1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
KŘEHKÉ
JACKIEIN POKOJ

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Málem jsem o tebe přišel.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Mě se tak lehce nezbavíš.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Rozhodla ses, že si konečně vybalíš?

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,284
Jo.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
- Ty jo, to je krása.
- Opatrně.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
PÁTEK 10.
LUCYINY NAROZENINY

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
- Co to je?
- Díky.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Už můžeš jít.

10
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Jako vážně? To máš k snídani?

11
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Pizza se šunkou a houbami.
Vyvážená strava.

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Koupila jsem ti čaj.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Je ve skříňce vedle kafe.

15
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Mami?

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
Po škole mám divadlo
a pak půjdeme k Montymu.

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
- Takže tu nebudu na večeři.
- Dobře.

18
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
Ani já ne. Dneska budu dlouho v práci.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- Fakt?
- Jo, máme toho hodně.

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Parker! Dávej bacha!

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
To bylo omylem.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
To snad ne.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
- Mrzí mě to.
- To nic.

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Poslouchejte. Za 15 minut
musíme jet. Tak rychle.

25
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
- Je mi to líto…
- To nic.

26
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Udělám to.

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Díky, zlato. Skočím za ní.

28
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Doufám, že řídíš.

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,699
- Jo, holky jedou se mnou.
- Super.

31
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
Proč nemáš dres?

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Trenér má můj nový u sebe.

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Jo, brácha nám koupil pivo.

34
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
- Mám ho v autě.
- Už se nemůžu dočkat.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Dneska jsi dost nemluvná.

36
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
Fakt jsi v pohodě?

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Jo. Jsem.

38
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Jenom mě bolí hlava.

39
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Zamiluje se na povel. Na to se nedá dívat.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Tak se nedívej.

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Tahle škola za fotbal utrácí majlant.

42
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Hele, do konce sezóny zbývají dvě hry.

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Pak bude po všem.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Skoro po všem.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Musím to dát do oběda.

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
Přesně.

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
S dovolením. Díky.

48
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Díky.

49
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Měla jsi jít do knihovny. Zvládl bych to.

50
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
Zítra otevíráme. Kiley je ve škole

51
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
a ty neumíš dělat kafe.

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,845
Hned po otevíračce se to uklidní. Slibuju.

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
Asi máš pravdu.

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Kdo to je?

55
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
Konkurz na kapelu!

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Zlato…
- Promiň. Zvládneš to?

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Ne. Nez…

58
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Dobrý den.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
- Ahoj.
- Ahoj, Nathane.

60
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
Mám tu tvoje tričko.

61
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Co je?

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Chtěl jsem se zeptat, co děláš v neděli.

63
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
U Montyho bude kvíz.

64
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- Mohli bychom jít…
- Nemůžu.

65
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Ale zítra budu na otevíračce Skřivana.

66
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Tak se uvidíme tam, ne?

67
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Doufal jsem, že podnikneme něco sami.

68
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
Zveš mě na rande?

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Nemusí to být klasické rande.

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathane, žiješ s Jackie.

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Rande by bylo asi…
- Divné?

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
Přesně tak.

73
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
Jsem rád, že se ti líbí můj playlist.

74
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Počkej, jak to…

75
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Napráskala mi to apka.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
To snad…

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Počkej.
- Jsi v pohodě?

78
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Jo.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- Jenom…
- Vážně?

80
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Asi mám nízký cukr.

81
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Nic to není.

82
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Vážně.

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Super.

84
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Skvěle, Jackie!

85
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
Stala ses kapitánkou týmu.

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Já jsem kapitánka.

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
A až porazíš její čas, zase jí budeš.

88
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Je teprve v druháku.

89
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Za drzost si dáš pět koleček.

90
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
To není fér!

91
00:05:30,538 --> 00:05:34,125
Koukám, že bude potřeba deset.
Máš nějak moc energie.

92
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
- To není…
- Být tebou, mlčím.

93
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
Jinak ti k tomu dám domácí vězení.

94
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Fakt musíš? I ve škole?

95
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Pět koleček. Ať to stojí za to.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
- Nevěděla jsem, že jste s Erin…
- Příbuzné? Jsme.

97
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Ale nerada to rozhlašuje.

98
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Budu potřebovat, aby ti rodiče…
opatrovníci tohle podepsali.

99
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
Před příštími závody.

100
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
Vážně půjdeš beze mě?

101
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
Promiň. Nejsi zvaná.

102
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
A Dylan je dneska fakt k nakousnutí.

103
00:06:25,009 --> 00:06:28,679
A já taky. Takže to je nevyhnutelné.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,265
Potřebuju s někým flirtovat.

105
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Ale ta Jackie zaujala
všechny nezadané kluky.

106
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Přijde ti hezká?

107
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
Tady ti stačí, že jsi nová.

108
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Kluci milujou nové maso.
Ale všechno se jednou okouká.

109
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
Jenže jí hraje do karet, že je sirotek.

110
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
Smrt rodičů byla výhra v loterii.

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
Prý byli bohatí.

112
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- Jo.
- Takže to fakt byla výhra v loterii.

113
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Přesně.

114
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
Newyorčanko!

115
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Počkej.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,890
- Přijdu pozdě na hodinu.
- Počkej.

117
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Nemůžu s tou nohou utíkat.

118
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Jsi v pohodě?

119
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Jsem.

120
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
Jsi ty?

121
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Já? V naprosté pohodě.

122
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
Tajíš mi snad něco?

123
00:07:30,491 --> 00:07:31,826
Dnešní den byl prostě…

124
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
náročný.

125
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
Chceš vypadnout?

126
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
S tebou?

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Pokud netoužíš po někom jiném…

128
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Dylan má u jezera dům.

129
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
- Musela bys vynechat hodinu…
- Víš, že to nejde.

130
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Já tam jedu.

131
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
A podle tvého výrazu mi přijde,

132
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
že by ti to taky mohlo pomoct.

133
00:07:57,768 --> 00:08:00,646
- Musím na hodinu.
- Jde o jedno odpoledne.

134
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
To doženeš.

135
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
Co pro jednou zvolnit?

136
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
A nic neřešit?

137
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Mluvila o tobě při matematice.

138
00:08:19,874 --> 00:08:21,375
Tak jo. Fajn.

139
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
Jedeme.

140
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Jasně. Takže…

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Podáš mi tu deku?

142
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
- A tu tašku taky.
- Tašky. Super.

143
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Fakt se těším.

144
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
To snad ne.

145
00:08:49,820 --> 00:08:51,781
Měla jsem se zeptat, kdo tu bude.

146
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
- Bude to dobrý.
- Danny!

147
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Ahoj, Erin.

148
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Netušila jsem,
že s tebou strávím celý den.

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,056
To mám teda kliku.

150
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
- Proč mi krade život?
- Nevím.

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Jestli chcete na párty, tak tudy.

152
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Všichni se uklidní. Čeká nás vážná věc.

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Angličtina.

154
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Jackie nepřijde?

155
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Je nemocná.

156
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
Myslím, že má chřipku.

157
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Je jí fakt špatně.

158
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Tak to jo.

159
00:09:49,714 --> 00:09:53,843
Budeme pokračovat v poznávání
úžasné americké poezie.

160
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
- Kde je?
- Emily Dickinsonová.

161
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
- Netuším.
- Ze smíchu vás bude bolet břicho.

162
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
To byl vtip. Budete plakat. A to nevadí.

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Tak jo. Poezie.

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Panáky?

165
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Neblázni, Olivie.

166
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
To by nedala.

167
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
Víš, že nejsi lepší?

168
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
Běhám líp než ty.

169
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Nemyslím si, že jsem lepší.
Dneska jsem měla kliku.

170
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Jenom jsem prostě utíkala.

171
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
Brzo zase budu kapitánkou já.

172
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
O tom nepochybuju.

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
Kdo si jde zaplavat na Adama?

174
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylane, voda má tak pět stupňů.

175
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Tak kdo mě zahřeje?

176
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
A kdo tu zapálí oheň,
aby ses nepodchladil?

177
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
Já. Ale jdeš první.

178
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Super.

179
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
BIGHORNI
19

180
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Kámo, nejsme v nároďáku.

181
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Čísla se nemění. Jsem teď quarterback…

182
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
V pohodě. Už nejsem součástí týmu.

183
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Přesně tak.

184
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
Danny má pravdu. Jdu rozdělat oheň.

185
00:11:40,157 --> 00:11:41,409
Co ta koupačka?

186
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Kdo se přidá?

187
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
Voda je teplá.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Skáču!

189
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Ty jo.

190
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Hustý.

191
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Jako rozzlobeného dřevorubce
jsem tě ještě neviděla.

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Děláš si ze mě srandu?

193
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Já?

194
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Možná.

195
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- Leze ti to do hlavy?
- Mně?

196
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Ne, jsem přece hodná holka. Tos nevěděl?

197
00:12:21,991 --> 00:12:25,161
Nepiju a nechodím za školu.

198
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Nepotřebuju zachraňovat,
dostávám samé jedničky,

199
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
jsem kapitánkou běžeckého týmu
a všichni mě tu zbožňují.

200
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Tak to jo.

201
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Pojď.

202
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
Pomůžeš mi rozdělat oheň.

203
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Tak jo.

204
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Chceš bundu?

205
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
Neboj, zahřeju tě.

206
00:12:56,442 --> 00:12:57,401
Díky. Jsi zlato.

207
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Nejspíš…

208
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
Děje se mezi vámi něco?

209
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Znáš Colea.

210
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
Někdy je to víc v pohodě.

211
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Někdy míň v pohodě.

212
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
Ale nakonec se vždycky vrátí.

213
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Jako bumerang.

214
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Nebo skinny džíny.

215
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Přesně.

216
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
Táta taky trpěl nespavostí.

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Ale já nespavostí netrpím.

218
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
Noc je jediná doba,
kdy můžu studovat filmy.

219
00:13:44,365 --> 00:13:45,449
V klidu.

220
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Studuješ filmy?

221
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Ano. Herce.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Snažím se najít svůj směr.

223
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
A nechtějí všichni hlavní roli?

224
00:13:58,879 --> 00:14:00,381
To se mi nikdy nestane.

225
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Rozhodně ne ve světě, kde jsou lidi jako…

226
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Věř mi.

227
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Vím, jaké to je

228
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
žít v něčím stínu.

229
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Fakt.

230
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy byla úžasná.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Byla všechno, co já nejsem.

232
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Život zvládala s lehkostí.

233
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
Ale teď je pryč.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
Kdyby sis chtěla promluvit…

235
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Dneska ne.

236
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Chápu.

237
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Kdykoli jindy.

238
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Tak jo. Olivie?

239
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
Pravda, nebo úkol?

240
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
- Už?
- To si piš, že už.

241
00:14:59,857 --> 00:15:03,402
To budeme hrát hru pro děti?

242
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
Ne. My to hrajeme trochu jinak.

243
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Snad jsi dost pila. Budeš to potřebovat.

244
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
NEBYLA JSI NA ANGLIČTINĚ. JSI V POHODĚ?

245
00:15:18,042 --> 00:15:19,835
Choudhry věděl, že kecáš.

246
00:15:20,461 --> 00:15:21,670
To je mi jasný.

247
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
Vylítlo to ze mě.

248
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie byla dneska tak nějak mimo.

249
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
Pak bylo hezké, že jsi jí kryl záda.

250
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
A víš vůbec, kde je?

251
00:15:36,894 --> 00:15:37,978
Nebo s kým?

252
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby, pravda, nebo úkol?

253
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Pravda.

254
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Vždycky.

255
00:15:49,073 --> 00:15:50,824
Co si opravdu myslíš o Paige?

256
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Hezky pěkně.

257
00:16:04,296 --> 00:16:08,592
- Může mi to někdo vysvětlit?
- Tohle je naše verze té hry.

258
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
Můžeš se vyhnout odpovědi tím,
že políbíš člověka po levici.

259
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
A pak si vyměníte místo.

260
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Je to tak zajímavější.

261
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Všechno je v pořádku, Richarde.

262
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Vede si skvěle. Víc než to.

263
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
Patří mezi pouhé tři druháky,
kteří chodili na pokročilou angličtinu.

264
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
Mám tu jejího učitele.

265
00:16:31,281 --> 00:16:34,743
Chci, aby vám sám řekl,
jak si v jeho třídě vede.

266
00:16:34,827 --> 00:16:39,540
Pan Choudhry nám řekne,
jak dnes Jackie na hodině zazářila.

267
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Dneska na hodině nebyla.

268
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Prý je nemocná.

269
00:16:45,587 --> 00:16:49,717
- Alex nebyl konkrétní…
- To musí být vážné, když nepřišla.

270
00:16:49,800 --> 00:16:51,468
Raději zavolám Katherine.

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Určitě to nic vážného nebude.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Jasně. Mějte se, Richarde.

273
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Spíš jsme to zhoršili.

274
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
- Promiň.
- To nevadí.

275
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Co myslíš?

276
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
Zlepšila by to večeře?

277
00:17:10,195 --> 00:17:12,031
Pokud bude dezert, tak jo.

278
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Součástí každého třetího rande je…

279
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
dezert.

280
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Tak super.

281
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Ale fakt to stálo za to.

282
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Teď jsi mě dostala.

283
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Tak jo.

284
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Teď já. A vybírám si…

285
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Colea.

286
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Pravda, nebo úkol?

287
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Pravda.

288
00:17:46,190 --> 00:17:50,277
Co si opravdu myslíš o tom,
že ti Dylan ukradl místo a číslo?

289
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Tahle hra už mě nebaví.

290
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Končím.

291
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
To mě nepřekvapuje.

292
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Poslední dobou je to tvůj styl.

293
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Pozor.

294
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- To neuděláš.
- Neudělám?

295
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Počkej, Jackie.

296
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Jde ti to.

297
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Jezdíš už dlouho. Děje se něco?

298
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Nic se neděje. Jenom trénuju.

299
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
Ahoj, Murphy.

300
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Miluju ježdění.

301
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
Dobře se u toho přemýšlí.

302
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
A zpracovává všechno, co se děje.

303
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
Přinesla jsem ti bundu.

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Není mi zima. Díky.

305
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Ale až bude, máš ji tady.

306
00:19:35,299 --> 00:19:36,175
Pojď.

307
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Cole?

308
00:19:41,763 --> 00:19:44,725
Kámo, fakt jsem si myslel,
že ti na tom nezáleží.

309
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
Ale asi jsem se choval jako debil.

310
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Vážně?

311
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Asi?

312
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Zlom vaz v play-off.

313
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Hele, můžeš řídit?

314
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
Jestli ne, můžete jet s náma.

315
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Zítra vás sem hodím.

316
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Opravdoví sportovci nepijou.

317
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
Aha.

318
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Ale díky.

319
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
Je to milé.

320
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Jeď opatrně.

321
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Ty taky.

322
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Pod sedadlem máš vodu.

323
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
Je to jenom číslo.

324
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Víš to?

325
00:20:51,541 --> 00:20:54,544
- Nedefinuje tě to.
- Už to neřeš.

326
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Co blbnete? Jsem v pohodě.

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Ahoj, Katherine.

328
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Kde jste byli?

329
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
To je zajímavý ohoz.

330
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Těším se na vyprávění.

331
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Byli jsme na párty.

332
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Donutil jsem ji tam jít.

333
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
A já jen řídil.

334
00:21:38,839 --> 00:21:40,882
- Dobrou noc.
- Tak jo. Dobrou.

335
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Kde jste byli? Kam jdeš?

336
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Už jsem se ptala.

337
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
A řekla jsi jim taky,
že mají celý víkend domácí vězení?

338
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Fakt? To jsem ještě nikdy neměla.

339
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Měli byste potrestat mě.

340
00:21:53,520 --> 00:21:56,148
Ale taky jsem ještě nikdy nepila.

341
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
Než řekneš cokoli dalšího,
půjdu tě uložit do postele.

342
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- Ne.
- To snad ne.

343
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Ty ne.

344
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Ahoj. Jak sis to užila?

345
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Super. Díky.

346
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Nepila jsi?

347
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Jasně že ne.

348
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Hodná holka. Chtěla jsem ti něco ukázat.

349
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
Podívej se na ten trénink.

350
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Kombinují dálkový běh

351
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
se sprintem.

352
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Musíme to zkusit.

353
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Tohle jsou profíci.

354
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
No právě.

355
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
Super. Těším se.

356
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
Věděla jsem, že budeš nadšená.
Nařídím budíka na šestou.

357
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
Užijeme si to.

358
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Rozumíš vůbec tomu, čím si prošla?

359
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
A jak těžké to pro ni je?

360
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Náš úkol je jednoduchý.
Máme jí tuhle situaci ulehčit.

361
00:22:54,623 --> 00:22:56,500
Chápeš? Musíš se víc snažit.

362
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Jasný?

363
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Jo. Máš pravdu.

364
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Budu se víc snažit.

365
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Dobrou noc.

366
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

367
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
Pití a ponocování?

368
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
Kašlání na školu?

369
00:23:12,808 --> 00:23:14,059
To nejsi ty.

370
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
To se bude muset změnit.

371
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Chceš na vysokou…
- Možná tam nechci.

372
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Cože?

373
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
Nejsem nejchytřejší.

374
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
To víme. A teď nemám ani fotbal.

375
00:23:31,451 --> 00:23:33,203
Nemám školám co nabídnout.

376
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- Ne.
- Už jsem to pochopil.

377
00:23:35,622 --> 00:23:36,706
Proč nemůžete vy?

378
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

379
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Zlato.

380
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Jdu dělat na autě.

381
00:23:43,046 --> 00:23:44,131
To umím.

382
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Můžeš se vrátit?

383
00:23:46,925 --> 00:23:49,302
Nebo co? Dostanu dvojitého zaracha?

384
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Zítra mi za to poděkuješ.

385
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
Ve škole jsem tě omluvil.

386
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
A mám tvé úkoly.

387
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Díky.

388
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Rádo se stalo.

389
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Ne.

390
00:24:37,642 --> 00:24:43,148
Chci ti… poděkovat za všechno.

391
00:24:46,943 --> 00:24:48,904
Za to, že jsi takový.

392
00:24:52,157 --> 00:24:53,033
No…

393
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
já ani jiný být neumím.

394
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Nechceš mě…

395
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Nechci, abys mě políbila,

396
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
protože jsi pila.

397
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Běž si lehnout.

398
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
No teda. Jak ti je?

399
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Asi dobře.

400
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Většinou pomáhá mastné jídlo.

401
00:25:54,844 --> 00:25:55,679
Chceš…

402
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
slaninu nebo volské oko?

403
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Jasně. Chápu.

404
00:26:02,644 --> 00:26:04,771
Na vysoké nedala tvá máma dopustit

405
00:26:04,854 --> 00:26:06,856
na sendvič se sýrem a okurkami.

406
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Fakt?

407
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
A Earl Grey s pořádnou dávkou medu.

408
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Ale to se nedělo moc často.

409
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
Maximálně jednou, dvakrát nebo…
desetkrát za semestr.

410
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Napadlo mě, že někdy o víkendu

411
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
můžeme ty, já a Parker vyrazit do města.

412
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
- Třeba do galerie?
- To zní skvěle.

413
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Dobré ráno.

414
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Dobré ráno.

415
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Pecka. Lívance.

416
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Jak ses vyspal?

417
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Jako miminko.

418
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Dobré ráno.

419
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Dobré ráno.

420
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Co Cole? Už je vzhůru?

421
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Neviděla jsem ho.

422
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Zakřičím.

423
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole, pojď dolů.

424
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Hned teď.

425
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- Kde hoří?
- Dobré ráno.

426
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
Šípková princezno,

427
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
tohle je pro tebe a tohle pro tebe.

428
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Co to je?

429
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Úkoly, které dneska musíte udělat.

430
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Co?

431
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Nečekali jste snad,

432
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
že se budete jenom válet?

433
00:27:28,521 --> 00:27:30,148
- Kdyby něco, volej.
- Fajn.

434
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
Najezte se. Vypadá to na náročný den.

435
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Co?

436
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Nemusíš na mě křičet.
Ta tyč prý dovnitř už nesmí.

437
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
O to nejde.

438
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Chtěla jsem se ti omluvit za včerejšek.

439
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
Byla to nehoda.

440
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Nikdy jsem starší ségrou nebyla.

441
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
A těch chyb udělám určitě mraky.

442
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
Když mi dáš šanci,

443
00:28:10,480 --> 00:28:12,857
třeba si budeme brzo hrát s tím pukem.

444
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Pozemní hokej má míček.

445
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Super. První lekci mám za sebou.

446
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

447
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Taky se omlouvám.

448
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
- Prostě jsem…
- Bacha!

449
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Jsem zvyklá na…

450
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
Máš tu tolik prostoru
a musíš to kopat sem?

451
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…tohle.

452
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Se nezblázni.

453
00:28:36,548 --> 00:28:37,465
Můžeš mi věřit.

454
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
Rozumím ti.

455
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Ahoj, Jackie.

456
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Ahoj.

457
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Co tu… Co to děláš?

458
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Balím malířské potřeby.

459
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Aha.

460
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Minulou noc…

461
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Skoro jsi…
- Já vím.

462
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
Omlouvám se.

463
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
- Nechtěla jsem…
- To nic.

464
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Nechtěl jsem, abys…

465
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Co?

466
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Abys toho litovala.

467
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Chápeš?

468
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Nebylo to proto, že bych nechtěl.

469
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
Aha.

470
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie! Ahoj!

471
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Vím, že máš zaracha,

472
00:29:38,193 --> 00:29:42,113
ale dovolili mi zeptat se tě
na pár věcí ohledně školního projektu.

473
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
No tak. Běž.

474
00:29:48,703 --> 00:29:52,248
Žádný projekt není,
ale prý jsi byla na Dylanově párty.

475
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Byla jsi za školou? Opila ses?

476
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Hráli jste tu jejich verzi hry
Pravda, nebo úkol?

477
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Musíš mi všechno říct.

478
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Ano, tu hru jsme hráli,
ale nebavila mě. Jenom zmátla.

479
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Jak to myslíš?

480
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole mě málem políbil.

481
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Málem?

482
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
To je na dlouho.

483
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Myslela jsem, že tě bere Alex.
- No jo.

484
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Jenže včera jsem se ho
opilá snažila políbit.

485
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
A teď…

486
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Co teď?

487
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Jeden den se nevidíme
a najednou jsi samá pikoška.

488
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Teď jsem zmatená já.
Zajímá tě teda Alex, nebo Cole?

489
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Jediné, co mě zajímá,
je dostat se na Princeton.

490
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
Moje malá rebelie včera začala i skončila.

491
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Taky bych chtěla zažít nějakou rebelii.

492
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Nebo jen lehounce vybočit z řady.

493
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
Mám tě taky málem políbit?

494
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
Ne. Jsem pro tebe moc dobrá.

495
00:30:46,386 --> 00:30:49,973
Slib mi, že beze mě
nebudeš dělat žádná velká rozhodnutí.

496
00:30:50,056 --> 00:30:51,266
To si piš.

497
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Díky za tvou akademickou radu, Jackie.

498
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Byla k nezaplacení.

499
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Měj se. Pa.

500
00:31:04,320 --> 00:31:05,697
To myslíte vážně?

501
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
Uklízejte po sobě.

502
00:31:09,492 --> 00:31:10,326
Ahoj.

503
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Napadlo mě, že bych mohl zůstat doma.

504
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Nechal by sis ujít otvíračku?

505
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Proč?

506
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Protože tam nebudeš ty.

507
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Protože mám zaracha.

508
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Will počítá s tím, že mu pomůžeš.

509
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
To jo. Dobře.

510
00:31:33,182 --> 00:31:34,100
Uvidíme se pak?

511
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alexi, jdeš?

512
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Měl bys jít.

513
00:31:41,441 --> 00:31:45,403
Cole, žene se sem velká bouřka,
tak zavři všechno, co je třeba.

514
00:31:46,279 --> 00:31:47,655
A ukliďte ta kola.

515
00:31:53,036 --> 00:31:54,245
Tak jo. Jedeme.

516
00:32:05,632 --> 00:32:09,260
- Nevěděla jsem, co ti přinést.
- Tak jsi přinesla Nikhila?

517
00:32:09,969 --> 00:32:11,763
Nech toho. Nic to není.

518
00:32:11,846 --> 00:32:16,559
Včera jsme byli na večeři
a ráno jsem ho pozvala sem.

519
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
- Fakt se mi líbí.
- Musíš mi všechno říct.

520
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
- Fakt?
- Ano.

521
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Díky.

522
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

523
00:32:27,278 --> 00:32:29,280
Všichni se tu skvěle baví.

524
00:32:29,864 --> 00:32:30,990
Buď na sebe hrdý.

525
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Aspoň že vysoká nebyla ztráta času.

526
00:32:33,785 --> 00:32:36,871
Dělat to, co tě baví,
není nikdy ztráta času.

527
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Díky.

528
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Ahoj.

529
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
Dobrý večer vám všem.

530
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Jak víte, rád mluvím…

531
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
A mluví a mluví a mluví.

532
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Dámy a pánové, můj komediantský syn!

533
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Ale dnešek není o mně,

534
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
tak to zkrátím a řeknu,
že tohle je sice moje kavárna,

535
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
ale noc patří Willovi a Hayley.

536
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
To oni za tímhle vším stojí.

537
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
Tak si připijme na Willa,
Hayley a Nočního Skřivana.

538
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
- Ahoj. Díky.
- Gratuluju, Wille.

539
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
Neměla to být horká čokoláda?

540
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Je to pálivá horká čokoláda.

541
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Naši ji dělali pálivější.

542
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
Dala jsem tam jenom špetku chilli.

543
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Nevím, co v New Yorku pijete, ale…

544
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- Hele, jestli to nezvládneš…
- Ne.

545
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Neříkám, že to nezvládnu. Jenom říkám,

546
00:33:47,025 --> 00:33:49,277
že jsem to nečekal.

547
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Co?

548
00:34:00,329 --> 00:34:01,414
Pravda, nebo úkol?

549
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- Fakt nemám náladu.
- No tak.

550
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Pravda, nebo úkol?

551
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Pravda.

552
00:34:15,344 --> 00:34:17,513
Jsi šťastná? Myslím tady.

553
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Nevím.

554
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Asi ještě ne.

555
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
V New Yorku

556
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
bych neudělala nic z toho,
co jsem dělala včera.

557
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
Ale pořád nevím, jestli to znamená,

558
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
že se měním k lepšímu, nebo k horšímu.

559
00:34:49,962 --> 00:34:51,047
Pravda, nebo úkol?

560
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Pravda.

561
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Jsi šťastný?

562
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Popravdě?

563
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Někdy…

564
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
se cítím tak nějak…

565
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
rozbitě.

566
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Super.

567
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Promiňte, slečno.

568
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
Zavolejte mi vedoucího.
Máte tu šílenou obsluhu.

569
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
Máš na sobě naši zástěru.

570
00:35:55,069 --> 00:35:57,530
- No vidíš.
- A to mi říkáš i U Montyho.

571
00:35:58,030 --> 00:36:02,827
- Nemůžeš přijít s něčím novým?
- Fajn. Co třeba…

572
00:36:05,997 --> 00:36:08,791
Pořád na tom pracuju, ale bude to pecka.

573
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
O tom nepochybuju.

574
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Proč spolu vlastně nechodíte?

575
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Já a Kiley?

576
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
No tak.

577
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Známe se od školky.

578
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
- No a?
- Mluvíme o… Kiley.

579
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
- Ahoj.
- Gratuluju, tati.

580
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
- Ahoj.
- Čau.

581
00:36:40,156 --> 00:36:41,908
Nechci vás rušit.

582
00:36:41,991 --> 00:36:43,826
- Chci vám něco dát.
- Co to je?

583
00:36:44,744 --> 00:36:47,121
Koukal jsem na výpočty a mluvil s lidmi.

584
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
Bude to úspěch.

585
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
Jste skvělí.

586
00:36:50,541 --> 00:36:52,001
- Díky.
- Děkujeme.

587
00:36:52,084 --> 00:36:55,755
Odpočiňte si, utraťte ty peníze,
protože od čtvrtka

588
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
má Noční Skřivan otevřeno čtyřikrát týdně.

589
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- To je super.
- Gratuluju.

590
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
- Díky.
- To je pecka.

591
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
Díky.

592
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Ahoj.

593
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
- Díky, žes přišel.
- No jasně. Díky, žes dal Willovi šanci.

594
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Nejdřív jsem trochu váhal,
ale když to takhle půjde dál,

595
00:37:18,486 --> 00:37:20,738
koupím si ten dům v Aspenu.

596
00:37:22,490 --> 00:37:23,699
To bych ti přál.

597
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
A jak se vůbec máš?
Na snídani jsme nebyli celou věčnost.

598
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Bohužel je to má vina.

599
00:37:29,872 --> 00:37:32,041
Na ranči máme spoustu práce.

600
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
A byznys…

601
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
Jenom kvete.

602
00:37:36,295 --> 00:37:38,965
Přemýšlíme o rozšíření.
Takže se nezastavím.

603
00:37:39,048 --> 00:37:42,635
Super. Na bývalé atlety
ve středním věku si vedeme dobře.

604
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
Ať se to nerozkřikne.

605
00:37:45,429 --> 00:37:47,765
- Gratuluju. Přeju ti to.
- Díky.

606
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Tak zatím, Mato.

607
00:37:56,190 --> 00:37:57,400
Jsi v pohodě?

608
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Ty děti by prospaly i hurikán.

609
00:38:09,328 --> 00:38:10,788
Víš vůbec, co děláš?

610
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Moje baterka z citronu
mi v šesté třídě vyhrála první místo.

611
00:38:16,836 --> 00:38:19,547
Tak koukej a uč se.

612
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Nenapadlo by mě, že jsi i elektrikářka.

613
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Moje máma vždycky říkala,

614
00:38:37,565 --> 00:38:40,693
že nic není rozbité natolik,
aby se to nedalo spravit.

615
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
S Leem jsme byli v sadu
a obaleči napadli kořeny.

616
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Jestli postřik fungoval, zjistíme na jaře.

617
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
Během zimy asi přijdeme o polovinu stromů.

618
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Aha.

619
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
A to není všechno.

620
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Máme nebezpečně málo peněz.

621
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Dokonce jsem šel do banky,

622
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
aby nám dali půjčku.

623
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Ale zamítli ji, takže…

624
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Říkala jsem si, kdy mi o tom řekneš.

625
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Zlato, máme společný účet.

626
00:39:31,911 --> 00:39:33,454
Nechtěl jsem tě stresovat.

627
00:39:34,830 --> 00:39:35,998
To chápu, ale…

628
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Mrzí mě, že si myslíš,
že se mnou nemůžeš mluvit.

629
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Tenhle ranč…

630
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
byl pro mého tátu vším.

631
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
A já ho vedu ke zkáze.

632
00:39:52,932 --> 00:39:56,102
Nevedeš ho ke zkáze.
Děláš všechno, co můžeš.

633
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
Jsi v situaci, nad kterou nemáš kontrolu.

634
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Hele, je mi jasné…

635
00:40:04,443 --> 00:40:06,487
Vím, že to nevypadá růžově.

636
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Ale pořád toho máme hodně.

637
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Děti.

638
00:40:16,622 --> 00:40:17,873
A máme jeden druhého.

639
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
Někdy nechápu, že mám takovou kliku.

640
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
- Společně to zvládneme.
- Dobře.

641
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Všichni.

642
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Proud vypadl všem v okolí.

643
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Stává se to často.

644
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Jsem ráda, že to není moje vina.

645
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Není.

646
00:40:56,120 --> 00:40:56,954
Včera…

647
00:40:58,247 --> 00:41:01,041
měla Lucy narozeniny.

648
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
To mě mrzí.

649
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Proto jsem vyndala její konvičku.

650
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Je to naše narozeninová tradice.

651
00:41:14,472 --> 00:41:16,515
Byla to taková naše věc.

652
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
Na Vánoce a k narozeninám
jsme si kupovaly konvičky na čaj.

653
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
Ani nevím, jak to začalo.
Asi to souviselo s Alenkou v říši divů.

654
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Aspoň myslím.

655
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Kupovaly jsme je
z druhé ruky nebo na blešácích.

656
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Některé byly fakt děsné, ale…

657
00:41:43,000 --> 00:41:43,918
Tuhle…

658
00:41:47,338 --> 00:41:48,547
měla nejradši.

659
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
Jaká byla?

660
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Chytrá.

661
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Úžasná.

662
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Vtipná. Krásná.

663
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Nebojácná.

664
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Všichni ji milovali.

665
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
To zní jako ty.

666
00:42:16,283 --> 00:42:19,995
Bylo by jí… devatenáct.

667
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Za pár let budu starší, než ona kdy byla.

668
00:42:26,210 --> 00:42:28,212
Ale je to jenom číslo.

669
00:42:30,130 --> 00:42:30,965
Že jo?

670
00:42:32,508 --> 00:42:33,592
Je to jenom číslo.

671
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Půjdu se podívat na děti.

672
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Nastartuju generátor.

673
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Proč ho nenastartoval Cole?

674
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Kde jsou Jackie a Cole?

675
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Tady jsou.

676
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Překlad titulků: Lucie Tatransky