‫"حمّام (جاكي) - قابل للكسر - غرفة (جاكي)"‬
‫كدت تموتين.‬
‫لن تتخلص مني بهذه السهولة.‬
‫أخيرًا ستخرجين أغراضك إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫- هذه جميلة جدًا.‬ ‫- انتبه.‬
‫"الجمعة - 10 - عيد ميلاد (لوسي)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أراك بالأسفل.‬
‫مهلًا، حقًا يا "لي"؟ أهذا فطورك؟‬
‫بيتزا لحم الخنزير والفطر.‬
‫تجمع كلّ مجموعات الطعام.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "جاكي".‬
‫أحضرت لك أكياس شاي إضافية.‬
‫إنها في الخزانة بجانب حبوب البن.‬
‫أمي، لديّ اجتماع نادي المسرح‬ ‫بعد المدرسة اليوم ثم سنذهب إلى "مونتيز"،‬
‫- فلن أحضُر العشاء.‬ ‫- اتفقنا يا عزيزي.‬
‫أجل، سأعمل حتى وقت متأخر في ورشة "توني"،‬ ‫فلن أحضُر العشاء أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كان مشغولًا جدًا.‬
‫احذري يا "باركر"!‬
‫لم أقصد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا جميعًا، يجب أن نخرج خلال 15 دقيقة،‬ ‫فهيا بنا.‬
‫- عزيزتي، أنا آسفة جدًا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعيه لي.‬
‫شكرًا يا عزيزي. سأطمئن عليها.‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫حسنًا، أرجوك أن تخبريني‬ ‫بأنك ستقودين سيارتك.‬
‫أجل، ستأتي الفتيات معي.‬
‫رائع.‬
‫لماذا لا ترتدي قميصك؟‬
‫قميصي الجديد لدى المدرب في مكتبه.‬
‫كما أن أخي اشترى لنا صندوقًا.‬
‫- الجعة في السيارة.‬ ‫- لا أطيق الانتظار حتى عصر اليوم.‬
‫أنت هادئة جدًا اليوم.‬
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم. بخير.‬
‫مجرد صداع.‬
‫يقع في الحب بسهولة‬ ‫لدرجة أنني لا أكاد أشاهده يقع.‬
‫كفّي عن مشاهدته إذًا.‬
‫ما أضخم المبلغ الذي تنفقه هذه المدرسة‬ ‫في سبيل كرة القدم.‬
‫اسمع، تبقت مباراتان بحد أقصى‬ ‫على نهاية موسم كرة القدم.‬
‫وبعدها ستصبح الممرات خالية ونظيفة.‬
‫نظيفة في الغالب.‬
‫علينا أن نتحمل حتى فترة الغداء.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫المعذرة. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي، لم لم تذهبي إلى المكتبة؟‬ ‫الوضع تحت سيطرتي.‬
‫غدًا ليلة الافتتاح و"كايلي" في المدرسة‬ ‫وما زلت لم تتعلم استخدام آلة إعداد القهوة.‬
‫أؤكد لك أن الأوضاع ستهدأ‬ ‫حين نفرغ من ليلة الافتتاح، صدّقيني.‬
‫أجل، أنا واثقة بأنك محق.‬
‫حبيبي، من هؤلاء؟‬
‫تجارب أداء الفرق.‬
‫- حسنًا، حبيبي…‬ ‫- آسف. هل ستتولين طلبها؟‬
‫لا. أنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نيثان".‬
‫قميصك في خزانتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتساءل عما ستفعل في يوم الأحد‬ ‫لأن ثمة مسابقة معلومات عامة في "مونتيز"،‬
‫- وفكرت في…‬ ‫- لا يمكنني في يوم الأحد.‬
‫لكنني سأحضر افتتاح "لارك" غدًا،‬
‫فسأراك هناك، صحيح؟‬
‫كنت آمل أن نفعل شيئًا بمفردنا؟‬
‫مهلًا، هل تطلب مواعدتي؟‬
‫نعم، لكن لا يجب أن يكون موعدًا رسميًا.‬
‫يا "نيثان"، أنت تعيش مع "جاكي"،‬
‫- فقد يُعتبر الموعد…‬ ‫- غريبًا؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لكن يعجبني أن قائمة أغانيّ أعجبتك.‬
‫مهلًا، كيف عرفت أنني…‬
‫ألا تعرف أن التطبيق يخبرني بمن أُعجبوا بها؟‬
‫يا إلهي…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أظن أن نسبة السكر في دمي انخفضت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا!‬
‫أحسنت يا "جاكي"!‬
‫- أظن أنك أصبحت قائدة الفريق الأول.‬ ‫- لا، أنا قائدة الفريق الأول.‬
‫وستعودين القائدة حين تتغلبين على "جاكي".‬
‫لكنها طالبة في السنة الثانية.‬
‫ما رأيك بلفّ الملعب خمس لفات تأديبًا لك؟‬
‫هذا ظلم!‬
‫في الواقع،‬ ‫عشر لفات قد تحرق هذه الطاقة بشكل أفضل.‬
‫حسنًا، لا يمكنك…‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى‬
‫فستُمنعين من مغادرة المنزل‬ ‫إضافة إلى اللفات.‬
‫هلّا تتوقفين عن ذلك، فنحن في المدرسة.‬
‫خمس لفات من دون تخاذل.‬
‫- لم أعرف أنك و"إرين"…‬ ‫- تجمعنا قرابة، أجل.‬
‫لا تحب أن نذكر الأمر.‬
‫حسنًا، أريد منك فقط موافقة أحد الوالدين…‬
‫موافقة وصيّ‬ ‫على السباق التالي خارج المدينة، اتفقنا؟‬
‫أحقًا ستذهبين من دوني؟‬
‫آسفة. لم تتلقي دعوة.‬
‫لكن "ديلان" يبدو مثيرًا جدًا اليوم،‬
‫وأنا أبدو مثيرة بالقدر نفسه،‬ ‫فوفقًا للانتخاب الطبيعي، ستجمعنا علاقة.‬
‫أحتاج بشدة إلى شخص جديد أغازله.‬
‫لكن "جاكي" تلك تحتكر كلّ الفتيان المتاحين.‬
‫أترينها جميلة؟‬
‫لا حاجة إلى أن تكون جميلة‬ ‫عندما تكون جديدة.‬
‫يحب الأولاد الحداثة، لكن الحداثة تزول.‬
‫أجل، إضافة إلى دور اليتيمة المستضعفة.‬
‫كأنها فازت باليانصيب عندما مات والداها.‬
‫وقد كانا ثريين أيضًا، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذًا، كأنها فازت باليانصيب حرفيًا.‬
‫أجل.‬
‫يا ابنة "نيويورك"،‬
‫انتظري.‬
‫أنا متأخرة على الحصة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما زلت لا أستطيع الركض بهذه الساق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ أنا بخير.‬
‫أتخفين أسرارًا عني يا ابنة "نيويورك"؟‬
‫كان اليوم…‬
‫لا يُحتمل.‬
‫أتريدين الرحيل عن هنا؟‬
‫معك؟‬
‫إلا إذا كنت تفكرين في شخص آخر.‬
‫اسمعي، "ديلان" لديه منزل على البحيرة.‬
‫- أعني، سيتضمن ذلك التغيب عن الحصة…‬ ‫- تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا سأذهب،‬
‫ويبدو أنك تمرين بيوم من الأيام‬ ‫التي يحتاج المرء فيها إلى أن يهرب.‬
‫- يجب أن أذهب إلى الحصة.‬ ‫- بربك، إنه يوم واحد فقط.‬
‫ستعوضين ما فاتك.‬
‫يجب أن تسترخي مرة.‬
‫اشغلي بالك عن التفكير.‬
‫كانت تتحدث عنك في صف الرياضيات.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا. أودّ أن أتدرب…‬
‫حسنًا. هلّا تعطينني تلك البطانية.‬
‫- والحقيبة أيضًا.‬ ‫- الحقائب. ممتاز.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫كان عليّ أن أسأل عن الحاضرين.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- يا "داني"!‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "إرين".‬
‫لم أدرك أنني سأحظى‬ ‫بيوم محوره "جاكي" اليوم.‬
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬
‫- لماذا تحتلّ حياتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الحفل من هنا.‬
‫اهدؤوا. حان وقت الجد.‬
‫الإنجليزية.‬
‫هل "جاكي" متغيبة اليوم؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫أظن أنها الإنفلونزا.‬
‫حالتها سيئة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سنكمل رحلتنا‬ ‫في الشعر الأمريكي العظيم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- التالية، "إميلي ديكنسن".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- واستعدّوا لشعر مثير للبهجة.‬
‫أنا أمزح.‬ ‫الأرجح أنكم ستبكون جميعًا، لكن لا بأس.‬
‫حسنًا. الشعر!‬
‫شراب؟‬
‫بربك يا "أوليفيا".‬
‫يستحيل أن تشرب.‬
‫لا تحسبي نفسك مهمة.‬
‫ما زلتُ عداءة فضلى.‬
‫لا أحسب نفسي مهمة بتاتًا.‬
‫حالفني الحظ اليوم.‬
‫كنت بحاجة إلى الركض بشدة فحسب.‬
‫سأعود إلى المركز الأول قريبًا.‬
‫لا أشكّ في ذلك.‬
‫حسنًا، من يريد أن يسبح عاريًا معي؟‬
‫"ديلان"، حرارة الماء نحو خمس درجات مئوية.‬
‫أظن إذًا أنني سأحتاج إلى من يدفئني.‬
‫أجل، وشخص يشعل نارًا‬ ‫كي لا تُصاب بانخفاض درجة الحرارة.‬
‫سأسبح إن نزلت الماء أولًا.‬
‫ممتاز.‬
‫"(بيغ هورنز) - 19"‬
‫يا صديقي، هذا ليس دوري المحترفين.‬
‫نحن لا نُعدم الأرقام،‬ ‫وبما أنني ألعب في موقعك…‬
‫لا بأس، فأنا لم أعد ضمن الفريق، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫"داني" محق. سأشعل النار.‬
‫حسبتنا سنسبح عراة.‬
‫حسنًا، من أيضًا؟‬
‫الماء دافئ!‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫الحطاب الغاضب مظهر جديد لك.‬
‫هل ألقيت نكتة فعلًا؟‬
‫هل ألقيتُ نكتة؟‬
‫ربما.‬
‫- أأنت ثملة يا ابنة "نيويورك"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، فأنا فتاة صالحة. ألا تعرف ذلك؟‬
‫أنا لا أشرب الكحول ولا أتغيّب عن الحصص‬
‫ولا أحتاج إلى إنقاذ وأحصل على فضلى الدرجات‬
‫وأنا قائدة فريق الركض والجميع يحبونني.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستساعدينني في إشعال النار.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين هذه؟‬
‫- لا تقلقي، ستدفئك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫ربما…‬
‫هل علاقتكما بخير؟‬
‫تعرفين "كول".‬
‫أحيانًا ما تكون الأوضاع جيدة‬
‫وأحيانًا ما تكون أقلّ من جيدة.‬
‫لكنه دائمًا ما يعود،‬
‫مثل البومرانغ.‬
‫أو سراويل الجينز الضيقة.‬
‫أجل.‬
‫كان أبي يعاني الأرق.‬
‫لا أعاني الأرق.‬
‫الفكرة أن آخر الليل هو الوقت الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فيه أن أدرس الأفلام‬
‫من دون مقاطعة.‬
‫هل تدرس الأفلام؟‬
‫نعم، الممثلون.‬
‫أحاول أن أعرف الدور الذي سيناسبني.‬
‫ألا يريد كلّ الممثلين أن يكونوا أبطالًا؟‬
‫لن أكون بطلًا أبدًا.‬
‫لن أكون بطلًا في عالم فيه من يشبهون…‬
‫صدقني،‬
‫أعرف شعور‬
‫أن تعيش في ظل شخص.‬
‫أعني،‬
‫كانت "لوسي" رائعة جدًا.‬
‫لم تكن مثلي على الإطلاق.‬
‫كانت تحظى بكل شيء بسهولة.‬
‫لكنها ماتت الآن.‬
‫إن أردت التحدث عن الأمر…‬
‫ليس اليوم.‬
‫أنا متفهم.‬
‫لكن عرضي مفتوح.‬
‫حسنًا. "أوليفيا"؟‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- طبعًا حان الوقت.‬
‫لعبة الحقيقة أم التحدي التي كنا نلعبها‬ ‫في حفلات المبيت في سن الـ12؟‬
‫لا.‬
‫تلك ليست طريقة لعبنا لها.‬
‫آمل أن يكون شرابك مسكرًا،‬ ‫لأنك ستحتاجين إليه.‬
‫"(جاكي) - لقد تغيبت عن حصة الإنجليزية.‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟"‬
‫علم السيد "تشدري" علم اليقين أنك تكذب.‬
‫أعرف.‬
‫لم أفكّر مليًا.‬
‫لم تكن "جاكي" على طبيعتها اليوم.‬
‫إذًا كان لطفًا منك أن تتستر عليها تقريبًا،‬
‫لكن هل تعرف أين هي فعلًا؟‬
‫أو مع من؟‬
‫"روبي"، الحقيقة أم التحدي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫دائمًا.‬
‫ما رأيك الحقيقي في "بيدج"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا الذي حدث؟‬
‫في نسختنا الرائعة جدًا من اللعبة،‬
‫يمكنك ألّا تجيبي في دورك‬ ‫بتقبيل الشخص الموجود إلى يسارك‬
‫ثم تتبادلان مكانيكما.‬
‫هذا يحافظ على إثارة الأمور.‬
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام يا "ريتشارد".‬
‫لا، إنها تبلي بلاء حسنًا، بل وأفضل.‬
‫إنها واحدة من ثلاثة في الصف الثاني‬ ‫مسموح لهم بدراسة الإنجليزية المتقدمة.‬
‫في الواقع، معلّمها موجود هنا.‬
‫لا، أريدك أن تسمع منه‬ ‫كيف أنها في قمة الروعة.‬
‫يا سيد "تشدري"،‬
‫حدّثنا عن روعة "جاكي" وعظمتها في حصة اليوم.‬
‫في الواقع، لم تحضُر حصة اليوم.‬
‫أظن أنها مريضة.‬
‫كان تفسير "أليكس" غامضًا قليلًا…‬
‫لا بد أنها مريضة جدًا إن تغيبت عن الحصة.‬
‫سأتصل بـ"كاثرين" وأطمئن عليها.‬
‫أنا متأكدة من أنها بخير… حسنًا.‬
‫أجل. حسنًا، أجل. وداعًا يا "ريتشارد".‬
‫هذا زاد الطين بلة.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعي،‬
‫هل سيحسّن العشاء الوضع؟‬
‫إن كان يتضمن تحلية.‬
‫أنا متأكد من أن كلّ موعد ثالث يتضمن…‬
‫تحلية.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بصراحة، كان الأمر يستحق العناء.‬
‫أنا منبهر حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن حان دوري، وسأختار…‬
‫"كول".‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫ما شعورك الحقيقي‬ ‫تجاه سرقة "ديلان" لمركزك ورقم قميصك؟‬
‫سئمت هذه اللعبة.‬
‫أنا منسحب.‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫الانسحاب أسلوبك في هذه الأيام.‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- ألن أفعل ذلك؟‬
‫انتظري يا "جاكي".‬
‫تبدو رائعًا على ظهره.‬
‫أنت هنا منذ فترة. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. أحتاج إلى التدرب فحسب.‬
‫مرحبًا يا "ميرفي".‬
‫أحب امتطاء الأحصنة.‬
‫أحب أن ذلك يساعدني على التفكير‬
‫والتمعن في كلّ ما أمرّ به، أتفهمني؟‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫لا أريدها. شكرًا.‬
‫أعرف، لكنها هنا في حال احتجت إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "كول".‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫بصراحة، لم أظن أنك تكترث، لكن‬
‫أظن أنني تصرفت بحقارة بخصوص رقم القميص.‬
‫حقًا؟‬
‫تظن فقط؟‬
‫بالتوفيق في التصفيات.‬
‫مهلًا، هل أنت واعية لدرجة أن تقودي؟‬
‫فإن لم تكوني واعية، يمكنكنّ المجيء معنا.‬
‫سآتي بك إلى سيارتك غدًا.‬
‫في الواقع، الرياضيون الحقيقيون لا يشربون.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫لطف منك أن تهتم.‬
‫قودي بحذر.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ثمة ماء تحت المقعد.‬
‫إنه مجرد رقم.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- إنه لا يمثلك.‬ ‫- لقد نسيتُ الأمر بالفعل يا صاح.‬
‫لا بأس يا رفيقيّ!‬
‫مرحبًا يا "كاثرين"!‬
‫أين كنتم؟‬
‫منظر عجيب.‬
‫أتحرّق لسماع تفسيرك.‬
‫ذهبنا إلى حفل.‬
‫وأنا أجبرتها على الذهاب إليه تقريبًا.‬
‫وأنا قدت السيارة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫أجل، طابت ليلتك.‬
‫أين كنتم؟ مهلًا.‬
‫أنا توليت ذاك الجزء.‬
‫حسنًا، وهل توليت إخبارهما‬ ‫بأنهما معاقبان طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫حقًا؟ لم أُعاقب من قبل.‬
‫يجب ألّا يُعاقب أحد غيري.‬
‫- لكنني في الواقع لم أثمل من قبل…‬ ‫- حسنًا…‬
‫حسنًا يا "جاكي"، قبل أن تقولي أي شيء آخر،‬ ‫سأصعد بك إلى الفراش.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنت لا.‬
‫مرحبًا. كيف كانت ليلتك؟‬
‫أجل، كانت رائعة شكرًا.‬
‫من دون شراب؟‬
‫طبعًا من دون شراب.‬
‫أحسنت. أردت أن أريك هذا المقطع.‬
‫انظري إلى هذا التمرين.‬
‫إنهنّ ينفذن تمارين ركض العتبة اللاهوائية‬
‫ويمزجنها بفواصل زمنية.‬
‫يجدر بنا أن نجرب ذلك.‬
‫إنهنّ بطلات الولاية.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫توقعت أنك ستتحمسين.‬ ‫سأضبط المنبه على الـ6 فجرًا للتمرين.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫هل تدرك أصلًا كلّ ما مرت به؟‬
‫ومدى صعوبة كلّ هذا؟‬
‫اسمع، يُفترض بنا أن نسهّل الأمر عليها،‬
‫مفهوم؟ فيجب أن تتحسن.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫سأتحسن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كول".‬
‫الشرب والسهر طوال الليل خارج المنزل؟‬
‫التخاذل في دراستك؟‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫علينا أن نقلب كلّ هذا، مفهوم؟‬
‫- إن أردت الالتحاق بالجامعة…‬ ‫- ربما لا أريد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعلم جميعًا أنني لست الأذكى،‬
‫مفهوم؟ وبما أنني لم أعد ألعب كرة القدم،‬
‫فلم يعد لديّ ما أقدّمه للجامعات.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني أدركت ذلك بالفعل،‬
‫فلماذا لم تدركه أنت؟‬
‫"كول"!‬
‫عزيزي…‬
‫سأذهب للعمل على شاحنتي.‬
‫على الأقل أجيد ذلك.‬
‫أيمكنك العودة إلى هنا؟‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أستعاقبني مرتين؟‬
‫ستشكرينني على هذا غدًا.‬
‫كما أنني تسترت عليك في المدرسة‬
‫وسألت عن واجبك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا.‬
‫أعني…‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫لأنك على سجيتك.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف كيف أكون على سجية غيري.‬
‫لا أظنك…‬
‫لا أريدك أن تقبّليني‬
‫لأنك ثملة.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫يا إلهي. كيف حالك؟‬
‫بخير تقريبًا.‬
‫لعلمك، عادةً ما يفيد الطعام الدسم.‬
‫يمكنني أن أعدّ لك اللحم المقدد‬ ‫أو أن أقلي لك بيضة؟‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫في الجامعة،‬ ‫كانت أمك تؤمن بمفعول شطائر الجبن الذائب‬
‫والمخلل.‬
‫حقًا؟‬
‫مع شاي "إيرل غراي" والكثير من العسل.‬
‫رغم أن ذلك لم يحدث كثيرًا،‬
‫بل مرة أو مرتين أو…‬ ‫عشر مرات في كلّ فصل دراسي.‬
‫فكرت يا "جاكي"‬ ‫أن ربما في إحدى عطل نهاية الأسبوع‬
‫يمكننا أنا وأنت و"باركر"‬ ‫الذهاب إلى المدينة‬
‫- لنتفقد معرضًا مثلًا؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫رائع. فطائر محلاة.‬
‫هل نمت نومًا هانئًا؟‬
‫كطفل رضيع.‬
‫صباح الخير.‬
‫إذًا، هل استيقظ "كول" بعد؟‬
‫لم أره.‬
‫سأصرخ.‬
‫"كول"! انزل من فضلك!‬
‫حالًا!‬
‫هل لديك…‬
‫- أين الحريق؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيها "الأميرة النائمة"،‬
‫هذه لك وهذه لك.‬
‫وما هذه؟‬
‫إنها قائمة الأعمال المنزلية‬ ‫التي نتوقع منكما إنجازها اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتوقعا أنكما ستتسكعان‬ ‫وتشاهدان التلفاز طوال اليوم، صحيح؟‬
‫- اتصلي بي إن أردت شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجدر بكما أن تأكلا جيدًا،‬ ‫فقد يكون يومًا شاقًا.‬
‫هيا.‬
‫لا داعي لتصرخي فيّ،‬ ‫فقد مُنعت من دخول المنزل بالعصا بالفعل.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة على ما حدث أمس.‬
‫أعرف أنك لم تقصدي.‬
‫أنا جديدة في كوني أختًا كبرى،‬
‫وأنا واثقة بأن هذا ليس الخطأ الوحيد‬ ‫الذي سأرتكبه،‬
‫لكن إن تحملتني،‬
‫فأنا متأكدة من أنك ستريني‬ ‫كيف أضرب القرص قبل أن تدركي.‬
‫الهوكي الميداني يُلعب بكُرة.‬
‫رائع. تعلمت الدرس الأول.‬
‫"جاكي".‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫- الأمر وما فيه…‬ ‫- سأركلها!‬
‫اعتدتُ التعامل مع…‬
‫لديك مزرعة كاملة تلعب فيها‬ ‫وعليك أن تركلها هنا، صحيح؟‬
‫…مع ذلك.‬
‫بربك.‬
‫صدقيني،‬
‫أنا متفهمة.‬
‫مرحبًا يا "جاكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم أدوات الطلاء.‬
‫رائع.‬
‫ليلة أمس،‬
‫- أنت كدت…‬ ‫- أعرف.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- لم أقصد…‬ ‫- لا بأس.‬
‫أردتك فقط ألّا…‬
‫ماذا؟‬
‫ألّا تندمي.‬
‫مثلًا.‬
‫لكن ذلك ليس لأنني لم أرغب.‬
‫"جاكي"! مرحبًا!‬
‫حسنًا، أعرف أنك معاقبة،‬
‫لكن "كاثرين" قالت إن بوسعي أن أسألك‬ ‫عن مشاريعك المدرسية الطارئة في ثوان قليلة.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هذا ليس مشروعًا مدرسيًا طبعًا، لكن ثمة شائعة‬ ‫بأنك حضرت حفل كوخ "ديلان" أمس.‬
‫ألهذا تغيبت عن المدرسة؟ هل ثملت؟‬
‫ألعبت الحقيقة أم التحدي؟‬ ‫سمعت أنهم يلعبون نسخة للكبار فقط.‬
‫حسنًا، هيا، أخبريني بكل شيء.‬
‫حسنًا، لعبنا الحقيقة أم التحدي،‬ ‫لكنها لم تكن ممتعة، بل محيرة.‬
‫كيف؟‬
‫كاد "كول" يقبّلني.‬
‫"كاد"؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫- بصراحة، حسبتك معجبة بـ"أليكس".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ارتكبت خطأ‬ ‫وحاولت أن أقبّله ليلة أمس في ثمالتي،‬
‫وقبل لحظات…‬
‫قبل لحظات حرفيًا؟‬
‫"جاكي"، لم نتحدث ليوم واحد،‬ ‫وأصبحت حياتك أكثر إثارة بكثير.‬
‫لكنني في حيرة. هل أنت معجبة بـ"أليكس"‬ ‫أم بدأت تلتحقين بمحبي "كول"؟‬
‫لن ألتحق بشيء إلا بـ"برنستون"،‬
‫لأن نزهة "جاكي"‬ ‫في الحياة المجنونة انتهت يوم أمس.‬
‫ليتني أحظى بنزهة في الحياة المجنونة.‬
‫أو حتى مجرد تمشية‬ ‫بالقرب من الحياة الصاخبة.‬
‫أتودين أن أكاد أقبّلك أنت أيضًا؟‬
‫لا، فأنت دون مستواي.‬
‫عديني فقط بألّا تتخذي أي قرارات مهمة‬ ‫من دون استشارتي أولًا، اتفقنا؟‬
‫كأن هذا ممكن.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا يا "جاكي"‬ ‫على مساعدتك الأكاديمية‬
‫التي لا تُقدر بثمن.‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫ما هذا يا رفاق؟ حقًا؟‬
‫لم ترتبوا شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫فكرت في أن أبقى في البيت.‬
‫وتفوت الحفل؟‬
‫لماذا عساك تفعل ذلك؟‬
‫أنت تفوتين الحفل.‬
‫في الواقع، هذا لأنني معاقبة.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫ألا يُفترض بك أن تساعد "ويل"؟‬
‫بلى. حسنًا.‬
‫أأراك لاحقًا؟‬
‫يا "أليكس"، هل ستأتي؟‬
‫يُستحسن أن تذهب.‬
‫"كول"،‬
‫يُفترض أن تمرّ بنا عاصفة شديدة،‬ ‫فاحرص على إقفال كلّ شيء، مفهوم؟‬
‫ضعوا بعض هذه الدراجات في مكانها.‬
‫هيا.‬
‫لم أعرف ما عليّ إحضاره في افتتاح كبير.‬
‫أجل، فأحضرت "نيكيل"؟‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫تعشينا معًا ليلة أمس، وفي صباح اليوم‬
‫سألته إن كان يرغب في حضور هذا.‬
‫- أنا معجبة به جدًا يا "هيلي".‬ ‫- حسنًا، أخبريني بكل شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجميع يستمتعون كثيرًا.‬
‫يجدر بك أن تفتخر.‬
‫يسرّني أن شهادتي في إدارة الأعمال‬ ‫لم تكن مضيعة للوقت.‬
‫اسمع، القيام بشيء يسعدك‬ ‫ليس مضيعة وقت أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫تعلمون أنني أحب أن أتحدّث…‬
‫وتتحدث وتتحدث وتتحدث وتتحدث.‬
‫سيداتي وسادتي، ابني الفنان الكوميدي.‬
‫لكن بما أنني لست محور هذه الليلة،‬
‫سأختصر كلامي‬ ‫وأقول إن على الرغم من أن هذا مقهاي،‬
‫فإن هذه ليلة "ويل" و"هيلي".‬
‫هما من نفّذا كلّ هذا،‬
‫فدعونا نرفع كؤوسنا تحية‬ ‫لـ"ويل" و"هيلي" و"لارك" بعد نهارك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا يا "ويل".‬
‫حسبتك قلت إن هذا شراب شوكولاتة ساخنة؟‬
‫شراب شوكولاتة ساخنة حارة.‬
‫لكن مقارنةً بطريقة إعداد عائلتي له،‬
‫ربما ثمة كمية قليلة جدًا‬ ‫من مسحوق الفلفل الحار في الحليب.‬
‫حسنًا، لا أعرف ما نوع الشوكولاتة‬ ‫التي في "نيويورك"…‬
‫- حسنًا. اسمع، إن لم تستطع تحمّله…‬ ‫- لا.‬
‫لا أقصد أنني لا أستطيع تحمّله، بل أقصد‬
‫أنني لم أتوقّع هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫- لست في مزاج جيد.‬ ‫- هيا.‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫هل أنت سعيدة هنا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لم أصل بعد إلى السعادة.‬
‫أعني، حين كنت في "نيويورك"،‬
‫لم أكن لأفعل شيئًا مما فعلت يوم أمس.‬
‫ولا أعرف إن كان هذا يعني‬
‫أنني أتغيّر للأفضل أو للأسوأ.‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫بصراحة؟‬
‫أحيانًا…‬
‫أشعر نوعًا ما بأنني…‬
‫محطم.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫أود التحدث إلى المدير، فالخدمة هنا فظيعة.‬
‫أنت ترتدي مئزر "لارك" حرفيًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وتقول تلك الجملة حين أعمل في "مونتيز".‬
‫أرى أن المكان الجديد يتطلب دعابات جديدة.‬
‫حسنًا، ما رأيك في…‬
‫أتعلمين؟ ما زلت أعمل عليها،‬ ‫لكنها ستكون عظيمة.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫كيف لم ترتبط أنت و"كايلي" من قبل؟‬
‫أنا و"كايلي"؟‬
‫بربك.‬
‫أعرفها منذ أن كنا في الروضة.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- إنها… "كايلي".‬
‫- مرحبًا يا بني.‬ ‫- تهانيّ يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أريد أن أشغلكما عن الحفل.‬
‫- أردت أن أعطيكما هذا فحسب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫في الواقع، نظرت إلى الإيرادات‬ ‫وتحدّثت إلى الناس،‬
‫والفكرة ناجحة.‬
‫ستفعلان هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫استريحا وأنفقا ذاك المال، فبدءًا من الخميس،‬
‫سيتحول "لارك" بعد نهارك‬ ‫إلى أربع ليال في الأسبوع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تهانينا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا إلهي يا رجل.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على مجيئكم.‬
‫بالطبع. اسمع، شكرًا لأنك منحت "ويل" فرصة.‬
‫كنت مترددًا في البداية، لكن إن استمر هذا،‬
‫فسأتمكن من شراء منزل التزلج في "أسبن".‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫كيف أحوالك يا رجل؟‬ ‫لم نتناول فطورًا معًا منذ وقت طويل.‬
‫هذا خطئي تمامًا.‬
‫كانت الأوضاع صعبة جدًا في المزرعة.‬
‫أجل، العمل…‬
‫العمل مزدهر.‬
‫نفكّر في التوسّع، فنعمل بلا توقف.‬
‫هذا رائع. ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى لاعبين سابقين في منتصف عمرهما.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫- تهانيّ يا صديقي. أنا سعيد لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا يا "ماتو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن تينك الطفلين‬ ‫لن يوقظهما إعصار حقيقي.‬
‫هل تعرفين ما أمامك أصلًا؟‬
‫اسمع، فازت بطارية علبة الثلج خاصتي‬ ‫بمعرض العلوم للصف السادس،‬
‫فأنصحك بأن تبتعد.‬
‫حسنًا. لم أتوقّع‬ ‫أن تجيدي التعامل مع الكهرباء.‬
‫في الواقع، كانت أمي تقول دائمًا،‬
‫"أي شيء معطل أو محطم يمكن إصلاحه."‬
‫ذهبت أنا و"لي" إلى البستان اليوم‬ ‫وقد وصل العث إلى الجذور.‬
‫لا نعرف قبل الربيع‬ ‫إن كان هذا المبيد الجديد سيفلح،‬
‫فعلى الأرجح سنفقد نصف هذه الأشجار‬ ‫في أثناء الشتاء.‬
‫حسنًا.‬
‫والبستان ليس المشكلة الوحيدة.‬
‫وضعنا المالي في خطر شديد.‬
‫حتى إنني ذهبت للتحدث إلى "داريل" في المصرف‬
‫وحاولت الحصول على قرض مرحلي.‬
‫رُفض طلبنا.‬
‫أجل. كنت أتساءل متى ستخبرني بذلك.‬
‫حسابنا المصرفي مشترك يا عزيزي.‬
‫لم أرد أن تقلقي فحسب.‬
‫وأنا متفهمة لذلك، لكن…‬
‫ليتك شعرت بأنك تستطيع التحدث إليّ عن الأمر.‬
‫هذه المزرعة…‬
‫مثلت كلّ شيء بالنسبة إلى أبي،‬
‫وأنا أدمّرها بمفردي.‬
‫لا، أنت لا تدمّرها.‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك‬ ‫في ظل ظروف خارجة تمامًا عن سيطرتك.‬
‫اسمع، أعرف…‬
‫أعرف أن الأوضاع تبدو كئيبة جدًا الآن.‬
‫يجب أن ننظر إلى ما لدينا.‬
‫انظر إلى الأولاد.‬
‫حسنًا.‬
‫ونحن معًا.‬
‫أحيانًا لا أصدّق مدى حظي.‬
‫- سنتخطى الأزمة معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كلنا.‬
‫يبدو أن التيار قُطع في كلّ المنطقة.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫الحمد لله. حسبت أنني السبب.‬
‫لا.‬
‫عيد ميلاد "لوسي" كان يوم أمس.‬
‫آسف يا "جاكي".‬
‫لهذا كنت أستخدم إبريق الشاي الخاص بها.‬
‫هذا جزء من تقاليد أعياد الميلاد لدينا.‬
‫كان أمرًا تافهًا، لكننا…‬
‫كنا نشتري أباريق شاي لبعضنا بعضًا‬ ‫في أعياد الميلاد وفي الكريسماس.‬
‫لا أعرف حتى كيف بدأ الأمر.‬
‫أظن أن له علاقة‬ ‫بـ"(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫لكننا كنا نشتريها‬ ‫من متاجر البضائع المستعملة ومعارض التحف،‬
‫وكان بعضها بشعًا، لكن…‬
‫ذلك الإبريق…‬
‫كان إبريقها المفضل.‬
‫حدّثيني عنها.‬
‫ذكية‬
‫ورائعة‬
‫وظريفة وجميلة.‬
‫وشُجاعة.‬
‫كان الجميع يحبونها.‬
‫كأنك وصفت نفسك.‬
‫لصارت سنها 19.‬
‫بعد بضع سنوات، ستصبح سني أكبر منها.‬
‫لكنه مجرد رقم.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه مجرد رقم.‬
‫سأذهب لأطمئن على الأولاد يا عزيزي.‬
‫سأشغّل المولّد.‬
‫لماذا لم يشغّل "كول" المولّد؟‬
‫أين "جاكي" و"كول"؟‬
‫وجدتهما.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬