KŘEHKÉ JACKIEIN POKOJ
Málem jsem o tebe přišel.
Mě se tak lehce nezbavíš.
Rozhodla ses, že si konečně vybalíš?
Jo.
- Ty jo, to je krása. - Opatrně.
PÁTEK 10. LUCYINY NAROZENINY
- Co to je? - Díky.
Už můžeš jít.
Jako vážně? To máš k snídani?
Pizza se šunkou a houbami. Vyvážená strava.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Koupila jsem ti čaj.
Je ve skříňce vedle kafe.
Mami?
Po škole mám divadlo a pak půjdeme k Montymu.
- Takže tu nebudu na večeři. - Dobře.
Ani já ne. Dneska budu dlouho v práci.
- Fakt? - Jo, máme toho hodně.
Parker! Dávej bacha!
To bylo omylem.
To snad ne.
- Mrzí mě to. - To nic.
Poslouchejte. Za 15 minut musíme jet. Tak rychle.
- Je mi to líto… - To nic.
Udělám to.
Díky, zlato. Skočím za ní.
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY
Doufám, že řídíš.
- Jo, holky jedou se mnou. - Super.
Proč nemáš dres?
Trenér má můj nový u sebe.
Jo, brácha nám koupil pivo.
- Mám ho v autě. - Už se nemůžu dočkat.
Dneska jsi dost nemluvná.
Fakt jsi v pohodě?
Jo. Jsem.
Jenom mě bolí hlava.
Zamiluje se na povel. Na to se nedá dívat.
Tak se nedívej.
Tahle škola za fotbal utrácí majlant.
Hele, do konce sezóny zbývají dvě hry.
Pak bude po všem.
Skoro po všem.
Musím to dát do oběda.
Přesně.
S dovolením. Díky.
Díky.
Měla jsi jít do knihovny. Zvládl bych to.
Zítra otevíráme. Kiley je ve škole
a ty neumíš dělat kafe.
Hned po otevíračce se to uklidní. Slibuju.
Asi máš pravdu.
Kdo to je?
Konkurz na kapelu!
- Zlato… - Promiň. Zvládneš to?
Ne. Nez…
Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj, Nathane.
Mám tu tvoje tričko.
Co je?
Chtěl jsem se zeptat, co děláš v neděli.
U Montyho bude kvíz.
- Mohli bychom jít… - Nemůžu.
Ale zítra budu na otevíračce Skřivana.
Tak se uvidíme tam, ne?
Doufal jsem, že podnikneme něco sami.
Zveš mě na rande?
Nemusí to být klasické rande.
Nathane, žiješ s Jackie.
- Rande by bylo asi… - Divné?
Přesně tak.
Jsem rád, že se ti líbí můj playlist.
Počkej, jak to…
Napráskala mi to apka.
To snad…
- Počkej. - Jsi v pohodě?
Jo.
- Jenom… - Vážně?
Asi mám nízký cukr.
Nic to není.
Vážně.
Super.
Skvěle, Jackie!
Stala ses kapitánkou týmu.
Já jsem kapitánka.
A až porazíš její čas, zase jí budeš.
Je teprve v druháku.
Za drzost si dáš pět koleček.
To není fér!
Koukám, že bude potřeba deset. Máš nějak moc energie.
- To není… - Být tebou, mlčím.
Jinak ti k tomu dám domácí vězení.
Fakt musíš? I ve škole?
Pět koleček. Ať to stojí za to.
- Nevěděla jsem, že jste s Erin… - Příbuzné? Jsme.
Ale nerada to rozhlašuje.
Budu potřebovat, aby ti rodiče… opatrovníci tohle podepsali.
Před příštími závody.
Vážně půjdeš beze mě?
Promiň. Nejsi zvaná.
A Dylan je dneska fakt k nakousnutí.
A já taky. Takže to je nevyhnutelné.
Potřebuju s někým flirtovat.
Ale ta Jackie zaujala všechny nezadané kluky.
Přijde ti hezká?
Tady ti stačí, že jsi nová.
Kluci milujou nové maso. Ale všechno se jednou okouká.
Jenže jí hraje do karet, že je sirotek.
Smrt rodičů byla výhra v loterii.
Prý byli bohatí.
- Jo. - Takže to fakt byla výhra v loterii.
Přesně.
Newyorčanko!
Počkej.
- Přijdu pozdě na hodinu. - Počkej.
Nemůžu s tou nohou utíkat.
Jsi v pohodě?
Jsem.
Jsi ty?
Já? V naprosté pohodě.
Tajíš mi snad něco?
Dnešní den byl prostě…
náročný.
Chceš vypadnout?
S tebou?
Pokud netoužíš po někom jiném…
Dylan má u jezera dům.
- Musela bys vynechat hodinu… - Víš, že to nejde.
Já tam jedu.
A podle tvého výrazu mi přijde,
že by ti to taky mohlo pomoct.
- Musím na hodinu. - Jde o jedno odpoledne.
To doženeš.
Co pro jednou zvolnit?
A nic neřešit?
Mluvila o tobě při matematice.
Tak jo. Fajn.
Jedeme.
Jasně. Takže…
Podáš mi tu deku?
- A tu tašku taky. - Tašky. Super.
Fakt se těším.
To snad ne.
Měla jsem se zeptat, kdo tu bude.
- Bude to dobrý. - Danny!
Ahoj, Erin.
Netušila jsem, že s tebou strávím celý den.
To mám teda kliku.
- Proč mi krade život? - Nevím.
Jestli chcete na párty, tak tudy.
Všichni se uklidní. Čeká nás vážná věc.
Angličtina.
Jackie nepřijde?
Je nemocná.
Myslím, že má chřipku.
Je jí fakt špatně.
Tak to jo.
Budeme pokračovat v poznávání úžasné americké poezie.
- Kde je? - Emily Dickinsonová.
- Netuším. - Ze smíchu vás bude bolet břicho.
To byl vtip. Budete plakat. A to nevadí.
Tak jo. Poezie.
Panáky?
Neblázni, Olivie.
To by nedala.
Víš, že nejsi lepší?
Běhám líp než ty.
Nemyslím si, že jsem lepší. Dneska jsem měla kliku.
Jenom jsem prostě utíkala.
Brzo zase budu kapitánkou já.
O tom nepochybuju.
Kdo si jde zaplavat na Adama?
Dylane, voda má tak pět stupňů.
Tak kdo mě zahřeje?
A kdo tu zapálí oheň, aby ses nepodchladil?
Já. Ale jdeš první.
Super.
BIGHORNI 19
Kámo, nejsme v nároďáku.
Čísla se nemění. Jsem teď quarterback…
V pohodě. Už nejsem součástí týmu.
Přesně tak.
Danny má pravdu. Jdu rozdělat oheň.
Co ta koupačka?
Kdo se přidá?
Voda je teplá.
Skáču!
Ty jo.
Hustý.
Jako rozzlobeného dřevorubce jsem tě ještě neviděla.
Děláš si ze mě srandu?
Já?
Možná.
- Leze ti to do hlavy? - Mně?
Ne, jsem přece hodná holka. Tos nevěděl?
Nepiju a nechodím za školu.
Nepotřebuju zachraňovat, dostávám samé jedničky,
jsem kapitánkou běžeckého týmu a všichni mě tu zbožňují.
Tak to jo.
Pojď.
Pomůžeš mi rozdělat oheň.
Tak jo.
Chceš bundu?
Neboj, zahřeju tě.
Díky. Jsi zlato.
Nejspíš…
Děje se mezi vámi něco?
Znáš Colea.
Někdy je to víc v pohodě.
Někdy míň v pohodě.
Ale nakonec se vždycky vrátí.
Jako bumerang.
Nebo skinny džíny.
Přesně.
Táta taky trpěl nespavostí.
Ale já nespavostí netrpím.
Noc je jediná doba, kdy můžu studovat filmy.
V klidu.
Studuješ filmy?
Ano. Herce.
Snažím se najít svůj směr.
A nechtějí všichni hlavní roli?
To se mi nikdy nestane.
Rozhodně ne ve světě, kde jsou lidi jako…
Věř mi.
Vím, jaké to je
žít v něčím stínu.
Fakt.
Lucy byla úžasná.
Byla všechno, co já nejsem.
Život zvládala s lehkostí.
Ale teď je pryč.
Kdyby sis chtěla promluvit…
Dneska ne.
Chápu.
Kdykoli jindy.
Tak jo. Olivie?
Pravda, nebo úkol?
- Už? - To si piš, že už.
To budeme hrát hru pro děti?
Ne. My to hrajeme trochu jinak.
Snad jsi dost pila. Budeš to potřebovat.
JACKIE NEBYLA JSI NA ANGLIČTINĚ. JSI V POHODĚ?
Choudhry věděl, že kecáš.
To je mi jasný.
Vylítlo to ze mě.
Jackie byla dneska tak nějak mimo.
Pak bylo hezké, že jsi jí kryl záda.
A víš vůbec, kde je?
Nebo s kým?
Ruby, pravda, nebo úkol?
Pravda.
Vždycky.
Co si opravdu myslíš o Paige?
Hezky pěkně.
- Může mi to někdo vysvětlit? - Tohle je naše verze té hry.
Můžeš se vyhnout odpovědi tím, že políbíš člověka po levici.
A pak si vyměníte místo.
Je to tak zajímavější.
Všechno je v pořádku, Richarde.
Vede si skvěle. Víc než to.
Patří mezi pouhé tři druháky, kteří chodili na pokročilou angličtinu.
Mám tu jejího učitele.
Chci, aby vám sám řekl, jak si v jeho třídě vede.
Pan Choudhry nám řekne, jak dnes Jackie na hodině zazářila.
Dneska na hodině nebyla.
Prý je nemocná.
- Alex nebyl konkrétní… - To musí být vážné, když nepřišla.
Raději zavolám Katherine.
Určitě to nic vážného nebude.
Jasně. Mějte se, Richarde.
Spíš jsme to zhoršili.
- Promiň. - To nevadí.
Co myslíš?
Zlepšila by to večeře?
Pokud bude dezert, tak jo.
Součástí každého třetího rande je…
dezert.
Tak super.
Ale fakt to stálo za to.
Teď jsi mě dostala.
Tak jo.
Teď já. A vybírám si…
Colea.
Pravda, nebo úkol?
Pravda.
Co si opravdu myslíš o tom, že ti Dylan ukradl místo a číslo?
Tahle hra už mě nebaví.
Končím.
To mě nepřekvapuje.
Poslední dobou je to tvůj styl.
Pozor.
- To neuděláš. - Neudělám?
Počkej, Jackie.
Jde ti to.
Jezdíš už dlouho. Děje se něco?
Nic se neděje. Jenom trénuju.
Ahoj, Murphy.
Miluju ježdění.
Dobře se u toho přemýšlí.
A zpracovává všechno, co se děje.
Přinesla jsem ti bundu.
Není mi zima. Díky.
Ale až bude, máš ji tady.
Pojď.
Cole?
Kámo, fakt jsem si myslel, že ti na tom nezáleží.
Ale asi jsem se choval jako debil.
Vážně?
Asi?
Zlom vaz v play-off.
Hele, můžeš řídit?
Jestli ne, můžete jet s náma.
Zítra vás sem hodím.
Opravdoví sportovci nepijou.
Aha.
Ale díky.
Je to milé.
Jeď opatrně.
Ty taky.
Pod sedadlem máš vodu.
Je to jenom číslo.
Víš to?
- Nedefinuje tě to. - Už to neřeš.
Co blbnete? Jsem v pohodě.
Ahoj, Katherine.
Kde jste byli?
To je zajímavý ohoz.
Těším se na vyprávění.
Byli jsme na párty.
Donutil jsem ji tam jít.
A já jen řídil.
- Dobrou noc. - Tak jo. Dobrou.
Kde jste byli? Kam jdeš?
Už jsem se ptala.
A řekla jsi jim taky, že mají celý víkend domácí vězení?
Fakt? To jsem ještě nikdy neměla.
Měli byste potrestat mě.
Ale taky jsem ještě nikdy nepila.
Než řekneš cokoli dalšího, půjdu tě uložit do postele.
- Ne. - To snad ne.
Ty ne.
Ahoj. Jak sis to užila?
Super. Díky.
Nepila jsi?
Jasně že ne.
Hodná holka. Chtěla jsem ti něco ukázat.
Podívej se na ten trénink.
Kombinují dálkový běh
se sprintem.
Musíme to zkusit.
Tohle jsou profíci.
No právě.
Super. Těším se.
Věděla jsem, že budeš nadšená. Nařídím budíka na šestou.
Užijeme si to.
Rozumíš vůbec tomu, čím si prošla?
A jak těžké to pro ni je?
Náš úkol je jednoduchý. Máme jí tuhle situaci ulehčit.
Chápeš? Musíš se víc snažit.
Jasný?
Jo. Máš pravdu.
Budu se víc snažit.
Dobrou noc.
Cole.
Pití a ponocování?
Kašlání na školu?
To nejsi ty.
To se bude muset změnit.
- Chceš na vysokou… - Možná tam nechci.
Cože?
Nejsem nejchytřejší.
To víme. A teď nemám ani fotbal.
Nemám školám co nabídnout.
- Ne. - Už jsem to pochopil.
Proč nemůžete vy?
Cole.
Zlato.
Jdu dělat na autě.
To umím.
Můžeš se vrátit?
Nebo co? Dostanu dvojitého zaracha?
Zítra mi za to poděkuješ.
Ve škole jsem tě omluvil.
A mám tvé úkoly.
Díky.
Rádo se stalo.
Ne.
Chci ti… poděkovat za všechno.
Za to, že jsi takový.
No…
já ani jiný být neumím.
Nechceš mě…
Nechci, abys mě políbila,
protože jsi pila.
Běž si lehnout.
No teda. Jak ti je?
Asi dobře.
Většinou pomáhá mastné jídlo.
Chceš…
slaninu nebo volské oko?
Jasně. Chápu.
Na vysoké nedala tvá máma dopustit
na sendvič se sýrem a okurkami.
Fakt?
A Earl Grey s pořádnou dávkou medu.
Ale to se nedělo moc často.
Maximálně jednou, dvakrát nebo… desetkrát za semestr.
Napadlo mě, že někdy o víkendu
můžeme ty, já a Parker vyrazit do města.
- Třeba do galerie? - To zní skvěle.
Dobré ráno.
Pecka. Lívance.
Jak ses vyspal?
Jako miminko.
Dobré ráno.
Co Cole? Už je vzhůru?
Neviděla jsem ho.
Zakřičím.
Cole, pojď dolů.
Hned teď.
- Kde hoří? - Dobré ráno.
Šípková princezno,
tohle je pro tebe a tohle pro tebe.
Co to je?
Úkoly, které dneska musíte udělat.
Co?
Nečekali jste snad,
že se budete jenom válet?
- Kdyby něco, volej. - Fajn.
Najezte se. Vypadá to na náročný den.
Co?
Nemusíš na mě křičet. Ta tyč prý dovnitř už nesmí.
O to nejde.
Chtěla jsem se ti omluvit za včerejšek.
Byla to nehoda.
Nikdy jsem starší ségrou nebyla.
A těch chyb udělám určitě mraky.
Když mi dáš šanci,
třeba si budeme brzo hrát s tím pukem.
Pozemní hokej má míček.
Super. První lekci mám za sebou.
Jackie.
Taky se omlouvám.
- Prostě jsem… - Bacha!
Jsem zvyklá na…
Máš tu tolik prostoru a musíš to kopat sem?
…tohle.
Se nezblázni.
Můžeš mi věřit.
Rozumím ti.
Ahoj, Jackie.
Ahoj.
Co tu… Co to děláš?
Balím malířské potřeby.
Aha.
Minulou noc…
- Skoro jsi… - Já vím.
Omlouvám se.
- Nechtěla jsem… - To nic.
Nechtěl jsem, abys…
Co?
Abys toho litovala.
Chápeš?
Nebylo to proto, že bych nechtěl.
Aha.
Jackie! Ahoj!
Vím, že máš zaracha,
ale dovolili mi zeptat se tě na pár věcí ohledně školního projektu.
No tak. Běž.
Žádný projekt není, ale prý jsi byla na Dylanově párty.
Byla jsi za školou? Opila ses?
Hráli jste tu jejich verzi hry Pravda, nebo úkol?
Musíš mi všechno říct.
Ano, tu hru jsme hráli, ale nebavila mě. Jenom zmátla.
Jak to myslíš?
Cole mě málem políbil.
Málem?
To je na dlouho.
- Myslela jsem, že tě bere Alex. - No jo.
Jenže včera jsem se ho opilá snažila políbit.
A teď…
Co teď?
Jeden den se nevidíme a najednou jsi samá pikoška.
Teď jsem zmatená já. Zajímá tě teda Alex, nebo Cole?
Jediné, co mě zajímá, je dostat se na Princeton.
Moje malá rebelie včera začala i skončila.
Taky bych chtěla zažít nějakou rebelii.
Nebo jen lehounce vybočit z řady.
Mám tě taky málem políbit?
Ne. Jsem pro tebe moc dobrá.
Slib mi, že beze mě nebudeš dělat žádná velká rozhodnutí.
To si piš.
Díky za tvou akademickou radu, Jackie.
Byla k nezaplacení.
Měj se. Pa.
To myslíte vážně?
Uklízejte po sobě.
Ahoj.
Napadlo mě, že bych mohl zůstat doma.
Nechal by sis ujít otvíračku?
Proč?
Protože tam nebudeš ty.
Protože mám zaracha.
Will počítá s tím, že mu pomůžeš.
To jo. Dobře.
Uvidíme se pak?
Alexi, jdeš?
Měl bys jít.
Cole, žene se sem velká bouřka, tak zavři všechno, co je třeba.
A ukliďte ta kola.
Tak jo. Jedeme.
- Nevěděla jsem, co ti přinést. - Tak jsi přinesla Nikhila?
Nech toho. Nic to není.
Včera jsme byli na večeři a ráno jsem ho pozvala sem.
- Fakt se mi líbí. - Musíš mi všechno říct.
- Fakt? - Ano.
Díky.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Všichni se tu skvěle baví.
Buď na sebe hrdý.
Aspoň že vysoká nebyla ztráta času.
Dělat to, co tě baví, není nikdy ztráta času.
Díky.
Ahoj.
Dobrý večer vám všem.
Jak víte, rád mluvím…
A mluví a mluví a mluví.
Dámy a pánové, můj komediantský syn!
Ale dnešek není o mně,
tak to zkrátím a řeknu, že tohle je sice moje kavárna,
ale noc patří Willovi a Hayley.
To oni za tímhle vším stojí.
Tak si připijme na Willa, Hayley a Nočního Skřivana.
- Ahoj. Díky. - Gratuluju, Wille.
Neměla to být horká čokoláda?
Je to pálivá horká čokoláda.
Naši ji dělali pálivější.
Dala jsem tam jenom špetku chilli.
Nevím, co v New Yorku pijete, ale…
- Hele, jestli to nezvládneš… - Ne.
Neříkám, že to nezvládnu. Jenom říkám,
že jsem to nečekal.
Co?
Pravda, nebo úkol?
- Fakt nemám náladu. - No tak.
Pravda, nebo úkol?
Pravda.
Jsi šťastná? Myslím tady.
Nevím.
Asi ještě ne.
V New Yorku
bych neudělala nic z toho, co jsem dělala včera.
Ale pořád nevím, jestli to znamená,
že se měním k lepšímu, nebo k horšímu.
Pravda, nebo úkol?
Pravda.
Jsi šťastný?
Popravdě?
Někdy…
se cítím tak nějak…
rozbitě.
Super.
Promiňte, slečno.
Zavolejte mi vedoucího. Máte tu šílenou obsluhu.
Máš na sobě naši zástěru.
- No vidíš. - A to mi říkáš i U Montyho.
- Nemůžeš přijít s něčím novým? - Fajn. Co třeba…
Pořád na tom pracuju, ale bude to pecka.
O tom nepochybuju.
Proč spolu vlastně nechodíte?
Já a Kiley?
No tak.
Známe se od školky.
- No a? - Mluvíme o… Kiley.
- Ahoj. - Gratuluju, tati.
- Ahoj. - Čau.
Nechci vás rušit.
- Chci vám něco dát. - Co to je?
Koukal jsem na výpočty a mluvil s lidmi.
Bude to úspěch.
Jste skvělí.
- Díky. - Děkujeme.
Odpočiňte si, utraťte ty peníze, protože od čtvrtka
má Noční Skřivan otevřeno čtyřikrát týdně.
- To je super. - Gratuluju.
- Díky. - To je pecka.
Díky.
Ahoj.
- Díky, žes přišel. - No jasně. Díky, žes dal Willovi šanci.
Nejdřív jsem trochu váhal, ale když to takhle půjde dál,
koupím si ten dům v Aspenu.
To bych ti přál.
A jak se vůbec máš? Na snídani jsme nebyli celou věčnost.
Bohužel je to má vina.
Na ranči máme spoustu práce.
A byznys…
Jenom kvete.
Přemýšlíme o rozšíření. Takže se nezastavím.
Super. Na bývalé atlety ve středním věku si vedeme dobře.
Ať se to nerozkřikne.
- Gratuluju. Přeju ti to. - Díky.
Tak zatím, Mato.
Jsi v pohodě?
Ty děti by prospaly i hurikán.
Víš vůbec, co děláš?
Moje baterka z citronu mi v šesté třídě vyhrála první místo.
Tak koukej a uč se.
Nenapadlo by mě, že jsi i elektrikářka.
Moje máma vždycky říkala,
že nic není rozbité natolik, aby se to nedalo spravit.
S Leem jsme byli v sadu a obaleči napadli kořeny.
Jestli postřik fungoval, zjistíme na jaře.
Během zimy asi přijdeme o polovinu stromů.
Aha.
A to není všechno.
Máme nebezpečně málo peněz.
Dokonce jsem šel do banky,
aby nám dali půjčku.
Ale zamítli ji, takže…
Říkala jsem si, kdy mi o tom řekneš.
Zlato, máme společný účet.
Nechtěl jsem tě stresovat.
To chápu, ale…
Mrzí mě, že si myslíš, že se mnou nemůžeš mluvit.
Tenhle ranč…
byl pro mého tátu vším.
A já ho vedu ke zkáze.
Nevedeš ho ke zkáze. Děláš všechno, co můžeš.
Jsi v situaci, nad kterou nemáš kontrolu.
Hele, je mi jasné…
Vím, že to nevypadá růžově.
Ale pořád toho máme hodně.
Děti.
A máme jeden druhého.
Někdy nechápu, že mám takovou kliku.
- Společně to zvládneme. - Dobře.
Všichni.
Proud vypadl všem v okolí.
Stává se to často.
Jsem ráda, že to není moje vina.
Není.
Včera…
měla Lucy narozeniny.
To mě mrzí.
Proto jsem vyndala její konvičku.
Je to naše narozeninová tradice.
Byla to taková naše věc.
Na Vánoce a k narozeninám jsme si kupovaly konvičky na čaj.
Ani nevím, jak to začalo. Asi to souviselo s Alenkou v říši divů.
Aspoň myslím.
Kupovaly jsme je z druhé ruky nebo na blešácích.
Některé byly fakt děsné, ale…
Tuhle…
měla nejradši.
Jaká byla?
Chytrá.
Úžasná.
Vtipná. Krásná.
Nebojácná.
Všichni ji milovali.
To zní jako ty.
Bylo by jí… devatenáct.
Za pár let budu starší, než ona kdy byla.
Ale je to jenom číslo.
Že jo?
Je to jenom číslo.
Půjdu se podívat na děti.
Nastartuju generátor.
Proč ho nenastartoval Cole?
Kde jsou Jackie a Cole?
Tady jsou.
Překlad titulků: Lucie Tatransky