ZERBRECHLICH JACKIES ZIMMER
Hätte dich fast verloren.
So leicht wirst du mich nicht los.
Du packst also endlich aus?
Ja.
-Oh, wow. Das ist echt schön. -Vorsicht.
FREITAG, 10. LUCYS GEBURTSTAG
-Was ist das? -Danke. Wir sehen uns unten.
Warte, im Ernst? Das isst du zum Frühstück?
Eine Schinken-Pilz-Pizza.
Die hat alle Nahrungsgruppen.
-Morgen. -Morgen, Jackie.
Ich hab dir Tee gekauft. Er ist im Schrank neben den Kaffeebohnen.
Hey, Mom?
Ich habe nach der Schule Theatergruppe, und dann gehen wir zu Monty's.
-Ich komme also nicht zum Abendbrot. -Ok.
Ja, ich hab eine lange Schicht bei Tony's, darum bin ich auch nicht da.
-Moment, echt? -Ja, er hat viel zu tun.
-Parker, vorsichtig. -Es war ein Versehen.
Oh Gott.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Ok, wir müssen in 15 Minuten draußen sein. Los.
-Ich fühle mich furchtbar… -Schon gut.
Ich regle das.
Danke, Schatz. Ich werde nach ihr sehen.
ICH UND DIE WALTER BOYS
Ok, sag mir, dass du fährst.
-Ja, die Mädchen kommen bei mir mit. -Genial.
Warum trägst du dein Trikot nicht?
Der Coach hat das neue im Büro.
Und mein Bruder hat Bier besorgt.
-Es ist im Jeep. -Ich freue mich auf heute Nachmittag.
Du bist heute sehr still.
Ist wirklich alles ok?
Ja. Alles gut.
Nur Kopfschmerzen.
Er verliebt sich so leicht, ich kann fast nicht zusehen.
Dann sieh nicht zu.
Wie viel Geld diese Schule für Football ausgibt.
Es gibt maximal zwei Spiele, bis die Football-Saison vorbei ist.
Dann ist der Flur leer.
Na ja, fast leer.
Ich muss es nur bis zum Mittag schaffen.
Richtig so.
Verzeihung. Danke.
Danke.
Du hättest in die Bibliothek gehen können. Ich schaffe es.
Morgen ist der erste Abend, Kiley ist in der Schule,
und du kannst die Kaffeemaschine nicht bedienen.
Nach dem ersten Abend beruhigt sich alles.
Du hast sicher recht.
-Schatz, wer sind die? -Bands, die vielleicht spielen.
-Ok, Schatz… -Sorry. Schaffst du das?
Nein. Ich…
Hi.
-Hi. -Oh, hey, Nathan.
Dein Hemd ist in meinem Spind.
Was ist los?
Ich habe mich gefragt, was du Sonntag machst.
Monty's veranstaltet einen Quiz-Abend.
-Wir könnten… -Sonntag kann ich nicht.
Aber ich bin morgen bei dem Lark-Event.
Also sehen wir uns dort, oder?
Ich hatte gehofft, wir könnten etwas zu zweit machen.
Willst du ein Date?
Ja, aber es muss kein richtiges Date sein.
Nathan. Du lebst mit Jackie zusammen.
-Darum wäre ein Date etwas… -Seltsam?
Ja, genau.
Aber schön, dass du meine Playlist magst.
Warte, woher…
Ich sehe jeden, der sie als Favorit hinzufügt.
Oh mein…
-Warte. -Geht es dir gut?
Ja.
-Nein, ich… -Sicher?
Ist wohl nur niedriger Blutzucker. Mir geht es gut.
Ok.
Gut gemacht, Jackie.
Du bist eben erste Teamleiterin geworden.
Nein, das bin ich.
Erst, wenn du Jackies Zeit übertriffst.
Sie ist erst in der Zehnten.
-Du brauchst wohl noch fünf Runden mehr. -Das ist unfair.
Zehn Runden verbrennen diese Energie wohl noch besser.
Das kannst du nicht…
Noch ein Wort und du kriegst noch Hausarrest obendrauf.
Hör auf. Wir sind in der Schule.
Fünf Runden. Streng dich an.
-Sie und Erin sind also… -Verwandt. Ja.
Eigentlich soll ich es nicht erwähnen.
Ok, ich brauche die Unterschrift eines Elternteils… Vormundes
für das nächste Treffen.
Du gehst wirklich ohne mich?
Sorry. Du wurdest nicht eingeladen.
Aber Dylan sieht heute besonders lecker aus,
und ich sehe genauso heiß aus, das ist Darwinismus.
Ich brauche jemanden zum Flirten.
Diese Jackie erobert nur gerade den Markt für alle verfügbaren Jungs.
Findest du sie hübsch?
Als Neue muss man nicht hübsch sein.
Jungs lieben Neuheiten, aber irgendwann sind sie nicht mehr neu.
Ja, und sie spielt auch noch diese hilflose Waise.
Der Tod ihrer Eltern war ihr Lottogewinn.
Und sie waren auch reich, oder?
-Ja. -Also hat sie wirklich im Lotto gewonnen.
Ja.
Hey, New York.
Warte.
-Ich komme zu spät zum Unterricht. -Warte.
Ich kann mit dem Bein noch nicht rennen.
Alles ok?
Mir geht's gut.
Geht's dir gut?
Mir? Mir geht's gut.
Hast du Geheimnisse vor mir?
Heute war es einfach
viel.
Willst du abhauen?
Mit dir?
Hattest du jemand anderen im Sinn?
Dylan hat ein Haus am See.
-Das würde heißen, du schwänzt… -Du weißt, das kann ich nicht machen.
Also, ich gehe,
und du siehst aus, als hättest du einen Tag,
an dem du mal allem entkommen musst.
-Ich muss zum Unterricht. -Komm, nur ein Nachmittag.
Du holst es nach.
Entspann dich doch einmal. Denk an was anderes.
Sie hat im Matheunterricht über dich geredet.
Ok. Ja.
Gehen wir.
Yo. Also…
Ok. Gibst du mir die Decke?
-Und die Tasche. -Taschen. Perfekt.
Ich freue mich so.
Vergiss es.
Ich hätte fragen sollen, wer kommt.
-Das wird schon. -Yo, Danny.
Hi, Erin.
Ich wusste nicht, dass heute so ein Jackie-zentrierter Tag wird.
Hab ich ein Glück.
-Warum will sie mein Leben? -Keine Ahnung.
Yo, zur Party geht's hier lang.
Beruhigt euch. Jetzt wird's ernst, wisst ihr?
Englisch.
Keine Jackie heute?
Sie ist krank.
Grippe, glaube ich.
Echt schlimm.
Ok.
Ok, wir setzen unsere Reise in die große amerikanische Poesie fort.
-Wo ist sie? -Als Nächstes Emily Dickinson.
-Ich weiß nicht. -Macht euch auf Lachkrämpfe gefasst.
Nur ein Scherz, eher Heulkrämpfe, aber das ist ok.
Ok. Poesie.
Shots?
Komm schon, Olivia.
Das macht sie nicht.
Halte bloß nicht zu viel von dir.
Ich laufe trotzdem besser.
Ich halte überhaupt nicht zu viel von mir.
Es war Glück.
Ich musste einfach laufen.
-Ich bin bald wieder die Erste. -Das bezweifle ich nicht.
Ok, wer will mit mir abtauchen?
Dylan, das Wasser hat vier Grad.
Dann muss mich jemand warmhalten.
Und wir brauchen ein Feuer, damit du nicht unterkühlst.
-Ich mache mit, wenn du zuerst gehst. -Perfekt.
Hey. Das ist nicht die NFL.
Keine Nummer wird gestrichen, und da ich deine…
Es ist ok. Ich bin ja nicht mehr im Team, oder?
Genau.
Danny hat recht. Ich mache ein Feuer.
Ich dachte, wir baden nackt.
Ok. Wer noch?
Das Wasser ist warm! Juchhu!
Wow.
Ok.
Wütender Holzfäller ist wohl dein neuer Look.
War das etwa ein Witz?
War das einer?
Vielleicht.
-Bist du angetüdelt, New York? -Ich?
Nein, ich bin artig. Wusstest du das nicht?
Ich trinke nicht und schwänze nicht.
Ich muss nicht gerettet werden, ich bekomme die besten Noten,
ich leite das Leichtathletikteam, und alle lieben mich.
Ok.
Gehen wir.
Du hilfst mir mit dem Feuer.
Ok.
Willst du die?
Keine Sorge, sie hält dich warm.
Echt nett von dir.
Wahrscheinlich…
Alles in Ordnung mit ihm?
Du kennst Cole.
Manchmal läuft alles gut.
Manchmal läuft es nicht so gut.
Aber dann kriegt er doch die Kurve und kommt zurück, wie ein Bumerang.
Oder Röhrenjeans.
Ja.
Mein Vater litt auch an Schlaflosigkeit.
Ich leide nicht an Schlaflosigkeit.
Es ist nur, spät nachts kann ich in Ruhe Filme ohne Unterbrechung studieren.
Du studierst Filme?
Ja. Die Schauspieler.
Um herauszufinden, wo ich stehe.
Wollen nicht alle Schauspieler die Hauptrolle?
Die werde ich nie kriegen.
Nicht, wenn es Leute gibt, die aussehen wie…
Vertrau mir.
Ich weiß, wie es ist,
in jemandes Schatten zu leben.
Also…
Lucy war so cool.
Also, überhaupt nicht wie ich.
Alles fiel ihr so leicht.
Aber jetzt ist sie weg.
Wenn du mal reden willst…
Nicht heute.
Verstehe ich.
Offenes Angebot.
Ok. Olivia?
Wahrheit oder Pflicht?
-Es ist so weit? -Auf jeden Fall.
Wahrheit oder Pflicht? Das, was 12-Jährige bei Pyjamapartys spielen?
Nein. Nein, nicht so, wie wir spielen.
Ich hoffe, das ist stark, du wirst es brauchen.
JACKIE DU HAST ENGLISCH VERPASST. ALLES OK?
Mr. Choudhry wusste, dass du lügst.
Ich weiß.
Es kam einfach raus.
Jackie war heute irgendwie nicht sie selbst.
Dann war es nett, für sie zu lügen, aber weißt du überhaupt, wo sie ist?
Oder mit wem?
Ruby. Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Immer.
Was hältst du wirklich von Paige?
Ok.
Was ist gerade passiert?
In unserer tollen Version des Spiels
kannst du passen, indem du die Person zu deiner Linken küsst
und dann den Platz wechselt.
So bleibt es interessant.
Ja, alles ist gut, Richard. Nein, ihr geht's super. Mehr als super.
Sie ist eine von nur drei Zehntklässlern, die fortgeschrittenes Englisch machen.
Ihr Lehrer ist gerade hier.
Nein, Sie sollen von ihm hören, wie toll sie sich macht.
Mr. Choudhry, welche brillante Erkenntnis hat Jackie heute im Unterricht gehabt?
Sie war heute nicht im Unterricht. Ich glaube, sie ist krank?
Alex' Erklärung war etwas vage und…
Sie muss sehr krank sein, wenn sie fehlt.
Ich erkundige mich bei Katherine.
Ihr geht's sicher gut… Ok.
Ja. Ok, ja. Auf Wiedersehen, Richard.
Das hat es nur verschlimmert.
-Sorry. -Schon gut.
Hey,
macht ein Essen das wieder gut?
Nur, wenn es ein Dessert gibt.
Zu jedem dritten Date gehört doch…
…Dessert.
Ok.
Aber ehrlich gesagt, war es das absolut wert.
Ich bin wirklich beeindruckt.
Ok.
Jetzt bin ich dran, und ich wähle…
…Cole.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Wie findest du es wirklich, dass Dylan dir deinen Platz und deine Nummer klaut?
Ich bin mit dem Spiel fertig.
Ich höre auf.
Keine Überraschung.
Aufzuhören ist neuerdings typisch für dich.
Ok, wow.
-Das würdest du nicht tun. -Nicht?
Hey, Jackie, warte.
Das sieht gut aus.
Du bist schon länger hier. Alles ok?
Alles gut. Ich wollte nur etwas trainieren.
Hey, Murphy.
Ich liebe es, zu reiten.
Es hilft mir, nachzudenken und alles zu verarbeiten, was passiert.
Die ist für dich.
-Nein, alles gut. Danke. -Ich weiß. Aber sie ist da, für den Fall.
Ok.
Hey, Cole.
Schau mal, ich dachte nicht, dass es dir was ausmacht,
aber vielleicht war das mit der Nummer scheiße von mir.
Wirklich?
Nur vielleicht?
Viel Glück bei den Play-offs.
Hey, kannst du wirklich fahren?
Wenn nicht, kommt doch bei uns mit.
Ich fahre dich morgen zu deinem Auto zurück.
Ernsthafte Sportler trinken nicht.
Aber danke.
Das ist süß von dir.
Fahr vorsichtig.
Du auch.
Unter dem Sitz ist Wasser.
Es ist nur eine Zahl.
Das weißt du, oder?
-Sie macht dich nicht aus. -Es ist schon vergessen.
Leute, es ist ok.
Hi, Katherine.
Wo wart ihr?
Wow. Was für ein Look.
Ich freue mich auf die Erklärung.
Wir waren auf einer Party.
Ich habe sie praktisch dazu gezwungen.
-Ich bin nur gefahren. -Gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
-Wo wart ihr? Wow. -Den Teil hab ich schon gemacht.
Ok, seid ihr schon beim Teil, wo sie am Wochenende Hausarrest haben?
Wirklich? Ich hatte noch nie Hausarrest.
-Nur ich sollte Hausarrest bekommen. -Obwohl ich auch noch nie betrunken war.
Bevor du weiterredest, bringe ich dich ins Bett.
-Nein. -Meine Güte.
Du nicht.
Hey. Wie war dein Abend?
Ja, toll. Danke.
-Kein Alkohol? -Natürlich nicht.
Braves Mädchen. Ich wollte dir diese Aufnahmen zeigen.
Hier, sieh dir die Übungen an.
Sie machen ANS-Tempoläufe, gemischt mit Intervallen im Schritttempo.
Lass uns das versuchen.
Das sind Landessmeister.
Genau.
Ok. Klingt nach einem Plan.
Ich wusste, du freust dich. Ich stelle den Wecker auf 6 Uhr.
Das wird ein Spaß.
Verstehst du überhaupt, was sie durchgemacht hat?
Wie schwer das alles ist?
Schau mal, wir sollen es ihr eigentlich leichter machen.
Ok? Darum musst du dich mehr bemühen.
Klar?
Ja. Du hast recht. Ich bemühe mich mehr.
Gute Nacht.
Cole.
Trinken und die ganze Nacht weg sein?
Nichts mehr für die Schule tun?
Das sieht dir nicht ähnlich.
Das müssen wir alles ändern.
-Wenn du aufs College willst… -Vielleicht nicht.
Was?
Ich bin nicht der Klügste.
Ok? Und jetzt, ohne Football, kann ich keinem College etwas bieten.
-Nein. -Aber das wusste ich schon.
Warum nicht auch du?
Cole.
Liebling.
Ich gehe am Truck arbeiten.
Das kann ich gut.
Hey, komm wieder zurück.
Sonst?
Doppelter Hausarrest?
Morgen dankst du mir dafür.
Ich hab in der Schule für dich gelogen und deine Hausaufgaben aufgeschrieben.
Danke.
Kein Problem.
Nein.
Ich meine, danke dir für alles.
Dass du du bist.
Also…
Ich weiß nicht, wie ich sonst sein soll.
Ich glaube nicht…
Ich will nicht, dass du mich küsst,
weil du betrunken bist.
Schlaf ein wenig.
Oh Mann. Wie fühlst du dich?
Ok, denke ich.
Meistens hilft fettiges Essen.
Ich könnte dir etwas Schinken oder ein Spiegelei braten?
Ok. Alles klar.
Im College hat deine Mom
auf gegrillte Käse- und Gurkensandwiches geschworen.
Wirklich?
Mit Earl-Grey-Tee und ganz viel Honig.
Es kam nicht sehr oft vor,
vielleicht nur ein, zwei oder zehnmal im Semester.
Vielleicht können wir an einem Wochenende mal
in die Stadt fahren, du, ich und Parker.
-In eine Galerie oder so. -Das wäre schön.
Morgen.
Super. Pfannkuchen.
-Wie hast du geschlafen? -Wie ein Baby.
Guten Morgen.
Morgen.
-Ist Cole schon wach? -Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich rufe ihn.
Cole! Bitte komm runter!
Sofort!
-Was ist so dringend? -Morgen.
Dornröschen,
das ist für dich, und das ist für dich.
Was ist das?
Eine Liste von Aufgaben, die ihr beide heute für uns erledigt.
Was?
Dachtet ihr, ihr könntet den ganzen Tag faulenzen und fernsehen?
-Ruf an, wenn du was brauchst. -Ok.
Haut rein. Das könnte ein langer Tag werden.
Was?
Kein Grund zu schreien.
Mir wurde schon verboten, das drinnen zu spielen.
Das ist es nicht.
Ich wollte nur sagen, das mit gestern tut mir leid.
Du hast es nicht so gemeint.
Ich war noch nie eine große Schwester,
und ich werde bestimmt noch mehr Fehler machen,
aber wenn du nachsichtig bist,
zeigst du mir bestimmt bald, wie man den Puck schlägt.
Beim Feldhockey ist es ein Ball.
Toll. Erste Lektion abgeschlossen.
Jackie.
Mir tut's auch leid.
-Es ist nur… -Er kommt!
Normalerweise bin ich…
Du hast eine ganze Ranch zum Spielen und schießt dahin?
…an so was gewöhnt.
Komm schon.
Glaub mir.
Ich verstehe es.
Hey. Jackie.
Hi.
Was… Was machst du?
Ich packe nur die Farben weg.
Cool.
Gestern Abend
-hast du mich fast… -Ich weiß.
Es tut mir so leid.
-Ich wollte nicht… -Es ist ok.
Ich wollte nur nicht, dass…
Was?
Dass du es bereust.
Oder so.
Aber nicht, weil ich es nicht wollte.
Jackie. Hey.
Ok, du hast Hausarrest,
aber Katherine sagt, ich kann dich was über dein dringendes Schulprojekt fragen.
Ok. Na los.
Es gibt kein Schulprojekt, aber es heißt, du warst bei Dylans Hüttenparty.
Hast du darum geschwänzt? Warst du betrunken?
Habt ihr Wahrheit oder Pflicht für Erwachsene gespielt?
Los. Erzähl mir alles.
Ok, wir haben das gespielt, aber es war nicht lustig.
-Es war verwirrend. -Verwirrend?
Cole hätte mich fast geküsst.
Fast?
Lange Geschichte.
-Ich dachte, du stehst auf Alex. -Ich weiß es nicht.
Ich hab dummerweise versucht, ihn gestern Abend betrunken zu küssen,
und dann, jetzt…
Was? Was war gerade?
Wir reden einen Tag nicht und dein Leben wird so interessant.
Aber ich bin verwirrt. Interessiert dich Alex oder Cole?
Das Einzige, was mich interessiert, ist Princeton,
denn Jackies kleiner Abstecher ins Abenteuer hat gestern geendet.
Ich will auch einen Abstecher ins Abenteuer.
Und wenn's auch nur ein Kurztrip ist.
Soll ich dich auch fast küssen?
Nein. Ich bin zu gut für dich.
Versprich nur, nichts zu entscheiden, ohne vorher mit mir zu reden.
Das könnte ich nie.
Ok, danke für deine schulische Beratung, sie war echt von unschätzbarem Wert.
Ok, tschüss.
Oh mein Gott, Leute. Wirklich?
Ihr habt nichts weggeräumt.
Hey.
Ich hab mir gedacht, ich sollte zu Hause bleiben.
Und die Party verpassen?
Warum?
Weil du die Party verpasst.
Ich habe Hausarrest.
Und sollst du Will nicht helfen?
Ja. Ok.
Sehen wir uns später?
Hey, Alex! Kommst du?
Geh lieber.
Cole.
Es soll ein heftiger Sturm kommen, also mach alles dicht.
Bring die Räder rein.
Los geht's.
Ich wusste nicht, was man so mitbringt.
Also hast du Nikhil mitgebracht?
Es ist keine große Sache.
Wir waren gestern Abend essen
und heute Morgen hab ich gefragt, ob er mitkommen will.
-Ich mag ihn wirklich. -Ok, erzähl mir alles.
-Ja? -Ja.
Danke.
-Hi, Schatz. -Hey.
Alle finden es super. Du kannst so stolz sein.
Ich bin froh, dass das Studium keine Zeitverschwendung war.
Etwas, das dich glücklich macht, ist keine Zeitverschwendung.
Danke.
Hey.
Guten Abend.
Ihr wisst, wie gern ich rede…
Und rede und rede und rede und rede.
Meine Damen und Herren, mein Sohn, der Komiker.
Aber heute geht es nicht um mich,
darum fasse ich mich kurz und sage, dass das vielleicht mein Café ist,
aber das ist Wills und Hayleys Abend, sie haben alles organisiert.
Darum lasst uns die Gläser auf Will, Hayley und Lark After Dark heben.
-Danke. -Glückwunsch, Will.
Ich dachte, das ist heiße Schokolade.
Scharfe heiße Schokolade.
Im Vergleich zu der meiner Familie
hat die nur eine kleine Prise Chili in der Milch.
Ok, keine Ahnung, was für Schokolade sie in New York haben…
-Ok. Hey. Wenn sie dir zu scharf ist… -Nein.
Ich sage nicht, sie ist zu scharf, ich sage nur… Du weißt schon,
dass ich das nicht erwartet hatte.
Was?
Wahrheit oder Pflicht?
-Ich bin echt nicht in Stimmung. -Hey.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Bist du hier glücklich?
Ich weiß es nicht.
Noch nicht.
Ich meine, in New York
hätte ich nie getan, was ich gestern getan habe.
Und ich weiß nicht, ob das heißt,
dass ich mich zum Guten oder Schlechten verändere.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Bist du glücklich?
Ganz ehrlich?
Manchmal fühle ich mich…
Ich fühle mich irgendwie…
…kaputt.
Ok.
Hi, entschuldigen Sie.
Ich möchte mit dem Manager sprechen. Der Service ist furchtbar.
Du trägst eine Lark-Schürze.
-Oh, ja. -Das sagst du auch immer bei Monty's.
Neuer Ort sollte neues Material fördern.
Ok. Wie wäre es mit…
Weißt du, was? Ich arbeite daran. Aber es wird toll.
Oh, ich habe keine Zweifel.
-Wieso gab es nie ein "du und Kiley"? -Ich und Kiley?
Komm schon.
Ich kenne sie seit dem Kindergarten.
-Und? -Das ist… Kiley.
-Hey, Sohnemann. -Glückwunsch.
-Hi. -Hey.
Ich will euch nicht von der Party abhalten.
-Aber das ist für euch. -Was ist das?
Ich habe mir die Summen angesehen, mit Leuten geredet, und es ist ein Hit.
Du bist dabei.
-Danke. -Ja, danke.
Ruht euch aus, gebt das Geld aus, denn ab Donnerstag
öffnet Lark After Dark viermal die Woche.
-Wow, das ist toll. -Glückwunsch!
-Danke. -Mein Gott, Alter.
Danke, Leute.
Hey.
Danke fürs Kommen.
Komm. Danke, dass du es Will versuchen lässt.
Ich war am Anfang etwas zögerlich, aber wenn das so weitergeht,
kann ich das Skihaus in Aspen kaufen.
Das wäre etwas.
Wie läuft es bei dir? Wir haben ewig nicht gefrühstückt.
Das ist meine Schuld.
Wir hatten auf der Ranch so viel zu tun.
Ja, das Geschäft…
Es boomt geradezu.
Wir überlegen, ob wir expandieren. Also nonstop.
Toll. Für zwei Ex-Leichtathletiker mittleren Alters ist das nicht schlecht.
Sag das leise.
-Glückwunsch. Ich freue mich für dich. -Danke.
Ok, Mato.
Alles ok?
Diese Kinder könnten einen Hurrikan verschlafen.
Weißt du überhaupt, was du da siehst?
Meine Eisbatterie hat in der Sechsten den Wissenschaftspreis gewonnen,
also trete lieber zurück.
Ok. Ich habe dich nicht für eine Elektrikerin gehalten.
Meine Mom hat immer gesagt,
nichts ist so kaputt, dass es nicht repariert werden kann.
Lee und ich waren in der Plantage, und die Motten sind an den Wurzeln.
Ob das neue Spray wirkt, zeigt sich im Frühling,
also verlieren wir die Hälfte der Bäume im Winter.
Ok.
Die Plantage ist nicht alles.
Wir sind gefährlich knapp bei Kasse.
Ich hab sogar mit Darrell in der Bank geredet,
damit er uns einen Kredit gibt.
Wurde abgelehnt. Also…
Ja, ich habe mich gefragt, wann du mir das sagst.
Wir teilen uns ein Konto.
Du solltest dich nicht sorgen.
Das verstehe ich, aber…
Ich wünschte, du hättest mit mir reden können.
Diese Ranch…
…hat meinem Vater alles bedeutet,
und ich ruiniere sie im Alleingang.
Du ruinierst sie nicht, du tust dein Bestes unter Umständen,
die du nicht kontrollieren kannst.
Hör zu, ich weiß, ich…
Im Moment wirkt zwar alles düster.
Aber sieh dir an, was wir haben.
Die Kinder.
Wir haben einander.
Ich kann nicht glauben, wie viel Glück ich habe.
-Wir schaffen das zusammen. -Ja.
Wir alle.
Die ganze Gegend ist ohne Strom.
Das passiert ständig.
Gott sei Dank. Ich dachte, es sei meine Schuld.
Nein.
Gestern war Lucys Geburtstag.
Das tut mir leid.
Darum habe ich ihre Teekanne benutzt.
Es ist Teil unserer Geburtstagstradition.
Es war albern, aber…
…wir haben uns zu Geburtstagen und Weihnachten Teekannen gekauft.
Ich weiß nicht, wie es anfing. Es hat mit Alice im Wunderland zu tun.
Weißt du?
Aber wir haben sie in Secondhandläden und auf Antikmärkten gekauft,
und einige waren total hässlich, aber…
…diese…
…war ihre Lieblingskanne.
Wie war sie so?
Schlau.
Cool.
Witzig, schön.
Furchtlos.
Alle haben sie geliebt.
Klingt genau wie du.
Sie wäre 19 geworden.
In ein paar Jahren werde ich älter sein, als sie jemals war.
Aber es ist nur eine Zahl.
Nicht?
Es ist nur eine Zahl.
Ich schaue nach den Kindern.
Ich starte den Generator.
Warum hat Cole den Generator nicht gestartet?
Wo sind Jackie und Cole?
Hier.
Untertitel von: Steffi Gaedeke