1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
‫"حمّام (جاكي) - قابل للكسر - غرفة (جاكي)"‬

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
‫كدت تموتين.‬

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
‫لن تتخلص مني بهذه السهولة.‬

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
‫أخيرًا ستخرجين أغراضك إذًا؟‬

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
‫نعم.‬

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
‫- هذه جميلة جدًا.‬
‫- انتبه.‬

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
‫"الجمعة - 10 - عيد ميلاد (لوسي)"‬

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
‫- ما هذا؟‬
‫- شكرًا.‬

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
‫أراك بالأسفل.‬

10
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
‫مهلًا، حقًا يا "لي"؟ أهذا فطورك؟‬

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
‫بيتزا لحم الخنزير والفطر.‬

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
‫تجمع كلّ مجموعات الطعام.‬

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "جاكي".‬

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
‫أحضرت لك أكياس شاي إضافية.‬

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
‫إنها في الخزانة بجانب حبوب البن.‬

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
‫أمي، لديّ اجتماع نادي المسرح‬
‫بعد المدرسة اليوم ثم سنذهب إلى "مونتيز"،‬

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
‫- فلن أحضُر العشاء.‬
‫- اتفقنا يا عزيزي.‬

18
00:01:26,086 --> 00:01:30,048
‫أجل، سأعمل حتى وقت متأخر في ورشة "توني"،‬
‫فلن أحضُر العشاء أيضًا.‬

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، كان مشغولًا جدًا.‬

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
‫احذري يا "باركر"!‬

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
‫لم أقصد.‬

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
‫يا إلهي.‬

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
‫- آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
‫حسنًا جميعًا، يجب أن نخرج خلال 15 دقيقة،‬
‫فهيا بنا.‬

25
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
‫- عزيزتي، أنا آسفة جدًا…‬
‫- لا بأس.‬

26
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
‫دعيه لي.‬

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
‫شكرًا يا عزيزي. سأطمئن عليها.‬

28
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
‫حسنًا، أرجوك أن تخبريني‬
‫بأنك ستقودين سيارتك.‬

30
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
‫أجل، ستأتي الفتيات معي.‬

31
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
‫رائع.‬

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
‫لماذا لا ترتدي قميصك؟‬

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
‫قميصي الجديد لدى المدرب في مكتبه.‬

34
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
‫كما أن أخي اشترى لنا صندوقًا.‬

35
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
‫- الجعة في السيارة.‬
‫- لا أطيق الانتظار حتى عصر اليوم.‬

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
‫أنت هادئة جدًا اليوم.‬

37
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬

38
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
‫نعم. بخير.‬

39
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
‫مجرد صداع.‬

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
‫يقع في الحب بسهولة‬
‫لدرجة أنني لا أكاد أشاهده يقع.‬

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
‫كفّي عن مشاهدته إذًا.‬

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
‫ما أضخم المبلغ الذي تنفقه هذه المدرسة‬
‫في سبيل كرة القدم.‬

43
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
‫اسمع، تبقت مباراتان بحد أقصى‬
‫على نهاية موسم كرة القدم.‬

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
‫وبعدها ستصبح الممرات خالية ونظيفة.‬

45
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
‫نظيفة في الغالب.‬

46
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
‫علينا أن نتحمل حتى فترة الغداء.‬

47
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
‫أحسنت قولًا.‬

48
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
‫المعذرة. شكرًا.‬

49
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
‫شكرًا.‬

50
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
‫حبيبتي، لم لم تذهبي إلى المكتبة؟‬
‫الوضع تحت سيطرتي.‬

51
00:03:33,421 --> 00:03:37,675
‫غدًا ليلة الافتتاح و"كايلي" في المدرسة‬
‫وما زلت لم تتعلم استخدام آلة إعداد القهوة.‬

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,845
‫أؤكد لك أن الأوضاع ستهدأ‬
‫حين نفرغ من ليلة الافتتاح، صدّقيني.‬

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
‫أجل، أنا واثقة بأنك محق.‬

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
‫حبيبي، من هؤلاء؟‬

55
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
‫تجارب أداء الفرق.‬

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
‫- حسنًا، حبيبي…‬
‫- آسف. هل ستتولين طلبها؟‬

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
‫لا. أنا…‬

58
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
‫مرحبًا.‬

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "نيثان".‬

60
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
‫قميصك في خزانتي.‬

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
‫ما الأمر؟‬

62
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
‫أتساءل عما ستفعل في يوم الأحد‬
‫لأن ثمة مسابقة معلومات عامة في "مونتيز"،‬

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
‫- وفكرت في…‬
‫- لا يمكنني في يوم الأحد.‬

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
‫لكنني سأحضر افتتاح "لارك" غدًا،‬

65
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
‫فسأراك هناك، صحيح؟‬

66
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
‫كنت آمل أن نفعل شيئًا بمفردنا؟‬

67
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
‫مهلًا، هل تطلب مواعدتي؟‬

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
‫نعم، لكن لا يجب أن يكون موعدًا رسميًا.‬

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
‫يا "نيثان"، أنت تعيش مع "جاكي"،‬

70
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
‫- فقد يُعتبر الموعد…‬
‫- غريبًا؟‬

71
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
‫نعم، بالضبط.‬

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
‫لكن يعجبني أن قائمة أغانيّ أعجبتك.‬

73
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
‫مهلًا، كيف عرفت أنني…‬

74
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
‫ألا تعرف أن التطبيق يخبرني بمن أُعجبوا بها؟‬

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,122
‫يا إلهي…‬

76
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
‫- مهلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

77
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
‫نعم.‬

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
‫- أنا فقط…‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

79
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
‫أظن أن نسبة السكر في دمي انخفضت؟‬

80
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
‫أنا بخير.‬

81
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
‫أنا بخير.‬

82
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
‫حسنًا!‬

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
‫أحسنت يا "جاكي"!‬

84
00:05:18,526 --> 00:05:22,322
‫- أظن أنك أصبحت قائدة الفريق الأول.‬
‫- لا، أنا قائدة الفريق الأول.‬

85
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
‫وستعودين القائدة حين تتغلبين على "جاكي".‬

86
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
‫لكنها طالبة في السنة الثانية.‬

87
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
‫ما رأيك بلفّ الملعب خمس لفات تأديبًا لك؟‬

88
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
‫هذا ظلم!‬

89
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
‫في الواقع،‬
‫عشر لفات قد تحرق هذه الطاقة بشكل أفضل.‬

90
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
‫حسنًا، لا يمكنك…‬

91
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
‫إن تفوهت بكلمة أخرى‬

92
00:05:36,252 --> 00:05:38,504
‫فستُمنعين من مغادرة المنزل‬
‫إضافة إلى اللفات.‬

93
00:05:39,797 --> 00:05:41,632
‫هلّا تتوقفين عن ذلك، فنحن في المدرسة.‬

94
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
‫خمس لفات من دون تخاذل.‬

95
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
‫- لم أعرف أنك و"إرين"…‬
‫- تجمعنا قرابة، أجل.‬

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
‫لا تحب أن نذكر الأمر.‬

97
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
‫حسنًا، أريد منك فقط موافقة أحد الوالدين…‬

98
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
‫موافقة وصيّ‬
‫على السباق التالي خارج المدينة، اتفقنا؟‬

99
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
‫أحقًا ستذهبين من دوني؟‬

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
‫آسفة. لم تتلقي دعوة.‬

101
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
‫لكن "ديلان" يبدو مثيرًا جدًا اليوم،‬

102
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
‫وأنا أبدو مثيرة بالقدر نفسه،‬
‫فوفقًا للانتخاب الطبيعي، ستجمعنا علاقة.‬

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
‫أحتاج بشدة إلى شخص جديد أغازله.‬

104
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
‫لكن "جاكي" تلك تحتكر كلّ الفتيان المتاحين.‬

105
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
‫أترينها جميلة؟‬

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
‫لا حاجة إلى أن تكون جميلة‬
‫عندما تكون جديدة.‬

107
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
‫يحب الأولاد الحداثة، لكن الحداثة تزول.‬

108
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
‫أجل، إضافة إلى دور اليتيمة المستضعفة.‬

109
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
‫كأنها فازت باليانصيب عندما مات والداها.‬

110
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
‫وقد كانا ثريين أيضًا، صحيح؟‬

111
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
‫- صحيح.‬
‫- إذًا، كأنها فازت باليانصيب حرفيًا.‬

112
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
‫أجل.‬

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
‫يا ابنة "نيويورك"،‬

114
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
‫انتظري.‬

115
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
‫أنا متأخرة على الحصة.‬

116
00:07:12,181 --> 00:07:13,057
‫مهلًا.‬

117
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
‫ما زلت لا أستطيع الركض بهذه الساق.‬

118
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
‫هل أنت بخير؟‬

119
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
‫أنا بخير.‬

120
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
‫هل أنت بخير؟‬

121
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
‫أنا؟ أنا بخير.‬

122
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
‫أتخفين أسرارًا عني يا ابنة "نيويورك"؟‬

123
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
‫كان اليوم…‬

124
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
‫لا يُحتمل.‬

125
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
‫أتريدين الرحيل عن هنا؟‬

126
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
‫معك؟‬

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
‫إلا إذا كنت تفكرين في شخص آخر.‬

128
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
‫اسمعي، "ديلان" لديه منزل على البحيرة.‬

129
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
‫- أعني، سيتضمن ذلك التغيب عن الحصة…‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬

130
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
‫أنا سأذهب،‬

131
00:07:50,845 --> 00:07:55,308
‫ويبدو أنك تمرين بيوم من الأيام‬
‫التي يحتاج المرء فيها إلى أن يهرب.‬

132
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
‫- يجب أن أذهب إلى الحصة.‬
‫- بربك، إنه يوم واحد فقط.‬

133
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
‫ستعوضين ما فاتك.‬

134
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
‫يجب أن تسترخي مرة.‬

135
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
‫اشغلي بالك عن التفكير.‬

136
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
‫كانت تتحدث عنك في صف الرياضيات.‬

137
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
‫حسنًا. اتفقنا.‬

138
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
‫هيا بنا.‬

139
00:08:36,265 --> 00:08:38,643
‫مرحبًا. أودّ أن أتدرب…‬

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
‫حسنًا. هلّا تعطينني تلك البطانية.‬

141
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
‫- والحقيبة أيضًا.‬
‫- الحقائب. ممتاز.‬

142
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
‫أنا متحمسة جدًا.‬

143
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
‫انسي الأمر.‬

144
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
‫كان عليّ أن أسأل عن الحاضرين.‬

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
‫- لا تقلقي.‬
‫- يا "داني"!‬

146
00:09:01,457 --> 00:09:02,291
‫لا بأس.‬

147
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‫مرحبًا يا "إرين".‬

148
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
‫لم أدرك أنني سأحظى‬
‫بيوم محوره "جاكي" اليوم.‬

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬

150
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
‫- لماذا تحتلّ حياتي؟‬
‫- لا أعرف.‬

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
‫الحفل من هنا.‬

152
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
‫اهدؤوا. حان وقت الجد.‬

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
‫الإنجليزية.‬

154
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
‫هل "جاكي" متغيبة اليوم؟‬

155
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
‫إنها مريضة.‬

156
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
‫أظن أنها الإنفلونزا.‬

157
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
‫حالتها سيئة جدًا.‬

158
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‫حسنًا.‬

159
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
‫حسنًا، سنكمل رحلتنا‬
‫في الشعر الأمريكي العظيم.‬

160
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
‫- أين هي؟‬
‫- التالية، "إميلي ديكنسن".‬

161
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
‫- لا أعرف.‬
‫- واستعدّوا لشعر مثير للبهجة.‬

162
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
‫أنا أمزح.‬
‫الأرجح أنكم ستبكون جميعًا، لكن لا بأس.‬

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
‫حسنًا. الشعر!‬

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‫شراب؟‬

165
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
‫بربك يا "أوليفيا".‬

166
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
‫يستحيل أن تشرب.‬

167
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
‫لا تحسبي نفسك مهمة.‬

168
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
‫ما زلتُ عداءة فضلى.‬

169
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
‫لا أحسب نفسي مهمة بتاتًا.‬

170
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
‫حالفني الحظ اليوم.‬

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
‫كنت بحاجة إلى الركض بشدة فحسب.‬

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
‫سأعود إلى المركز الأول قريبًا.‬

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
‫لا أشكّ في ذلك.‬

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
‫حسنًا، من يريد أن يسبح عاريًا معي؟‬

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
‫"ديلان"، حرارة الماء نحو خمس درجات مئوية.‬

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
‫أظن إذًا أنني سأحتاج إلى من يدفئني.‬

177
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
‫أجل، وشخص يشعل نارًا‬
‫كي لا تُصاب بانخفاض درجة الحرارة.‬

178
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
‫سأسبح إن نزلت الماء أولًا.‬

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
‫ممتاز.‬

180
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
‫"(بيغ هورنز) - 19"‬

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,600
‫يا صديقي، هذا ليس دوري المحترفين.‬

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
‫نحن لا نُعدم الأرقام،‬
‫وبما أنني ألعب في موقعك…‬

183
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
‫لا بأس، فأنا لم أعد ضمن الفريق، صحيح؟‬

184
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
‫بالضبط.‬

185
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
‫"داني" محق. سأشعل النار.‬

186
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
‫حسبتنا سنسبح عراة.‬

187
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
‫حسنًا، من أيضًا؟‬

188
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
‫الماء دافئ!‬

189
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
‫مرحى!‬

190
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
‫حسنًا.‬

191
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
‫الحطاب الغاضب مظهر جديد لك.‬

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
‫هل ألقيت نكتة فعلًا؟‬

193
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
‫هل ألقيتُ نكتة؟‬

194
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
‫ربما.‬

195
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
‫- أأنت ثملة يا ابنة "نيويورك"؟‬
‫- أنا؟‬

196
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
‫لا، فأنا فتاة صالحة. ألا تعرف ذلك؟‬

197
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
‫أنا لا أشرب الكحول ولا أتغيّب عن الحصص‬

198
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
‫ولا أحتاج إلى إنقاذ وأحصل على فضلى الدرجات‬

199
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
‫وأنا قائدة فريق الركض والجميع يحبونني.‬

200
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
‫حسنًا.‬

201
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
‫هيا بنا.‬

202
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
‫ستساعدينني في إشعال النار.‬

203
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
‫حسنًا.‬

204
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
‫أتريدين هذه؟‬

205
00:12:51,520 --> 00:12:53,147
‫- لا تقلقي، ستدفئك.‬
‫- شكرًا.‬

206
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
‫هذا لطف بالغ منك.‬

207
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
‫ربما…‬

208
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
‫هل علاقتكما بخير؟‬

209
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
‫تعرفين "كول".‬

210
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
‫أحيانًا ما تكون الأوضاع جيدة‬

211
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
‫وأحيانًا ما تكون أقلّ من جيدة.‬

212
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
‫لكنه دائمًا ما يعود،‬

213
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
‫مثل البومرانغ.‬

214
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
‫أو سراويل الجينز الضيقة.‬

215
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
‫أجل.‬

216
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
‫كان أبي يعاني الأرق.‬

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
‫لا أعاني الأرق.‬

218
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
‫الفكرة أن آخر الليل هو الوقت الوحيد‬
‫الذي يمكنني فيه أن أدرس الأفلام‬

219
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
‫من دون مقاطعة.‬

220
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
‫هل تدرس الأفلام؟‬

221
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
‫نعم، الممثلون.‬

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
‫أحاول أن أعرف الدور الذي سيناسبني.‬

223
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
‫ألا يريد كلّ الممثلين أن يكونوا أبطالًا؟‬

224
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
‫لن أكون بطلًا أبدًا.‬

225
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
‫لن أكون بطلًا في عالم فيه من يشبهون…‬

226
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
‫صدقني،‬

227
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
‫أعرف شعور‬

228
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
‫أن تعيش في ظل شخص.‬

229
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
‫أعني،‬

230
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
‫كانت "لوسي" رائعة جدًا.‬

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
‫لم تكن مثلي على الإطلاق.‬

232
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
‫كانت تحظى بكل شيء بسهولة.‬

233
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
‫لكنها ماتت الآن.‬

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‫إن أردت التحدث عن الأمر…‬

235
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
‫ليس اليوم.‬

236
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
‫أنا متفهم.‬

237
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
‫لكن عرضي مفتوح.‬

238
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
‫حسنًا. "أوليفيا"؟‬

239
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
‫الحقيقة أم التحدي؟‬

240
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
‫- هل حان الوقت؟‬
‫- طبعًا حان الوقت.‬

241
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
‫لعبة الحقيقة أم التحدي التي كنا نلعبها‬
‫في حفلات المبيت في سن الـ12؟‬

242
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
‫لا.‬

243
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
‫تلك ليست طريقة لعبنا لها.‬

244
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
‫آمل أن يكون شرابك مسكرًا،‬
‫لأنك ستحتاجين إليه.‬

245
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
‫"(جاكي) - لقد تغيبت عن حصة الإنجليزية.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟"‬

246
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
‫علم السيد "تشدري" علم اليقين أنك تكذب.‬

247
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
‫أعرف.‬

248
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
‫لم أفكّر مليًا.‬

249
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
‫لم تكن "جاكي" على طبيعتها اليوم.‬

250
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
‫إذًا كان لطفًا منك أن تتستر عليها تقريبًا،‬

251
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
‫لكن هل تعرف أين هي فعلًا؟‬

252
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
‫أو مع من؟‬

253
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
‫"روبي"، الحقيقة أم التحدي؟‬

254
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
‫الحقيقة.‬

255
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
‫دائمًا.‬

256
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
‫ما رأيك الحقيقي في "بيدج"؟‬

257
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
‫حسنًا.‬

258
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
‫ما هذا الذي حدث؟‬

259
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
‫في نسختنا الرائعة جدًا من اللعبة،‬

260
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
‫يمكنك ألّا تجيبي في دورك‬
‫بتقبيل الشخص الموجود إلى يسارك‬

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
‫ثم تتبادلان مكانيكما.‬

262
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
‫هذا يحافظ على إثارة الأمور.‬

263
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام يا "ريتشارد".‬

264
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
‫لا، إنها تبلي بلاء حسنًا، بل وأفضل.‬

265
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
‫إنها واحدة من ثلاثة في الصف الثاني‬
‫مسموح لهم بدراسة الإنجليزية المتقدمة.‬

266
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
‫في الواقع، معلّمها موجود هنا.‬

267
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
‫لا، أريدك أن تسمع منه‬
‫كيف أنها في قمة الروعة.‬

268
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
‫يا سيد "تشدري"،‬

269
00:16:36,036 --> 00:16:39,581
‫حدّثنا عن روعة "جاكي" وعظمتها في حصة اليوم.‬

270
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
‫في الواقع، لم تحضُر حصة اليوم.‬

271
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
‫أظن أنها مريضة.‬

272
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
‫كان تفسير "أليكس" غامضًا قليلًا…‬

273
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
‫لا بد أنها مريضة جدًا إن تغيبت عن الحصة.‬

274
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
‫سأتصل بـ"كاثرين" وأطمئن عليها.‬

275
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
‫أنا متأكدة من أنها بخير… حسنًا.‬

276
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
‫أجل. حسنًا، أجل. وداعًا يا "ريتشارد".‬

277
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
‫هذا زاد الطين بلة.‬

278
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
‫- آسف.‬
‫- لا بأس.‬

279
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
‫اسمعي،‬

280
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
‫هل سيحسّن العشاء الوضع؟‬

281
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
‫إن كان يتضمن تحلية.‬

282
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
‫أنا متأكد من أن كلّ موعد ثالث يتضمن…‬

283
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
‫تحلية.‬

284
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
‫حسنًا.‬

285
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
‫لكن بصراحة، كان الأمر يستحق العناء.‬

286
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
‫أنا منبهر حقًا.‬

287
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
‫حسنًا.‬

288
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
‫الآن حان دوري، وسأختار…‬

289
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
‫"كول".‬

290
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
‫الحقيقة أم التحدي؟‬

291
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
‫الحقيقة.‬

292
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
‫ما شعورك الحقيقي‬
‫تجاه سرقة "ديلان" لمركزك ورقم قميصك؟‬

293
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
‫سئمت هذه اللعبة.‬

294
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
‫أنا منسحب.‬

295
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
‫هذا ليس مفاجئًا.‬

296
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
‫الانسحاب أسلوبك في هذه الأيام.‬

297
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
‫حسنًا، على رسلك.‬

298
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
‫- لن تفعل ذلك.‬
‫- ألن أفعل ذلك؟‬

299
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
‫انتظري يا "جاكي".‬

300
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
‫تبدو رائعًا على ظهره.‬

301
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
‫أنت هنا منذ فترة. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

302
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
‫كل شيء على ما يُرام. أحتاج إلى التدرب فحسب.‬

303
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
‫مرحبًا يا "ميرفي".‬

304
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
‫أحب امتطاء الأحصنة.‬

305
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‫أحب أن ذلك يساعدني على التفكير‬

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
‫والتمعن في كلّ ما أمرّ به، أتفهمني؟‬

307
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
‫أحضرت لك هذه.‬

308
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
‫لا أريدها. شكرًا.‬

309
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
‫أعرف، لكنها هنا في حال احتجت إليها.‬

310
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
‫حسنًا.‬

311
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
‫يا "كول".‬

312
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
‫اسمع يا رجل،‬

313
00:19:42,764 --> 00:19:45,934
‫بصراحة، لم أظن أنك تكترث، لكن‬

314
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
‫أظن أنني تصرفت بحقارة بخصوص رقم القميص.‬

315
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
‫حقًا؟‬

316
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‫تظن فقط؟‬

317
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
‫بالتوفيق في التصفيات.‬

318
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
‫مهلًا، هل أنت واعية لدرجة أن تقودي؟‬

319
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
‫فإن لم تكوني واعية، يمكنكنّ المجيء معنا.‬

320
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
‫سآتي بك إلى سيارتك غدًا.‬

321
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
‫في الواقع، الرياضيون الحقيقيون لا يشربون.‬

322
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
‫لكن شكرًا.‬

323
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
‫لطف منك أن تهتم.‬

324
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
‫قودي بحذر.‬

325
00:20:25,307 --> 00:20:26,266
‫وأنت أيضًا.‬

326
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
‫ثمة ماء تحت المقعد.‬

327
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
‫إنه مجرد رقم.‬

328
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬

329
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
‫- إنه لا يمثلك.‬
‫- لقد نسيتُ الأمر بالفعل يا صاح.‬

330
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
‫لا بأس يا رفيقيّ!‬

331
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
‫مرحبًا يا "كاثرين"!‬

332
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
‫أين كنتم؟‬

333
00:21:23,573 --> 00:21:24,408
‫منظر عجيب.‬

334
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
‫أتحرّق لسماع تفسيرك.‬

335
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
‫ذهبنا إلى حفل.‬

336
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
‫وأنا أجبرتها على الذهاب إليه تقريبًا.‬

337
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
‫وأنا قدت السيارة.‬

338
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
‫طابت ليلتكم.‬

339
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
‫أجل، طابت ليلتك.‬

340
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
‫أين كنتم؟ مهلًا.‬

341
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
‫أنا توليت ذاك الجزء.‬

342
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
‫حسنًا، وهل توليت إخبارهما‬
‫بأنهما معاقبان طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‬

343
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
‫حقًا؟ لم أُعاقب من قبل.‬

344
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
‫يجب ألّا يُعاقب أحد غيري.‬

345
00:21:53,520 --> 00:21:56,148
‫- لكنني في الواقع لم أثمل من قبل…‬
‫- حسنًا…‬

346
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
‫حسنًا يا "جاكي"، قبل أن تقولي أي شيء آخر،‬
‫سأصعد بك إلى الفراش.‬

347
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
‫- لا.‬
‫- يا للهول.‬

348
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
‫أنت لا.‬

349
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
‫مرحبًا. كيف كانت ليلتك؟‬

350
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
‫أجل، كانت رائعة شكرًا.‬

351
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
‫من دون شراب؟‬

352
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
‫طبعًا من دون شراب.‬

353
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
‫أحسنت. أردت أن أريك هذا المقطع.‬

354
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
‫انظري إلى هذا التمرين.‬

355
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
‫إنهنّ ينفذن تمارين ركض العتبة اللاهوائية‬

356
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
‫ويمزجنها بفواصل زمنية.‬

357
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
‫يجدر بنا أن نجرب ذلك.‬

358
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
‫إنهنّ بطلات الولاية.‬

359
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
‫بالضبط.‬

360
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
‫حسنًا. اتفقنا.‬

361
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
‫توقعت أنك ستتحمسين.‬
‫سأضبط المنبه على الـ6 فجرًا للتمرين.‬

362
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
‫سيكون هذا ممتعًا.‬

363
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
‫هل تدرك أصلًا كلّ ما مرت به؟‬

364
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
‫ومدى صعوبة كلّ هذا؟‬

365
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
‫اسمع، يُفترض بنا أن نسهّل الأمر عليها،‬

366
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
‫مفهوم؟ فيجب أن تتحسن.‬

367
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
‫هل كلامي واضح؟‬

368
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
‫نعم، أنت محق.‬

369
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
‫سأتحسن.‬

370
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
‫طابت ليلتك.‬

371
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
‫"كول".‬

372
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
‫الشرب والسهر طوال الليل خارج المنزل؟‬

373
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
‫التخاذل في دراستك؟‬

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
‫هذه ليست طبيعتك.‬

375
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
‫علينا أن نقلب كلّ هذا، مفهوم؟‬

376
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
‫- إن أردت الالتحاق بالجامعة…‬
‫- ربما لا أريد ذلك.‬

377
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
‫ماذا؟‬

378
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
‫نعلم جميعًا أنني لست الأذكى،‬

379
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
‫مفهوم؟ وبما أنني لم أعد ألعب كرة القدم،‬

380
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
‫فلم يعد لديّ ما أقدّمه للجامعات.‬

381
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
‫- لا.‬
‫- لكنني أدركت ذلك بالفعل،‬

382
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
‫فلماذا لم تدركه أنت؟‬

383
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
‫"كول"!‬

384
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
‫عزيزي…‬

385
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
‫سأذهب للعمل على شاحنتي.‬

386
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
‫على الأقل أجيد ذلك.‬

387
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
‫أيمكنك العودة إلى هنا؟‬

388
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
‫وإلا ماذا؟‬

389
00:23:48,135 --> 00:23:49,344
‫أستعاقبني مرتين؟‬

390
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
‫ستشكرينني على هذا غدًا.‬

391
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
‫كما أنني تسترت عليك في المدرسة‬

392
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
‫وسألت عن واجبك.‬

393
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
‫شكرًا.‬

394
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
‫لا مشكلة.‬

395
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
‫لا.‬

396
00:24:37,642 --> 00:24:38,810
‫أعني…‬

397
00:24:38,894 --> 00:24:43,398
‫شكرًا على كلّ شيء.‬

398
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
‫لأنك على سجيتك.‬

399
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
‫في الواقع،‬

400
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
‫لا أعرف كيف أكون على سجية غيري.‬

401
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
‫لا أظنك…‬

402
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
‫لا أريدك أن تقبّليني‬

403
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
‫لأنك ثملة.‬

404
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
‫نامي قليلًا.‬

405
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
‫يا إلهي. كيف حالك؟‬

406
00:25:49,381 --> 00:25:51,049
‫بخير تقريبًا.‬

407
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
‫لعلمك، عادةً ما يفيد الطعام الدسم.‬

408
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
‫يمكنني أن أعدّ لك اللحم المقدد‬
‫أو أن أقلي لك بيضة؟‬

409
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
‫حسنًا، عُلم.‬

410
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
‫في الجامعة،‬
‫كانت أمك تؤمن بمفعول شطائر الجبن الذائب‬

411
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
‫والمخلل.‬

412
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
‫حقًا؟‬

413
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
‫مع شاي "إيرل غراي" والكثير من العسل.‬

414
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
‫رغم أن ذلك لم يحدث كثيرًا،‬

415
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
‫بل مرة أو مرتين أو…‬
‫عشر مرات في كلّ فصل دراسي.‬

416
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
‫فكرت يا "جاكي"‬
‫أن ربما في إحدى عطل نهاية الأسبوع‬

417
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
‫يمكننا أنا وأنت و"باركر"‬
‫الذهاب إلى المدينة‬

418
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
‫- لنتفقد معرضًا مثلًا؟‬
‫- أودّ ذلك.‬

419
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
‫صباح الخير.‬

420
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
‫صباح الخير.‬

421
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
‫رائع. فطائر محلاة.‬

422
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
‫هل نمت نومًا هانئًا؟‬

423
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
‫كطفل رضيع.‬

424
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
‫صباح الخير.‬

425
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
‫صباح الخير.‬

426
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
‫إذًا، هل استيقظ "كول" بعد؟‬

427
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
‫لم أره.‬

428
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
‫سأصرخ.‬

429
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
‫"كول"! انزل من فضلك!‬

430
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
‫حالًا!‬

431
00:27:00,952 --> 00:27:02,162
‫هل لديك…‬

432
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
‫- أين الحريق؟‬
‫- صباح الخير.‬

433
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
‫أيها "الأميرة النائمة"،‬

434
00:27:12,547 --> 00:27:16,301
‫هذه لك وهذه لك.‬

435
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
‫وما هذه؟‬

436
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
‫إنها قائمة الأعمال المنزلية‬
‫التي نتوقع منكما إنجازها اليوم.‬

437
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
‫ماذا؟‬

438
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
‫لم تتوقعا أنكما ستتسكعان‬
‫وتشاهدان التلفاز طوال اليوم، صحيح؟‬

439
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
‫- اتصلي بي إن أردت شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬

440
00:27:36,321 --> 00:27:38,740
‫يجدر بكما أن تأكلا جيدًا،‬
‫فقد يكون يومًا شاقًا.‬

441
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
‫هيا.‬

442
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
‫لا داعي لتصرخي فيّ،‬
‫فقد مُنعت من دخول المنزل بالعصا بالفعل.‬

443
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
‫الأمر ليس كذلك.‬

444
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة على ما حدث أمس.‬

445
00:27:59,219 --> 00:28:00,428
‫أعرف أنك لم تقصدي.‬

446
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
‫أنا جديدة في كوني أختًا كبرى،‬

447
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
‫وأنا واثقة بأن هذا ليس الخطأ الوحيد‬
‫الذي سأرتكبه،‬

448
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
‫لكن إن تحملتني،‬

449
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
‫فأنا متأكدة من أنك ستريني‬
‫كيف أضرب القرص قبل أن تدركي.‬

450
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
‫الهوكي الميداني يُلعب بكُرة.‬

451
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
‫رائع. تعلمت الدرس الأول.‬

452
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
‫"جاكي".‬

453
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
‫أنا أيضًا آسفة.‬

454
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
‫- الأمر وما فيه…‬
‫- سأركلها!‬

455
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
‫اعتدتُ التعامل مع…‬

456
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
‫لديك مزرعة كاملة تلعب فيها‬
‫وعليك أن تركلها هنا، صحيح؟‬

457
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
‫…مع ذلك.‬

458
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
‫بربك.‬

459
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
‫صدقيني،‬

460
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
‫أنا متفهمة.‬

461
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
‫مرحبًا يا "جاكي".‬

462
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
‫مرحبًا.‬

463
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
‫ماذا تفعلين؟‬

464
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
‫أحزم أدوات الطلاء.‬

465
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
‫رائع.‬

466
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
‫ليلة أمس،‬

467
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
‫- أنت كدت…‬
‫- أعرف.‬

468
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
‫آسفة جدًا.‬

469
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
‫- لم أقصد…‬
‫- لا بأس.‬

470
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
‫أردتك فقط ألّا…‬

471
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
‫ماذا؟‬

472
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
‫ألّا تندمي.‬

473
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
‫مثلًا.‬

474
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
‫لكن ذلك ليس لأنني لم أرغب.‬

475
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
‫"جاكي"! مرحبًا!‬

476
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
‫حسنًا، أعرف أنك معاقبة،‬

477
00:29:38,193 --> 00:29:42,489
‫لكن "كاثرين" قالت إن بوسعي أن أسألك‬
‫عن مشاريعك المدرسية الطارئة في ثوان قليلة.‬

478
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
‫حسنًا، هيا.‬

479
00:29:48,661 --> 00:29:52,248
‫هذا ليس مشروعًا مدرسيًا طبعًا، لكن ثمة شائعة‬
‫بأنك حضرت حفل كوخ "ديلان" أمس.‬

480
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
‫ألهذا تغيبت عن المدرسة؟ هل ثملت؟‬

481
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
‫ألعبت الحقيقة أم التحدي؟‬
‫سمعت أنهم يلعبون نسخة للكبار فقط.‬

482
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
‫حسنًا، هيا، أخبريني بكل شيء.‬

483
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
‫حسنًا، لعبنا الحقيقة أم التحدي،‬
‫لكنها لم تكن ممتعة، بل محيرة.‬

484
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
‫كيف؟‬

485
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
‫كاد "كول" يقبّلني.‬

486
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
‫"كاد"؟‬

487
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
‫قصة طويلة.‬

488
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
‫- بصراحة، حسبتك معجبة بـ"أليكس".‬
‫- لا أعرف.‬

489
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
‫ارتكبت خطأ‬
‫وحاولت أن أقبّله ليلة أمس في ثمالتي،‬

490
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
‫وقبل لحظات…‬

491
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
‫قبل لحظات حرفيًا؟‬

492
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
‫"جاكي"، لم نتحدث ليوم واحد،‬
‫وأصبحت حياتك أكثر إثارة بكثير.‬

493
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
‫لكنني في حيرة. هل أنت معجبة بـ"أليكس"‬
‫أم بدأت تلتحقين بمحبي "كول"؟‬

494
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
‫لن ألتحق بشيء إلا بـ"برنستون"،‬

495
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
‫لأن نزهة "جاكي"‬
‫في الحياة المجنونة انتهت يوم أمس.‬

496
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
‫ليتني أحظى بنزهة في الحياة المجنونة.‬

497
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
‫أو حتى مجرد تمشية‬
‫بالقرب من الحياة الصاخبة.‬

498
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
‫أتودين أن أكاد أقبّلك أنت أيضًا؟‬

499
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
‫لا، فأنت دون مستواي.‬

500
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
‫عديني فقط بألّا تتخذي أي قرارات مهمة‬
‫من دون استشارتي أولًا، اتفقنا؟‬

501
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
‫كأن هذا ممكن.‬

502
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا يا "جاكي"‬
‫على مساعدتك الأكاديمية‬

503
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
‫التي لا تُقدر بثمن.‬

504
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
‫حسنًا، وداعًا!‬

505
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
‫ما هذا يا رفاق؟ حقًا؟‬

506
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
‫لم ترتبوا شيئًا.‬

507
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
‫مرحبًا.‬

508
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
‫فكرت في أن أبقى في البيت.‬

509
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
‫وتفوت الحفل؟‬

510
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
‫لماذا عساك تفعل ذلك؟‬

511
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
‫أنت تفوتين الحفل.‬

512
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
‫في الواقع، هذا لأنني معاقبة.‬

513
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫ألا يُفترض بك أن تساعد "ويل"؟‬

514
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
‫بلى. حسنًا.‬

515
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
‫أأراك لاحقًا؟‬

516
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
‫يا "أليكس"، هل ستأتي؟‬

517
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
‫يُستحسن أن تذهب.‬

518
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
‫"كول"،‬

519
00:31:42,275 --> 00:31:45,778
‫يُفترض أن تمرّ بنا عاصفة شديدة،‬
‫فاحرص على إقفال كلّ شيء، مفهوم؟‬

520
00:31:46,279 --> 00:31:47,906
‫ضعوا بعض هذه الدراجات في مكانها.‬

521
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
‫هيا.‬

522
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
‫لم أعرف ما عليّ إحضاره في افتتاح كبير.‬

523
00:32:07,634 --> 00:32:09,260
‫أجل، فأحضرت "نيكيل"؟‬

524
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
‫الأمر ليس بالجلل.‬

525
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
‫تعشينا معًا ليلة أمس، وفي صباح اليوم‬

526
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
‫سألته إن كان يرغب في حضور هذا.‬

527
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
‫- أنا معجبة به جدًا يا "هيلي".‬
‫- حسنًا، أخبريني بكل شيء.‬

528
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

529
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
‫شكرًا.‬

530
00:32:24,609 --> 00:32:25,485
‫نخبك.‬

531
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬

532
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
‫الجميع يستمتعون كثيرًا.‬

533
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
‫يجدر بك أن تفتخر.‬

534
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
‫يسرّني أن شهادتي في إدارة الأعمال‬
‫لم تكن مضيعة للوقت.‬

535
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
‫اسمع، القيام بشيء يسعدك‬
‫ليس مضيعة وقت أبدًا.‬

536
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
‫شكرًا.‬

537
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
‫مرحبًا.‬

538
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
‫مساء الخير جميعًا.‬

539
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
‫تعلمون أنني أحب أن أتحدّث…‬

540
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
‫وتتحدث وتتحدث وتتحدث وتتحدث.‬

541
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
‫سيداتي وسادتي، ابني الفنان الكوميدي.‬

542
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
‫لكن بما أنني لست محور هذه الليلة،‬

543
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
‫سأختصر كلامي‬
‫وأقول إن على الرغم من أن هذا مقهاي،‬

544
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
‫فإن هذه ليلة "ويل" و"هيلي".‬

545
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
‫هما من نفّذا كلّ هذا،‬

546
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
‫فدعونا نرفع كؤوسنا تحية‬
‫لـ"ويل" و"هيلي" و"لارك" بعد نهارك.‬

547
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
‫- شكرًا.‬
‫- تهانينا يا "ويل".‬

548
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
‫حسبتك قلت إن هذا شراب شوكولاتة ساخنة؟‬

549
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
‫شراب شوكولاتة ساخنة حارة.‬

550
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
‫لكن مقارنةً بطريقة إعداد عائلتي له،‬

551
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
‫ربما ثمة كمية قليلة جدًا‬
‫من مسحوق الفلفل الحار في الحليب.‬

552
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
‫حسنًا، لا أعرف ما نوع الشوكولاتة‬
‫التي في "نيويورك"…‬

553
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
‫- حسنًا. اسمع، إن لم تستطع تحمّله…‬
‫- لا.‬

554
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
‫لا أقصد أنني لا أستطيع تحمّله، بل أقصد‬

555
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
‫أنني لم أتوقّع هذا.‬

556
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
‫ماذا؟‬

557
00:34:00,288 --> 00:34:01,247
‫الحقيقة أم التحدي؟‬

558
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
‫- لست في مزاج جيد.‬
‫- هيا.‬

559
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
‫الحقيقة أم التحدي؟‬

560
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
‫الحقيقة.‬

561
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
‫هل أنت سعيدة هنا؟‬

562
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
‫لست متأكدة.‬

563
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
‫لم أصل بعد إلى السعادة.‬

564
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
‫أعني، حين كنت في "نيويورك"،‬

565
00:34:31,235 --> 00:34:35,156
‫لم أكن لأفعل شيئًا مما فعلت يوم أمس.‬

566
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
‫ولا أعرف إن كان هذا يعني‬

567
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
‫أنني أتغيّر للأفضل أو للأسوأ.‬

568
00:34:49,962 --> 00:34:50,880
‫الحقيقة أم التحدي؟‬

569
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
‫الحقيقة.‬

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
‫هل أنت سعيد؟‬

571
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
‫بصراحة؟‬

572
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
‫أحيانًا…‬

573
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
‫أشعر نوعًا ما بأنني…‬

574
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
‫محطم.‬

575
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
‫حسنًا.‬

576
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
‫المعذرة يا آنسة.‬

577
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
‫أود التحدث إلى المدير، فالخدمة هنا فظيعة.‬

578
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
‫أنت ترتدي مئزر "لارك" حرفيًا.‬

579
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
‫- صحيح.‬
‫- وتقول تلك الجملة حين أعمل في "مونتيز".‬

580
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
‫أرى أن المكان الجديد يتطلب دعابات جديدة.‬

581
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
‫حسنًا، ما رأيك في…‬

582
00:36:05,997 --> 00:36:08,791
‫أتعلمين؟ ما زلت أعمل عليها،‬
‫لكنها ستكون عظيمة.‬

583
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
‫أنا متأكدة.‬

584
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
‫كيف لم ترتبط أنت و"كايلي" من قبل؟‬

585
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
‫أنا و"كايلي"؟‬

586
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
‫بربك.‬

587
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
‫أعرفها منذ أن كنا في الروضة.‬

588
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- إنها… "كايلي".‬

589
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
‫- مرحبًا يا بني.‬
‫- تهانيّ يا أبي.‬

590
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

591
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
‫لا أريد أن أشغلكما عن الحفل.‬

592
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
‫- أردت أن أعطيكما هذا فحسب.‬
‫- ما هذا؟‬

593
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
‫في الواقع، نظرت إلى الإيرادات‬
‫وتحدّثت إلى الناس،‬

594
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
‫والفكرة ناجحة.‬

595
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
‫ستفعلان هذا.‬

596
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
‫- شكرًا.‬
‫- أجل، شكرًا.‬

597
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
‫استريحا وأنفقا ذاك المال، فبدءًا من الخميس،‬

598
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
‫سيتحول "لارك" بعد نهارك‬
‫إلى أربع ليال في الأسبوع.‬

599
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
‫- هذا رائع.‬
‫- تهانينا!‬

600
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
‫- شكرًا.‬
‫- يا إلهي يا رجل.‬

601
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
‫شكرًا يا رفاق.‬

602
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
‫مرحبًا.‬

603
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
‫شكرًا على مجيئكم.‬

604
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
‫بالطبع. اسمع، شكرًا لأنك منحت "ويل" فرصة.‬

605
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
‫كنت مترددًا في البداية، لكن إن استمر هذا،‬

606
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
‫فسأتمكن من شراء منزل التزلج في "أسبن".‬

607
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

608
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
‫كيف أحوالك يا رجل؟‬
‫لم نتناول فطورًا معًا منذ وقت طويل.‬

609
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
‫هذا خطئي تمامًا.‬

610
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
‫كانت الأوضاع صعبة جدًا في المزرعة.‬

611
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
‫أجل، العمل…‬

612
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
‫العمل مزدهر.‬

613
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
‫نفكّر في التوسّع، فنعمل بلا توقف.‬

614
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
‫هذا رائع. ليس سيئًا‬
‫بالنسبة إلى لاعبين سابقين في منتصف عمرهما.‬

615
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
‫اخفض صوتك.‬

616
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
‫- تهانيّ يا صديقي. أنا سعيد لك.‬
‫- شكرًا.‬

617
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
‫حسنًا يا "ماتو".‬

618
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
‫هل أنت بخير؟‬

619
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
‫أظن أن تينك الطفلين‬
‫لن يوقظهما إعصار حقيقي.‬

620
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
‫هل تعرفين ما أمامك أصلًا؟‬

621
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
‫اسمع، فازت بطارية علبة الثلج خاصتي‬
‫بمعرض العلوم للصف السادس،‬

622
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
‫فأنصحك بأن تبتعد.‬

623
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
‫حسنًا. لم أتوقّع‬
‫أن تجيدي التعامل مع الكهرباء.‬

624
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
‫في الواقع، كانت أمي تقول دائمًا،‬

625
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
‫"أي شيء معطل أو محطم يمكن إصلاحه."‬

626
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
‫ذهبت أنا و"لي" إلى البستان اليوم‬
‫وقد وصل العث إلى الجذور.‬

627
00:38:57,126 --> 00:38:59,587
‫لا نعرف قبل الربيع‬
‫إن كان هذا المبيد الجديد سيفلح،‬

628
00:38:59,670 --> 00:39:02,423
‫فعلى الأرجح سنفقد نصف هذه الأشجار‬
‫في أثناء الشتاء.‬

629
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
‫حسنًا.‬

630
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
‫والبستان ليس المشكلة الوحيدة.‬

631
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
‫وضعنا المالي في خطر شديد.‬

632
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
‫حتى إنني ذهبت للتحدث إلى "داريل" في المصرف‬

633
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
‫وحاولت الحصول على قرض مرحلي.‬

634
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
‫رُفض طلبنا.‬

635
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
‫أجل. كنت أتساءل متى ستخبرني بذلك.‬

636
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
‫حسابنا المصرفي مشترك يا عزيزي.‬

637
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
‫لم أرد أن تقلقي فحسب.‬

638
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
‫وأنا متفهمة لذلك، لكن…‬

639
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
‫ليتك شعرت بأنك تستطيع التحدث إليّ عن الأمر.‬

640
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
‫هذه المزرعة…‬

641
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
‫مثلت كلّ شيء بالنسبة إلى أبي،‬

642
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
‫وأنا أدمّرها بمفردي.‬

643
00:39:52,348 --> 00:39:54,558
‫لا، أنت لا تدمّرها.‬

644
00:39:54,642 --> 00:39:58,646
‫أنت تبذل قصارى جهدك‬
‫في ظل ظروف خارجة تمامًا عن سيطرتك.‬

645
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
‫اسمع، أعرف…‬

646
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
‫أعرف أن الأوضاع تبدو كئيبة جدًا الآن.‬

647
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
‫يجب أن ننظر إلى ما لدينا.‬

648
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
‫انظر إلى الأولاد.‬

649
00:40:15,329 --> 00:40:16,539
‫حسنًا.‬

650
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
‫ونحن معًا.‬

651
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
‫أحيانًا لا أصدّق مدى حظي.‬

652
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
‫- سنتخطى الأزمة معًا.‬
‫- أجل.‬

653
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
‫كلنا.‬

654
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
‫يبدو أن التيار قُطع في كلّ المنطقة.‬

655
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬

656
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
‫الحمد لله. حسبت أنني السبب.‬

657
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
‫لا.‬

658
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
‫عيد ميلاد "لوسي" كان يوم أمس.‬

659
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
‫آسف يا "جاكي".‬

660
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
‫لهذا كنت أستخدم إبريق الشاي الخاص بها.‬

661
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
‫هذا جزء من تقاليد أعياد الميلاد لدينا.‬

662
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
‫كان أمرًا تافهًا، لكننا…‬

663
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
‫كنا نشتري أباريق شاي لبعضنا بعضًا‬
‫في أعياد الميلاد وفي الكريسماس.‬

664
00:41:24,023 --> 00:41:25,524
‫لا أعرف حتى كيف بدأ الأمر.‬

665
00:41:25,608 --> 00:41:28,777
‫أظن أن له علاقة‬
‫بـ"(أليس) في بلاد العجائب".‬

666
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
‫لكننا كنا نشتريها‬
‫من متاجر البضائع المستعملة ومعارض التحف،‬

667
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
‫وكان بعضها بشعًا، لكن…‬

668
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
‫ذلك الإبريق…‬

669
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
‫كان إبريقها المفضل.‬

670
00:41:49,673 --> 00:41:50,591
‫حدّثيني عنها.‬

671
00:41:51,258 --> 00:41:52,218
‫ذكية‬

672
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
‫ورائعة‬

673
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
‫وظريفة وجميلة.‬

674
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
‫وشُجاعة.‬

675
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
‫كان الجميع يحبونها.‬

676
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
‫كأنك وصفت نفسك.‬

677
00:42:16,283 --> 00:42:19,995
‫لصارت سنها 19.‬

678
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
‫بعد بضع سنوات، ستصبح سني أكبر منها.‬

679
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
‫لكنه مجرد رقم.‬

680
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
‫صحيح؟‬

681
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
‫إنه مجرد رقم.‬

682
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
‫سأذهب لأطمئن على الأولاد يا عزيزي.‬

683
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
‫سأشغّل المولّد.‬

684
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
‫لماذا لم يشغّل "كول" المولّد؟‬

685
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
‫أين "جاكي" و"كول"؟‬

686
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
‫وجدتهما.‬

687
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
‫ترجمة "أحمد قطب"‬