1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
FORSIGTIG
JACKIES VÆRELSE

2
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
Det var nær ude med dig.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
Så let slipper du ikke for mig.

4
00:00:30,947 --> 00:00:33,324
Så du pakker endelig ud?

5
00:00:33,408 --> 00:00:34,242
Ja.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
-Det her er virkelig pænt.
-Forsigtigt.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
FREDAG DEN 10.
LUCYS FØDSELSDAG

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
-Hvad er det her?
-Tak.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Vi ses nedenunder.

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Seriøst? Er det din morgenmad?

11
00:01:10,779 --> 00:01:14,115
Pizza med skinke og svampe.
Det er hele kostpyramiden.

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
Godmorgen.

13
00:01:15,116 --> 00:01:19,662
Godmorgen. Jeg har købt teposer til dig.
De står i skabet ved siden af kaffen.

14
00:01:19,746 --> 00:01:23,750
Mor? Jeg har drama efter skole i dag,
og så tager vi på Monty's.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,503
-Så jeg går glip af aftensmad.
-Okay, skat.

16
00:01:26,586 --> 00:01:30,465
Jeg arbejder sent hos Tony,
så jeg misser også aftensmaden.

17
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Virkelig?
-Ja, han har haft travlt.

18
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Parker! Pas på!

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Det var et uheld.

20
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
Åh gud.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
-Jeg beklager.
-Det er okay.

22
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Vi skal være udenfor
om 15 minutter. Fart på.

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
-Det gør mig ondt…
-Det er fint.

24
00:02:03,206 --> 00:02:06,167
-Jeg ordner den.
-Tak, skat. Jeg ser til hende.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Vær sød at sige, at du kører.

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Ja, pigerne kommer med mig.

27
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
Fantastisk.

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
Hvor er din trøje?

29
00:02:41,411 --> 00:02:45,331
Træneren har den nye på kontoret.
Og min bror har købt en ramme.

30
00:02:45,415 --> 00:02:48,084
-Øl i Jeep'en.
-Jeg glæder mig til senere.

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Du er meget stille i dag.

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
Er du okay?

33
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Ja. Jeg har det fint.

34
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Har bare hovedpine.

35
00:03:02,056 --> 00:03:05,059
Han forelsker sig så let.
Jeg kan ikke holde det ud.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Så kig væk.

37
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Den mængde penge,
skolen bruger på football.

38
00:03:11,733 --> 00:03:16,779
Der er højst to kampe tilbage af sæsonen.
Så er gangene ryddelige igen.

39
00:03:18,239 --> 00:03:19,449
Stort set ryddelige.

40
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
-Jeg skal bare holde ud til frokost.
-Sådan skal det lyde.

41
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
Undskyld mig. Tak.

42
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Tak.

43
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
Du kunne godt være taget på biblioteket.

44
00:03:33,421 --> 00:03:37,675
Åbningsaftenen er i morgen,
og du kan ikke bruge espressomaskinen.

45
00:03:37,759 --> 00:03:40,845
Når åbningen er overstået,
falder det hele til ro.

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Du har sikkert ret.

47
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Skat, hvem er de?

48
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
Band-prøver!

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Skat…
-Undskyld. Klarer du det her?

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Nej. Jeg…

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Hej.

52
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
-Hej.
-Hej, Nathan.

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Jeg har din trøje i mit skab.

54
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Hvad så?

55
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Jeg tænkte på, hvad du lavede på søndag,
for der er quizaften på Monty's.

56
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Vi kunne…
-Jeg kan ikke søndag.

57
00:04:19,592 --> 00:04:23,930
Men jeg kommer til Lark-tingen i morgen.
Så vi ses der, ikke?

58
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Jeg håbede lidt,
vi kunne lave noget bare os to?

59
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Inviterer du mig ud?

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Det behøver ikke være en rigtig date.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Du bor sammen med Jackie.

62
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Så en date er måske en smule…
-Underligt?

63
00:04:40,196 --> 00:04:43,950
Ja, præcis. Men jeg er glad for,
at du kunne lide min playliste.

64
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Hvordan ved du…

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Den viser mig alle, der har liket.

66
00:04:48,162 --> 00:04:49,122
Uha…

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
-Vent.
-Er du okay?

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
-Ja. Jeg er bare…
-Sikker?

69
00:04:54,210 --> 00:04:58,840
Jeg tror, det er lavt blodsukker.
Jeg har det fint.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,942
Okay! Godt gået, Jackie!

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
Du blev vist lige førsteholdets kaptajn.

72
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Nej, jeg er kaptajn.

73
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Og når du slår Jackies tid,
bliver du det igen.

74
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Men hun går kun på andet år.

75
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Løb du hellere fem omgange mere.

76
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
Det er ikke fair!

77
00:05:30,538 --> 00:05:34,125
Faktisk ville ti omgange måske
brænde mere af den energi af.

78
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
Du kan ikke…

79
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
Siger du ét ord til,
får du stuearrest oveni.

80
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Lad være. Vi er i skole.

81
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Fem omgange. Og løb til.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
-Jeg vidste ikke, du og Erin var…
-I familie. Jo.

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Hun vil helst ikke nævne det.

84
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Jeg skal bare have en underskrift
fra en forælder… en værge

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
til næste stævne udenbys.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Tager du afsted uden mig?

87
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Undskyld. Du var ikke inviteret.

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,717
Men Dylan ser ekstra lækker ud i dag,

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,805
og jeg ser lige så lækker ud,
så det er darwinisme.

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Jeg trænger til en ny at flirte med.

91
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Men hende Jackie sidder tungt
på alle singlefyrene.

92
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
Er hun pæn?

93
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Man behøver ikke være smuk som ny.

94
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Drenge elsker det nye.
Men nyhedsværdien fortager sig.

95
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Ja, plus den hjælpeløse forældreløse ting.

96
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
Hun vandt i lotto,
da hendes forældre døde.

97
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Var de ikke også rige?

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
-Jo.
-Så vandt hun bogstaveligt talt i lotto.

99
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Ja.

100
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Yo, New York. Vent lidt.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
Jeg er sent på den.

102
00:07:12,098 --> 00:07:15,351
Vent. Jeg kan ikke løbe på benet endnu.

103
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Er du okay?

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
Ja. Er du okay?

105
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Mig? Jeg har det fint.

106
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Skjuler du ting for mig?

107
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
I dag har bare været

108
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
en mundfuld.

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
Skal vi smutte?

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Os to?

111
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
Medmindre du har en anden i tankerne.
Dylan har et sommerhus.

112
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Det ville indebære at pjække…
-Det ved du, jeg ikke kan.

113
00:07:49,844 --> 00:07:55,308
Jeg tager afsted, og du ser ud til at have
en af de dage, hvor man bare vil væk.

114
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
-Jeg skal til time.
-Kom nu, det er én eftermiddag.

115
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Du indhenter det.

116
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Du er nødt til at slappe af.
Tænke på noget andet.

117
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Hun talte om dig i matematik.

118
00:08:19,874 --> 00:08:23,002
Okay. Ja. Lad os smutte.

119
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Yo.

120
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
Vil du række mig tæppet der?

121
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
-Og tasken.
-Tasker. Perfekt.

122
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
Jeg er så spændt.

123
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Glem det.

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,781
Jeg burde have forhørt mig inden.

125
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
-Det skal nok gå.
-Danny!

126
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hej, Erin.

127
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Jeg vidste ikke,
at i dag skulle handle om Jackie.

128
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Hvor er jeg heldig.

129
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
-Hvorfor vil hun have mit liv?
-Pas.

130
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Festen er denne vej.

131
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Sæt jer ned. Nu bliver det seriøst.

132
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Engelsk.

133
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Ingen Jackie i dag?

134
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
Hun er syg.

135
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Influenza, tror jeg.

136
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Virkelig slemt.

137
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Okay.

138
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
Okay, vi fortsætter vores rejse
ind i amerikansk poesi.

139
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
-Hvor er hun?
-Nu, Emily Dickinson.

140
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
-Aner det ikke.
-Gør jer klar til en lårklasker.

141
00:10:00,516 --> 00:10:03,769
Jeg laver sjov.
I kommer til at græde, men det er okay.

142
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
Okay. Poesi!

143
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shots?

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
Kom nu, Olivia.

145
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Det vover hun ikke.

146
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
Tro ikke, du er noget.
Jeg er stadig en bedre løber.

147
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Jeg tror ikke, jeg er noget.
Jeg var heldig i dag.

148
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
Jeg havde bare brug for at løbe.

149
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
-Jeg er snart tilbage på førsteholdet.
-Uden tvivl.

150
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
Okay, hvem vil nøgenbade med mig?

151
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, vandet er fem grader.

152
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Så skal nogen holde mig varm.

153
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Og bygge et bål, så du ikke får hypotermi.

154
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
-Jeg er klar, hvis du går i.
-Perfekt.

155
00:11:22,556 --> 00:11:27,061
Det er ikke NFL. Spillertal udgår ikke,
og siden jeg overtog din plads…

156
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Det er fint.
Jeg er jo ikke på holdet længere, vel?

157
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Netop.

158
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny har ret. Et styk bål på vej.

159
00:11:40,074 --> 00:11:41,409
Hvad med nøgenbadning?

160
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
Okay. Hvem ellers? Vandet er varmt!

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Her kommer jeg!

162
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Okay.

163
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Vred skovhugger er et nyt look til dig.

164
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Lavede du lige en joke?

165
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Gjorde jeg?

166
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Måske.

167
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
-Er du snalret, New York?
-Mig?

168
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Nej. Jeg er en pæn pige, ved du ikke det?

169
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Jeg drikker ikke, jeg pjækker ikke.

170
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Jeg skal ikke reddes,
jeg får topkarakterer,

171
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
jeg er kaptajn på atletikholdet,
og alle elsker mig.

172
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Okay.

173
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Kom så.

174
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Du hjælper med at starte bålet.

175
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Okay.

176
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Vil du have den?

177
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
Den holder dig varm.

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
Det er sødt af dig.

179
00:13:04,575 --> 00:13:05,409
Sandsynligvis…

180
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
Er alt okay med ham?

181
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
Du kender Cole.

182
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
Nogle gange går det godt.

183
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
Nogle gange mindre godt.

184
00:13:21,342 --> 00:13:23,511
Men han kommer altid tilbage igen.

185
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Som en boomerang.

186
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Eller skinny jeans.

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ja.

188
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
Min far led af søvnløshed.

189
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Jeg lider ikke af søvnløshed.

190
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Det er kun om aftenen,
jeg kan studere film uden afbrydelser.

191
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Studerer du film?

192
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Ja. Skuespillerne.
For at finde ud af, hvor jeg passer ind.

193
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Vil alle skuespillere
ikke have hovedrollen?

194
00:13:58,879 --> 00:14:00,548
Jeg får aldrig hovedrollen.

195
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Ikke i en verden med folk, der ligner…

196
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
Tro mig.

197
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Jeg ved, hvordan det føles

198
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
at leve i skyggen af nogen.

199
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Som…

200
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy var så sej.

201
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Overhovedet ikke som mig.

202
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Hun havde så let ved alting.

203
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Men nu er hun væk.

204
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
Hvis du vil tale om det…

205
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Ikke i dag.

206
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Jeg forstår.

207
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Når som helst.

208
00:14:52,725 --> 00:14:55,978
Okay. Olivia? Sandhed eller konsekvens?

209
00:14:56,896 --> 00:14:58,772
-Er det nu?
-Gu er det så.

210
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Som 12-årige, der overnatter hos hinanden?

211
00:15:03,485 --> 00:15:09,158
Nej. Ikke sådan som vi leger. Jeg håber,
den er stærk. Du får brug for det.

212
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
DU VAR IKKE TIL ENGELSK. ER ALT OKAY?

213
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
Mr. Choudhry vidste, at du løj.

214
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Det ved jeg.

215
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
Det røg bare ud.

216
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie var ved siden af sig selv i dag.

217
00:15:29,970 --> 00:15:35,643
Så var det sødt at dække over hende,
men ved du, hvor hun er?

218
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Eller med hvem?

219
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Sandhed eller konsekvens?

220
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
Sandhed.

221
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Altid.

222
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Hvad synes du virkelig om Paige?

223
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Okay.

224
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
Hvad skete der lige?

225
00:16:06,215 --> 00:16:12,346
I vores version kan man springe sin tur
over ved at kysse personen til venstre

226
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
og så skifte plads.

227
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Det gør tingene spændende.

228
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Ja, alt er fint, Richard.

229
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
Hun har det godt. Bedre end godt.

230
00:16:23,983 --> 00:16:27,653
Hun er én af kun tre på andet år,
der får engelsk på højniveau.

231
00:16:27,736 --> 00:16:31,240
Faktisk er hendes lærer lige her.

232
00:16:31,323 --> 00:16:34,743
Nej, du skal bare høre fra ham,
at hun stortrives.

233
00:16:34,827 --> 00:16:39,748
Mr. Choudhry, hvilken genial indsigt
kom Jackie med i timen i dag?

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Hun kom faktisk ikke til time i dag.

235
00:16:44,128 --> 00:16:47,673
Jeg tror, hun er syg?
Alex' forklaring var lidt vag, og…

236
00:16:47,756 --> 00:16:51,677
Hun må være meget syg så.
Jeg ringer til Katherine og tjekker op.

237
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Hun har det sikkert fint… Ok.

238
00:16:54,805 --> 00:16:57,725
Ja. Okay, ja. Farvel, Richard.

239
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Det gjorde det bare værre.

240
00:17:02,229 --> 00:17:03,605
-Undskyld.
-Det er okay.

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
Du, ville en middag gøre tingene bedre?

242
00:17:10,195 --> 00:17:12,031
Kun hvis der er dessert.

243
00:17:13,282 --> 00:17:15,576
Hver tredje date involverer vist…

244
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
…dessert.

245
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Okay.

246
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Men ærligt talt var det det hele værd.

247
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Jeg er virkelig imponeret.

248
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Okay.

249
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Nu er det min tur, og jeg vælger…

250
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
…Cole.

251
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
Sandhed eller konsekvens?

252
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Sandhed.

253
00:17:46,190 --> 00:17:50,527
Hvad synes du rent faktisk om,
at Dylan stjæler din plads og dit tal?

254
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
Jeg er færdig med legen. Jeg trækker mig.

255
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Ikke overraskende.

256
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Det er blevet din stil at trække dig.

257
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Okay, hov.

258
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
-Det vover du ikke.
-Gør jeg ikke?

259
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, vent.

260
00:18:55,884 --> 00:18:57,052
Det ser godt ud.

261
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
Du har været herude længe. Alt okay?

262
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Alt er fint. Jeg skal bare øve mig.

263
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Hej, Murphy.

264
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Jeg elsker at ride.

265
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Det sætter gang i tankerne

266
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
og hjælper med
at bearbejde alt det, der sker.

267
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
Jeg har noget til dig.

268
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Jeg klarer mig. Tak.

269
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Det ved jeg. Det er der, hvis det er.

270
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
Okay.

271
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Du, Cole.

272
00:19:41,763 --> 00:19:45,934
Hør. Jeg troede ikke,
det betød noget for dig,

273
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
men måske var jeg en nar med tallet.

274
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Virkelig.

275
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
Kun måske?

276
00:19:56,737 --> 00:19:58,155
Lykke til i slutspillet.

277
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Er du ædru nok til at køre?

278
00:20:07,122 --> 00:20:11,293
Ellers kan I køre med os.
Jeg kører dig tilbage til bilen i morgen.

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Seriøse atleter drikker ikke.

280
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
Nå.

281
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Men tak.

282
00:20:18,550 --> 00:20:19,760
Det var sødt af dig.

283
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Kør forsigtigt.

284
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
I lige måde.

285
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Der er vand under sædet.

286
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
Det er bare et tal.

287
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Det ved du vel?

288
00:20:51,667 --> 00:20:54,670
-Det er ikke, hvem du er.
-Det er allerede glemt.

289
00:21:14,940 --> 00:21:16,817
Det er fint!

290
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Hej, Katherine!

291
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Hvor har I været?

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Sikke en mundering.

293
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Jeg glæder mig til forklaringen.

294
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Vi var til en fest.

295
00:21:33,250 --> 00:21:35,961
Som jeg praktisk talt tvang hende med til.

296
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Jeg kørte bare.

297
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Godnat.

298
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Ja, godnat.

299
00:21:41,425 --> 00:21:44,594
-Hvor har I været? Hey.
-Jeg har allerede spurgt.

300
00:21:45,429 --> 00:21:48,932
Okay, har du også givet dem stuearrest
hele weekenden?

301
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Seriøst? Jeg har aldrig
fået stuearrest før.

302
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Giv kun mig stuearrest.

303
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Men jeg har heller aldrig været fuld før.

304
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Jeg følger dig i seng, før du siger mere.

305
00:22:00,152 --> 00:22:01,278
-Nej.
-Du godeste.

306
00:22:02,279 --> 00:22:03,113
Ikke dig.

307
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hej. Hvordan var din aften?

308
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Den var god. Tak.

309
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
-Ingen alkohol?
-Selvfølgelig ikke.

310
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Dygtig pige.
Jeg ville vise dig optagelserne her.

311
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Her. Se øvelserne her.

312
00:22:20,422 --> 00:22:24,384
De laver tempoløb med fartintervaller.

313
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Det burde vi prøve.

314
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Det er statsmestrene.

315
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Netop.

316
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Det lyder som en plan.

317
00:22:34,186 --> 00:22:37,856
Jeg tænkte nok, du kunne lide det.
Træning i morgen kl. 6.

318
00:22:37,939 --> 00:22:39,149
Det bliver sjovt.

319
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Forstår du overhovedet alt det,
hun har været igennem?

320
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
Og hvor hårdt det her er?

321
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
Vi skal gøre det nemmere for hende.

322
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Okay? Så du skal tage dig sammen.

323
00:22:58,210 --> 00:22:59,086
Forstået?

324
00:22:59,169 --> 00:23:01,797
Ja. Du har ret. Jeg tager mig sammen.

325
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Godnat.

326
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

327
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Druk og natlige eskapader?

328
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
Forsømmelse af skolen?

329
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Det er ikke dig.

330
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Vi skal vende den udvikling.

331
00:23:18,438 --> 00:23:21,066
-Hvis du vil på college…
-Måske vil jeg ikke.

332
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Hvad?

333
00:23:26,988 --> 00:23:28,615
Jeg er ikke den kvikkeste.

334
00:23:29,199 --> 00:23:33,161
Og nu hvor jeg ikke har football,
har jeg intet at tilbyde colleges.

335
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
-Nej.
-Det har jeg allerede indset.

336
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
Hvorfor har du ikke?

337
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

338
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Skat.

339
00:23:40,919 --> 00:23:42,254
Jeg arbejder på bilen.

340
00:23:43,046 --> 00:23:44,131
Én ting, jeg kan.

341
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Kom herind igen.

342
00:23:46,925 --> 00:23:49,553
Ellers hvad? Får jeg dobbelt stuearrest?

343
00:24:14,703 --> 00:24:16,455
Du vil takke mig i morgen.

344
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
Jeg dækkede over dig i skolen

345
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
og fik dine lektier.

346
00:24:27,132 --> 00:24:28,049
Tak.

347
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
Det var så lidt.

348
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Nej.

349
00:24:37,642 --> 00:24:43,273
Jeg mener, tak for alt.

350
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
For at være dig.

351
00:24:52,157 --> 00:24:52,991
Tja,

352
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
jeg kan ikke være nogen andre.

353
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Jeg tror ikke, du…

354
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Du skal ikke kysse mig,

355
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
bare fordi du er fuld.

356
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Få noget søvn.

357
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Du godeste. Hvordan har du det?

358
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
Jeg har det vel okay.

359
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
Normalt hjælper det med fedtholdig mad.

360
00:25:54,803 --> 00:25:58,473
Skal jeg lave noget bacon
eller et spejlæg?

361
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Okay. Modtaget.

362
00:26:02,644 --> 00:26:06,856
På college svor din mor til sandwiches
med grillet ost syltede agurker.

363
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Er det rigtigt?

364
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Med earl grey-te og spandevis af honning.

365
00:26:12,529 --> 00:26:18,618
Det skete ikke ofte,
kun et par gange eller ti hvert semester.

366
00:26:21,955 --> 00:26:27,419
Jackie, jeg tænkte, at du, jeg og Parker
kunne tage ind til byen en weekend.

367
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
-Og tage på galleri?
-Det vil jeg gerne.

368
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Godmorgen.

369
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Godmorgen.

370
00:26:34,593 --> 00:26:36,886
Fedt. Pandekager.

371
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
-Hvordan har du sovet?
-Som en sten.

372
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Godmorgen.

373
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Godmorgen.

374
00:26:44,477 --> 00:26:47,397
-Er Cole oppe endnu?
-Jeg har ikke set ham.

375
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Jeg råber lige.

376
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
Cole! Kom herned!

377
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Nu!

378
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
-Hvor brænder det?
-Godmorgen.

379
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
Tornerose,

380
00:27:12,547 --> 00:27:16,301
det her er til dig, og det her er til dig.

381
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
Hvad er det?

382
00:27:17,469 --> 00:27:21,973
En liste over huslige pligter,
som vi forventer, at I to ordner i dag.

383
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Hvad?

384
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
I troede vel ikke, I bare skulle hænge ud
og se tv hele dagen?

385
00:27:28,521 --> 00:27:30,148
-Jeg er på telefonen.
-Okay.

386
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
Spis op. Det kan godt blive en lang dag.

387
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Hvad?

388
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Du behøver ikke råbe.
Jeg må ikke tage staven indenfor.

389
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Det er ikke det.

390
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Jeg ville bare sige,
at jeg er ked af det i går.

391
00:27:59,219 --> 00:28:00,387
Du mente det ikke.

392
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Det er nyt for mig at være storesøster.

393
00:28:05,809 --> 00:28:10,397
Og jeg vil lave flere fejl,
men hvis du bærer over med mig,

394
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
lærer du mig snart at ramme pucken.

395
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
Man spiller med bold.

396
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
Godt. Første lektion er overstået.

397
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

398
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
-Jeg er også ked af det. Det er bare…
-Her kommer den!

399
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
Jeg er vant til at håndtere…

400
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
Du har en hel ranch,
og så rammer du bilen?

401
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…det der.

402
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Helt ærligt.

403
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Stol på mig.

404
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
Jeg forstår.

405
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
Hej. Jackie.

406
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Hej.

407
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Hvad laver du?

408
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
Jeg pakker bare malegrej.

409
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Fedt.

410
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
I går aftes.

411
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
-Du var næsten…
-Jeg ved det.

412
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
Jeg beklager.

413
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
-Jeg ville ikke…
-Det er ok.

414
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
Du skulle bare ikke…

415
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Hvad?

416
00:29:23,261 --> 00:29:25,388
Fortryde det.

417
00:29:26,431 --> 00:29:27,307
Eller noget.

418
00:29:28,224 --> 00:29:30,643
Men det var ikke, fordi jeg ikke ville.

419
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
Nå.

420
00:29:35,482 --> 00:29:37,901
Jackie! Hej! Jeg ved, du har stuearrest,

421
00:29:37,984 --> 00:29:42,363
men Katherine sagde, jeg kunne spørge dig
om dine vigtige skoleprojekter.

422
00:29:44,032 --> 00:29:44,949
Okay. Kom nu.

423
00:29:48,745 --> 00:29:52,248
Det var løgn,
men rygtet siger, du tog til Dylans fest.

424
00:29:52,332 --> 00:29:57,378
Er det derfor? Legede I sandhed
eller konsekvens? De leger en fræk udgave.

425
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Kom så. Fortæl mig alt.

426
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Vi legede det, men det var ikke sjovt.
Det var forvirrende.

427
00:30:03,551 --> 00:30:05,136
Hvordan forvirrende?

428
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
Cole kyssede mig næsten.

429
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Næsten?

430
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Lang historie.

431
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
-Jeg troede, du var vild med Alex.
-Jeg ved det ikke.

432
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
Jeg klokkede i det og prøvede
at kysse ham i fuldskab, og lige nu…

433
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Hvad, "lige nu"?

434
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Der går én dag,
og pludselig er dit liv så pikant.

435
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Jeg er forvirret. Går du efter Alex,
eller er det Cole nu?

436
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Det eneste, jeg går efter, er Princeton,

437
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
fordi Jackies date
med det vilde liv endte i går.

438
00:30:34,916 --> 00:30:37,460
Gid jeg kunne date det vilde liv.

439
00:30:37,544 --> 00:30:39,796
Eller bare flirte let med det.

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
Skal jeg også næsten kysse dig?

441
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
Nej. Jeg er for god til dig.

442
00:30:46,427 --> 00:30:49,931
Men træf ikke nogle store valg
uden at tale med mig først.

443
00:30:50,014 --> 00:30:51,224
Som om jeg kunne.

444
00:30:51,307 --> 00:30:56,604
Okay, tak for din faglige vejledning.
Det var uvurderligt.

445
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Okay, farvel!

446
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
Du godeste. Seriøst?
I har slet ikke ryddet op.

447
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Hej.

448
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Jeg overvejede at blive hjemme.

449
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Og gå glip af festen?

450
00:31:18,251 --> 00:31:19,210
Hvorfor dog det?

451
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Du går også glip af festen.

452
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Jeg har stuearrest.

453
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Og skal du ikke hjælpe Will?

454
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Jo. Okay.

455
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
Ses vi senere?

456
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alex! Kommer du?

457
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Du må hellere gå.

458
00:31:41,441 --> 00:31:45,695
Cole! Det kommer til at storme,
så sørg for, at alt er lukket.

459
00:31:46,321 --> 00:31:47,655
Fjern cyklerne!

460
00:31:53,077 --> 00:31:54,245
Lad os køre.

461
00:32:05,590 --> 00:32:09,260
-Jeg vidste ikke, hvad jeg burde tage med.
-Så det blev Nikhil?

462
00:32:09,969 --> 00:32:11,721
Det er ikke noget særligt.

463
00:32:11,804 --> 00:32:16,684
Vi spiste middag i aftes,
og i morges spurgte jeg, om han ville med.

464
00:32:19,562 --> 00:32:22,273
-Jeg er vild med ham.
-Fortæl mig det hele.

465
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
-Virkelig?
-Ja.

466
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Tak.

467
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
-Hej, skat.
-Hej.

468
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Alle hygger sig. Du burde være så stolt.

469
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Bare skønt, min uddannelse ikke var spild.

470
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
At gøre noget,
der gør en glad, er aldrig spild.

471
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Tak.

472
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Hej.

473
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
Godaften, alle sammen.

474
00:32:46,589 --> 00:32:50,551
-I ved, jeg elsker at snakke…
-Og snakke og snakke.

475
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Mine damer og herrer, min søn, komikeren.

476
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Men da i aften ikke handler om mig,

477
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
vil jeg bare sige,
at nok er det her min café,

478
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
men det er Will og Hayleys aften.

479
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
De har organiseret alt det her,

480
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
så lad os udbringe en skål
for Will, Hayley og Lark After Dark.

481
00:33:16,744 --> 00:33:18,329
-Tak.
-Tillykke, Will.

482
00:33:23,251 --> 00:33:25,211
Var det her ikke varm kakao?

483
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
Varm kakao med krydderier.

484
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Men i forhold til min families opskrift
er der måske en snert af chilipulver i.

485
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Jeg ved ikke, hvad kakao er i New York…

486
00:33:40,184 --> 00:33:42,687
-Okay. Hvis du ikke kan klare det…
-Nej.

487
00:33:42,770 --> 00:33:46,941
Jeg siger ikke,
jeg ikke kan klare det. Jeg siger bare,

488
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
at jeg ikke havde forventet det.

489
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Hvad?

490
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
Sandhed eller konsekvens?

491
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Jeg er ikke i humør til det.
-Hey.

492
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Sandhed eller konsekvens?

493
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
Sandhed.

494
00:34:15,344 --> 00:34:17,680
Er du glad her?

495
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Jeg er ikke sikker.

496
00:34:26,355 --> 00:34:27,315
Ikke endnu.

497
00:34:29,484 --> 00:34:35,239
I New York havde jeg aldrig have gjort,
hvad jeg gjorde i går.

498
00:34:36,991 --> 00:34:39,410
Og jeg ved ikke, om det betyder,

499
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
at jeg forandrer mig
til det bedre eller det værre.

500
00:34:49,962 --> 00:34:51,214
Sandhed eller konsekvens?

501
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Sandhed.

502
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Er du glad?

503
00:35:06,479 --> 00:35:07,355
Helt ærligt?

504
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Nogle gange…

505
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
…føler jeg mig en smule…

506
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
…ødelagt.

507
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Okay.

508
00:35:46,853 --> 00:35:51,649
Undskyld. Jeg vil gerne tale med chefen.
Betjeningen her på stedet er rædselsfuld.

509
00:35:51,732 --> 00:35:53,568
Du har et Lark-forklæde på.

510
00:35:55,111 --> 00:35:56,028
Nå, ja.

511
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Du siger det samme hos Monty's.

512
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
Man skulle tro,
du kunne udtænke noget nyt.

513
00:36:00,616 --> 00:36:02,869
Okay. Hvad med…

514
00:36:05,997 --> 00:36:08,791
Jeg arbejder stadig på det.
Men det bliver godt.

515
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Det tvivler jeg ikke på.

516
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Hvorfor fandt I to aldrig sammen?

517
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Mig og Kiley?

518
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Hold nu op.

519
00:36:22,889 --> 00:36:27,727
Jeg har kendt hende siden børnehaven.
Hun er bare Kiley.

520
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
-Hej, min dreng.
-Tillykke, far.

521
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
-Hej.
-Hej.

522
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Jeg vil ikke forstyrre jer.

523
00:36:42,074 --> 00:36:43,826
-I skulle se det her.
-Hvad?

524
00:36:44,744 --> 00:36:50,041
Jeg så på indtjeningen og talte med folk,
og det er en succes. Du er med ombord.

525
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
-Tak.
-Ja, tak.

526
00:36:52,043 --> 00:36:55,755
Hvil jer lidt, brug pengene der,
fordi fra på torsdag

527
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
er der Lark After Dark
fire aftener om ugen.

528
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Det er fantastisk.
-Tillykke!

529
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
-Tak.
-Vildt, mand.

530
00:37:03,971 --> 00:37:04,847
Tak, venner.

531
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hej.

532
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Tak, fordi du kom.

533
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Tak, fordi du gav Will chancen her.

534
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Jeg havde mine forbehold,
men hvis det fortsætter,

535
00:37:18,444 --> 00:37:21,322
kan jeg købe den skihytte i Aspen.

536
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
Det ville være stort.

537
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
Hvordan går det?
Vi har ikke spist morgenmad i evigheder.

538
00:37:28,162 --> 00:37:32,583
Det er min skyld.
Det har været sindssygt ude på ranchen.

539
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
Forretningen…

540
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
Den brager derudaf.

541
00:37:36,295 --> 00:37:38,923
Vi overvejer at udvide, konstant travlt.

542
00:37:39,006 --> 00:37:42,969
Det er fedt. Ikke dårligt
for et par midaldrende eks-atleter.

543
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Ikke så højt.

544
00:37:45,304 --> 00:37:47,807
-Tillykke. Jeg er glad på dine vegne.
-Tak.

545
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Okay, Mato.

546
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Er du okay?

547
00:38:01,529 --> 00:38:04,573
Jeg tror, de unger kunne sove
gennem en orkan.

548
00:38:09,328 --> 00:38:11,122
Ved du, hvad du skal se efter?

549
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Mit batteri til isterningebakker
vandt en præmie i sjette klasse,

550
00:38:16,836 --> 00:38:19,755
så træd hellere lidt tilbage.

551
00:38:30,599 --> 00:38:33,978
Okay. Jeg troede ikke, du var elektriker.

552
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
Min mor sagde altid,

553
00:38:37,565 --> 00:38:40,693
at intet er så ødelagt,
at det ikke kan repareres.

554
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee og jeg var i frugtplantagen.
Møllene har nået rødderne.

555
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
Vi ved først, om sprøjtemidlet virker
til foråret, så halvdelen af træerne dør.

556
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Okay.

557
00:39:06,260 --> 00:39:07,970
Og det er ikke alt.

558
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Vi er virkelig pressede på økonomien.

559
00:39:15,644 --> 00:39:19,440
Jeg talte endda med banken.
Om et mellemfinansieringslån.

560
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Vi fik afslag. Så…

561
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Jeg tænkte på,
hvornår du ville fortælle mig det.

562
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
Vi har en fælleskonto, skat.

563
00:39:31,911 --> 00:39:33,537
Du skulle ikke bekymre dig.

564
00:39:34,830 --> 00:39:36,332
Det forstår jeg, men…

565
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Gid du følte,
at du kunne tale med mig om det.

566
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Ranchen her…

567
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
…var min fars ét og alt.

568
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
Og jeg smadrer den ene mand.

569
00:39:52,932 --> 00:39:56,602
Nej. Du gør dit bedste
under nogle omstændigheder,

570
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
du ikke er herre over.

571
00:40:01,148 --> 00:40:03,025
Jeg ved godt, jeg…

572
00:40:04,443 --> 00:40:06,487
Jeg ved, at det ser dystert ud nu.

573
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Vi må se på, hvad vi har.

574
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Se på børnene.

575
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Og vi har hinanden.

576
00:40:21,877 --> 00:40:24,588
Nogle gange fatter jeg ikke mit eget held.

577
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Vi klarer det. Sammen.
-Ja.

578
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
Os alle sammen.

579
00:40:40,020 --> 00:40:42,273
Strømmen er vist gået i hele området.

580
00:40:42,857 --> 00:40:44,400
Det sker hele tiden.

581
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Godt. Jeg troede, det var min skyld.

582
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Nej.

583
00:40:56,162 --> 00:41:01,208
Det var… Lucys fødselsdag i går.

584
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
Det gør mig ondt.

585
00:41:07,715 --> 00:41:10,217
Det var derfor, jeg brugte hendes tekande.

586
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Det er vores fødselsdagstradition.

587
00:41:14,472 --> 00:41:16,515
Det var fjollet, men

588
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
vi købte tekander
til hinanden til fødselsdage og jul.

589
00:41:24,023 --> 00:41:29,236
Jeg har glemt hvorfor. Det var vist noget
med Alice i Eventyrland.

590
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Men vi købte dem
i genbrugsbutikker og på loppemarkeder,

591
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
og nogle af dem var grimme, men…

592
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
Den der…

593
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
Det var hendes favorit.

594
00:41:49,673 --> 00:41:51,217
Hvordan var hun?

595
00:41:51,300 --> 00:41:52,218
Klog.

596
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Sej.

597
00:41:54,512 --> 00:41:56,555
Sjov, smuk.

598
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Frygtløs.

599
00:42:04,313 --> 00:42:05,814
Alle elskede hende.

600
00:42:05,898 --> 00:42:07,566
Hun lyder som dig.

601
00:42:16,784 --> 00:42:20,120
Hun ville være fyldt 19.

602
00:42:21,455 --> 00:42:24,875
Om et par år er jeg ældre,
end hun nogensinde var.

603
00:42:26,293 --> 00:42:28,212
Men det er bare et tal.

604
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Ikke?

605
00:42:32,550 --> 00:42:33,759
Det er bare et tal.

606
00:42:46,438 --> 00:42:48,315
Jeg tjekker til børnene.

607
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
Jeg tænder generatoren.

608
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Hvorfor har Cole ikke tændt den?

609
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
Hvor er Jackie og Cole?

610
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Jeg fandt dem.

611
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil