[canción pop suave, "Peach New Am", de Emily James]
[Jackie] Oh, hala.
¿Qué has dicho que era?
Abigail Walter vendía sidra a buscadores de oro agotados
con esta barrica durante la fiebre del oro.
Y su nieto, Bernard Walter, la usaba para contrabandear.
Presuntamente. [chasquea]
Aunque reconoceré que su apodo era Bernie Borrachín.
- [ríe] - Solo la sacamos en ocasiones especiales.
¿Y eso incluye los partidos de fútbol?
No es un partido de fútbol convencional. Es el de bienvenida.
Los Bighorns contra los Hawks.
Una rivalidad de más de cien años. ¿No hay partidos así en el este?
Mi insti no tenía equipo de fútbol.
Ni chicos.
Bueno, es diversión de pueblo.
Ocuparse de la barrica durante este día
se convirtió en el rito de iniciación de los Walter.
Y es benéfico. Lo hacemos cada año.
Lo que no entiendo es por qué Jackie y yo
necesitamos una niñera para vender sidra.
Te alegrarás de que esté cuando haya una fuga o baje rodando
por la calle principal o algo así.
Vale, Butch Cassidy. Échame una mano.
[música animada suave]
Perfecto.
Cuando un defensa va a por ti, mantente concentrada
porque debes crear una separación.
¿Vale? Con calma. ¡Ya!
El número 19 estaba teniendo un gran día
hasta que el novato Isaac Garcia ha salido del banquillo.
Aléjate de él.
¡Una finta!
[Isaac] ¡Oh! ¡Menuda interceptación!
Tiene nueve años.
Otra vez.
¡Eh, buen trabajo! Pero toca irse a la ducha.
¿Y la cara de póquer que hemos practicado?
Es mi primera vez en la ofensiva. ¿Y si la cago y perdemos?
Oye.
Es como dice papá: "No puedes ganar hasta que aprendes a perder".
Eso es el fútbol infantil.
Aprendes de la derrota, te levantas y ganas.
Nadie empieza con la Super Bowl.
Pero…
si estás nerviosa,
que sé que no lo estarás, mirarás a las gradas
y me verás comiendo palomitas y animándote.
En la primera fila.
Palabra de honor.
[gime de dolor]
[Parker] Cole. Cógelo.
Esta es nuestra peor plaga desde… no sé, ¿el 98, tal vez?
Si mi padre se hubiera adaptado al clima,
no estaríamos pensando en talar y quemar un 20 % de nuestra cosecha.
¿Probarás un pesticida?
¿Cuánto cuesta?
Oh. [resopla]
No, no… Nos lo tenemos que pensar, pero hay que hacer algo.
Eh… Oye, te dejo.
¿Qué es "talar y quemar"?
Prender fuego para acabar con las plagas.
Ah, es el último recurso.
Con suerte, este nuevo pesticida
acabará con las polillas antes de que bajen a las raíces.
Oye, Lee.
Coge la caja de manzanas y se la llevas a Will.
- Buenos días, Jackie. - Hola.
- ¡Oh! ¿Para mí? - ¿Vale?
- Claro. - Gracias. ¡Mmm!
¿Y esas prisas?
El gato atigrado de Ed Omak fue a husmear al gallinero
y se ha llevado un par de picotazos.
- [asiente] - Eh… ¿Dónde están mis llaves?
Las he visto aquí.
- Toma. - ¡Oh! Gracias.
- A ver. Chicos, tenemos que irnos, ¿vale? - [Alex] Vamos, campeón.
- Vamos, rápido. Vamos. - [ladra]
LOS BIGHORNS GANAN LA LIGA ESTATAL
[música triste lenta]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
[fin de la música]
Invita la casa, ¿vale?
- [mujer] Oh, muchas gracias. - Buen provecho.
- Gracias. - [mujer] A ti.
Croissants poco tostados para llevar. Gracias.
Ah, Kiley. Oye, publicita el horario extendido, ¿vale?
Mato se toma el partido muy en serio y nunca hemos abierto hasta tan tarde.
- De acuerdo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- No me aburro. ¿Qué decías? - [Tara ríe]
Agricultura sostenible.
Sí, bueno, pues mi asesor de posgrado ha movido hilos
y me ha metido en clases sobre estrategias de manejo de plagas basadas en ecología.
- ¿Qué? - Lo sé, es genial.
- Solo cogen 15 alumnos por semestre. - Es estupendo.
Lo sé.
¿Y qué?
[suspira]
Mi programa ya es bastante caro
y no puedo permitirme esos créditos.
¿Y qué opina Will del tema?
Aún no se lo he dicho.
Siempre que hablamos de dinero, volvemos a lo de la boda.
- Ya. - Y no se trata de eso.
- [suspira] - [móvil]
- [se queja] Tendría que contestar. - Sí, tranquila. ¿Almorzamos mañana?
[suspira] Claro que sí. ¡Richard!
Jackie está bien.
Hola, Jackie.
Olivia. Hola.
Estoy obsesionada con tu conjunto, J. [ríe]
- Eh… Gracias. - No.
Gracias a ti por no contarle nada a Erin.
A ver, ya sé que lo suyo no es oficial, pero…
Lo que haga Cole Walter y con quién lo haga
no es asunto mío.
¡Oh!
Sabía que lo entenderías.
Es que… Ahora más que nunca, las mujeres tenemos que apoyarnos.
Por eso he pensado que querrías saber que la reunión sobre la recaudación es…
- [timbre] - ¡Ahora!
Aquí no se juzga a nadie, ¿vale?
No hay ideas estúpidas.
Pensemos algo para recaudar dinero
para la reforma del auditorio y que podamos organizar en 24 horas,
porque las camisetas que íbamos a vender no han llegado.
- ¿Y de cuánto somos responsables? - De 3500 dólares.
¿Y si hacemos una subasta silenciosa?
Podríamos pedir a los comerciantes que hagan donaciones.
En Nueva York, la gente siempre ofrece mucho más de lo que valen las cosas.
Por si no lo sabes, Pija Calzaslargas, estás muy lejos de Nueva York.
Y no tenemos el tiempo ni el equipo para organizar algo así antes de mañana.
Pero una subasta silenciosa
requiere un montón de participación e interacción de la comunidad.
Podría hablar con mi padre para hacer que participen sus negocios.
[ríe] Vale. Levantad la mano. ¿Votos a favor?
Vale.
[música rock animada]
[gritos y conversaciones indistintas]
AÚN TE QUEREMOS, COLE
Te juro que le dije a Ruby que me omitiera.
Tío, déjalo.
¿Vale? A todos los titulares les decoran la taquilla para este partido.
Y eso te incluye a ti.
¿Qué dice tu padre de que por fin seas titular?
Cree que necesitaremos un milagro para superar a Lockwood
sin Cole Walter.
Venga ya.
¿Y si Allen ha ascendido al tío equivocado?
Sabe que, si me reemplaza con un fiasco, el comité escolar le echará.
Por cierto, Sandberg celebrará la posfiesta este año.
- Tío… - Ganemos o perdamos, ¡birras!
El mueble bar de sus padres. [ríe]
- Ven un rato. - Vale.
Puede que no estés en el equipo, pero aún eres…
miembro de la manada.
[música sentimental]
- [timbre] - [fin de la música]
Normalmente no estaría preocupada a principios de semestre,
pero parece que Cole ni lo intenta.
Hace el vago.
- Sí, hablaré con él. Gracias, Beth. - Sí.
[música romántica suave]
- Hola. - Hola.
Ah… ¿Hay algún truco para usar esta monstruosidad?
¡Oh! Ah… A veces hay que darle una…
Ya está.
- Oh, vaya. - Magia.
[ríen]
Oh. Nikhil Choudhry. Lengua. Sustituyo a la Srta. Allison.
Oh, sí, claro. Tara Jacobs, guía académica.
Así que si necesitas una guía… [ríe]
…soy tu… tu chica.
- Me aseguraré de tenerlo en cuenta. - Bien.
- Estupendo. - Ya está.
- Gracias. - De nada. Que tengas un buen día.
[susurra] ¿"Una guía"?
Tony va a donar cinco cambios de aceite
y Kiley me ha escrito diciendo que Monty dona un mes entero de pizza gratis.
No esperaba recibir tanto apoyo.
Aquí la gente es más simpática.
¿Cuándo descansamos y nos divertimos?
Si la subasta queda por debajo del objetivo,
Erin lo usará en mi contra hasta que nos graduemos.
Por eso. Divirtámonos un poco.
Gracias por el voto de confianza.
Es que tuve que trabajar en la barbacoa de la iglesia
para poder venir, así que enrollaos, porfa.
Vale, Skylar. Besar, casarse, matar…
[Tara] Vale, pues ya nos veremos allí.
Adiós, que vaya bien.
Oh, hola, Cole.
Hola, Srta. Jacobs.
- Quería hablar contigo. - Tengo que ir a trabajar.
No, solo será un minuto.
- Cole, tenemos que hablar de tus notas. - [suspira]
No llevamos ni dos meses y lo suspendes prácticamente todo.
Es que me cuesta seguir el ritmo.
Buen intento.
Te conozco desde primero
y no te costaba seguirlo cuando jugabas al fútbol.
[música triste]
Por cierto, ¿qué tal la pierna?
Sigue inservible.
Sé que tu futuro es distinto al de hace un año,
pero no significa que no lo tengas.
Hay otras universidades, otras becas…
Así que, cuando estés listo para hablar de cuál podría ser tu futuro,
ven a verme.
Claro. Eso haré.
Gracias.
[suspira]
- [fin de la música] - [suspira]
[suspira]
Vale. Jackie, te toca.
Ahm… [chasquea]
Besar, casarse, matar. Cole, Alex, Isaac.
¡Grace! [ríe]
¿Por qué eres como eres?
Porque mis padres no me dejan salir y ahora no me dejáis soñar.
[gruñe]
Está bien. Jugaremos cuando hayas pasado el día con Alex.
Mmm… Alex y yo solo somos amigos.
Vale, ¿y qué es el amor, sino la amistad intensificada?
- ¡Tengo tu sujetatetas! - [Jackie] ¡Benny! ¡Oye, devuélvemelo!
[dan un grito ahogado]
[Jackie] ¡Benny!
- [pasos alejándose] - [Jackie] ¡Benny! ¡Oye!
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido?
- ¿Mmm? - ¿Cómo ha ido?
[música lenta]
- Ha venido una persona. - [asiente]
Lo siento.
Ser agente inmobiliario no es lo mío.
Tendría que buscarme algo más a tiempo parcial.
Tendrías que dedicarte a algo que te haga feliz.
[suspira]
Ojalá supiera qué podría ser.
Oye, pásamelo.
[fin de la música]
[puerta cerrada]
- [grifo] - [música esperanzadora]
[suspira] Eh, hola.
[Nathan] Hola, Skylar.
Eh… Puedo lavártela y dejarte una si quieres.
Sería genial. Gracias.
¿Tocas?
Eh… Sí, un poco.
[ríe] Qué bien.
A ver.
Vale.
- [ambos ríen] - Vale.
Eh…
Es nueva.
Bueno, es…
[ríe] Genial.
Sí, bueno… Está… Eh…
Está en progreso.
Una tontería, la verdad, pero…
Leonard Cohen se pasó cinco años escribiendo "Hallelujah".
Creo que vas muy bien.
- Gracias. - Gracias por la camiseta, Nate.
De nada.
[música esperanzadora]
[en inglés] Lo que quería decirte es que ahora estás muy guapa.
[Cole suspira]
[mujer] Gracias.
[hombre] Tú no me recuerdas, ¿verdad?
¿Quieres ver una peli mañana?
¿Quizá ir de acampada en Cherry Creek?
Parece divertido
pero estaré vendiendo pasteles para el club de teatro, así que…
¿Otro día?
¿Desde cuándo te gusta el partido?
Es que quiero que arreglen ese auditorio, ¿sabes?
Pero, oye, si alguien me pregunta dónde estás, ya me inventaré algo.
¿No intentarás convencerme para que vaya?
No. [suspira]
[continúan la TV de fondo]
[Will] Tony, qué bien que le pillo.
¿Quién lo hubiera dicho? Will Walter. [ríe]
- ¿Algún problema con tu coche? - Va como la seda.
¿Tiene un momento?
Claro, pero sé rápido. He quedado con mi mujer y no es muy paciente. [ríe]
¿Está contratando a gente?
No soy un experto en coches como Cole, pero aprendo rápido.
- ¿No vendías casas? - Poca gente compra.
Si tuviera dinero, lo haría.
Los Walter sois muchísimos, pero con uno a tiempo completo me basta.
¿Qué? ¿Cómo?
¿A qué se refiere?
[suspira] Cole también me preguntó por eso.
[música sentimental]
Le dije que intentara ir a la uni,
con beca o sin ella.
[motor encendido]
Escucha. Pregúntame en un par de meses, ¿vale?
Nos vemos.
- ¡Papá! - ¿Qué pasa?
Mamá me llevará a ver de dónde vienen los bebés.
- ¡No! - [George] ¡Vaya!
No, de dónde vienen los cerditos. Los cerditos.
[George ríe]
La cerda de la Sra. Jeong se ha puesto de parto,
así que llegaremos tarde al partido.
Como sabes, no se pueden apresurar estas cosas.
- ¿No crees que es demasiado pequeño? - ¿Qué?
¿Para presenciar el nacimiento de un cerdito?
La verdad, yo ya no miro el jamón serrano de la misma manera.
Cuando te decidas a ser vegano,
me encantaría que probaras mis hamburguesas de quinoa.
- No. - [George ríe]
- Paso. - Eso pensaba.
- ¿Qué tal? - Hola.
[Katherine y George] ¡Hola!
- ¿Está Cole aquí? - Sigue en la cama.
- Vale, gracias. - Necesitarás una palanca.
Lo sé.
[llaman a la puerta]
[Will] Cole, ¿estás despierto?
¡No!
Buenos días.
- Lárgate. - Despierta, vamos.
¿Qué debo hacer para que me dejes en paz?
¿Ocuparte de la sidra?
Qué gracioso.
Hazme un favor. Tengo que ir a Lockwood para otra visita.
Y tienes que hacerla hoy.
Sí, la verdad es que sí.
Vamos. Alex no sabe arreglar la manivela cuando se atasca, y se atascará.
Esa cosa se fabricó en el siglo XVIII.
Alex ya es mayorcito. Podrá apañárselas.
Cole, no te pido que vayas al partido.
Todo el puñetero día está centrado en el fútbol.
Vale, entonces…
Si los Broncos consiguen llegar a otra Super Bowl algún día,
¿no los verás?
Ya me preocuparé por eso si logran llegar.
[sorbe y suspira]
[música lenta]
He hablado con Tony.
¿No irás a la universidad, Cole? ¿Qué…? Vamos, ¿qué te pasa?
No…
No les digas nada a mamá y a papá, ¿vale?
Me ocuparé de la barrica.
[marcha de banda]
[gritos y conversaciones]
SIDRA WALTER
[Jackie] Lamento la espera.
Estamos teniendo algunas dificultades técnicas.
Regresa más tarde.
[suspira molesto]
- [fin de la música] - [aplausos]
¿Sabes algo de Will?
Ah… Le he escrito, pero…
no me ha respondido.
[vítores y aplausos]
¡Bienvenidos al partido de bienvenida
y la recaudación de fondos del instituto Silver Falls!
¿Quieres ir a ver la locura?
No debemos dejar la barrica sin supervisión.
Ha aguantado cosas peores.
[música pop animada, "Cake by the Ocean", de DNCE]
REUNIÓN DE BIENVENIDA ¡AQUÍ ESTÁN NUESTROS BIGHORNS!
[chico grita de alegría]
Como puedes ver, hay muchas formas de mostrar tu participación activa.
Dime, ¿qué opinas de todo esto?
Bueno, no sé absolutamente nada sobre fútbol.
Mi padre y yo éramos fans de los Knicks.
Pero es imposible no sentir el entusiasmo en el aire.
¿Qué pasa si pierden los Bighorns?
Hay un periodo de una semana de luto y, luego, el ciclo empieza de nuevo.
Supongo que nunca has querido ser animadora.
Es lo que pensaba.
¡Eh!
[fin de la música]
[aplausos y vítores]
[Erin] ¡Hola! ¿Cómo estamos, Bighorns?
Hoy no sería posible sin la Asociación de Exalumnos de Silver Falls,
así que dad la bienvenida a su presidente
y quarterback del Bighorns de la promoción del 92,
¡Mato Summerhill!
Gracias.
¡Vaya! Gracias. Gracias por esta bienvenida.
Quiero aprovechar este momento para mostraros mi agradecimiento
por venir a apoyar al equipo de fútbol del instituto.
¡Sí!
¡Uh! Y un recordatorio amistoso sobre la buena causa de este año:
una reforma necesaria del auditorio de teatro del instituto,
así que, por favor, sed todo lo generosos que podáis.
[grita] ¡Vamos, Bighorns! ¡Uh!
Oye, yo no te he dicho nada,
pero nuestra sidra combina muy bien con el ron.
[ríe]
- Muchas gracias. - [chica ríe]
- [Alex] Pensaba que no ibas a venir. - He cambiado de opinión.
Eso requeriría tener una.
[ríe] Oye, si quieres, me largo.
Ah… Pero otro par de manos no nos iría mal.
Y ha arreglado la barrica.
¿Verdad, Alex?
Claro.
- ¿Qué le pasaba? - Ven, te lo enseñaré.
Cuando la sidra reposa demasiado…
Un aplauso para el nuevo quarterback titular,
el número 44, ¡Dylan Newsome!
Y sé que, con el talento y la dedicación que le ha dado Dios,
Lockwood no tiene nada que hacer.
[vítores y aplausos]
[entrenador grita] ¡Arriba los Bighorns!
[vítores y aplausos]
- [música triste] - [entrenador] ¡Vamos!
¡Arriba los Bighorns!
♪ Cenizas a las cenizas, polvo al polvo, ♪
♪ hay que ser un Bighorn para dar un rapapolvo. ♪
¿Que qué?
♪ Cenizas a las cenizas, polvo al polvo, ♪
♪ hay que ser un Bighorn para dar un rapapolvo. ♪
¡Vamos!
♪ Cenizas a las cenizas, polvo al polvo, ♪
♪ hay que ser un Bighorn para dar un rapapolvo. ♪
- [Hayley] Toma. - [Tara] Gracias.
[burla] "Así que, si necesitas una guía…". Qué chorrada.
Con esa primera impresión, yo tampoco saldría conmigo.
Calla. Es totalmente tu tipo y está soltero.
¿Por qué no lo has elegido?
Ah… Porque, si yo le elijo y él no,
tendré que verlo cada día en la sala de profesores
sabiendo que ha visto mi perfil y ha pensado: "¡Bah!".
Hazlo. ¿Y si lo hago yo por ti?
- ¡No! - [ríe]
[jadea] ¡Uh! No puedo salir con un compañero.
¿Ahora estáis saliendo?
- Hace un segundo eras su guía. - Vale.
¿Qué sabrás tú? Tienes una relación desde hace un millón de años.
Sí.
¿Sigues evitando contarle lo de clase?
Está empeñado en conseguir un trabajo a tiempo parcial para pagar la boda.
[gime]
Y, mientras tanto, yo tengo dinero colgando en mi armario…
…en forma de mi vestido de novia.
- [asiente] - Sí.
Pues devuélvelo.
Acordasteis posponerla.
[suspira]
[Cole] ¿Quién tiene sed?
Como siempre decía mi abuela:
"Una sidra al día evita las canas día a día".
Nuestra abuela nunca dijo eso.
¿A quién le importa?
Pues a mí, pero no esperaría que te importara un bledo la honestidad.
Vamos. Adelante, chaval.
Enséñanos cómo se hace.
¡Disculpe!
¡Disculpe, señorita!
¿Puedo ofrecerle una sidra refrescante y libre de culpa
y totalmente natural que ha estado en la familia durante generaciones?
No, no la sidra en sí. ¡La receta!
La sidra está recién hecha.
[duda] No. Gracias.
Vaya.
Menuda labia.
Mira y aprende, ¿vale?
Eh, disculpa.
Mi hermano ha olvidado mencionar que esta barrica mantuvo hidratados
a soldados de la Unión mientras cobraba fuerza la guerra civil,
así que, si la pruebas, no solo beberás sidra.
Beberás historia.
Vale, ponme dos.
Gracias.
La señorita se llevará dos sidras.
¿Cómo os va?
Alguien debe aprender qué estados estuvieron en la guerra civil.
Vaya. [ríe]
- Qué crack, ¿eh? - Genial.
Respira hondo. Y ponme una sidra, por favor.
- Gracias por tu compra compasiva. - De nada.
Voy a ver la subasta.
Celébrelo con responsabilidad, Sr. Leland.
No habrá ninguna celebración.
Perdimos al mejor quarterback en la historia de los Bighorns.
Es una lástima.
A todos nos habría encantado verte jugar como profesional.
Gracias, señor. Significa mucho.
Voy a descansar.
[música de suspense suave]
[suspira]
A este paso, no llegaremos al objetivo de recaudación.
Detestaría ser la responsable de privar a nuestros actores
de la oportunidad de actuar en un teatro de vanguardia.
[suspira]
¿Estás bien, Nueva York?
Genial.
[fin de la música]
Si no empiezan a pujar,
Erin se asegurará de que esta sea mi primera y última contribución
al comité de recaudación.
Erin no tiene ese poder, ¿vale?
Y, aunque lo tuviera, el insti tiene unos cien comités.
Sí, pero Princeton busca consistencia y conclusión.
¿Me dejas el balón? Gracias.
¡Sr. Summerhill!
¡Uno largo!
[ríe]
[aplausos y vítores]
¡Vamos! ¡Podéis hacerlo mejor!
Bighorns, una vez más
para el hombre, el mito, la leyenda, ¡Mato "Brisa Veraniega" Summerhill!
- ¡Bien, papá! - Aún es bueno.
Ahora que tengo vuestra atención,
la mesa de subastas está parada,
así que… ¿y si le damos un poco de ritmo?
¿Eh?
El pueblo dio cientos de cheques el año en el que el campo tuvo su césped nuevo.
Predicad con el ejemplo y apoyad la reforma del auditorio
como hicisteis con el atletismo.
- ¡Uh! - [Cole] ¿Vale?
- Gracias. - Genial, sí.
Le veo por ahí, Sr. Beattie.
Un cupón del taller le sería útil la próxima vez que se le averíe el coche.
- Ya sabe de lo que le hablo. - Muy bueno.
Srta. Dworkin, no se esconda.
He visto que ha echado el ojo al masaje de 90 minutos.
Ahm… Skylar, ¿qué está pasando?
Creo que estamos presenciando un gesto romántico.
Además, ahora tenemos un artículo sorpresa para pujar.
Yo.
- [gritos y aplausos] - [música sexi]
¿Necesitáis lavar el coche o cortar el césped?
¿Que enseñen a vuestro hijo a lanzar una espiral?
Pues tenéis suerte.
Por un precio decente, podéis tenerme durante toda una tarde.
[gritos y aplausos]
Bueno, por fin estoy libre. Venga, contadme, ¿qué me he perdido?
Cole se está subastando a sí mismo.
[Cole] Diez dólares. He oído diez dólares. ¿Quién da 20?
- ¿Adónde vas? Acabas de llegar. - A un cajero.
- [Cole] ¡50 dólares! - [ríe] ¡Qué tía!
Aquí dan 50 dólares. ¿Quién da 75?
- ¡Setenta y cinco pavos! - ¡Cien!
- [Cole] ¡Oh! - ¿Qué? ¡Mamá!
Ah… Cien dólares. ¿125? ¿Alguien da ciento…?
¡Doscientos cincuenta!
[ríe] Brad, colega. Contigo iría gratis.
Te agradezco mucho tu donativo.
Como el de todos.
A la de una, a la de dos por 250…
¡Quinientos dólares por el atractivo joven!
[murmullos indistintos]
- ¡Vale! 500 dólares. - [aplausos]
¡A la de una!
¡A la de dos!
Vendido a la preciosa Sra. Edna Mutschnick.
[aplausos y vítores]
- [Cole] Y no olvidéis que el próximo año… - Hola.
- [Cole] …todos habréis contribuido. - ¿Dónde has estado?
¿Qué mosca te ha picado esta mañana?
[música triste lenta]
Ah.
Ya veo.
¿Cómo puedo competir con el efecto Cole?
Perdona, ¿el qué?
El atractivo irresistible de Cole Walter.
- [suspira] - ¿De verdad crees que Cole es mejor?
Solo tienes que ser tú.
[suspira] Vale, está bien.
Voy a ser yo en otro sitio hasta que acabe esto.
[música sentimental]
[suspira]
[puerta cerrada]
[música animada en altavoz]
- Gracias. - Aquí tienes.
Qué amable por tu parte sacrificar una tarde trabajando
para darles un nuevo auditorio a los del club de teatro.
Bueno, alguien debe aferrarse a su sueño.
¿Es demasiado tarde para pedir tu ayuda para desmontar la barrica mañana?
No lo sé, Nueva York. Creo que Edna es bastante estricta.
Es broma.
Ahí estaré.
Palabra de honor.
¡Oye! Skylar está en el Monty's. Estoy hambrienta.
A mí me apetece una pizza.
Eh… ¿Quieres juntarte con nosotros?
Quiere decir: "Cuantos más, mejor".
Guay.
[conversaciones indistintas de fondo]
- ¿Tara? - ¡Oh! Vaya… [ríe]
Sr. Choudhry. ¡Qué casualidad!
Bueno, es que vivimos en el mismo pueblo y damos clase en el mismo instituto…
Sí, buen argumento.
[ambos ríen]
Oye… [duda]
Discúlpame si esto es poco profesional, pero…
- ¿Te gustaría que…? - Sí.
- [ríe] - Bueno, me encantaría.
- Ahm… ¿Quieres sentarte? - Oh, sí. Oh, sí. Vale. Me siento.
[Tara] ¿Habías estado en esta cafetería antes?
- Hola. - Hola.
Creo que nunca había visto esto tan lleno.
Lo sé. Imagínate si abriéramos siempre hasta tarde.
Quizá deberíais.
¿Qué? ¿Es una mala idea?
No. A Mato le encantaría.
Pero ¿quién tiene tiempo?
Pues yo.
- Cielo. - [duda] Piénsalo, ¿vale?
Tendríamos cerveza y vino, música en directo…
Solo unas noches a la semana máximo.
Tenemos que ahorrar.
Dedicaremos una parte a la boda.
He devuelto mi vestido de novia.
[música melancólica]
Necesitaba el dinero para la uni
y, sinceramente, quería evitar esta misma conversación.
[fin de la música]
- [Katherine] ¿Qué opinas? - [Benny asiente]
- ¿Qué comes, campeón? - Como caquis de la Sra. Jeong.
[George] Oh.
Dime que no has dejado que te pagara con caquis.
Los Jeong pasan apuros, como toda la comunidad agrícola.
Sí, y nosotros, Kathy.
¿Qué hago? ¿Les niego la atención veterinaria?
No lo sé.
Tienen que apañárselas, ¿vale?
Igual que nosotros.
- ¿Me pasas el naranja? - Claro.
Gracias, cielo.
Oye, Alex, iremos a comernos una pizza en Monty's. ¿Te apuntas?
Grace, Skylar, Cole y yo.
[duda] No puedo, tengo que madrugar.
Pero podemos acabar de desmontarla mañana.
No iré a entrenar.
Cole me ha prometido que nos ayudaría, pero…
gracias por la oferta.
Y un primer partido de bienvenida memorable. [ríe]
¿Nos vemos luego?
Sí, sí. [duda] Claro.
Me parece bien.
[música country en altavoz]
- [Grace] El sombrero de vaquero. - ¿Qué sombrero?
Pues el que estaba en la mesa de subastas.
Hola.
¿Qué tal?
¿Estás bien?
Sí.
¿Te vienes a mi casa?
Bueno, ah… En realidad, tengo…
planes.
- [ríe] - No me apasionaba para nada.
[irónica] "Planes".
[gritos y vítores]
[música tensa]
Sí.
Larguémonos.
[Grace] ¿No os habéis fijado en cómo estaban los del otro equipo?
Parecían mayores. Menuda espalda tenía el quarterback.
[Skylar] Sí, el que llevaba el número 99 en la camiseta. Sí, lo vi en el campo.
[fin de la música]
Ah.
Eres un encanto.
[asiente]
Uhm…
Tendría que habértelo dicho.
Lo del vestido.
No me importa el vestido o que no me lo dijeras.
Lo que me importa es que sintieras que no podías decírmelo.
Tienes muchas cosas en la cabeza.
- Los dos las tenemos. - Sí, tal vez.
Es que no he tenido mis prioridades claras.
[suspira]
No podemos permitirnos una mesa
y mucho menos una boda.
Detesto no poder darte todo lo que quieres.
Oye.
Yo ya tengo todo lo que necesito.
[ambos suspiran]
Bueno, y ahora cuéntame una vez más el concepto de Lark After Dark.
- ¿"Lark After Dark"? - [asiente]
Eso es perfecto.
[ambos ríen]
Como tú.
[canción romántica lenta, "Everything Everywhere Always", de Elijah Woods]
[Hayley se queja]
Es solo un libro.
[notificación de móvil]
7 MENSAJES NUEVOS 7 LLAMADAS PERDIDAS
NUEVA YORK ¿ME AYUDAS CON LA BARRICA?
PARKER VA A EMPEZAR EL PARTIDO.
MAMÁ LLÁMAME.
[continúa la música romántica]
[fin de la música]
Hola. Hemos venido para echarte una mano.
- No tenías que saltarte el entrenamiento. - Ah, no hay problema.
Quería hacerlo.
Además, ¿qué ibas a hacer? ¿Esperar a Cole?
No es exactamente el símbolo de la fiabilidad.
Marcha atrás.
Despacio.
Despacio. Despacio. Un poco más.
¿Alex? Si sigues hablándome como a un caballo, irás caminando a casa.
- Vale. ¡Para! - [chirrido de frenos]
- Hola. - Hola. ¿Cómo ha ido?
Ah… Brutal.
Ya, así son los partidos con críos.
No, Parker ha jugado bien, es que Cole no se ha presentado.
¿Qué?
Ha estado entrenándola semanas.
Lo sé. Le he llamado un montón de veces y no me lo ha cogido.
- Estaba disgustada. - Pues claro que lo estaba.
[suspira] No sé qué le pasa últimamente.
¿Y los chicos?
Oh. Están… están en el establo.
Ha venido Stan. Ha traído el pesticida y les he pedido que lo apilen.
Ah, tendríamos que mandarle algo en agradecimiento.
[asiente]
Oye…
[suspira] Tenías razón.
No puedo seguir regalando mi tiempo y mis servicios.
Oye, estaba de mal humor.
Lo que tendría que haber dicho es que eres una gran veterinaria del pueblo
y te mereces una compensación justa.
A poder ser, con dinero.
[George asiente]
¿Cómo de grave es?
Es… eh…
Fíjate en la comida.
Nos gastamos una fortuna. Vamos a la tienda cada dos días.
Tenemos cuatro neveras, por no mencionar todos los animales.
Además del equipamiento, la gasolina…
El rancho es que no… no…
Éramos 11 y ahora está Jackie.
Son 12 bocas que alimentar.
De verdad, no sé qué vamos a hacer.
[canción triste lenta, "The Fall", de Jon Bryant]
- Parker, puedo explicar… - ¡No! Me prometiste que vendrías a verme.
¡Mentiroso!
[continúa la música triste]
[fin de la música]