FORSIGTIG JACKIES VÆRELSE
Det var nær ude med dig.
Så let slipper du ikke for mig.
Så du pakker endelig ud?
Ja.
-Det her er virkelig pænt. -Forsigtigt.
FREDAG DEN 10. LUCYS FØDSELSDAG
-Hvad er det her? -Tak.
Vi ses nedenunder.
Seriøst? Er det din morgenmad?
Pizza med skinke og svampe. Det er hele kostpyramiden.
Godmorgen.
Godmorgen. Jeg har købt teposer til dig. De står i skabet ved siden af kaffen.
Mor? Jeg har drama efter skole i dag, og så tager vi på Monty's.
-Så jeg går glip af aftensmad. -Okay, skat.
Jeg arbejder sent hos Tony, så jeg misser også aftensmaden.
-Virkelig? -Ja, han har haft travlt.
Parker! Pas på!
Det var et uheld.
Åh gud.
-Jeg beklager. -Det er okay.
Vi skal være udenfor om 15 minutter. Fart på.
-Det gør mig ondt… -Det er fint.
-Jeg ordner den. -Tak, skat. Jeg ser til hende.
Vær sød at sige, at du kører.
Ja, pigerne kommer med mig.
Fantastisk.
Hvor er din trøje?
Træneren har den nye på kontoret. Og min bror har købt en ramme.
-Øl i Jeep'en. -Jeg glæder mig til senere.
Du er meget stille i dag.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Har bare hovedpine.
Han forelsker sig så let. Jeg kan ikke holde det ud.
Så kig væk.
Den mængde penge, skolen bruger på football.
Der er højst to kampe tilbage af sæsonen. Så er gangene ryddelige igen.
Stort set ryddelige.
-Jeg skal bare holde ud til frokost. -Sådan skal det lyde.
Undskyld mig. Tak.
Tak.
Du kunne godt være taget på biblioteket.
Åbningsaftenen er i morgen, og du kan ikke bruge espressomaskinen.
Når åbningen er overstået, falder det hele til ro.
Du har sikkert ret.
Skat, hvem er de?
Band-prøver!
-Skat… -Undskyld. Klarer du det her?
Nej. Jeg…
Hej.
-Hej. -Hej, Nathan.
Jeg har din trøje i mit skab.
Hvad så?
Jeg tænkte på, hvad du lavede på søndag, for der er quizaften på Monty's.
-Vi kunne… -Jeg kan ikke søndag.
Men jeg kommer til Lark-tingen i morgen. Så vi ses der, ikke?
Jeg håbede lidt, vi kunne lave noget bare os to?
Inviterer du mig ud?
Det behøver ikke være en rigtig date.
Nathan. Du bor sammen med Jackie.
-Så en date er måske en smule… -Underligt?
Ja, præcis. Men jeg er glad for, at du kunne lide min playliste.
Hvordan ved du…
Den viser mig alle, der har liket.
Uha…
-Vent. -Er du okay?
-Ja. Jeg er bare… -Sikker?
Jeg tror, det er lavt blodsukker. Jeg har det fint.
Okay! Godt gået, Jackie!
Du blev vist lige førsteholdets kaptajn.
Nej, jeg er kaptajn.
Og når du slår Jackies tid, bliver du det igen.
Men hun går kun på andet år.
Løb du hellere fem omgange mere.
Det er ikke fair!
Faktisk ville ti omgange måske brænde mere af den energi af.
Du kan ikke…
Siger du ét ord til, får du stuearrest oveni.
Lad være. Vi er i skole.
Fem omgange. Og løb til.
-Jeg vidste ikke, du og Erin var… -I familie. Jo.
Hun vil helst ikke nævne det.
Jeg skal bare have en underskrift fra en forælder… en værge
til næste stævne udenbys.
Tager du afsted uden mig?
Undskyld. Du var ikke inviteret.
Men Dylan ser ekstra lækker ud i dag,
og jeg ser lige så lækker ud, så det er darwinisme.
Jeg trænger til en ny at flirte med.
Men hende Jackie sidder tungt på alle singlefyrene.
Er hun pæn?
Man behøver ikke være smuk som ny.
Drenge elsker det nye. Men nyhedsværdien fortager sig.
Ja, plus den hjælpeløse forældreløse ting.
Hun vandt i lotto, da hendes forældre døde.
Var de ikke også rige?
-Jo. -Så vandt hun bogstaveligt talt i lotto.
Ja.
Yo, New York. Vent lidt.
Jeg er sent på den.
Vent. Jeg kan ikke løbe på benet endnu.
Er du okay?
Ja. Er du okay?
Mig? Jeg har det fint.
Skjuler du ting for mig?
I dag har bare været
en mundfuld.
Skal vi smutte?
Os to?
Medmindre du har en anden i tankerne. Dylan har et sommerhus.
-Det ville indebære at pjække… -Det ved du, jeg ikke kan.
Jeg tager afsted, og du ser ud til at have en af de dage, hvor man bare vil væk.
-Jeg skal til time. -Kom nu, det er én eftermiddag.
Du indhenter det.
Du er nødt til at slappe af. Tænke på noget andet.
Hun talte om dig i matematik.
Okay. Ja. Lad os smutte.
Yo.
Vil du række mig tæppet der?
-Og tasken. -Tasker. Perfekt.
Jeg er så spændt.
Glem det.
Jeg burde have forhørt mig inden.
-Det skal nok gå. -Danny!
Hej, Erin.
Jeg vidste ikke, at i dag skulle handle om Jackie.
Hvor er jeg heldig.
-Hvorfor vil hun have mit liv? -Pas.
Festen er denne vej.
Sæt jer ned. Nu bliver det seriøst.
Engelsk.
Ingen Jackie i dag?
Hun er syg.
Influenza, tror jeg.
Virkelig slemt.
Okay.
Okay, vi fortsætter vores rejse ind i amerikansk poesi.
-Hvor er hun? -Nu, Emily Dickinson.
-Aner det ikke. -Gør jer klar til en lårklasker.
Jeg laver sjov. I kommer til at græde, men det er okay.
Okay. Poesi!
Shots?
Kom nu, Olivia.
Det vover hun ikke.
Tro ikke, du er noget. Jeg er stadig en bedre løber.
Jeg tror ikke, jeg er noget. Jeg var heldig i dag.
Jeg havde bare brug for at løbe.
-Jeg er snart tilbage på førsteholdet. -Uden tvivl.
Okay, hvem vil nøgenbade med mig?
Dylan, vandet er fem grader.
Så skal nogen holde mig varm.
Og bygge et bål, så du ikke får hypotermi.
-Jeg er klar, hvis du går i. -Perfekt.
Det er ikke NFL. Spillertal udgår ikke, og siden jeg overtog din plads…
Det er fint. Jeg er jo ikke på holdet længere, vel?
Netop.
Danny har ret. Et styk bål på vej.
Hvad med nøgenbadning?
Okay. Hvem ellers? Vandet er varmt!
Her kommer jeg!
Okay.
Vred skovhugger er et nyt look til dig.
Lavede du lige en joke?
Gjorde jeg?
Måske.
-Er du snalret, New York? -Mig?
Nej. Jeg er en pæn pige, ved du ikke det?
Jeg drikker ikke, jeg pjækker ikke.
Jeg skal ikke reddes, jeg får topkarakterer,
jeg er kaptajn på atletikholdet, og alle elsker mig.
Okay.
Kom så.
Du hjælper med at starte bålet.
Okay.
Vil du have den?
Den holder dig varm.
Det er sødt af dig.
Sandsynligvis…
Er alt okay med ham?
Du kender Cole.
Nogle gange går det godt.
Nogle gange mindre godt.
Men han kommer altid tilbage igen.
Som en boomerang.
Eller skinny jeans.
Ja.
Min far led af søvnløshed.
Jeg lider ikke af søvnløshed.
Det er kun om aftenen, jeg kan studere film uden afbrydelser.
Studerer du film?
Ja. Skuespillerne. For at finde ud af, hvor jeg passer ind.
Vil alle skuespillere ikke have hovedrollen?
Jeg får aldrig hovedrollen.
Ikke i en verden med folk, der ligner…
Tro mig.
Jeg ved, hvordan det føles
at leve i skyggen af nogen.
Som…
Lucy var så sej.
Overhovedet ikke som mig.
Hun havde så let ved alting.
Men nu er hun væk.
Hvis du vil tale om det…
Ikke i dag.
Jeg forstår.
Når som helst.
Okay. Olivia? Sandhed eller konsekvens?
-Er det nu? -Gu er det så.
Som 12-årige, der overnatter hos hinanden?
Nej. Ikke sådan som vi leger. Jeg håber, den er stærk. Du får brug for det.
JACKIE DU VAR IKKE TIL ENGELSK. ER ALT OKAY?
Mr. Choudhry vidste, at du løj.
Det ved jeg.
Det røg bare ud.
Jackie var ved siden af sig selv i dag.
Så var det sødt at dække over hende, men ved du, hvor hun er?
Eller med hvem?
Ruby. Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Altid.
Hvad synes du virkelig om Paige?
Okay.
Hvad skete der lige?
I vores version kan man springe sin tur over ved at kysse personen til venstre
og så skifte plads.
Det gør tingene spændende.
Ja, alt er fint, Richard.
Hun har det godt. Bedre end godt.
Hun er én af kun tre på andet år, der får engelsk på højniveau.
Faktisk er hendes lærer lige her.
Nej, du skal bare høre fra ham, at hun stortrives.
Mr. Choudhry, hvilken genial indsigt kom Jackie med i timen i dag?
Hun kom faktisk ikke til time i dag.
Jeg tror, hun er syg? Alex' forklaring var lidt vag, og…
Hun må være meget syg så. Jeg ringer til Katherine og tjekker op.
Hun har det sikkert fint… Ok.
Ja. Okay, ja. Farvel, Richard.
Det gjorde det bare værre.
-Undskyld. -Det er okay.
Du, ville en middag gøre tingene bedre?
Kun hvis der er dessert.
Hver tredje date involverer vist…
…dessert.
Okay.
Men ærligt talt var det det hele værd.
Jeg er virkelig imponeret.
Okay.
Nu er det min tur, og jeg vælger…
…Cole.
Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Hvad synes du rent faktisk om, at Dylan stjæler din plads og dit tal?
Jeg er færdig med legen. Jeg trækker mig.
Ikke overraskende.
Det er blevet din stil at trække dig.
Okay, hov.
-Det vover du ikke. -Gør jeg ikke?
Jackie, vent.
Det ser godt ud.
Du har været herude længe. Alt okay?
Alt er fint. Jeg skal bare øve mig.
Hej, Murphy.
Jeg elsker at ride.
Det sætter gang i tankerne
og hjælper med at bearbejde alt det, der sker.
Jeg har noget til dig.
Jeg klarer mig. Tak.
Det ved jeg. Det er der, hvis det er.
Okay.
Du, Cole.
Hør. Jeg troede ikke, det betød noget for dig,
men måske var jeg en nar med tallet.
Virkelig.
Kun måske?
Lykke til i slutspillet.
Er du ædru nok til at køre?
Ellers kan I køre med os. Jeg kører dig tilbage til bilen i morgen.
Seriøse atleter drikker ikke.
Nå.
Men tak.
Det var sødt af dig.
Kør forsigtigt.
I lige måde.
Der er vand under sædet.
Det er bare et tal.
Det ved du vel?
-Det er ikke, hvem du er. -Det er allerede glemt.
Det er fint!
Hej, Katherine!
Hvor har I været?
Sikke en mundering.
Jeg glæder mig til forklaringen.
Vi var til en fest.
Som jeg praktisk talt tvang hende med til.
Jeg kørte bare.
Godnat.
Ja, godnat.
-Hvor har I været? Hey. -Jeg har allerede spurgt.
Okay, har du også givet dem stuearrest hele weekenden?
Seriøst? Jeg har aldrig fået stuearrest før.
Giv kun mig stuearrest.
Men jeg har heller aldrig været fuld før.
Jeg følger dig i seng, før du siger mere.
-Nej. -Du godeste.
Ikke dig.
Hej. Hvordan var din aften?
Den var god. Tak.
-Ingen alkohol? -Selvfølgelig ikke.
Dygtig pige. Jeg ville vise dig optagelserne her.
Her. Se øvelserne her.
De laver tempoløb med fartintervaller.
Det burde vi prøve.
Det er statsmestrene.
Netop.
Det lyder som en plan.
Jeg tænkte nok, du kunne lide det. Træning i morgen kl. 6.
Det bliver sjovt.
Forstår du overhovedet alt det, hun har været igennem?
Og hvor hårdt det her er?
Vi skal gøre det nemmere for hende.
Okay? Så du skal tage dig sammen.
Forstået?
Ja. Du har ret. Jeg tager mig sammen.
Godnat.
Cole.
Druk og natlige eskapader?
Forsømmelse af skolen?
Det er ikke dig.
Vi skal vende den udvikling.
-Hvis du vil på college… -Måske vil jeg ikke.
Hvad?
Jeg er ikke den kvikkeste.
Og nu hvor jeg ikke har football, har jeg intet at tilbyde colleges.
-Nej. -Det har jeg allerede indset.
Hvorfor har du ikke?
Cole.
Skat.
Jeg arbejder på bilen.
Én ting, jeg kan.
Kom herind igen.
Ellers hvad? Får jeg dobbelt stuearrest?
Du vil takke mig i morgen.
Jeg dækkede over dig i skolen
og fik dine lektier.
Tak.
Det var så lidt.
Nej.
Jeg mener, tak for alt.
For at være dig.
Tja,
jeg kan ikke være nogen andre.
Jeg tror ikke, du…
Du skal ikke kysse mig,
bare fordi du er fuld.
Få noget søvn.
Du godeste. Hvordan har du det?
Jeg har det vel okay.
Normalt hjælper det med fedtholdig mad.
Skal jeg lave noget bacon eller et spejlæg?
Okay. Modtaget.
På college svor din mor til sandwiches med grillet ost syltede agurker.
Er det rigtigt?
Med earl grey-te og spandevis af honning.
Det skete ikke ofte, kun et par gange eller ti hvert semester.
Jackie, jeg tænkte, at du, jeg og Parker kunne tage ind til byen en weekend.
-Og tage på galleri? -Det vil jeg gerne.
Godmorgen.
Fedt. Pandekager.
-Hvordan har du sovet? -Som en sten.
Godmorgen.
-Er Cole oppe endnu? -Jeg har ikke set ham.
Jeg råber lige.
Cole! Kom herned!
Nu!
-Hvor brænder det? -Godmorgen.
Tornerose,
det her er til dig, og det her er til dig.
Hvad er det?
En liste over huslige pligter, som vi forventer, at I to ordner i dag.
Hvad?
I troede vel ikke, I bare skulle hænge ud og se tv hele dagen?
-Jeg er på telefonen. -Okay.
Spis op. Det kan godt blive en lang dag.
Hvad?
Du behøver ikke råbe. Jeg må ikke tage staven indenfor.
Det er ikke det.
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det i går.
Du mente det ikke.
Det er nyt for mig at være storesøster.
Og jeg vil lave flere fejl, men hvis du bærer over med mig,
lærer du mig snart at ramme pucken.
Man spiller med bold.
Godt. Første lektion er overstået.
Jackie.
-Jeg er også ked af det. Det er bare… -Her kommer den!
Jeg er vant til at håndtere…
Du har en hel ranch, og så rammer du bilen?
…det der.
Helt ærligt.
Stol på mig.
Jeg forstår.
Hej. Jackie.
Hej.
Hvad laver du?
Jeg pakker bare malegrej.
Fedt.
I går aftes.
-Du var næsten… -Jeg ved det.
Jeg beklager.
-Jeg ville ikke… -Det er ok.
Du skulle bare ikke…
Hvad?
Fortryde det.
Eller noget.
Men det var ikke, fordi jeg ikke ville.
Nå.
Jackie! Hej! Jeg ved, du har stuearrest,
men Katherine sagde, jeg kunne spørge dig om dine vigtige skoleprojekter.
Okay. Kom nu.
Det var løgn, men rygtet siger, du tog til Dylans fest.
Er det derfor? Legede I sandhed eller konsekvens? De leger en fræk udgave.
Kom så. Fortæl mig alt.
Vi legede det, men det var ikke sjovt. Det var forvirrende.
Hvordan forvirrende?
Cole kyssede mig næsten.
Næsten?
Lang historie.
-Jeg troede, du var vild med Alex. -Jeg ved det ikke.
Jeg klokkede i det og prøvede at kysse ham i fuldskab, og lige nu…
Hvad, "lige nu"?
Der går én dag, og pludselig er dit liv så pikant.
Jeg er forvirret. Går du efter Alex, eller er det Cole nu?
Det eneste, jeg går efter, er Princeton,
fordi Jackies date med det vilde liv endte i går.
Gid jeg kunne date det vilde liv.
Eller bare flirte let med det.
Skal jeg også næsten kysse dig?
Nej. Jeg er for god til dig.
Men træf ikke nogle store valg uden at tale med mig først.
Som om jeg kunne.
Okay, tak for din faglige vejledning. Det var uvurderligt.
Okay, farvel!
Du godeste. Seriøst? I har slet ikke ryddet op.
Hej.
Jeg overvejede at blive hjemme.
Og gå glip af festen?
Hvorfor dog det?
Du går også glip af festen.
Jeg har stuearrest.
Og skal du ikke hjælpe Will?
Jo. Okay.
Ses vi senere?
Alex! Kommer du?
Du må hellere gå.
Cole! Det kommer til at storme, så sørg for, at alt er lukket.
Fjern cyklerne!
Lad os køre.
-Jeg vidste ikke, hvad jeg burde tage med. -Så det blev Nikhil?
Det er ikke noget særligt.
Vi spiste middag i aftes, og i morges spurgte jeg, om han ville med.
-Jeg er vild med ham. -Fortæl mig det hele.
-Virkelig? -Ja.
Tak.
-Hej, skat. -Hej.
Alle hygger sig. Du burde være så stolt.
Bare skønt, min uddannelse ikke var spild.
At gøre noget, der gør en glad, er aldrig spild.
Tak.
Hej.
Godaften, alle sammen.
-I ved, jeg elsker at snakke… -Og snakke og snakke.
Mine damer og herrer, min søn, komikeren.
Men da i aften ikke handler om mig,
vil jeg bare sige, at nok er det her min café,
men det er Will og Hayleys aften.
De har organiseret alt det her,
så lad os udbringe en skål for Will, Hayley og Lark After Dark.
-Tak. -Tillykke, Will.
Var det her ikke varm kakao?
Varm kakao med krydderier.
Men i forhold til min families opskrift er der måske en snert af chilipulver i.
Jeg ved ikke, hvad kakao er i New York…
-Okay. Hvis du ikke kan klare det… -Nej.
Jeg siger ikke, jeg ikke kan klare det. Jeg siger bare,
at jeg ikke havde forventet det.
Hvad?
Sandhed eller konsekvens?
-Jeg er ikke i humør til det. -Hey.
Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Er du glad her?
Jeg er ikke sikker.
Ikke endnu.
I New York havde jeg aldrig have gjort, hvad jeg gjorde i går.
Og jeg ved ikke, om det betyder,
at jeg forandrer mig til det bedre eller det værre.
Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Er du glad?
Helt ærligt?
Nogle gange…
…føler jeg mig en smule…
…ødelagt.
Okay.
Undskyld. Jeg vil gerne tale med chefen. Betjeningen her på stedet er rædselsfuld.
Du har et Lark-forklæde på.
Nå, ja.
Du siger det samme hos Monty's.
Man skulle tro, du kunne udtænke noget nyt.
Okay. Hvad med…
Jeg arbejder stadig på det. Men det bliver godt.
Det tvivler jeg ikke på.
Hvorfor fandt I to aldrig sammen?
Mig og Kiley?
Hold nu op.
Jeg har kendt hende siden børnehaven. Hun er bare Kiley.
-Hej, min dreng. -Tillykke, far.
-Hej. -Hej.
Jeg vil ikke forstyrre jer.
-I skulle se det her. -Hvad?
Jeg så på indtjeningen og talte med folk, og det er en succes. Du er med ombord.
-Tak. -Ja, tak.
Hvil jer lidt, brug pengene der, fordi fra på torsdag
er der Lark After Dark fire aftener om ugen.
-Det er fantastisk. -Tillykke!
-Tak. -Vildt, mand.
Tak, venner.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du gav Will chancen her.
Jeg havde mine forbehold, men hvis det fortsætter,
kan jeg købe den skihytte i Aspen.
Det ville være stort.
Hvordan går det? Vi har ikke spist morgenmad i evigheder.
Det er min skyld. Det har været sindssygt ude på ranchen.
Forretningen…
Den brager derudaf.
Vi overvejer at udvide, konstant travlt.
Det er fedt. Ikke dårligt for et par midaldrende eks-atleter.
Ikke så højt.
-Tillykke. Jeg er glad på dine vegne. -Tak.
Okay, Mato.
Er du okay?
Jeg tror, de unger kunne sove gennem en orkan.
Ved du, hvad du skal se efter?
Mit batteri til isterningebakker vandt en præmie i sjette klasse,
så træd hellere lidt tilbage.
Okay. Jeg troede ikke, du var elektriker.
Min mor sagde altid,
at intet er så ødelagt, at det ikke kan repareres.
Lee og jeg var i frugtplantagen. Møllene har nået rødderne.
Vi ved først, om sprøjtemidlet virker til foråret, så halvdelen af træerne dør.
Okay.
Og det er ikke alt.
Vi er virkelig pressede på økonomien.
Jeg talte endda med banken. Om et mellemfinansieringslån.
Vi fik afslag. Så…
Jeg tænkte på, hvornår du ville fortælle mig det.
Vi har en fælleskonto, skat.
Du skulle ikke bekymre dig.
Det forstår jeg, men…
Gid du følte, at du kunne tale med mig om det.
Ranchen her…
…var min fars ét og alt.
Og jeg smadrer den ene mand.
Nej. Du gør dit bedste under nogle omstændigheder,
du ikke er herre over.
Jeg ved godt, jeg…
Jeg ved, at det ser dystert ud nu.
Vi må se på, hvad vi har.
Se på børnene.
Og vi har hinanden.
Nogle gange fatter jeg ikke mit eget held.
-Vi klarer det. Sammen. -Ja.
Os alle sammen.
Strømmen er vist gået i hele området.
Det sker hele tiden.
Godt. Jeg troede, det var min skyld.
Nej.
Det var… Lucys fødselsdag i går.
Det gør mig ondt.
Det var derfor, jeg brugte hendes tekande.
Det er vores fødselsdagstradition.
Det var fjollet, men
vi købte tekander til hinanden til fødselsdage og jul.
Jeg har glemt hvorfor. Det var vist noget med Alice i Eventyrland.
Men vi købte dem i genbrugsbutikker og på loppemarkeder,
og nogle af dem var grimme, men…
Den der…
Det var hendes favorit.
Hvordan var hun?
Klog.
Sej.
Sjov, smuk.
Frygtløs.
Alle elskede hende.
Hun lyder som dig.
Hun ville være fyldt 19.
Om et par år er jeg ældre, end hun nogensinde var.
Men det er bare et tal.
Ikke?
Det er bare et tal.
Jeg tjekker til børnene.
Jeg tænder generatoren.
Hvorfor har Cole ikke tændt den?
Hvor er Jackie og Cole?
Jeg fandt dem.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil