du mit Skylar und mir ins Monty's? Wir haben so Hunger!
Ich… könnt auch 'ne Pizza vertragen.
Äh… Du willst mit uns abhängen?
Sie meint: Je mehr, desto besser.
Cool.
[gut gelaunte Hintergrundmusik]
-Tara? [lacht] -Äh… wow! Mr. Choudhry. Sie hier?
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, sich über den Weg zu laufen,
wenn man in derselben Kleinstadt lebt und an derselben Schule lehrt.
Ja. Die Wahrscheinlichkeit ist groß. [lacht]
Hey, ähm…
Auch auf die Gefahr hin, dass das jetzt total unprofessionell rüberkommt, aber…
-Würden Sie gerne… -Ja!
Ich meine… Ich hab Sie nicht ausreden lassen.
-Wollen Sie sich setzen? -Oh, gerne.
Wenn Sie mich so nett einladen. Danke.
[Hintergrundgespräche]
[Geschirr klappert]
Hey!
Hey.
So voll ist das Café noch nie gewesen!
Ich weiß. Vielleicht sollten wir regelmäßig abends aufhaben.
Vielleicht.
Was? Ich find die Idee nicht schlecht.
Nein.
Mato würde das sicher gefallen. Aber wer hat die Zeit dafür?
Ich hätte sie.
-Babe. -Äh, überleg mal, also…
Ihr braucht nur etwas Bier und… und… und Wein, nette Musik…
Und schon ist das hier 'n Abendlokal.
Wir können das Geld gebrauchen. Umso schneller können wir heiraten.
Ich hab mein Hochzeitskleid zurückgebracht.
-[traurige Musik] -Ich brauchte das Geld fürs Studium.
Und ganz ehrlich gesagt, ich hatte Angst vor diesem Gespräch jetzt.
[Musik ebbt ab]
-[Katherine] Wie findest du's? -[Benny] Mhm.
Was futterst du denn da?
-Das sind Kakis von Mrs. Jeong. -[George] Oh.
Bitte sag mir, du hast dich nicht in Kakis bezahlen lassen.
Die Jeongs haben Geldprobleme. Wie viele Landwirte.
Das schließt uns mit ein.
Was soll ich tun? Ihnen die Behandlung verweigern?
Keine Ahnung. Die müssen 'ne Lösung finden, okay?
So wie wir auch.
[Katherine seufzt]
-Gibst du mir den orangenen? -Ja.
Danke, Benny.
-[Jackie] Ähm, Alex? -[Popmusik]
Wir wollen zu Monty's was essen. Willst du mit?
Bis jetzt sind's Grace, Skylar, ich und Cole.
Äh… Ich denke, ich passe, ich hab was zu erledigen.
Aber wenn du willst, kann ich dir morgen beim Abbau helfen.
Ich lass das Training sausen.
Nicht nötig, Cole hat gesagt, er hilft uns, aber…
…ich danke dir ganz herzlich für das Angebot.
Mir hat mein erstes Homecoming sehr gut gefallen.
Sehen wir uns später?
Ja. Ja, klar. Später.
Klingt gut.
[Grillen zirpen]
[Rock 'n' Roll-Musik]
-[Grace] Der mit dem Cowboyhut. -Was für 'n Cowboyhut?
[Grace] Ist der dir nicht aufgefallen? So 'n Zwei-Meter-Typ.
Hey.
Was… geht?
Alles okay bei dir?
Ja.
Wollen wir noch zu mir gehn?
Äh, eigentlich hatte ich schon andere… Pläne.
-Ich glaub nicht, dass du das gesagt hast. -[Grace] Was?
Pläne?
[Jubelschreie]
[Frau] Wir lieben dich, Dylan!
[Junge] Meine Pizza bitte mit extra Käse.
[düstere Musikuntermalung]
[Jubelschreie halten an]
Ja.
Lass uns gehn.
[Musik klingt aus]
[Vögel zwitschern]
Oh.
Das ist lieb von dir.
[Stille]
Ähm…
Ich hätte es dir sagen sollen.
Das mit dem Kleid.
Das mit dem Kleid ist mir egal. Auch, dass du's mir nicht gesagt hast.
Aber ich frag mich, warum hast du's mir nicht gesagt?
Du hast es grade nicht einfach.
Wir beide nicht.
Ja. Vielleicht…
…hab ich… meine Prioritäten falsch gesetzt.
Wir haben nicht mal Geld für einen Esstisch.
Geschweige denn für eine Hochzeit.
Ich wünschte, ich könnte dir alles geben, was du willst.
Hey.
Eins sollst du wissen.
Ich hab alles, was ich will.
[Stille]
Und jetzt erzähl mir,
was dieses Lark After Dark-Konzept noch beinhaltet.
-Lark After Dark? -Hm.
Das ist perfekt!
So wie du.
[Musik: "everything everywhere always" von Elijah Woods]
Oh, au! Warte. Das Buch.
Gut.
-[Handy piept] -[Seufzer]
["everything everywhere always" läuft weiter]
[Handy piept]
7 UNGELESENE NACHRICHTEN 7 VERPASSTE ANRUFE
NEW YORK ICH BIN AM WAGEN – KOMMST DU?
PARKER DAS SPIEL GEHT LOS. WO BIST DU?
MOM RUF MICH AN
[Song klingt aus]
[Autotür fällt zu]
Hey! Wir haben uns gedacht, du könntest etwas Hilfe gebrauchen.
Du hättest dein Training nicht schwänzen müssen.
Ah, kein Problem.
Ich will dir helfen.
Oder willst du lieber auf Cole warten?
Der ist nicht gerade ein Musterbeispiel an Verlässlichkeit.
Du kannst kommen!
Langsam.
[Motor heult auf]
Langsam, langsam. So ist brav.
Alex.
Rede weiter mit mir wie mit den Pferden, und du läufst zu Fuß nach Hause.
[lacht]
Okay. Stopp!
-Hey. -Hey, wie war das Spiel?
Ähm… Brutal.
Ja. Wie Spiele unter Neunjährigen so sind.
Nein, mit dem Spiel lief alles gut, aber… Cole ist nicht aufgetaucht.
Was?
Aber er hat seit Wochen mit ihr trainiert!
Ich hab versucht, ihn zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.
[George grummelt]
-Sie ist so traurig. -Ist ja klar, dass sie das ist.
In letzter Zeit werd ich einfach nicht aus ihm schlau. [seufzt]
-Wo sind die Jungs? -Die sind in der Scheune. Stan war da.
Hat das Pflanzenschutzmittel gebracht. Die Jungs haben geholfen.
Oh. Das ist nett von ihm, wir sollten uns irgendwie erkenntlich zeigen.
Hm.
Also… du hast ja recht.
Wir können's uns nicht leisten, dass ich kein Geld nehme.
Ach. Ich war schlecht drauf.
Trotzdem, ich finde, die beste Tierärztin der Stadt
verdient es, dass man sie anständig bezahlt.
Vorzugsweise mit Geld.
[George] Hm.
Wie schlimm ist es?
Sehr.
[George] Alles ist teurer geworden, und jetzt die Mottenplage.
Die Kosten laufen aus dem Ruder.
Vor allem für die Versorgung der Tiere.
Plus die Kosten für Material, Treibstoff, Wartung, die Farm, es ist…
Wir allein sind zu elft.
Und jetzt mit Jackie… Das Geld reicht vorne und hinten nicht.
[seufzt]
Ich habe keine Ahnung, wie wir das schaffen sollen.
[Musik: "The Fall" von Jon Bryant]
-[Pferd wiehert] -[Parker schnieft]
-Parker, ich kann das erklären. -Nein!
Du bist nicht gekommen, obwohl du's versprochen hast!
Lügner!
[Tür geht auf und knallt zu]
["The Fall" läuft weiter]