[suona "Peach New Am" di Emily James]
[Jackie] Oh, meraviglioso!
Ehm, scusa, che cos'è?
Abigail Walter vendeva il sidro ai cercatori
usando questo stesso torchio durante la Corsa all’oro del Colorado.
E suo nipote, Bernard Walter, lo usò per il contrabbando.
Così si dice.
Sebbene, a conferma di questo, il suo soprannome era Bernie lo Sbronzone.
Ma, ormai, noi lo portiamo fuori solo per le grandi occasioni.
E questo include le partite di football?
Questa non sarà una partita qualunque, ok? Questo è l’homecoming.
Bighorns contro Hawks. Grandi rivali da più di 100 anni!
Non dirmi che non avete questi eventi a New York.
La mia scuola non aveva una squadra di football.
- O maschi. - Beh, sarà un vero spasso, vedrai.
Lavorare al chiosco alla fiera dell’homecoming per gli Walter
è un vero rito di passaggio.
È per beneficenza. Lo facciamo ogni anno.
Ancora non capisco perché ci serve un babysitter
per distribuire sidro a chiunque lo voglia.
[Will] Beh, vi tornerò utile quando inizierà a perdere il dolce nettare
o a rotolare giù per la strada.
Dai, Butch Cassidy, dammi una mano.
Perfetto.
Allora, quando un difensore ti marca, devi concentrarti
perché devi mantenere la distanza. Chiaro?
Vacci piano. Vai!
Il numero 19 stava andando alla grande, oggi,
finché l'inopportuno Isaac Garcia non è sceso in campo.
Allontanati, Parker. Fagli una finta!
- [geme] - [Cole] Ah, l'inopportuno intercetta!
- Isaac, ha nove anni. - Continuiamo.
Bravi, belle prese, ma rientrate negli spogliatoi!
Non voglio vedere quella faccia imbronciata.
È la mia prima volta in attacco. E se sbaglio e perdiamo?
Ehi. Come ci ripete papà?
"Per poter vincere, si deve prima imparare a perdere."
Questo è lo scopo della squadra dei pulcini.
Si deve imparare a perdere, a rialzarsi in piedi e a vincere.
Chiaro? Nessuno esordisce al Super Bowl.
Però…
se sarai agitata, cosa che non penso che succederà,
tu guarda verso gli spalti
e mi vedrai lì coi popcorn a tifare per te.
- [ride] - Proprio in prima fila.
Croce sul cuore.
[geme, dolorante]
[Parker] Cole! Prendi.
[cavallo nitrisce in lontananza]
È la peggiore infestazione avuta dal… Non lo so, '98, probabilmente?
Sì, ma se il mio vecchio si fosse adeguato al clima,
non ci troveremmo a tagliare e bruciare il 20% del raccolto.
- Ok. - [George] Davvero userete il pesticida?
Quanto vi verrà?
[sorpreso] Oh!
No, no. Ma dobbiamo pensare a come fare per risolvere il problema.
- Ora devo andare. - Che intende con "tagliare e bruciare"?
- [bip del telefono] - Che daremo fuoco ai parassiti.
[sospira] Sarà l'ultima spiaggia.
Speriamo solo che il nuovo pesticida uccida i parassiti
prima che raggiungano le radici.
Ascolta, Lee, sii gentile. Porteresti quella cassa di mele a Will?
- Buongiorno, Jackie. - Oh, ciao.
- [George a Will] Ok? - Oh, è per me? Grazie.
Ah, certo. Perché tanta fretta?
Il gatto soriano di Ed Omak stava ficcando il naso nel pollaio,
e si è preso qualche bella beccata.
- Ma dove sono le mie chiavi? - Le ho viste…
- Ah, infatti… Eccole. Tieni. - Oh, grazie.
- È tardi. Ragazzi, dobbiamo andare, su! - [Alex] Andiamo, bello.
- Forza. Usciamo. - [cane abbaia]
[musica malinconica]
I BIGHORNS VINCONO I CAMPIONATI NAZIONALI
UNO SPLENDIDO ERRORE
- Oggi il caffè lo offriamo noi. - [donna] Oh, grazie.
- Ecco, godetevelo. A voi. - [donna] Grazie.
- Un croissant da portare via per lei. - Mm.
Prego.
Oh, Kiley. Informiamo tutti dell’orario prolungato di domani.
Per Mato l’homecoming è cruciale. Non siamo mai rimasti aperti così a lungo.
- Ricevuto. - Grazie.
[musica pop suona alla radio]
- Ciao. - [Tara] Ciao.
Qui non ci si annoia mai. Dicevamo?
- Agricoltura sostenibile. - Giusto, sì.
Il mio tutor, con le sue conoscenze, mi ha trovato un posto per una conferenza
sulla gestione dei parassiti con strategie ecologiche.
- Cosa? - Sì. È fantastico.
- Ci sono solo 15 posti a semestre. - Sembra perfetta per te.
Lo so…
Allora?
[sospira]
Il mio corso di laurea è già costoso di suo,
quindi io non me la posso permettere.
- Ma cosa ne pensa Will? - Io non gliel’ho ancora detto.
Qualsiasi cosa che riguarda i soldi ci riporta sempre al matrimonio.
- Già. - E questo non lo riguarda.
[telefono squilla]
- [grugnisce] Oh, devo proprio rispondere. - Certo, fa' pure. Ehi, brunch domani?
Certo che sì. Richard!
Jackie sta bene.
- Ciao, Jackie. - Oh, Olivia. Ciao.
Impazzisco per il tuo strepitoso outfit, Jackie.
- [in imbarazzo] Oh, grazie. - No.
Grazie a te per non aver detto di me e di Cole a Erin.
Insomma, io so bene che loro due non stanno neanche insieme, ma…
Quello che Cole Walter fa e con chi lo fa non è di certo affar mio.
Sapevo avresti capito.
Sai, adesso più che mai, noi donne dobbiamo supportarci a vicenda.
Ed è perciò che t'informo
che la riunione d'emergenza per la raccolta fondi inizia…
- [campanella suona] - …adesso.
Allora, gente, non sentitevi giudicati. Non esistono idee stupide.
Dobbiamo inventare qualcosa per raccogliere fondi
per la ristrutturazione dell’auditorium, e abbiamo 24 ore,
perché le maglie che avevo pensato di vendere non sono arrivate.
- Di quale somma stiamo parlando, scusa? - 3.500 dollari.
Che cosa ne dite di un'asta silenziosa?
Potremmo chiedere ai negozianti di fare delle donazioni.
A New York, la gente offriva sempre molto denaro in queste occasioni.
Non so se lo hai notato, mia estrosa Trendy Jackie,
ma non siamo a New York.
E non abbiamo né tempo né personale per organizzare una cosa del genere.
Però un’asta silenziosa richiamerebbe
molto coinvolgimento da parte della comunità.
Io potrei convincere mio padre e le sue aziende a partecipare all'evento.
Va bene. Allora alzi la mano chi è a favore dell’asta.
Andata.
[suona musica rock]
- [ragazzi esultano] - [ragazzo] Dai, dai, forza, eh?
TI AMIAMO ANCORA, COLE!
Io giuro di aver detto a Ruby di saltare il mio.
Tranquillo. D'accordo?
Ai titolari viene sempre decorato l'armadietto per l'homecoming.
E tu sei uno di loro, adesso.
[musica si fa più dolce]
Che dice tuo padre ora che sei il primo giocatore?
Beh, lui crede che ci servirà di un miracolo
per battere il Lockwood senza Cole Walter.
Non è vero.
Non lo so. E se Allen si fosse sbagliato?
Allen sa benissimo che rimpiazzarmi con una schiappa lo farebbe licenziare.
A ogni modo, Sandberg organizzerà la festa-dopo-partita, quest'anno…
- Ah, no… - Comunque vada ci sarà la birra.
- E gli alcolici dei suoi… - [ridono]
- Non mancare. - Va bene.
Sai bene che, anche se non sei più in squadra, tu…
sei ancora uno di noi.
[campanella suona]
Normalmente non mi preoccupo così a inizio semestre,
ma Cole non si sta affatto impegnando.
Non si sforza.
- Gli parlerò. Grazie, Beth. - Prego.
[musica dolce]
[sbuffa]
- Salve. - Ciao.
Ehm, sai dirmi come far funzionare quest'orrendo obbrobrio?
Oh! Ehm, a volte basta solo un piccolo…
- Voilà! Magia. - Oh, brava. [ride]
Nikhil Choudhry. Letteratura. Sostituisco la prof.ssa Allison.
Oh, certo. Tara Jacobs, consulente scolastico.
Quindi, se ti servisse una visita guidata, sono qui, conta su di me.
Io farò in modo di tenerlo a mente. [ride]
- Perfetto. - Bene.
- Grazie. - [Tara] Prego.
Buona giornata!
[tra sé] "Visita guidata"? [sospira]
Allora, Tony donerà cinque buoni per il cambio dell'olio,
e Kiley mi ha scritto che Monty donerà addirittura un mese di pizza gratis.
Non mi aspettavo tanta partecipazione.
Qui da voi sono tutti molto più amichevoli.
Quando facciamo una pausa e ci divertiamo?
Se con l'asta non raggiungeremo lo scopo, Erin me lo rinfaccerà fino al diploma.
Esatto. Tanto vale divertirsi ora.
Grazie infinite per il voto di fiducia.
Per essere qui ho accettato di lavorare al barbecue della chiesa domani,
quindi, assecondatemi?
Per favore.
Bene. Skylar, ehm… Bacia, sposa, uccidi.
- [donna] Si può fare. - Grazie, domani ne riparliamo. Ciao.
Oh! Ciao, Cole.
Signorina Jacobs. Salve.
- Sai che ti cercavo? - Scusi, devo andare al lavoro.
Mi basta solo un minuto.
Ascolta, dobbiamo parlare dei tuoi voti.
Non sono passati neanche due mesi e tu vai male in tutto eccetto meccanica.
È difficile tenere il passo.
Bel tentativo, Cole. Ti conosco fin dal primo anno.
E non hai mai avuto problemi quando giocavi a football.
[musica malinconica]
Come va la tua gamba, comunque?
Ancora fuori uso.
Io so che il tuo futuro ti sembra molto diverso, adesso.
Ma non significa che tu non ne abbia più uno.
Esistono altri college e altre borse di studio.
Quindi, se/quando ti sentirai pronto a parlare di queste possibilità,
sai dove trovarmi.
Certo. Lo farò.
Grazie.
[sospira]
[sospira] Avanti. Jackie, tocca a te. Ehm…
Bacia, sposa, uccidi. Cole, Alex, Isaac.
Grace! Ma perché sei sempre così indiscreta?
Magari perché i miei non mi fanno avere un ragazzo
e voi non mi lasciate sognare.
[sospira]
E va bene, allora ci giocheremo dopo la tua uscita con Alex.
Alex e io siamo soltanto amici.
Ma cos’è l’amore se non amicizia che ha preso fuoco?
- Ho preso il tuo portatette! - [Jackie] Benny, ridammelo!
- Santo cielo. Oh! - [Jackie sussulta] Benny!
Benny! Fermo!
[porta si apre]
- Ciao. - [Will] Ciao.
Com'è andata?
- Mm? - Com’è andata?
[musica malinconica]
- È venuta una persona. - [mugugna]
Mi dispiace.
Il settore immobiliare non è il mio forte.
Forse dovrei cercare altro, anche solo part time.
Io credo che dovresti cercare qualcosa che ti possa appagare.
[sospira]
Se solo sapessi cosa mi appaga davvero…
[ragazzo] Non ho voglia di studiare.
[porta cigola, si chiude]
[acqua scorre dal rubinetto]
[musica eterea]
Ehi, ciao.
[Nathan] Ciao, Skylar.
Io te la metto in lavatrice, e te ne presto una mia, se vuoi.
Sarebbe fantastico, grazie.
Tu suoni?
- Ehm, io… strimpello. - [Skylar ride] È meraviglioso.
Fammi sentire.
D'accordo. Va bene.
È… [esita]
…un pezzo nuovo.
[continua a suonare]
- Ecco qua… [ride] - Bravo.
Sì, beh, insomma…
Ci sto lavorando. È solo l'intro per ora, ma…
Leonard Cohen ha impiegato cinque anni a scrivere "Hallelujah".
Credo che tu sia davvero forte.
- Grazie. - Grazie per la maglietta, Nate.
Prego.
Era solo per dirti che…
Che sei molto cambiata.
- [Cole sospira] - [donna in TV] Grazie.
[uomo] Tu, invece, non ti ricordi di me, eh?
Vuoi andare al cinema domani?
O magari a campeggiare a Cherry Creek?
[dialoghi alla TV continuano]
Sì, non sarebbe male,
ma io lavorerò allo stand dei dolci del club del teatro, quindi…
Magari un’altra volta?
E da quando ti piace vendere dolci?
Io voglio veramente che sistemino l’auditorium.
Ascolta, se qualcuno mi chiederà dove sei finito, io mi inventerò qualcosa.
Non cercherai di convincermi a venire?
Giammai.
[dialoghi alla TV continuano]
[Will] Tony! Per fortuna sei qui.
Ma guarda un po'. Will Walter.
- Problemi col pick-up? - No, quello va alla grande, in realtà.
- Hai un minuto? - Sì, certo. Ma in fretta.
Devo raggiungere mia moglie alla fiera e a lei non piace aspettare.
Senti, per caso ti serve una mano?
Io non sono un esperto come Cole, ma imparo molto in fretta.
- Ma non vendevi case? - Il mercato non va.
Se avessi i soldi, ti assumerei. Voi Walter siete brave persone.
Ma non posso dare un full time a entrambi.
Come? Scusa…
Che cosa intendi?
Cole.
Vuole un lavoro a tempo pieno anche lui.
Gli ho detto che dovrebbe andare al college,
con o senza borsa di studio, però…
[rombo avvio motore]
Facciamo così. Riparliamone tra qualche mese, intesi?
A presto, Will.
[musica malinconica]
- Papino! - Ciao, bello!
La mamma mi porta a vedere da dove vengono i bambini.
- [George] Davvero? - Cosa? No!
Da dove vengono i maialini, Benny. I maialini. [ride]
La scrofa della sig.ra Jeong è entrata in travaglio,
perciò credo che faremo tardi alla fiera.
Come ben sai, queste cose non si possono affrettare.
- Ma non pensi che sia ancora piccolo? - Cosa?
Non è mai troppo presto per assistere al miracolo della vita.
Parla per te. Io non riesco più a guardare un maialino arrosto, ormai.
Tu sai bene, Isaac, che se vuoi diventare vegano,
sarei felice di cucinarti i miei burger di quinoa.
- No. Ma grazie. - Immaginavo.
- Come butta? - [Katherine] Ciao, tesoro.
- Sapete dov'è Cole? - Credo stia dormendo.
- Bene. - Avrai bisogno di una tromba.
Provvedo.
[bussano alla porta]
[Will] Cole, sei sveglio?
No!
Buongiorno!
- Va' via! - Apri gli occhietti, forza!
Senti, dimmi che vuoi, così mi lasci stare.
Sostituirmi al chiosco?
Bella battuta.
Per favore. Devo andare a Lockwood per un lavoro urgente.
E devi andarci proprio oggi.
Sì, certo. Proprio oggi.
Andiamo. Alex non sa riparare la manovella se s'inceppa,
e s'incepperà visto che quel torchio risale al XVIII secolo.
Alex non è più un bambino. Sono sicuro che può farcela.
Non ti sto dicendo di andare alla partita.
Tutto il dannato giorno gira intorno alla partita.
D'accordo. Quindi…
Se i Broncos arriveranno di nuovo miracolosamente a giocare al Super Bowl,
tu non li guarderai?
Ci penserò se mai il miracolo dovesse accadere.
[musica malinconica]
Ho incontrato Tony, prima.
Non vuoi andare al college, Cole. Ma, andiamo, che ti succede?
Tu non dire niente a mamma e papà, va bene?
Lavorerò a quello stupido chiosco.
[musica malinconica continua]
[banda suona musica allegra]
[vociare, urla]
SIDRO WALTER
[Jackie] Mi scuso per l'attesa.
A quanto pare abbiamo alcune leggere difficoltà tecniche.
Vi prego, ritornate.
[sbuffa]
- [pezzo della banda finisce] - [folla applaude, esulta]
- Hai notizie di Will? - Ehm, gli ho scritto, ma…
- Non mi ha ancora risposto. - [applausi]
[fischi di microfono]
Benvenuti alla fiera
e alla raccolta fondi dell’homecoming per la Silver Falls High.
- Ci uniamo alla follia generale? - Ma lasceremmo incustodito il chiosco.
È sopravvissuto a peggio.
[presentatore] …cheerleader della squadra dei Bighorns!
[suona "Cake By The Ocean" dei DNCE]
[folla esulta, applaude]
[ragazzo grida]
Come puoi vedere ci sono molti modi per esprimere lo spirito scolastico.
Allora, che cosa ne pensi dell'homecoming?
Beh, io non so assolutamente niente del vostro amato football.
Io e mio padre eravamo fan dei Knicks.
Però è impossibile non sentire l’energia che c’è nell’aria.
[urla della folla]
E se i Bighorns dovessero perdere?
Ehm, in quel caso ci sarebbe un periodo di lutto di una settimana.
Poi tutto ricomincerebbe.
["Cake By The Ocean" continua a suonare]
Suppongo tu non abbia mai pensato di diventare una cheerleader…
Già, ne ero sicuro.
Vai!
[Cake By The Ocean" finisce]
[folla esulta]
[Erin] Come andiamo, Bighorns?
[tutti esultano]
Tutto questo non sarebbe stato possibile senza l’Associazione degli ex alunni,
quindi diamo un caloroso benvenuto al loro presidente
nonché quarterback classe 1992, Mato Summerhill!
[folla esulta]
Grazie.
Caspita, vi ringrazio per questo caldo benvenuto.
Voglio approfittare di questo momento
per ringraziare tutti quelli che sono venuti oggi
a supportare la squadra di football della nostra scuola. Sì!
Uh! E per ricordarvi gentilmente
che quest’anno tutto il devoluto servirà all’auditorium della scuola
per la sua completa e meritata ristrutturazione.
Quindi, per favore, donate più che potete! Forza Bighorns!
- Uh! - [folla esulta]
Allora, tu non l'hai sentito da me,
ma il nostro sidro si sposa perfettamente con il rum.
[ridacchia]
Grazie. Ci rivediamo.
[Alex] Credevo non venissi.
- Sì, ho cambiato idea. - Allora un briciolo di cervello lo hai.
Grazie, sono felice di andarmene.
Ehm, però, in realtà, un altro paio di mani non guasterebbe.
Tuo fratello ha aggiustato il torchio.
Giusto, Alex?
Giusto.
- Qual era il problema? - Vieni, così te lo mostro.
Talvolta quando il sidro…
Fatevi sentire
per il vostro nuovo quarterback titolare, il numero 44, Dylan Newsome!
[folla esulta]
[coach] E, ragazzi,
io so che con il suo talento e la sua dedizione,
il Lockwood non ha alcuna speranza.
[folla applaude, esulta]
[coach] Siamo forti, Bighorns!
Che aspettate? Fatevi sentire, Bighorns!
[tutti in coro] Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
se sei un vero Bighorn, tu non devi mai demordere!
[coach] Ancora! Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
se sei un vero Bighorn, tu non devi mai demordere! Ancora!
[tutti] Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
se sei un vero Bighorn, tu non devi mai demordere!
- [Hayley] Ecco. - [Tara] Grazie.
- "Se ti servisse una visita guidata"… - [ride]
Che mi è preso? Dopo una frase così scema, neppure io vorrei uscire con me.
Smettila. Lui è proprio il tuo tipo, invece. Ed è anche single.
- Perché non gli hai messo mi piace? - Eh…
Perché se gli metto mi piace e lui non ricambia,
saremo obbligati a vederci tutti i giorni a scuola,
sapendo che guardando il mio profilo ha pensato: "Meh!"
Fallo. Anzi, adesso lo faccio io per te.
- No! - [ride]
Uh! Frequentarci non sarebbe professionale.
Ah, vi frequentate? Non facevate visite guidate?
Che risate. Ma tu cosa ne sai?
Sei fidanzata con Will da un milione di anni.
È vero.
Non gli hai ancora detto niente della conferenza, vero?
Beh, lui adesso è indaffarato. Cerca un lavoro per pagare il matrimonio.
Oh…
Intanto io tengo del denaro elegantemente appeso nel mio armadio.
- Mi riferisco al vestito da sposa. Già. - Ah.
Restituiscilo.
Avete deciso di rimandare.
[titubante] Mm.
[Cole] Chi ha setissima?
Come dice sempre mia nonna:
"Un goccio di sidro al giorno, leva i capelli grigi di torno".
Nostra nonna questo non lo ha mai detto.
Oh, e che importa?
Beh, a me tanto.
Ma non mi aspetto che a te importi qualcosa della sincerità.
[ridacchia]
Beh, allora fa' pure. Mostraci come si fa.
Mi scusi.
Mi scusi, signorina… [esita]
Posso farle provare un…
rinfrescante e al 100% privo di sensi di colpa e naturale sidro
che appartiene alla nostra famiglia da generazioni?
- Ehm… - Eh… no.
Non quello di questa bottiglia, la ricetta.
- [Cole] Ah… - Questo sidro è senz'altro… fresco.
Ehm… No, grazie.
Però… Approccio da maestro.
Ma guarda e impara, che ne dici?
Signorina, mi scusi.
Mio fratello si è dimenticato di dirle
che questo chiosco ha dissetato i soldati dell'Unione
quando la Guerra Civile infuriava.
Quindi, non berrete solamente del sidro, ma anche la sua storia.
D'accordo. Ne prendo due.
La ringrazio.
La dolce signorina prende due bicchieri di sidro.
Come sta andando?
A qualcuno serve un rapido ripasso sugli Stati coinvolti nella Guerra Civile.
Accidenti. [ride]
- Va proprio bene, eh? - [ironico] Alla grande.
Fa' un bel respiro. Prenderò un bicchierone anche io.
- Grazie della tua compassione. - Quando vuoi.
Controllo come va l'asta.
Festeggi in modo responsabile, sig. Leland.
Non abbiamo di che festeggiare.
Abbiamo perso il miglior quarterback della storia dei Bighorns.
È un peccato perché tutta Silver Falls ti voleva tra i professionisti.
Grazie tante. Significa molto.
Io faccio una pausa.
OFFERTE ASTA SILENZIOSA
[musica carica di suspense]
[sospira]
Con questo ritmo non credo che raggiungeremo mai il nostro scopo.
Non vorrei essere io la responsabile che impedirà ai nostri giovani attori
di esibirsi in un nuovo teatro.
[sospira]
Come va, New York?
Bene.
Se le persone non fanno offerte, Erin farà in modo
che questo sia il mio primo e ultimo contributo al comitato di beneficenza.
Erin non ha tutto questo potere. Chiaro?
E anche se lo avesse, la scuola ha un centinaio di comitati.
Certo, ma a Princeton cercano coerenza e lunga continuità.
Potrei avere la palla un attimo? Grazie.
Ehi, sig. Summerhill!
Lancio lungo!
[folla esulta]
Oh, oh!
Andiamo! So che potete fare di meglio!
Bighorns, fatevi sentire più forte
per l'uomo, il mito, la leggenda, Mato "Brezza estiva" Summerhill!
[ovazione]
- Forza, papà! - Ci sa ancora fare!
Ora che ho la vostra attenzione,
c'è un po' troppa calma al gazebo dell'asta.
Quindi, che ne dite di farvi avanti un pochino, eh?
Forza. Tutti voi avete donato
quando c'era da cambiare il manto del Taylor Field.
Quindi, è ora di passare ai fatti.
E supportare la ristrutturazione dell'auditorium come per lo stadio.
- Uh! - [Cole] Va bene?
[folla esulta]
- Grazie. - Grazie. Gentilissima.
Guardi che la vedo, sig. Beattie.
Un coupon di Tony potrà tornarle utile quando la Cadillac la lascerà a piedi.
Sa bene a cosa mi riferisco.
E, sig.ra Dworkin, non si nasconda là dietro.
L'ho vista adocchiare il massaggio svedese.
- [risate] - [fischi]
Ehm, Skylar, ma cosa sta facendo?
[Cole continua a parlare]
Io penso che stiamo assistendo a un dolce e romantico gesto.
[Cole] Quindi ora vi presento un oggetto all'asta a sorpresa.
Io.
[folla esulta, applaude]
[musica allegra]
Vi serve che vi lavi l'auto o che vi tagli il prato?
O che insegni a vostro figlio a fare il lancio perfetto?
Beh, siete fortunati,
perché per il giusto prezzo sarò vostro per un intero pomeriggio.
[folla applaude, esulta]
Oh, mio Dio. Finalmente sono qui. Allora, cosa mi sono persa?
Cole si è appena messo all'asta per beneficenza.
[Cole] Dieci dollari, bene. Qualcuno ha detto: "20 $"?
Ma dove vai? Sei appena arrivata!
A prelevare.
Cinquanta dollari! Qui siamo a 50 $. Che ne dite di 75?
- Settantacinque dollari! - 100!
- [Cole] Oh! - Come? Mamma!
Ehm… Siamo a 100 $. Facciamo 125? Qualcuno?
Duecentocinquanta dollari!
[ride] Brad, amico mio. Con te bevo anche gratis.
La tua donazione è molto apprezzata. Come anche tutte le vostre.
E uno. 250 e due…
Cinquecento bigliettoni per questo bel giovanotto!
- Ok! 500 dollari. - [folla esulta]
Cinquecento e uno. Cinquecento e due…
Venduto alla bellissima Edna Mutschnick.
[folla esulta]
- [sospira] - [Cole continua a parlare]
Ciao.
Ma dove diavolo eri finito?
Ti sei alzato con la luna storta, stamani?
Ah… Capisco.
Come accidenti faccio a competere con l'effetto Cole?
Scusa, con cosa?
Col fascino irresistibile di Cole Walter.
Ma tu credi veramente che la sua vita sia così facile?
Devi solo essere te stesso.
Ma sì, certo.
Vado a essere me stesso altrove finché la fiera non sarà finita.
[musica malinconica]
[sospira]
[fruscio di zip]
[porta si chiude]
[musica rock in sottofondo]
- Grazie. - Ecco a te.
Sei stato molto carino a sacrificare un tuo pomeriggio lavorando per Edna
per poter aiutare il club del teatro.
Beh, almeno tu realizzerai il tuo sogno.
È troppo tardi per fare un'offerta
per un aiuto a smontare il chiosco, domani?
Non lo so, New York. Penso proprio che Edna sarà inflessibile.
Sto scherzando. Ti aiuterò.
Croce sul cuore.
Ciao! Skylar ci tiene un posto da Monty. Sto morendo di fame.
Sai, mi andrebbe una pizza.
[incredula] Ehm… Tu vuoi cenare con noi?
Intendeva: "Più siamo meglio è".
Forte.
- Tara? - Oh, Signore. Caspita!
- [ridono] - Prof. Choudhry. Ma che coincidenza!
Ehm, direi non molto, visto che viviamo nella stessa cittadina
e insegniamo nella stessa scuola.
Sì, giusta argomentazione. [ride]
Ascolta, ehm…
Scusa se ti sembro molto poco professionale, ma…
Ti andrebbe di…
Certo.
- [ride] - Ehm, voglio dire, mi piacerebbe.
- Ehm… Vorresti sederti? Prego. - Oh! Certo! Sì, ok. Mi siedo qui.
[Tara] Eri mai stato in questo bar, prima?
- [Will] Ciao. - Ciao.
Credo di non aver mai visto questo posto così pieno.
Lo so. Pensa se fosse aperto sempre fino a tardi.
Magari dovreste farlo.
Che c’è? Non è una cattiva idea.
No. Di certo Mato sarebbe d'accordo, però chi ha il tempo?
Io sì.
- Amore. - Pensaci bene, tesoro.
Noi potremmo offrire della birra e del vino, musica live.
Solo qualche sera a settimana.
Sai che i soldi ci servono. Li useremo per il matrimonio.
Io ho restituito il vestito da sposa.
[musica malinconica]
Mi servivano soldi per l’università
e, a dire il vero, volevo proprio evitare questa nostra conversazione.
[Katherine] Ti piace?
[Benny assente] Mm mm.
- Cosa stai mangiando? - [Benny] Dei cachi.
- Sono quelli della sig.ra Jeong. - [George] Ah!
Ti prego non dirmi che ti sei fatta pagare solo con dei cachi.
La sua famiglia è in difficoltà come tutta la comunità agricola.
Esatto, proprio come noi, Kathy.
Cos'avrei dovuto fare? Negargli le cure veterinarie?
Non lo so. Dovrebbero cavarsela da soli. Chiaro?
Come facciamo noi.
- Mi passi l'arancione? - Certo.
Grazie, Benny.
Ehm, Alex? Noi andiamo a mangiare una pizza da Monty, se ti va.
Io, Grace, Skylar e Cole.
Ehm, sai, io devo svegliarmi presto.
Ma possiamo finire di smontare tutto domani.
Salterò gli allenamenti.
Cole, in realtà, ha promesso di aiutarmi, ma…
ti ringrazio davvero per l’offerta.
E per questo memorabile primo homecoming.
Ci vediamo dopo?
Sì, sì. A dopo. Senz'altro.
PIZZERIA DA MONTY
[musica country suona dalle casse]
[Grace] Il cappello da cowboy.
Ciao.
[Grace] Come quale? Quello del gazebo dell'asta.
Ciao.
Ehm, ciao a te.
Va tutto bene?
Certo.
Ti va di venire a casa mia?
Beh, io in realtà avrei altri…
piani.
No, a me non piaceva affatto.
"Piani."
[folla esulta]
[musica cupa]
- [cori, fuori] Cenere alla cenere… - Già.
Usciamo?
[folla] Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
se sei un vero Bighorn, tu non devi mai demordere!
[cori continuano]
Sì, te l'ho detto. Mi starebbe malissimo con tutti quei ghirigori sulla tesa.
[musica sfuma]
Oh!
Un pensiero davvero carino.
Ehm…
Avrei dovuto dirtelo.
Parlo del vestito.
Non m'importa del vestito o che tu non me l'abbia detto.
Quello che mi dispiace è che non te la sia sentita di dirmelo.
Hai così tante cose a cui pensare.
- Per entrambi è così. - Sì, probabile.
Forse le mie priorità non mi erano chiare.
Non possiamo pagare un tavolo da pranzo. Figuriamoci un matrimonio.
Il fatto è che odio non riuscire a darti ciò che vuoi.
Ehi!
Amore, io ho già tutto quello che mi serve.
Adesso spiegami
l'evento Straordinario Fuori Orario di cui mi parlavi prima.
- "Straordinario Fuori Orario"? - Mm.
- È perfetto. - [ride]
Proprio come te.
[suona "Everything Everywhere Always" di Elijah Woods]
[mugugna] Ah, c'era un libro, scusa.
[trillo di messaggio]
7 MESSAGGI NON LETTI 7 CHIAMATE PERSE
[trillo di messaggio]
NEW YORK: SONO AL CHIOSCO, STAI ARRIVANDO?
PARKER: LA PARTITA STA PER INIZIARE. DOVE SEI?
MAMMA: CHIAMAMI
["Everything Everywhere Always" continua a suonare]
[porta si chiude]
[canzone finisce]
[freni fischiano]
[portiera si chiude]
Ciao. Abbiamo pensato che ti servisse una mano.
- Non dovevi saltare gli allenamenti. - Ah, non c'è problema.
Volevo aiutarti.
E poi, cos'avresti fatto? Aspettato Cole?
Lui non è esattamente l'esempio perfetto di affidabilità.
Fa' retromarcia.
Piano!
Piano. Piano. Ancora un po'.
Alex!
Se continui a parlarmi come fossi un cavallo, torni a piedi.
- Perfetto. Fermo. - [freni fischiano]
- Ciao. - Ciao. Bella partita?
Ehm… Selvaggia.
[porta si chiude]
Già, come tutte le partite con dei bambini.
No. Lei era tranquilla per la partita. Il guaio è che Cole non è venuto.
Cosa?
Si allenano insieme da settimane.
Lo so, e l'ho chiamato varie volte, ma non ha risposto.
- Oh! - Lei ci è rimasta male.
Beh, certo. Ha ragione da vendere.
Non so che gli succede, ultimamente.
Dove sono i ragazzi?
Oh, loro… Loro sono nel fienile. È venuto Stan, prima.
Ha portato il pesticida, e ho chiesto a loro di sistemarlo.
- È stato carino. Dovremmo ringraziarlo. - Mm.
Ascolta. Avevi ragione.
Non posso regalare così il mio tempo e il mio lavoro.
Ah, sono stato scortese.
Quello che avrei dovuto dirti è che tu sei il miglior veterinario qui,
e meriti di essere pagata per il tuo lavoro.
Preferibilmente in denaro.
[ridacchia]
Va così male, eh?
Eh, sai…
Non abbiamo avuto molti introiti ultimamente, e questo lo sai bene.
Le spese non fanno che aumentare.
Noi facciamo tutto quello che possiamo, ma non è sufficiente.
In più, c'è l'attrezzatura, il carburante, la manutenzione, il ranch…
È davvero un guaio.
Noi siamo in 11. E in più c'è Jackie, ora. Siamo 12 bocche da sfamare.
Io, sinceramente, non so come faremo.
[musica vocale malinconica]
[cavallo nitrisce in lontananza]
- Parker, posso spiegarti. - No!
Mi avevi promesso che saresti venuto, ma non c'eri!
Sei un bugiardo.
[suona "The Fall" di Jon Bryant]
[porta si apre, poi sbatte]
["The Fall" sfuma]