[musique : "Peach New Am" d'Emily James]
[Jackie] Oh, waouh !
Euh… c'est quoi, déjà ?
Abigail Walter a vendu du jus à des chercheurs d'or
avec cette charrette lors de la ruée vers l'or.
Son petit-fils, Bernard, a vendu de l'alcool de contrebande avec.
D'après la légende.
Mais, en tout cas, on sait qu'il était surnommé Bernie la bouteille.
[rit]
On la sort pour les occasions spéciales.
Et… un match de foot, c'est une occasion spéciale ?
On parle pas de n'importe quel match, mais de celui du Homecoming.
Les Bighorns contre les Hawks,
équipes rivales depuis plus de 100 ans.
Y avait pas de Homecoming, chez toi ?
Dans mon lycée, y avait pas d'équipe de foot.
Ni de… garçons. [rit]
Tu verras, c'est une fête conviviale de petite ville.
Manœuvrer la charrette pour le Homecoming,
c'est presque devenu un rite de passage chez les Walter.
Pour des assos. On le fait tous les ans.
J'ai toujours pas compris pourquoi il fallait un baby-sitter
pour vendre du jus de pommes.
[Will] Vous serez contents de me trouver en cas de fuite,
ou si la charrette se met à dévaler la rue, etc.
Butch Cassidy, file-moi un coup de main.
- [musique dynamique] - [hennissement]
C'est parfait.
Quand y a un défenseur sur toi, tu restes concentrée,
car tu dois créer de l'espace.
OK ? Vas-y doucement. Allez !
[Lee] Le numéro 19 faisait un super match
jusqu'à ce que la nouvelle recrue, Isaac Garcia, entre sur le terrain.
Démarque-toi, Parker.
Fais-le courir !
- [Parker gémit] - [Lee] Il a intercepté le ballon !
- Isaac, elle a neuf ans ! - [Parker] On y retourne.
Super match, mais c'est l'heure du p'tit-déj'.
[musique rythmée]
[Cole] Garde la tête haute après un match.
[Parker] La première fois que j'attaquerai. Et si on perd ?
Hé. Qu'est-ce qu'il dit toujours, papa ?
"On gagne pas tant qu'on ne sait pas perdre."
C'est aussi ça, le football.
C'est accepter la défaite, puis remonter en selle pour gagner.
Personne commence par le Super Bowl.
Mais… si t'es stressée, même si je sais que ce sera pas le cas,
je serai dans les gradins à manger du pop-corn et t'encourager.
- [rit] - J'serai au premier rang.
J'te le promets.
[musique éthérée]
[gémit]
[Parker] Cole. Attrape.
[hennissement]
C'est la pire invasion qu'on ait connue depuis, je sais pas,
98, certainement.
Si mon vieux s'était adapté au réchauffement climatique,
on n'envisagerait pas de brûler 20 % de nos récoltes.
Tu vas essayer un nouveau pesticide ?
Combien ?
Ah… [soupire]
Non, il va falloir que j'essaie ça. De toute façon, j'ai pas le choix.
Faut que je te laisse.
Pourquoi il faudrait brûler les récoltes ?
Pour éradiquer les parasites.
Ça, ce sera en dernier recours.
J'ai l'espoir que le nouveau pesticide
tuera les pyrales avant qu'elles n'attaquent les racines.
Lee, tu peux prendre la cagette de pommes et l'apporter à Will ?
C'est pour mettre sur la charrette.
Ouh… C'est pour moi ?
- C'est gentil. - Euh…
Y a une urgence ?
Le chat tigré d'Ed Omak rôdait près du poulailler
et il s'est pris des coups de bec enragés sur…
- T'aurais pas vu mes clés ? - Si, elles… Elles sont là.
- Tiens. - Ah, merci.
Les enfants, c'est l'heure, faut y aller.
Allez, viens. Viens, mon chien. On y va.
- [aboiements] - [musique triste]
VICTOIRE POUR LES BIGHORNS !
- [musique triste] - [aboiements]
[la porte se ferme]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
- C'est offert par la maison. - Merci.
Avec grand plaisir.
Voilà.
- Tenez, vos deux croissants chauds. - Merci.
Kiley ! N'oublie pas de parler des horaires exceptionnels de demain.
Mato prend le Homecoming au sérieux. Première ouverture le soir.
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Désolée. - [Tara] C'est rien.
- On s'ennuie jamais. On en était où ? - L'agriculture raisonnée.
Le directeur de mon département a fait jouer ses contacts
et m'a eu un cours sur les stratégies écologiques de gestion des pesticides.
- Quoi ? - Dingue.
- Quinze étudiants sont pris par semestre. - Pile ta spécialité.
- Ouais, c'est top. - Et alors ?
[soupire] Alors, mes études me coûtent déjà les yeux de la tête.
J'ai pas les moyens d'ajouter ça.
Et Will, alors, il en pense quoi ?
Je lui en ai pas parlé.
Dès qu'il est question d'argent, le mariage revient sur le tapis.
- Ouais. - Alors que ça a rien à voir.
- [soupire] - [sonnerie de téléphone]
- [grogne] Excuse-moi, je dois décrocher. - T'inquiète. Brunch demain ?
Carrément. Bonjour, Richard !
Jackie va bien.
Salut, Jackie.
Olivia… Salut !
Incroyable, ce total look violet ! Vraiment, on adore ! [rit]
- Euh… Merci. - Non.
Merci à toi de pas nous avoir balancés à Erin, Cole et moi.
Je sais qu'ils sont pas vraiment ensemble ni quoi que ce soit, mais…
Ce que Cole Walter fait et avec qui il le fait,
c'est pas mes affaires.
[soupire] T'as un grand cœur, Jackie.
Tu vois, aujourd'hui plus que jamais,
nous, les femmes, on doit se serrer les coudes.
J'ai supposé que tu voudrais aller à la réunion pour la collecte de fonds
- qui commence… - [la cloche sonne]
… maintenant.
On porte pas de jugement, y a pas d'idées bêtes.
Trouvons moyen de récolter des fonds pour la rénovation de l'auditorium.
Quelque chose qui peut s'organiser en 24 h,
car les t-shirts qu'on devait vendre sont pas arrivés.
- Combien il faut qu'on récolte ? - Trois mille cinq cents dollars.
On pourrait faire un genre de vente aux enchères.
Pour les lots, on fait participer des commerçants régionaux.
À New York, les gens proposent
beaucoup plus d'argent que ce qu'ils valent.
Au cas où tu saurais pas, la petite bourge,
on n'est pas à New York.
Et on n'a ni le temps, ni la main-d'œuvre pour organiser ça d'ici demain.
Mais… ce qui est chouette dans cette idée,
c'est que la communauté s'implique, ça crée du lien social.
Mon père a plusieurs entreprises, je pourrais l'encourager à participer.
D'accord. Alors, on vote. Qui est pour la vente aux enchères ?
Très bien.
[musique rock]
[lycéen] Allez, les gars, bougez-vous.
- Allez, on y va ! - [cris]
[lycéen] C'est parti, allez ! Dégagez, les gars.
ON T'AIME TOUJOURS, COLE !
[musique rock]
J'avais dit à Ruby de pas faire mon casier.
Mec, laisse tomber.
OK ? Toute l'équipe titulaire se fait décorer
son casier pour le Homecoming, et t'en fais partie, maintenant.
[rires et brouhaha]
Qu'a dit ton père en sachant que tu démarrais le match ?
Il a dit : "Vous allez avoir besoin d'un miracle
"pour battre Lockwood sans Cole."
N'importe quoi.
Si ça se trouve, Allen s'est trompé sur mon compte.
Allen sait que s'il me remplaçait par un nul,
le comité scolaire le foutrait dehors.
[brouhaha]
Bref, Sandberg organise l'after-afterparty, cette année.
- Oh non ! - Victoire ou pas, y aura de la bière.
Et la collection de bouteilles de ses parents.
- Viens faire un tour. - OK.
Officiellement, t'es plus dans l'équipe, mais sache que pour nous,
t'y seras toujours.
[musique sentimentale]
[la cloche sonne]
D'habitude, j'tire pas la sonnette d'alarme si tôt,
mais Cole est partisan du moindre effort.
Il se la coule douce.
- Je vais lui en toucher deux mots. Merci. - De rien.
- [brouhaha] - [tapote sur la photocopieuse]
[il soupire]
- Bonjour. - Bonjour. Dites…
Y a une manip pour faire marcher cette machine ?
Oh… [rit] Parfois, il lui faut juste un petit…
[tape dans la machine] Et hop ! [rit]
- Voilà, c'est magique ! [rit] - Waouh !
Oh. Nikhil Choudhry, je remplace Mme Allison, la prof de litté.
Ah. Tara Jacobs, conseillère d'orientation.
Si un jour, vous avez besoin d'aide pour vous orienter…
- [rit] - Appelez-moi.
Euh… Oui, merci, je m'en souviendrai. [rit]
- [Nikhil] Génial - Oui.
- Merci. - [Tara] De rien. Bonne journée.
[musique sentimentale]
"Vous orienter" ?
Alors, Tony proposera cinq vidanges premium,
et Kiley a dit que Monty
mettra aux enchères un mois entier de pizzas.
Je pensais pas qu'on nous soutiendrait à ce point.
Ici, les gens sont plus sympas que chez moi.
C'est la pause. On joue à un jeu ?
Si, en fin d'enchères, il manque un dollar,
Erin m'en voudra jusqu'à la remise des diplômes.
Si j'étais toi, je m'amuserais, là.
Ça me touche que tu croies en ma réussite.
J'ai dû accepter de faire un barbecue à l'église demain
pour pouvoir être là, ce soir, donc faites-moi plaisir, s'il vous plaît !
Allez, on joue à… Embrasser, épouser, tuer.
[Tara] Ça vous va ? Super, alors à jeudi. Au revoir. Bonne journée.
Ah, bonjour, Cole.
Mme Jacobs.
- J'voulais te parler. - Je dois aller au boulot.
Attends, ce sera pas long.
Il faut qu'on discute de tes notes.
Le semestre a débuté et t'as la moyenne
nulle part, sauf en travaux manuels.
J'ai pas trop le temps de réviser.
C'est pas une excuse. Je connais tes capacités.
T'avais pas ce problème, même dans l'équipe de football.
[ricane]
- [musique triste] - [brouhaha]
Tiens, comment va ta jambe, d'ailleurs ?
Toujours aussi inutile.
Je sais que ton avenir n'est plus celui que t'imaginais, il y a un an,
mais ça ne veut pas dire que tu n'en as pas.
Il y a d'autres facs, d'autres bourses.
Alors, le jour où tu seras prêt à discuter des possibilités qui s'ouvrent à toi,
viens dans mon bureau.
Ça roule. On fait comme ça.
Merci.
[soupire]
[soupire] OK. Jackie, à toi.
Euh, qui t'embrasses, t'épouses ou tu tues entre Cole, Alex et Isaac ?
Grace ! [rit]
Pourquoi t'es comme ça ? T'abuses !
Car mes parents me laissent pas sortir, et vous, vous me laissez pas rêver.
[rit]
[soupire] Bon, OK. On rejouera quand t'auras passé la journée avec Alex.
Avec Alex, on est amis, rien de plus.
Qu'est-ce que l'amour si c'est pas une amitié enflammée ?
Je t'ai pris ton soutien-gorge !
[Jackie] Benny, hé, rends-moi ça !
- [Skylar halète] - [Jackie] Oh ! Benny !
Benny ! Reviens ici !
[la porte s'ouvre]
- Coucou. - Salut.
Alors, cette visite ?
Ç'a été ?
- Y a qu'une personne qui est venue. - [gémit]
Désolée.
J'suis pas fait pour être agent immobilier.
Je devrais chercher un autre boulot, même à temps partiel.
T'as raison, c'est important de se sentir épanoui dans son métier.
[musique triste]
[soupire]
Le truc… c'est que je sais pas ce que j'aimerais faire.
[conversations lointaines]
[la porte se ferme]
[robinet qui coule]
[musique éthérée]
Hé, salut !
[Nathan] Salut, Skylar.
J'peux le mettre à la machine, et te prêter un de mes t-shirts.
Ouais, j'veux bien. Merci.
- [Skylar] Tu joues de la guitare ? - Ah… Euh… Vite fait.
[Skylar rit] Trop cool.
Tu me montres ?
OK. Si tu veux. [rit]
J'vais te jouer… un truc nouveau.
Voilà. [rit]
- Stylé ! - C'est tout.
C'est pas grand-chose.
J'suis en train de bosser dessus. C'est pas encore fini, mais…
Leonard Cohen a mis cinq ans à écrire "Hallelujah".
Je trouve que c'est un très bon début.
- C'est gentil. - Merci pour le t-shirt, Nathan.
De rien.
[musique sentimentale]
C'était juste pour vous dire que vous avez bien poussé.
[femme] Merci.
[grogne]
[homme] Vous vous souvenez pas de moi, hein ?
Tu veux aller au ciné, demain ?
Ou j'en sais rien, faire du camping à Cherry Creek ?
J'avoue, ça serait cool,
mais je dois vendre des gâteaux au stand du club de théâtre, donc…
Peut-être une autre fois ?
- Le Homecoming, c'est pas ton truc ? - [soupire]
Non, mais je veux vraiment qu'il y ait des travaux dans l'auditorium.
Mais en tout cas, si jamais quelqu'un me demande où t'es, je…
J'inventerai une excuse.
[film à la télévision]
T'essaies pas de me convaincre d'y aller ?
- Non, mec. [soupire] - [le film continue]
GARAGE CHEZ TONY
[Will] Tony. J'voulais te parler.
Will Walter, qu'est-ce qui t'amène ?
- Une tuile avec tes pneus ? - Non, tout va bien de ce côté.
T'as une minute ?
Oui, mais pas plus, je dois retrouver ma femme,
et elle est pas patiente. [rit]
Tu chercherais pas à embaucher ?
Je suis pas calé comme Cole, mais, c'est sûr, j'apprends vite.
- Tu vends pas des maisons ? - Y a pas d'acheteurs.
Si j'avais les moyens, oui.
Les Walter, vous êtes des bosseurs,
mais j'peux pas donner des temps pleins à tous.
Quoi ? Attends…
Comment ça ?
Cole. Il m'a demandé un temps plein. [soupire]
Je lui ai dit qu'il devrait essayer d'aller à la fac,
avec ou sans bourse.
- [le moteur démarre] - [musique douce]
Tu sais quoi ? Reviens me voir d'ici deux mois, et on verra.
À la prochaine.
[musique douce]
- Papa ! - Ça va, mon grand ?
J'vais aller voir avec maman d'où sortent les bébés.
[Katherine] Quoi ?
Oh, non ! Les porcelets, Benny, les porcelets !
[rit]
La truie de Mme Jeong a commencé le travail,
donc on sera sûrement en retard à la fête.
Il faut savoir être patient, on peut pas forcer la nature.
Il est pas un peu jeune pour voir ça ?
Quoi ?
On l'est jamais trop pour assister à la naissance d'un porcelet.
J'en suis pas sûr. Perso, je regarderai plus jamais le jambon pareil.
Le jour où tu voudras être végane,
je serai ravie de te faire goûter mon steak de quinoa. Il est délicieux.
Non.
- Ça va aller. - J'en étais sûre.
- Ça va ? - Salut ! Coucou.
[Katherine] Coucou !
- Cole est là ? - Il est encore au lit.
- OK. Merci. - Prends un pied-de-biche.
C'est noté.
[frappe à la porte] Cole, t'es debout ?
[soupire] Non !
[la porte s'ouvre]
Bonjour !
- Dégage. - C'est l'heure de se lever !
Lâche ça. Que faire pour que tu me laisses tranquille ?
Me remplacer au stand.
Trop marrant.
C'est pas une blague. J'suis plus dispo, une visite s'est intercalée.
Et tu dois la faire aujourd'hui ?
J'ai pas le choix, j'te jure.
S'te plaît !
Alex sait pas réparer la manivelle quand elle se bloque, et elle se bloquera.
Elle date du 18e siècle.
Alex sait se débrouiller. Il s'en sortira très bien tout seul.
J'te demande pas d'aller voir le match.
Toute la journée tourne autour du football, Will.
D'accord. Donc…
Si les Broncos se font une super saison,
et se qualifient pour le Super Bowl, tu verras pas le match ?
J'aviserai le moment venu. Pour l'instant, j'en sais rien. [soupire]
J'ai croisé Tony, tout à l'heure.
[musique triste]
Tu veux pas aller à la fac ? J'comprends pas ce qui se passe.
Tu dis rien, j'veux pas que les parents sachent, OK ?
C'est d'accord, j'te remplace au stand.
[musique triste]
[musique de fanfare]
[cris et brouhaha]
JUS DE POMMES DES WALTER
[Jackie] Désolée pour l'attente.
[la musique de fanfare continue]
Malheureusement, on a quelques difficultés techniques.
Revenez plus tard.
- [la musique s'arrête] - [soupire]
[acclamations et applaudissements]
Des nouvelles de Will ?
Euh, je lui ai envoyé un message…
Mais il m'a pas répondu.
[acclamations et applaudissements]
Bienvenue à toutes et à tous à la fête du Homecoming,
et à la collecte de fonds du Lycée de Silver Falls !
Tu veux qu'on s'approche ?
On n'a pas le droit de s'éloigner de la charrette.
Il ne va rien lui arriver !
[annonceur] … les cheerleaders de Bighorns !
[musique : "Cake By The Ocean" de DNCE]
- [lycéen crie] - [acclamations]
Y en a qui sont prêts
à donner de leur personne pour soutenir l'équipe.
- [la chanson continue] - [cris et acclamations]
- Alors, t'en penses quoi, du Homecoming ? - Tu sais…
- J'y connais rien en football, donc… - [acclamations]
Mon père et moi, on était fans de basket.
J'avoue qu'il y a une super ambiance, et c'est contagieux.
[cris]
Il se passe quoi, si les Bighorns perdent ?
Euh… Y a une semaine de deuil obligatoire,
et ensuite, le cycle se répète.
J'imagine que t'as jamais eu envie d'être cheerleader ?
- [cris] - Ça m'aurait étonné.
- [la chanson continue] - Ouais !
- [acclamations] - [la musique s'arrête]
[femme] Ouais ! Wouhou !
[Erin] Comment ça va, les Bighorns ?
[acclamations]
Cet événement n'aurait pas été possible sans les anciens élèves de Silver Falls.
Je vous demande d'accueillir comme il se doit son président,
et le quarterback des Bighorns de l'année 92,
Mato Summerhill !
- [acclamations] - Merci.
Waouh ! Ça, c'est un sacré accueil ! Merci beaucoup !
J'voudrais profiter de ce moment pour remercier chaleureusement
toutes les personnes venues soutenir l'équipe de football.
Vous êtes les meilleurs !
Et je tiens à rappeler à chacun d'entre vous
que l'argent récolté cette année
servira à offrir un relooking total bien mérité à l'auditorium.
S'il vous plaît, pensez à donner pour le lycée et soyez généreux.
- Allez, les Bighorns ! Ouh ! - [acclamations]
Hé, c'est pas moi qui te l'ai dit, mais…
notre jus de pommes se marie très bien avec du rhum.
[rit]
- Merci à toi. - [rit]
- [Alex] J'croyais que tu venais pas. - Ça me tenait à cœur.
Depuis quand t'as un cœur, toi ?
[rit] Je m'en vais si tu veux.
Euh, ben, j'avoue qu'on serait pas contre un peu d'aide. D'autant plus que…
Il faut quelqu'un qui sache réparer la charrette.
Hein, Alex ?
Ouais.
[musique au loin]
C'était quoi, le souci ?
Viens, j'te montre, si tu veux.
- [acclamations et cris] - Quand le jus reste trop longtemps…
Faites un max de bruit pour votre tout nouveau quarterback, le numéro 44,
Dylan Newsome !
[acclamations]
[coach] Je suis…
Je suis convaincu qu'avec son talent et sa persévérance,
l'équipe de Lockwood n'a aucune chance !
[acclamations]
[coach] Allez, les Bighorns !
[acclamations]
[coach] Allez !
Allez, les Bighorns !
- [musique dramatique] - [acclamations]
[acclamations]
[musique dramatique]
- [acclamations] - [la musique s'intensifie]
- [Hayley] Tiens. - [Tara] Merci.
"Si vous avez besoin d'aide pour vous orienter…" N'importe quoi.
Après cette première impression, je sortirais pas avec moi.
Oh, dis pas ça !
C'est carrément ton genre, et il est célibataire.
Si tu swipais à droite ?
Oh, si je swipe à droite et que lui non,
je serai obligée de le voir en salle des profs
en sachant qu'il a vu mon profil et qu'il s'est dit : "Meh."
On s'en fiche. Je le fais, si tu veux.
- Non, ça va pas ? T'es folle ! - [rit]
Faut pas sortir avec un collègue.
Tu veux sortir avec lui, mais pas liker son profil.
D'accord.
Pourquoi je te parle de ça ? T'es en couple depuis un million d'années.
Ouais.
T'as toujours pas prévu de parler à Will du nouveau cours ?
Il est en train de chercher un boulot à temps partiel pour payer le mariage.
Et moi, de mon côté, j'ai une grosse somme d'argent
qui dort dans mon dressing.
- Sous la forme d'une robe de mariée. Oui. - Oh…
T'as qu'à la rapporter.
Vous vouliez reporter, non ?
[acquiesce]
JUS DE POMMES DE LA FAMILLE WALTER RECETTE ANCESTRALE
[Cole] Qui veut du jus ?
Comme disait ma grand-mère : "Un verre de jus par jour, la santé pour toujours."
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle a jamais dit ça !
On s'en fout.
Moi, je m'en fous pas, mais je sais que toi,
l'honnêteté, ça fait pas partie de tes valeurs.
[rit]
Bah, tu sais quoi, vas-y ! Montre-nous tes talents.
[musique au loin]
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Bonjour. Euh…
Est-ce que ça vous dirait de goûter un jus rafraîchissant
qui est 100 % naturel et garanti sans culpabilité,
et qu'on a dans la famille depuis des générations ?
Pas le jus, c'est la recette qui est dans la famille depuis longtemps.
Le jus, lui, il est… fraîchement pressé.
Euh… non, mais merci.
Waouh, impressionnant ! Maintenant, regarde et prends des notes.
Madame ?
Mon petit frère a oublié de mentionner
que cette charrette a hydraté les soldats de l'Union
pendant la guerre de Sécession.
Ce qui veut dire que boire notre jus de pommes, en réalité,
c'est boire l'histoire.
OK, deux verres, alors.
Merci beaucoup.
Cette gentille demoiselle va prendre deux verres de jus.
- [brouhaha] - [musique au loin]
Ça se passe bien ?
Il y en a un qui devrait s'informer
sur les États impliqués dans la guerre de Sécession.
- Ah ouais. Ça a l'air d'être l'éclate. - C'est le mot !
Respire !
Je peux te prendre un verre de jus ?
[musique au loin et brouhaha]
- C'est pour me remonter le moral ? - Exact.
Je vais voir la table des enchères.
Profitez de la fête, mais buvez avec modération, M. Leland.
Y aura pas de fête, cette année.
On a perdu le meilleur quarterback que Bighorns ait jamais connu.
Dommage, tout le monde à Silver Falls
aurait aimé que tu passes pro.
Merci, monsieur. Ça me touche beaucoup.
- [musique au loin] - [conversations lointaines]
J'prends une pause.
OFFRES POUR LES ENCHÈRES
[musique fantaisiste]
[soupire]
À cette allure, on n'atteindra jamais notre objectif avant le coup d'envoi.
Moi, je m'en voudrais
que nos comédiens ne puissent pas jouer leur pièce
dans un beau théâtre tout neuf.
[soupire]
Ça va, New York ?
Super.
[brouhaha]
Si les gens se mettent pas à faire des offres,
Erin s'assurera que c'est ma première
et dernière contribution au comité de collecte.
Erin n'a pas le pouvoir absolu,
et si c'était le cas, ça fait rien, y a une centaine de comités différents.
Oui, mais Princeton recherche des élèves constants
qui vont au bout des choses.
[musique lointaine et cris]
[au loin] J'peux t'emprunter ça ? Merci.
Hé, M. Summerhill !
Passe longue !
- [acclamations] - [rit]
[applaudissements]
Non, non. Vous pouvez faire mieux que ça, les Bighorns !
Faites du bruit
pour le mythe, pour M. "Summer Breeze", j'ai nommé Mato Summerhill !
[acclamations]
- Ouais, papa ! - Quelle classe !
Maintenant que j'ai votre attention,
ça a été très calme du côté de la table des enchères.
Je propose qu'on enclenche la deuxième vitesse.
On se ruait pour faire des chèques quand il fallait offrir
une nouvelle pelouse au stade.
Aujourd'hui, sortez vos portefeuilles,
et soutenez le club de théâtre autant que l'équipe d'athlé.
- Ouh ! - [Cole] OK ?
[acclamations et applaudissements]
Merci.
Hé, je vous ai vu, M. Beattie !
Vous serez content d'avoir un bon de chez Tony
quand votre Cadillac tombera en panne.
Vous voyez de quoi je parle.
Mme Dworkin, vous cachez pas, je vous ai vue lorgner
sur le massage suédois de 1h30.
[rires et sifflements]
Euh, Skylar, qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe que Cole a décidé de jouer les chevaliers blancs pour te sauver.
[Cole] J'annonce une nouvelle vente pour un élément surprise.
Moi !
- [acclamations] - [musique rock]
[applaudissements]
Vous voulez qu'on lave votre voiture ou qu'on… tonde votre pelouse ?
Qu'on apprenne à votre fils un lancer parfait ?
Eh ben, c'est votre jour de chance, mettez-y le prix,
et vous m'aurez pour un après-midi tout entier.
[acclamations et applaudissements]
[essoufflée] J'ai enfin pu me libérer. Racontez-moi, j'ai loupé quoi ?
Cole a décidé de se vendre lui-même aux enchères.
[Cole] J'ai entendu dix dollars ! Qui en propose 20 ?
[cris]
Tu vas où ? Tu viens d'arriver.
- Retirer des sous. - [Cole] Trente.
[Cole] Cinquante !
Elle me tue !
On est à 50 $ ici, on monte à 75 ?
- Soixante-quinze ! - Cent !
- [Cole] Oh ! - Oh, maman ?
On est à 100 dollars.
- 125 ! Quelqu'un pour 125 ? - 250 dollars !
[rit] Brad, mon frérot,
je traînerais avec toi gratos, mais… ton offre est grandement appréciée.
Tout comme les autres, d'ailleurs. 250 une fois, 250 deux fois…
Ici ! Je propose 500 dollars pour ce charmant jeune homme !
[acclamations]
OK ! On est à 500 dollars.
500 une fois !
500 deux fois !
Vendu à la magnifique Edna Mutschnick.
[acclamations et applaudissements]
[Cole] Merci.
- [soupire] - [Cole] N'oubliez pas !
Salut.
[musique sentimentale]
Oh. Où est-ce que t'étais passé ?
On t'a pissé dans tes cornflakes, ce matin ?
[applaudissements]
Ah. Je vois.
Franchement, comment tu veux que je rivalise avec l'Effet Cole ?
Pardon, le quoi ?
L'Effet Cole, le charme irrésistible de Cole Walter.
Attends, tu crois vraiment que la vie de Cole est si géniale ?
T'occupe pas de lui et sois toi-même.
Ouais, bah… Euh…
J'vais aller être moi-même ailleurs
jusqu'à ce qu'il ait terminé.
[musique sentimentale]
[soupire]
[ferme la fermeture Éclair]
[brouhaha et musique au loin]
- Merci à vous. - Et voilà.
C'était adorable de ta part de sacrifier une après-midi à travailler chez Edna
pour donner un nouvel auditorium.
Au moins un de nous devait réaliser son rêve.
[rit] Est-ce que tu crois que je peux encore enchérir
pour que tu m'aides à ranger le stand demain ?
J'en sais rien, New York. Edna voudra jamais te donner son créneau.
J'rigole.
J'viendrai t'aider.
J'te le promets.
Hé, Skylar nous garde une table chez Monty. J'ai trop la dalle.
Cool. Je mangerais bien une pizza.
Euh… Toi, tu veux traîner avec nous ?
Ce que Grace veut dire, c'est que tu es le bienvenu.
Tant mieux.
[fille] Un cappuccino pour Jimmy.
[conversations lointaines]
[musique au loin]
[rire gêné] Tara ?
Oh ! Waouh ! M. Choudhry ! Quelle coïncidence !
Je sais pas si on peut parler de coïncidence,
car on vit dans la même ville et on bosse au même lycée.
Oui. C'est vrai, j'y avais pas pensé. [rit]
Écoutez, euh…
Pardon si c'est… une proposition un peu cavalière, mais…
- Ça vous dirait de… - Oui !
- [ricane] - Excusez-moi, ce serait avec plaisir.
- Vous voulez vous asseoir ? - Oui.
C'est gentil. Merci.
[Tara ricane] C'est la première fois que vous venez dans ce café ?
- [Will] Coucou ! - Salut.
Dis donc, le café a jamais été aussi bondé.
[rit] Oui. T'imagines si on ouvrait le soir plus souvent ?
C'est ce qu'il faudrait faire.
Quoi ? C'est une mauvaise idée ?
Non. Je pense que Mato serait partant, mais personne pourra venir travailler.
Si. Moi.
T'es pas sérieux ?
Ce serait génial. On servirait de la bière et du vin.
On ferait venir des groupes, deux-trois soirs max par semaine.
Il faut qu'on mette de côté.
On en aurait besoin pour le mariage.
Écoute, je suis allée rendre ma robe.
[musique triste]
J'avais besoin d'argent,
et je t'ai rien dit justement, car je voulais éviter cette conversation.
[Katherine] Joli, non ?
[Benny acquiesce]
Tu manges quoi, mon grand ?
Des kakis du jardin de Mme Jeong.
[George] Ah…
Me dis pas que t'as laissé Mme Jeong te payer en fruits et légumes ?
Ils ont du mal à s'en sortir, comme tous les agriculteurs.
Nous aussi, Kathy.
Tu veux quoi ? Que je refuse de soigner leurs animaux ?
J'en sais rien.
Ils ont qu'à se débrouiller, OK ? Comme nous, on le fait.
- Tu me passes le orange ? - Ouais.
Merci, mon cœur.
Euh, Alex. On va manger une pizza chez Monty, tu veux venir ?
Avec Grace, Skylar et Cole.
Euh… Désolé, il faut que je me lève tôt demain.
Mais si tu veux, on peut finir de ranger dans la matinée.
Je décalerai l'entraînement.
Cole a dit qu'il m'aiderait, donc pas la peine,
mais merci, en tout cas, c'est gentil de proposer.
Et euh… merci pour ce premier Homecoming mémorable. [rit]
À tout à l'heure ?
Ouais. Ouais. À tout à l'heure. Carrément.
CHEZ MONTY - PIZZÉRIA
[musique de fond douce et brouhaha]
- [fille] Si, tu sais ! - [garçon] Non.
Cole !
- [Grace] Tu te rappelles pas ? - Ah, t'es là !
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu veux qu'on aille chez moi ?
Désolé, mais je vais pas pouvoir. Je suis… pris.
[cris et brouhaha dehors]
T'es… pris ?
[acclamations dehors]
[cris et acclamations]
[musique triste]
En fait, non… Viens, on s'tire.
[acclamations]
[la musique et les acclamations s'estompent]
[gémit doucement et rit]
Merci, c'est trop mignon.
[gémit]
Euh…
J'aurais dû te le dire…
Que je voulais la rendre.
Je m'en fiche que t'aies rendu la robe sans me consulter.
Ce qui me peine, c'est que tu t'es dit que tu pouvais pas m'en parler.
T'as beaucoup de choses à gérer en ce moment, et moi aussi d'ailleurs.
Ouais. Peut-être bien.
D'ailleurs, j'crois que j'ai mal défini mes priorités.
On a pas de quoi s'offrir une table.
- [rit] - Alors un mariage, n'en parlons pas.
Ça m'attriste de pas pouvoir te donner ce que tu veux.
Hé !
Will, arrête. J'ai déjà tout ce que je veux.
Sinon, j'ai réfléchi à cette idée de soirées au café.
- On appellerait ça "Lark After Dark". - "Lark After Dark" ?
C'est parfait. [ils rient]
Comme toi.
[musique : "Everything Everywhere Always" d'Elijah Woods]
[gémissements et rires]
- [Hayley] Deux secondes. - Oh.
[notification]
[la chanson continue]
7 MESSAGES NON LUS 7 APPELS EN ABSENCE
[notification]
NEW YORK : JE SUIS AU STAND. TU VIENS ?
PARKER : LE MATCH VA COMMENCER. OÙ ES-TU ?
MAMAN : APPELLE-MOI
[la musique s'intensifie]
[la porte se referme]
- [la portière se ferme] - [Alex] Salut !
Je me suis dit que t'avais sûrement besoin d'un coup de main.
T'étais pas obligé de rater l'entraînement.
T'inquiète pas.
C'est moi qui l'ai voulu.
Et puis, t'aurais fait quoi, sinon ? Attendu Cole ?
Au cas où tu l'aurais pas compris, c'est pas le mec le plus fiable.
Vas-y, recule !
Encore.
Doucement, vas-y. Doucement, j'te dis !
Alex !
Calme-toi tout de suite, parce que sinon, tu rentres à pied à la maison.
- OK. Stop ! - [crissement de frein]
- C'est moi ! - Le match s'est bien passé ?
Euh… C'était violent.
[soupire] Comme tous les matchs d'enfants de neuf ans.
Non, ça s'est bien passé. C'est juste que Cole est pas venu la voir.
Quoi ?
Mais je rêve ! Il l'entraîne depuis des semaines.
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois, mais il a pas répondu.
- [soupire] - Ça l'a peinée.
Hé, c'est normal. Il aurait dû être là.
Ces derniers temps, je le reconnais pas.
Où sont les garçons ?
Oh… Ils sont dans la grange. Stan est passé.
Il est venu déposer le pesticide. Ils rangent les cartons.
C'est gentil, envoyons-lui un message pour le remercier.
Écoute. T'avais raison.
J'peux pas continuer à offrir gratuitement mes services.
Et moi, j'étais mal luné.
Ce que j'aurais dû dire, c'est que tu es la meilleure véto du coin,
et que tu mérites d'être payée à ta juste valeur.
En argent, de préférence.
[grogne]
C'est vraiment critique ?
[soupire] Eh ben…
[conversations lointaines]
[au loin] Ajoute le matériel, l'essence, l'entretien du ranch. Ça fait beaucoup.
On est quand même 11. Plus Jackie, maintenant. Ça fait 12 bouches à nourrir.
Je sais pas comment on va s'en sortir.
- [musique vocale éthérée] - [renifle]
- [hennissement] - [renifle]
- Parker, j'vais t'expliquer. - Non.
T'avais promis que tu serais là, et t'es pas venu !
T'es un menteur !
[musique : "The Fall" de Jon Bryant]
[claque la porte]
[la chanson continue]
[hennissement]
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]