[suena "Peach New Am" de Emily James]
[Jackie] Guau.
Eh, ¿qué dijiste que era?
Abigail Walter vendió sidra a los exploradores cansados
con este mismo carrito durante la fiebre del oro.
Y su nieto, Bernard Walter, lo usó para el contrabando.
Eso dicen.
Aunque, tengo que admitirlo,
dicen que lo llamaban "Bernie el borracho".
- [ríe] - Ahora solo lo sacamos
en ocasiones especiales.
Y ¿eso incluye… partidos de fútbol?
Este no es un partido de fútbol ordinario. Es el primero del año.
Cimarrones contra Halcones.
Una rivalidad futbolística de más de cien años.
- ¿No ibas al primer juego en Nueva York? - Mi escuela no tenía equipo de fútbol.
Ni… varones.
Bueno, es diversión de pueblerinos.
Atender el carrito en la antesala del partido
es como un rito de paso de los Walter.
Y es para la caridad. Lo hacemos cada año.
Sigo confundido:
¿por qué Jackie y yo necesitamos niñero para vender sidra de manzana?
Les va a gustar tenerme ahí cuando aparezca una fuga,
o ruede por la calle, o algo así.
A ver, Butch Cassidy, ayúdame con esto.
[música animada]
Perfecto.
Ahora, cuando el defensor está encima,
tienes que enfocarte, porque debes crear separación.
¿Bien? Atenta. ¡Hike!
El número 19 estaba teniendo un gran día,
hasta que el novato Isaac García salió de la banca.
Tienes que abrirte, P.
¡Hazle una finta!
¡Uy! ¡Tenemos una intercepción!
Isaac, tiene nueve años.
Otra vez.
Oigan, qué buen partido, pero es hora de terminar, ¿sí?
Esa no es la cara neutra que te enseñé.
Es mi primera vez en la ofensiva.
¿Y si me equivoco y perdemos?
Escucha.
Es como dice papá: "No puedes ganar hasta que aprendas a perder".
De eso se trata el fútbol infantil.
Hay que aprender a perder, jugar otra vez y ganar.
¿Sí? Nadie empieza con el Supertazón.
Pero… si estás nerviosa,
aunque sé que eso no va a pasar,
mira hacia las gradas
y me verás comiendo palomitas y animándote.
- [ríe] - En primera fila.
Lo prometo.
[gruñe de dolor]
[Parker] Cole. Atrápalo.
Es la peor infestación que tenemos desde… no sé, ¿el 98 tal vez?
Si mi padre se hubiera adaptado al clima,
no estaríamos pensando en cortar y quemar el 20 % de la cosecha.
¿Qué? ¿Vas a probar un pesticida?
¿Cuánto cuesta?
Ah. [se mofa]
No, tendremos que pensarlo, porque hay que hacer algo.
Oye, me tengo que ir.
¿Qué significa "cortar y quemar"?
Incendiar todo para matar las plagas.
Es un último recurso.
Espero que con el nuevo pesticida las polillas mueran
antes de llegar a las raíces.
Lee, necesito que le lleves esa caja de manzanas a Will.
- Buen día, Jackie. - Ah, hola.
¡Ay! ¿Es para mí? Gracias.
Claro, para ti.
¿Por qué la prisa?
El gato atigrado de Ed Omak
estaba husmeando en el gallinero y recibió picotazos de furia en…
[exclama] Ay… ¿dónde están mis llaves?
Justo las vi… aquí las tengo. Toma.
- Ah, gracias. - Ya es hora.
- Chicos, ya hay que irnos. - [Alex] Vamos, amigo.
- Ven, rápido. - [perro ladra]
[ladra]
BORREGOS CIMARRONES GANADORES ESTATALES
[música sombría]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
La casa invita esta ronda.
[mujer] Muchas gracias.
Que lo disfruten.
- Gracias. - [mujer] A ti.
Croissants tostados para llevar.
- Mmm, sí. - Gracias.
Ah, Kiley.
No olvides avisar de las horas extra de mañana.
Mato se toma muy en serio el primer partido del año,
y nunca cerramos tan tarde.
- Por supuesto. - Gracias.
[música pop por altavoces]
- Hola. - [Tara] Hola.
Nunca hay un momento aburrido. ¿En qué estábamos?
Agricultura sostenible.
Claro. Mi asesor de posgrado usó sus influencias
para inscribirme a una clase competitiva
sobre estrategias ecológicas de gestión de plagas.
- [exclama] ¿Qué? - Es increíble.
Solo aceptan a 15 estudiantes.
- Suena perfecto. - Lo sé.
- [respira profundo] - ¿Entonces?
[suspira y ríe]
Mi programa ya es bastante costoso sin eso,
y no puedo pagar los créditos extra.
¿Y Will qué dice?
No, ni siquiera le he dicho.
Es que hablar de dinero
- siempre nos lleva a hablar de la boda. - Claro.
Esto es diferente.
- [suspira] - [suena celular]
[gruñe] Creo que tengo que contestar.
[ríe] Sí, te entiendo. ¿Almorzamos mañana?
Claro que sí.
¡Richard! Jackie está bien.
¡Hola, Jackie!
Olivia. Hola.
Estoy obsesionada con tu conjunto, nena.
- Gracias. - No.
[susurra] Gracias a ti por no delatarnos a mí y a Cole ante Erin.
Bueno, sé que no tienen nada oficial o algo así, pero…
Lo que Cole Walter haga y con quién lo haga
no es de mi incumbencia.
[suspira] Sabía que lo entenderías.
Es que, ahora más que nunca, hay que apoyarnos entre mujeres.
Y por eso, creo que querrías saber
sobre la reunión de emergencia del Consejo,
- que será… - [suena timbre]
…ahora.
Ya saben, amigos, aquí no hay juicios ni ideas estúpidas.
Tenemos que idear algo para recaudar fondos
para la renovación del auditorio
que se pueda organizar en 24 horas,
porque las camisetas que íbamos a vender, siguen sin llegar.
- ¿Cuánto dinero tenemos que recaudar? - 3500 dólares.
Se me ocurre una subasta silenciosa.
Los negocios locales podrían hacer donaciones.
En Nueva York, la gente ofrece más de lo que cuestan
los artículos subastados.
Por si no lo habías notado, Rosita Fresita,
estás muy lejos de Nueva York.
No tenemos tiempo ni mano de obra para lograrlo antes de mañana.
Pero una subasta silenciosa implicaría
mucha participación comunitaria y su interacción.
Podría hablar con mi papá para que sus negocios participen.
Está bien. Levanten la mano quienes quieren la subasta.
De acuerdo.
[conversaciones indistintas]
[música rock]
¡TODAVÍA TE QUEREMOS, COLE!
Le dije a Ruby que no me incluyera.
Dylan, déjalo así.
A los titulares siempre les decoran el casillero cuando hay partido.
Y ahora, eres el titular.
¿Qué opina tu papá de que al fin lo lograste?
Cree que vamos a necesitar un milagro para vencer a Lockwood sin Cole Walter.
No es verdad.
¿Qué tal si Allen apoyó el jugador incorrecto?
Allen sabe que reemplazarme con un mal jugador le costaría el empleo.
Sandberg organizó la fiesta después del primer partido.
- Ay… - Sea como sea, cerveza,
los licores de sus padres… [ríe]
- Deberías ir. - Está bien.
Puede que ya no seas parte del equipo,
pero eres del rebaño.
[suena timbre]
En general, no activaría la alarma cuando apenas inició el semestre,
pero Cole ni siquiera lo está intentando.
No le interesa.
- [suspira] Voy a buscarlo. Gracias, Beth. - Sí.
- Hola… ¿Qué tal? - Hola.
¿Hay algún truco para usar esta monstruosidad?
Ah, a veces hay que darle un pequeño…
¡Listo!
- Guau. - Magia.
[ambos ríen]
Nikhil Choudhry. Literatura.
- Estoy cubriendo a la maestra Allison. - Claro.
Tara Jacobs, soy orientadora.
- Ah… - Si necesitas una guía turística…
- [ríe] - …soy tu… soy la indicada.
Gracias. Me aseguraré de tenerlo en cuenta. [ríe]
- Estupendo. - Sí.
Gracias.
[Tara] Que tengas buen día.
¿"Guía turística"? [gruñe]
El taller de Tony ofreció cinco cambios de aceite,
y Kiley acaba de decirme
que Monty's quiere donar un mes de pizza gratis.
No esperaba este nivel de apoyo.
Aquí son más amigables que en Nueva York.
¿Cuándo vamos a descansar para divertirnos?
Si esta subasta queda un solo dólar debajo de la meta,
Erin me lo va a reprochar hasta la graduación.
Sí, por eso mejor hay que divertirnos.
Gracias por demostrar tu confianza.
Es que accedí a trabajar en la barbacoa de la iglesia
para venir esta noche, así que complázcanme, por favor.
Sí, Skylar. Eh, besar, matar, casar…
CAFETERÍA THE LARK
[conversaciones indistintas]
¡Ah! Hola, Cole.
Señorita Jacobs. Hola.
- Quería hablar contigo. - Lo siento, debo trabajar.
Solo será un minuto.
Es sobre tus calificaciones.
No van ni dos meses del semestre
y reprobaste todo menos Carpintería.
Es difícil mantener el ritmo.
Buen intento, Cole. Te conozco desde el primer año,
y mantener el ritmo no te costaba cuando jugabas fútbol.
[música dramática]
¿Cómo está esa pierna, por cierto?
Sigue sin servir.
Sé que tu futuro se ve muy diferente que hace un año,
pero no quiere decir que no haya futuro.
Hay otras universidades, otras becas.
Entonces, si alguna vez estás listo para hablar sobre ese futuro,
ve a buscarme.
Claro. Eso haré.
Gracias.
[suspira]
[suspira] A ver, Jackie, tu turno.
Ahm…
Besar, casar, matar: Cole, Alex, Isaac.
¡Grace!
¿Por qué eres así, en serio?
Tal vez porque mis papás no me dejan salir y ustedes no me dejan soñar.
[ríe]
[suspira con decepción]
Podemos jugar cuando vuelvas a pasar el día con Alex.
Alex y yo solo somos amigos.
Bueno, ¿y qué es el amor si no la amistad en llamas?
¡Tengo tu guarda-bubis!
- [Skylar ríe] Dios mío. - ¡Devuélvemelo!
[Skylar y Jackie jadean]
[Jackie] ¡Benny!
[jadea]
¡Benny! ¡No!
- Hola. - [con tono bajo] Hola.
¿Cómo te fue?
- ¿Mm? - ¿Cómo te fue?
- Llegó una persona. - Mmm…
Lo siento.
Creo que no estoy hecho para los bienes raíces.
Tal vez debería buscar algo más, aunque sea a medio tiempo.
[música sombría]
Bueno, creo que deberías hacer algo que te haga feliz.
[suspira]
Solo que… ojalá supiera qué es.
[puerta se cierra]
[grifo abierto]
Ah, hola. [ríe]
[Nathan] Hola, Skylar.
Puedo echarla a la lavadora y prestarte una mía, si quieres.
Estaría bien. Gracias.
[Skylar] ¿Sabes tocar?
[titubea] Ehm… un poco.
- [Skylar ríe] No lo sabía. - Ah, sí.
Enséñame.
[ríe] Okey.
Ehm… esto es nuevo.
Sí. [ríe]
Excelente.
Sí, bueno, es, ehm… una obra en proceso.
No tiene sentido, de hecho, pero…
Leonard Cohen pasó cinco años escribiendo "Hallelujah".
Creo que vas muy bien.
Gracias.
Gracias por la camiseta, Nate.
Claro.
[diálogos indistintos en película]
¿Quieres ver una película mañana?
O podríamos ir a acampar en Cherry Creek.
Sí, bueno, suena divertido,
pero ya me ofrecí para la venta de pasteles del club de teatro, así que…
¿puede ser luego?
¿Desde cuándo te interesa el primer partido?
Es que en serio quiero que reparen el auditorio.
Pero si alguien quiere saber dónde estás,
puedo inventarme algo.
¿No vas a intentar convencerme de asistir?
No. [suspira]
[continúa película]
[Will] Tony, qué bueno que te encuentro.
- ¿Quién lo diría? Will Walter. - [ríe]
- ¿Le pasa algo a tu camioneta? - No, funciona muy bien.
- ¿Tienes un momento? - Sí, pero habla rápido.
Mi esposa me espera en el evento del juego y no es una mujer paciente.
¿De casualidad estás contratando?
No soy experto en autos como Cole, pero aprendo rápido.
- Creí que vendías casas. - Pero nadie está comprando.
Si tuviera dinero, te contrataría.
Los Walter son de los buenos.
Pero no hay puestos de tiempo completo para todos.
¿Qué? Disculpa.
¿De qué hablas?
Cole. También me pidió tiempo completo.
Le dije que no se rindiera con la universidad,
con beca o sin beca.
[enciende motor]
¿Sabes qué?
Si quieres vuelve en unos meses.
Adiós, Will.
[música sombría]
- ¡Papi! - Hola, amigo.
Mamá me va a llevar a ver de dónde vienen los bebés.
¿Qué? ¡Oye! No, de dónde vienen los lechones, Benny. Lechones.
La cerda de la Sra. Jeong se puso de parto.
Es probable que lleguemos tarde al primer partido.
Como sabes, las mujeres no podemos apresurar estas cosas.
- ¿No crees que es muy pequeño para esto? - ¿Qué?
Nadie es demasiado pequeño para ver nacer un cerdito.
Según tú. Hasta hoy, no puedo ver el jamón de Navidad igual.
En cuanto estés listo para ser vegano,
me encantaría prepararte mis hamburguesas de quinua.
- No. Estoy bien. - Eso creí.
¿Qué tal? Hola.
- Hola, cariño. - Hijo.
- ¿Cole está aquí? - Creo que sigue en la cama.
- Okey, gracias. - Te sugiero llevar una palanca.
Anotado.
- [golpea la puerta] - [Will] Cole, ¿estás despierto?
¡No!
Buenos días.
- Lárgate. - Ya despierta. ¡Arriba!
Dime qué debo hacer para que me dejes tranquilo.
Ayudar con el carrito.
Buen chiste.
Hazme el favor.
Debo ir a Lockwood a exhibir otra casa.
Y tienes que hacerlo hoy.
Sí, no hay otro día.
Alex no tiene idea de cómo arreglar la manivela si se atasca,
y se va a atascar.
Esa maldita cosa es del siglo XVIII.
Alex no es un pequeñito. Estoy seguro de que puede solo.
No te estoy pidiendo que vayas al partido.
Todo este maldito día se trata de fútbol.
Entiendo, entonces…
Si los Broncos alguna vez llegan a otro Supertazón, ¿no lo verás?
Bueno, lidiaré con ese tema cuando suceda.
Hablé con Tony hace rato.
¿No irás a la universidad, Cole? ¿Qué…? Dime qué te ocurre.
No le digas nada a mamá y papá.
Te ayudaré con el tonto carrito.
[música sombría]
[música de banda de marcha]
[conversaciones indistintas]
SIDRA WALTER
[Jackie] Lamento mucho la espera.
[se esfuerza]
Creo que estamos teniendo dificultades técnicas.
Por favor, regresa luego.
- [música cesa] - [aplausos y vítores]
¿Hay noticias de Will?
Eh, le envié un mensaje, pero…
todavía no me contesta.
- [acople de micrófono] - [vítores y aplausos]
¡Bienvenidos todos al primer juego del año en Silver Falls y la colecta de caridad!
¿Quieres ir a ver la locura?
No deberíamos dejar el carrito desatendido.
Sobrevivió peores cosas.
[hombre] ¡…las animadoras de los Cimarrones!
[música pop bailable]
[chico grita]
Ya te habrás dado cuenta
de que hay muchas maneras de mostrar el espíritu escolar.
Entonces, ¿qué opinas del primer partido?
Bueno, es que no sé absolutamente nada de fútbol.
Mi papá y yo éramos fans de los Knicks.
Pero es imposible ignorar la energía que hay en el aire.
¿Qué pasa si los Cimarrones pierden?
Hay una semana entera de luto, y luego el ciclo vuelve a comenzar.
Supongo que nunca deseaste ser una animadora.
Tal como creí.
¡Sí!
[música cesa]
- [aplausos] - [risas]
[Erin] ¿Cómo están, Cimarrones?
[gritos]
Este día no sería posible
sin la Asociación de Exalumnos de Silver Falls.
Así que denle la bienvenida
al presidente y mariscal de campo de la generación del 92,
¡Mato Summerhill!
[aplausos]
Gracias.
Guau. Gracias por la cálida bienvenida.
Quiero aprovechar el momento para darles mi más profundo agradecimiento
a todos los que apoyan al equipo de fútbol escolar. ¡Sí!
[exclama]
Y un recordatorio para todos de que la digna causa de este año
es una renovación muy necesaria al auditorio del teatro escolar.
Así que, por favor, sean lo más generosos posible.
¡Cimarrones! ¡Uhh!
Oye, no digas que yo te dije,
pero nuestra sidra combina muy bien con ron.
[risa tímida]
Muchas gracias.
[Alex] Pensé que no vendrías.
- Cambié de opinión. - Creí que esto no te importaba.
Oye, con gusto me largo.
Pero un par de manos extra no hacen daño.
Además, reparó el grifo.
¿No, Alex?
Claro.
- ¿Qué tenía el grifo? - Bueno, te voy a mostrar.
Cuando la sidra se asienta mucho tiempo…
¡Un aplauso para el nuevo mariscal de campo titular,
el número 44, Dylan Newsome!
[aplausos y vítores]
Y estoy seguro de que con su enorme talento y dedicación,
Lockwood no está ni cerca de ganar.
[aplausos y vítores]
[entrenador] ¡A ganar, Cimarrones!
[aplausos y vítores]
[entrenador] ¡A ganar!
¡Con todo, Cimarrones!
[entrenador] ♪ El fuego al fuego, todo va a quemar. ♪
♪ ¡Hay que ser un Cimarrón para ganar! ♪
- [entrenador] ¡Todos! - ♪ El fuego al fuego, todo va a quemar. ♪
♪ ¡Hay que ser un Cimarrón para ganar! ♪
[entrenador] ¡Sí!
[equipo] ♪ El fuego al fuego, todo va a quemar. ♪
♪ ¡Hay que ser un Cimarrón para ganar! ♪
- [Hayley] Toma. - [Tara] Gracias.
Dije: [se imita] "Si necesitas una guía turística…".
- [Hayley ríe] - ¿Qué?
Con esa primera impresión, no querría salir conmigo.
Basta. [ríe] Se nota a leguas que es tu tipo.
Y es soltero. ¿Por qué no deslizas a la derecha?
[resopla] Porque, si deslizo a la derecha y él no,
estaré obligada a verlo todos los días en la escuela
sabiendo que vio mi perfil y dijo: "Meh".
Hazlo. Ya sé. ¿Qué tal si lo hago por ti?
- ¡No! - [ríe]
[suspira] Salir con un colega no es profesional.
Ah, ¿ya están saliendo?
- Hace un segundo, eras su guía turística. - Cállate.
No sabes nada.
Tienes una relación hace un millón de años.
Sí.
¿Sigues sin contarle a Will sobre la clase competitiva?
Está decidido a conseguir un trabajo de medio tiempo para pagar la boda.
- Ay… - Mientras tanto,
tengo dinero ahí colgado en el clóset.
Me refiero al vestido de novia.
- Ah… - Sí.
Pues devuélvelo.
Ambos acordaron posponerla.
Mmm.
SIDRA DE MANZANA RECETA ORIGINAL - FAMILIA WALTER
[Cole] ¿Quién tiene sed?
Como siempre decía la abuela:
"Una sidra de manzana al día evita que salgan las canas".
Nuestra abuela jamás dijo eso.
¿A quién le importa?
A mí, pero no esperaría que a ti te importe ser sincero.
[se mofa]
Por supuesto, hermano. Muéstranos cómo se hace.
¡Disculpe! Disculpe, ¿señorita?
¿Puedo interesarla en una refrescante sidra
totalmente natural y sin azúcar,
que ha estado en la familia durante generaciones?
Eh…
[ríe] No, no me refiero a esta sidra, sino a la receta.
La sidra definitivamente es fresca.
Ah… no, gracias.
Eres encantador.
Pero observa y aprende, ¿sí?
Disculpe, señorita.
Lo que mi hermanito olvidó mencionar es que este carrito
mantuvo a los soldados de la Unión hidratados durante la Guerra Civil.
Así que no solo estaría bebiendo una sidra,
estaría bebiendo historia.
Está bien. Quiero dos.
Gracias.
La señorita quiere dos sidras.
¿Cómo estás?
[suspira] Alguien necesita saber
qué estados participaron en la Guerra Civil.
Caray. ¿Así de bien?
Muy bien.
Respira hondo.
- Quiero una sidra, por favor. - [suspira]
- Gracias por la compra de lástima. - Cuando quieras.
Voy a la mesa de subastas.
Hay que celebrar con responsabilidad, maestro Leland.
No va a haber celebración.
Perdimos al mejor mariscal en la historia de los Cimarrones.
Es una maldita pena.
A todos nos habría encantado verte como profesional.
Gracias, señor. Significa mucho.
Tomaré un descanso.
OFERTAS DE LA SUBASTA SILENCIOSA
[música enigmática]
[suspira]
A este ritmo, no vamos a alcanzar el objetivo antes del partido.
La verdad, odiaría ser responsable
de que nuestros jóvenes actores no tengan un teatro de última generación.
[suspira]
¿Todo bien, Nueva York?
Claro.
Si la gente no participa, Erin se va a asegurar
de que esta sea mi primera y última contribución
al comité de recaudación.
Erin no tiene esa clase de poder.
Y aunque lo tuviera, la escuela tiene como cien comités.
Sí, pero Princeton busca consistencia y seguimiento.
¿Me lo prestas un momento? Gracias.
¡Oiga, señor Summerhill!
¡Pase largo!
[aplausos y vítores]
¡Por favor! Sé que pueden hacer más, Cimarrones.
Un aplauso más para el hombre, el mito y leyenda,
el Sr. Mato "Brisa de Verano" Summerhill!
[aplausos y vítores]
- ¡Vamos, papá! - Aún tiene el toque.
Ahora que tengo su atención,
la mesa de subastas ha estado muy tranquila.
¿Qué tal si subimos un poco el volumen?
¿Qué esperan? Todos firmaron cheques
cuando la cancha Taylor necesitaba césped.
Ahora respalden sus palabras con dinero
y apoyen la renovación del auditorio como apoyaron al atletismo.
- [grita] - [Cole] ¿Okey?
[aplausos y vítores]
- Gracias. - Sí. Gracias.
¡Ya lo vimos, señor Beattie!
Un cupón para el taller automotriz será muy útil
la próxima vez que el Cadillac se averíe.
Ya sabe lo que me refiero.
Señora Dworkin, no se esconda.
Ya vi que quiere el masaje sueco de 90 minutos.
[ríe]
Mmm… Skylar, ¿qué está pasando?
Al parecer, estamos presenciando un gesto romántico.
[Cole] …porque tenemos un artículo sorpresa en subasta.
A mí.
[aplausos y vítores]
[música rock]
¿Necesitan que laven su auto? ¿O que corten su césped?
¿Que le enseñen a su hijo a lanzar una espiral perfecta?
Bueno, hoy es su día de suerte,
porque el mejor postor podrá tenerme durante toda la tarde.
[aplausos y vítores]
Ay, por Dios, al fin soy libre. Cuéntenme, ¿de qué me perdí?
Cole se está subastando por caridad.
[Cole] Diez dólares. ¿Quién ofrece 20?
¿Adónde vas? Apenas acabas de llegar.
¡Voy al cajero!
- [Cole] $50. - [ríe] Por Dios…
Aquí hay 50. ¿Quién da 75?
- ¡75 dólares! - ¡100 dólares!
- [Cole exclama] - ¡Ay, mamá!
[titubea] Eh, 100 dólares. ¿Quién ofrece 125?
[exclama] ¡250!
[ríe] Brad, amigo.
Pasaría el día contigo gratis. Pero tu donación es muy bien recibida.
Así como las de todos.
Se va a la una, a las dos con 250 y…
¡Ofrezco 500 por el guapo caballero!
- ¡Okey, ofrece 500! - [aplausos]
A la una…
A las dos…
Vendido a la hermosa Sra. Edna Mutschnick.
[aplausos y vítores]
- [Cole] ¡Y no lo olviden! El próximo año… - Hola.
[música suave]
¿En dónde te metiste?
¿Quién orinó en tu cereal esta mañana?
Ah.
Entiendo.
¿Cómo esperan que compita con "el efecto Cole"?
Perdón, ¿el qué?
El irresistible atractivo de Cole Walter.
¿En serio crees que la vida es más sencilla solo por ser él?
Tú debes ser Alex.
Como digas, Will.
Voy a ser Alex en otro lugar hasta que esto termine.
[música sentimental]
[suspira]
[cierra cremallera]
[conversaciones indistintas]
- Gracias. - Vuelva pronto.
Qué amable de tu parte sacrificar una tarde entera
trabajando para Edna
para que el club teatral tenga un nuevo teatro.
Bueno, alguno debe aferrarse a su sueño.
¿Ya es muy tarde para hacer mi oferta para que me ayudes a limpiar el carrito?
No sé, Nueva York. Algo me dice que Edna es algo estricta.
No es cierto. Ahí voy a estar.
Lo prometo.
¡Oye! Skylar encontró lugar en Monty's. Muero de hambre.
Claro, se me antoja la pizza.
Eh… [titubea] ¿Tú… quieres estar con nosotros?
- Se refiere a que, entre más, mejor. - Cierto.
- ¿Tara? - ¡Oh!
¡Guau! Maestro Choudhry, qué casualidad.
Ah, pues, no es tanta casualidad.
Vivimos en la misma ciudad y enseñamos en la misma escuela.
- Sí. Tienes mucha razón. - [ambos ríen]
Oye, eh…
discúlpame si esto es poco profesional, pero…
¿te gustaría salir…?
- ¡Sí! - [ríe]
Ay, perdón. Sí, me encantaría.
- ¿Quieres, sentarte? - Sí, pues, claro, me voy a sentar.
- Hola. - Hola.
Creo que nunca había visto el café tan lleno.
Lo sé. Imagínate si siempre abriéramos hasta tarde.
Tal vez deberían.
¿Qué? ¿Es una mala idea?
No, seguro a Mato le encantaría, pero ¿quién tiene tiempo?
Yo tengo.
Mi amor…
Eh, piénsalo, ¿sí? Podría haber vino y cerveza, música en vivo.
Solo unas noches a la semana.
Necesitamos ahorrar.
- Ganaríamos más para la boda. - Will, devolví mi vestido de novia.
Necesitaba dinero para la escuela
y, en realidad, quería evitar tener esta conversación.
[música sombría]
[Katherine] ¿Qué opinas?
[Benny asiente]
- ¿Qué comes, Benny? - Fruto de caqui de la señora Jeong.
[George] Ah.
Por favor, dime que no te pagaron con frutas.
Los Jeong están batallando, como toda la comunidad agrícola.
Sí, eso nos incluye, Kathy.
¿Qué quieres que haga? ¿Negarles atención veterinaria?
No sé. Tendrán que resolverlo, ¿no? Igual que nosotros.
- ¿Me pasas el anaranjado? - Sí.
Gracias, amor.
Oye, Alex, vamos a comer algo en Monty's, si quieres unirte.
Voy con Grace, Skylar y Cole.
Eh, no sé, tengo que levantarme temprano.
Pero te puedo ayudar a limpiar mañana.
No iré a entrenar.
De hecho, Cole prometió que ayudaría, pero…
gracias, aun así, por la oferta.
Y por hacer de mi primer partido algo memorable.
[ríe]
¿Te veo luego?
Sí, eh, luego. Suena bien.
PIZZERÍA MONTY'S
[suena música country por parlantes]
- ¿Cuál sombrero de vaquero? - [Grace] El que te dije de la subasta.
Cole.
Eh, hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres ir a mi casa?
Bueno, en realidad, ya tengo… planes.
[conversan]
"Planes".
[chicos gritan y vitorean]
[chico] ¡Eso, Dylan! ¡Lo vas a hacer perfecto!
[música ominosa]
Sí…
Hay que irnos.
[chicos] ♪ ¡Hay que ser un Cimarrón para ganar! ♪
[canta]
[gime suavemente]
Eres muy amable.
Ehm…
Debí haberte dicho…
sobre el vestido.
No me importa el vestido. O que no me dijeras.
Lo que me importa es que creíste que no podías decirme.
Tienes mucho en la mente.
Y yo también.
Sí. Puede ser…
Es que… no he tenido mis prioridades en orden.
Ni siquiera podemos pagar un comedor.
Mucho menos una boda.
Es que odio no poder darte todo lo que quieres.
Oye…
Yo ya tengo todo lo que necesito.
Ahora, cuéntame.
Quiero saber más detalles del concepto de Lark al Anochecer.
- ¿"Lark al Anochecer"? - Mm-hm.
- Es perfecto. - [ambos ríen]
Igual que tú.
[suena "Everything Everywhere Always" de Elijah Woods]
- [se queja] Au, au. Un libro. - [ambos ríen]
[mensaje de texto]
7 MENSAJES NO LEÍDOS 5 LLAMADAS PERDIDAS
NUEVA YORK: ESTOY EN EL CARRITO, ¿VIENES?
PARKER: EMPIEZA EL PARTIDO. ¿DÓNDE ESTÁS?
MAMÁ: LLÁMAME.
[puerta se cierra]
Hola. Se nos ocurrió que necesitarías ayuda.
No tenías que faltar al entrenamiento.
Ah, no te preocupes.
Quería venir.
Además, ¿qué? ¿Ibas a esperar a Cole?
Nunca ha sido la imagen perfecta de la fiabilidad.
¡Para atrás!
¡Despacio!
Despacio, lento. Un poco más.
Alex, si me hablas como si fuera un caballo, te vas a ir a pie a casa.
[ríe]
Ahí. Alto.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal el partido?
Ehm… brutal.
- [puerta se cierra] - Así juegan los niños de nueve años.
Ah, no, le fue bien en el partido, pero es que Cole nunca apareció.
¿Qué?
Estuvo practicando con ella varias semanas.
Lo sé, y lo llamé un montón de veces,
- pero nunca contestó. - Oh…
- Ella estaba muy triste. - Pues sí, claro que sí.
No entiendo qué le pasa últimamente.
¿Dónde están todos?
Ah, están en el granero. Stan vino.
Nos dejó el pesticida, así que les pedí que lo guardaran.
Ah, qué amable, deberíamos enviarle un agradecimiento.
Escucha. Tenías razón.
No puedo seguir donando mi tiempo y servicios.
[gruñe] Estaba gruñón.
Debí decir que eres la mejor veterinaria de la ciudad.
Y mereces que te compensen de manera justa.
De preferencia, con dinero.
[gime]
¿Qué tan malo es?
Pues…
[George habla a lo lejos]
…el mantenimiento, el rancho, y es que…
Somos 11. Además ahora está Jackie.
Doce bocas que alimentar.
De verdad, no sé qué vamos a hacer.
[suspira]
[música vocal etérea]
- Parker, lo puedo explicar. - ¡No!
¡Prometiste que estarías allí y no era verdad!
Mentiroso.
[portazo]
[suena "The Fall" de Jon Bryant]
[caballo relincha]