1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
ZERBRECHLICH
JACKIES ZIMMER

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Hätte dich fast verloren.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
So leicht wirst du mich nicht los.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Du packst also endlich aus?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Ja.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
-Oh, wow. Das ist echt schön.
-Vorsicht.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
FREITAG, 10.
LUCYS GEBURTSTAG

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
-Was ist das?
-Danke. Wir sehen uns unten.

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
Warte, im Ernst?
Das isst du zum Frühstück?

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
Eine Schinken-Pilz-Pizza.

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
Die hat alle Nahrungsgruppen.

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,825
-Morgen.
-Morgen, Jackie.

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,788
Ich hab dir Tee gekauft.
Er ist im Schrank neben den Kaffeebohnen.

14
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Hey, Mom?

15
00:01:20,789 --> 00:01:24,042
Ich habe nach der Schule Theatergruppe,
und dann gehen wir zu Monty's.

16
00:01:24,125 --> 00:01:26,503
-Ich komme also nicht zum Abendbrot.
-Ok.

17
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
Ja, ich hab eine lange Schicht bei Tony's,
darum bin ich auch nicht da.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Moment, echt?
-Ja, er hat viel zu tun.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
-Parker, vorsichtig.
-Es war ein Versehen.

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Oh Gott.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
-Es tut mir so leid.
-Schon gut.

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Ok, wir müssen in 15 Minuten
draußen sein. Los.

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
-Ich fühle mich furchtbar…
-Schon gut.

24
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Ich regle das.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Danke, Schatz. Ich werde nach ihr sehen.

26
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
ICH UND DIE WALTER BOYS

27
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Ok, sag mir, dass du fährst.

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-Ja, die Mädchen kommen bei mir mit.
-Genial.

29
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
Warum trägst du dein Trikot nicht?

30
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
Der Coach hat das neue im Büro.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Und mein Bruder hat Bier besorgt.

32
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
-Es ist im Jeep.
-Ich freue mich auf heute Nachmittag.

33
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Du bist heute sehr still.

34
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
Ist wirklich alles ok?

35
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Ja. Alles gut.

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Nur Kopfschmerzen.

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Er verliebt sich so leicht,
ich kann fast nicht zusehen.

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Dann sieh nicht zu.

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Wie viel Geld
diese Schule für Football ausgibt.

40
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Es gibt maximal zwei Spiele,
bis die Football-Saison vorbei ist.

41
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Dann ist der Flur leer.

42
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Na ja, fast leer.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Ich muss es nur bis zum Mittag schaffen.

44
00:03:22,368 --> 00:03:23,411
Richtig so.

45
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Verzeihung. Danke.

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Danke.

47
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Du hättest in die Bibliothek gehen können.
Ich schaffe es.

48
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
Morgen ist der erste Abend,
Kiley ist in der Schule,

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
und du kannst die Kaffeemaschine
nicht bedienen.

50
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Nach dem ersten Abend beruhigt sich alles.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Du hast sicher recht.

52
00:03:42,764 --> 00:03:46,017
-Schatz, wer sind die?
-Bands, die vielleicht spielen.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Ok, Schatz…
-Sorry. Schaffst du das?

54
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Nein. Ich…

55
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Hi.

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
-Hi.
-Oh, hey, Nathan.

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Dein Hemd ist in meinem Spind.

58
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Was ist los?

59
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Ich habe mich gefragt,
was du Sonntag machst.

60
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Monty's veranstaltet einen Quiz-Abend.

61
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Wir könnten…
-Sonntag kann ich nicht.

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Aber ich bin morgen bei dem Lark-Event.

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Also sehen wir uns dort, oder?

64
00:04:25,848 --> 00:04:28,935
Ich hatte gehofft,
wir könnten etwas zu zweit machen.

65
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
Willst du ein Date?

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Ja, aber es muss kein richtiges Date sein.

67
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Du lebst mit Jackie zusammen.

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Darum wäre ein Date etwas…
-Seltsam?

69
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Ja, genau.

70
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
Aber schön, dass du meine Playlist magst.

71
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Warte, woher…

72
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Ich sehe jeden,
der sie als Favorit hinzufügt.

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Oh mein…

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
-Warte.
-Geht es dir gut?

75
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Ja.

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
-Nein, ich…
-Sicher?

77
00:04:54,168 --> 00:04:57,714
Ist wohl nur niedriger Blutzucker.
Mir geht es gut.

78
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Mir geht es gut.

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Ok.

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Gut gemacht, Jackie.

81
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Du bist eben erste Teamleiterin geworden.

82
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Nein, das bin ich.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Erst, wenn du Jackies Zeit übertriffst.

84
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
Sie ist erst in der Zehnten.

85
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
-Du brauchst wohl noch fünf Runden mehr.
-Das ist unfair.

86
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Zehn Runden verbrennen diese Energie
wohl noch besser.

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,084
Das kannst du nicht…

88
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Noch ein Wort und du kriegst noch
Hausarrest obendrauf.

89
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
Hör auf. Wir sind in der Schule.

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Fünf Runden. Streng dich an.

91
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
-Sie und Erin sind also…
-Verwandt. Ja.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Eigentlich soll ich es nicht erwähnen.

93
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Ok, ich brauche die Unterschrift
eines Elternteils… Vormundes

94
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
für das nächste Treffen.

95
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Du gehst wirklich ohne mich?

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
Sorry. Du wurdest nicht eingeladen.

97
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
Aber Dylan sieht heute
besonders lecker aus,

98
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
und ich sehe genauso heiß aus,
das ist Darwinismus.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,432
Ich brauche jemanden zum Flirten.

100
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
Diese Jackie erobert nur gerade
den Markt für alle verfügbaren Jungs.

101
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Findest du sie hübsch?

102
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Als Neue muss man nicht hübsch sein.

103
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Jungs lieben Neuheiten,
aber irgendwann sind sie nicht mehr neu.

104
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Ja, und sie spielt auch noch
diese hilflose Waise.

105
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Der Tod ihrer Eltern war ihr Lottogewinn.

106
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Und sie waren auch reich, oder?

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
-Ja.
-Also hat sie wirklich im Lotto gewonnen.

108
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Ja.

109
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Hey, New York.

110
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Warte.

111
00:07:10,596 --> 00:07:13,015
-Ich komme zu spät zum Unterricht.
-Warte.

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Ich kann mit dem Bein noch nicht rennen.

113
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Alles ok?

114
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Mir geht's gut.

115
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Geht's dir gut?

116
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Mir? Mir geht's gut.

117
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Hast du Geheimnisse vor mir?

118
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Heute war es einfach

119
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
viel.

120
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Willst du abhauen?

121
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Mit dir?

122
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Hattest du jemand anderen im Sinn?

123
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Dylan hat ein Haus am See.

124
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Das würde heißen, du schwänzt…
-Du weißt, das kann ich nicht machen.

125
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Also, ich gehe,

126
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
und du siehst aus,
als hättest du einen Tag,

127
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
an dem du mal allem entkommen musst.

128
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
-Ich muss zum Unterricht.
-Komm, nur ein Nachmittag.

129
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Du holst es nach.

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Entspann dich doch einmal.
Denk an was anderes.

131
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Sie hat im Matheunterricht
über dich geredet.

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Ok. Ja.

133
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Gehen wir.

134
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Yo. Also…

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Ok. Gibst du mir die Decke?

136
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
-Und die Tasche.
-Taschen. Perfekt.

137
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Ich freue mich so.

138
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Vergiss es.

139
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Ich hätte fragen sollen, wer kommt.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
-Das wird schon.
-Yo, Danny.

141
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hi, Erin.

142
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Ich wusste nicht, dass heute
so ein Jackie-zentrierter Tag wird.

143
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Hab ich ein Glück.

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
-Warum will sie mein Leben?
-Keine Ahnung.

145
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Yo, zur Party geht's hier lang.

146
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Beruhigt euch.
Jetzt wird's ernst, wisst ihr?

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Englisch.

148
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Keine Jackie heute?

149
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Sie ist krank.

150
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Grippe, glaube ich.

151
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Echt schlimm.

152
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Ok.

153
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Ok, wir setzen unsere Reise
in die große amerikanische Poesie fort.

154
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
-Wo ist sie?
-Als Nächstes Emily Dickinson.

155
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
-Ich weiß nicht.
-Macht euch auf Lachkrämpfe gefasst.

156
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Nur ein Scherz,
eher Heulkrämpfe, aber das ist ok.

157
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Ok. Poesie.

158
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shots?

159
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Komm schon, Olivia.

160
00:10:21,662 --> 00:10:22,580
Das macht sie nicht.

161
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
Halte bloß nicht zu viel von dir.

162
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
Ich laufe trotzdem besser.

163
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Ich halte überhaupt nicht zu viel von mir.

164
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
Es war Glück.

165
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Ich musste einfach laufen.

166
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
-Ich bin bald wieder die Erste.
-Das bezweifle ich nicht.

167
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Ok, wer will mit mir abtauchen?

168
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, das Wasser hat vier Grad.

169
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Dann muss mich jemand warmhalten.

170
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Und wir brauchen ein Feuer,
damit du nicht unterkühlst.

171
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
-Ich mache mit, wenn du zuerst gehst.
-Perfekt.

172
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Hey. Das ist nicht die NFL.

173
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Keine Nummer wird gestrichen,
und da ich deine…

174
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Es ist ok.
Ich bin ja nicht mehr im Team, oder?

175
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Genau.

176
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny hat recht. Ich mache ein Feuer.

177
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Ich dachte, wir baden nackt.

178
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Ok. Wer noch?

179
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Das Wasser ist warm! Juchhu!

180
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Wow.

181
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Ok.

182
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Wütender Holzfäller
ist wohl dein neuer Look.

183
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
War das etwa ein Witz?

184
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
War das einer?

185
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Vielleicht.

186
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
-Bist du angetüdelt, New York?
-Ich?

187
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Nein, ich bin artig.
Wusstest du das nicht?

188
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Ich trinke nicht und schwänze nicht.

189
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Ich muss nicht gerettet werden,
ich bekomme die besten Noten,

190
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
ich leite das Leichtathletikteam,
und alle lieben mich.

191
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Ok.

192
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Gehen wir.

193
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Du hilfst mir mit dem Feuer.

194
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Ok.

195
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Willst du die?

196
00:12:51,520 --> 00:12:53,147
Keine Sorge, sie hält dich warm.

197
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Echt nett von dir.

198
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Wahrscheinlich…

199
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Alles in Ordnung mit ihm?

200
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Du kennst Cole.

201
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Manchmal läuft alles gut.

202
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Manchmal läuft es nicht so gut.

203
00:13:21,300 --> 00:13:25,054
Aber dann kriegt er doch die Kurve
und kommt zurück, wie ein Bumerang.

204
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Oder Röhrenjeans.

205
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ja.

206
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
Mein Vater litt auch an Schlaflosigkeit.

207
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Ich leide nicht an Schlaflosigkeit.

208
00:13:40,736 --> 00:13:45,699
Es ist nur, spät nachts kann ich in Ruhe
Filme ohne Unterbrechung studieren.

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Du studierst Filme?

210
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
Ja. Die Schauspieler.

211
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Um herauszufinden, wo ich stehe.

212
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Wollen nicht alle Schauspieler
die Hauptrolle?

213
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
Die werde ich nie kriegen.

214
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Nicht, wenn es Leute gibt,
die aussehen wie…

215
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Vertrau mir.

216
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Ich weiß, wie es ist,

217
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
in jemandes Schatten zu leben.

218
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Also…

219
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy war so cool.

220
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Also, überhaupt nicht wie ich.

221
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Alles fiel ihr so leicht.

222
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Aber jetzt ist sie weg.

223
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Wenn du mal reden willst…

224
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Nicht heute.

225
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Verstehe ich.

226
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Offenes Angebot.

227
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Ok. Olivia?

228
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Wahrheit oder Pflicht?

229
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
-Es ist so weit?
-Auf jeden Fall.

230
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Wahrheit oder Pflicht? Das, was 12-Jährige
bei Pyjamapartys spielen?

231
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
Nein. Nein, nicht so, wie wir spielen.

232
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Ich hoffe, das ist stark,
du wirst es brauchen.

233
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
DU HAST ENGLISCH VERPASST. ALLES OK?

234
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Mr. Choudhry wusste, dass du lügst.

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Ich weiß.

236
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Es kam einfach raus.

237
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie war heute
irgendwie nicht sie selbst.

238
00:15:29,970 --> 00:15:35,643
Dann war es nett, für sie zu lügen,
aber weißt du überhaupt, wo sie ist?

239
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Oder mit wem?

240
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Wahrheit oder Pflicht?

241
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Wahrheit.

242
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Immer.

243
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Was hältst du wirklich von Paige?

244
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Ok.

245
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Was ist gerade passiert?

246
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
In unserer tollen Version des Spiels

247
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
kannst du passen, indem du
die Person zu deiner Linken küsst

248
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
und dann den Platz wechselt.

249
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
So bleibt es interessant.

250
00:16:19,520 --> 00:16:23,941
Ja, alles ist gut, Richard.
Nein, ihr geht's super. Mehr als super.

251
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Sie ist eine von nur drei Zehntklässlern,
die fortgeschrittenes Englisch machen.

252
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Ihr Lehrer ist gerade hier.

253
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Nein, Sie sollen von ihm hören,
wie toll sie sich macht.

254
00:16:34,827 --> 00:16:39,832
Mr. Choudhry, welche brillante Erkenntnis
hat Jackie heute im Unterricht gehabt?

255
00:16:41,667 --> 00:16:45,504
Sie war heute nicht im Unterricht.
Ich glaube, sie ist krank?

256
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Alex' Erklärung war etwas vage und…

257
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
Sie muss sehr krank sein, wenn sie fehlt.

258
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Ich erkundige mich bei Katherine.

259
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Ihr geht's sicher gut… Ok.

260
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Ja. Ok, ja. Auf Wiedersehen, Richard.

261
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Das hat es nur verschlimmert.

262
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
-Sorry.
-Schon gut.

263
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Hey,

264
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
macht ein Essen das wieder gut?

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Nur, wenn es ein Dessert gibt.

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Zu jedem dritten Date gehört doch…

267
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
…Dessert.

268
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Ok.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Aber ehrlich gesagt,
war es das absolut wert.

270
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Ich bin wirklich beeindruckt.

271
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ok.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Jetzt bin ich dran, und ich wähle…

273
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
…Cole.

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Wahrheit oder Pflicht?

275
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Wahrheit.

276
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
Wie findest du es wirklich, dass Dylan
dir deinen Platz und deine Nummer klaut?

277
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Ich bin mit dem Spiel fertig.

278
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Ich höre auf.

279
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Keine Überraschung.

280
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Aufzuhören ist neuerdings
typisch für dich.

281
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Ok, wow.

282
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
-Das würdest du nicht tun.
-Nicht?

283
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Hey, Jackie, warte.

284
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Das sieht gut aus.

285
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Du bist schon länger hier. Alles ok?

286
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Alles gut.
Ich wollte nur etwas trainieren.

287
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Hey, Murphy.

288
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Ich liebe es, zu reiten.

289
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
Es hilft mir, nachzudenken
und alles zu verarbeiten, was passiert.

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,909
Die ist für dich.

291
00:19:21,994 --> 00:19:25,873
-Nein, alles gut. Danke.
-Ich weiß. Aber sie ist da, für den Fall.

292
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Ok.

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Hey, Cole.

294
00:19:41,722 --> 00:19:45,392
Schau mal, ich dachte nicht,
dass es dir was ausmacht,

295
00:19:45,475 --> 00:19:48,687
aber vielleicht war das
mit der Nummer scheiße von mir.

296
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Wirklich?

297
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Nur vielleicht?

298
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Viel Glück bei den Play-offs.

299
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Hey, kannst du wirklich fahren?

300
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Wenn nicht, kommt doch bei uns mit.

301
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
Ich fahre dich morgen
zu deinem Auto zurück.

302
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Ernsthafte Sportler trinken nicht.

303
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Aber danke.

304
00:20:18,550 --> 00:20:19,760
Das ist süß von dir.

305
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Fahr vorsichtig.

306
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Du auch.

307
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Unter dem Sitz ist Wasser.

308
00:20:47,412 --> 00:20:48,664
Es ist nur eine Zahl.

309
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Das weißt du, oder?

310
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
-Sie macht dich nicht aus.
-Es ist schon vergessen.

311
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Leute, es ist ok.

312
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Hi, Katherine.

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Wo wart ihr?

314
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Wow. Was für ein Look.

315
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Ich freue mich auf die Erklärung.

316
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Wir waren auf einer Party.

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Ich habe sie praktisch dazu gezwungen.

318
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
-Ich bin nur gefahren.
-Gute Nacht.

319
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Ja, gute Nacht.

320
00:21:41,425 --> 00:21:44,511
-Wo wart ihr? Wow.
-Den Teil hab ich schon gemacht.

321
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
Ok, seid ihr schon beim Teil,
wo sie am Wochenende Hausarrest haben?

322
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Wirklich? Ich hatte noch nie Hausarrest.

323
00:21:51,893 --> 00:21:56,648
-Nur ich sollte Hausarrest bekommen.
-Obwohl ich auch noch nie betrunken war.

324
00:21:56,732 --> 00:21:59,526
Bevor du weiterredest,
bringe ich dich ins Bett.

325
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
-Nein.
-Meine Güte.

326
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Du nicht.

327
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hey. Wie war dein Abend?

328
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Ja, toll. Danke.

329
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
-Kein Alkohol?
-Natürlich nicht.

330
00:22:14,291 --> 00:22:17,419
Braves Mädchen.
Ich wollte dir diese Aufnahmen zeigen.

331
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Hier, sieh dir die Übungen an.

332
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
Sie machen ANS-Tempoläufe,
gemischt mit Intervallen im Schritttempo.

333
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Lass uns das versuchen.

334
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Das sind Landessmeister.

335
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Genau.

336
00:22:32,601 --> 00:22:34,311
Ok. Klingt nach einem Plan.

337
00:22:34,394 --> 00:22:37,898
Ich wusste, du freust dich.
Ich stelle den Wecker auf 6 Uhr.

338
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Das wird ein Spaß.

339
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Verstehst du überhaupt,
was sie durchgemacht hat?

340
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
Wie schwer das alles ist?

341
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Schau mal, wir sollen es ihr
eigentlich leichter machen.

342
00:22:54,623 --> 00:22:56,833
Ok? Darum musst du dich mehr bemühen.

343
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Klar?

344
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
Ja. Du hast recht. Ich bemühe mich mehr.

345
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Gute Nacht.

346
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

347
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Trinken und die ganze Nacht weg sein?

348
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
Nichts mehr für die Schule tun?

349
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Das sieht dir nicht ähnlich.

350
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Das müssen wir alles ändern.

351
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
-Wenn du aufs College willst…
-Vielleicht nicht.

352
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Was?

353
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
Ich bin nicht der Klügste.

354
00:23:29,199 --> 00:23:33,286
Ok? Und jetzt, ohne Football,
kann ich keinem College etwas bieten.

355
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
-Nein.
-Aber das wusste ich schon.

356
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Warum nicht auch du?

357
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

358
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Liebling.

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
Ich gehe am Truck arbeiten.

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Das kann ich gut.

361
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Hey, komm wieder zurück.

362
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Sonst?

363
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
Doppelter Hausarrest?

364
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Morgen dankst du mir dafür.

365
00:24:21,501 --> 00:24:25,172
Ich hab in der Schule für dich gelogen
und deine Hausaufgaben aufgeschrieben.

366
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Danke.

367
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Kein Problem.

368
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Nein.

369
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Ich meine, danke dir für alles.

370
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Dass du du bist.

371
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
Also…

372
00:24:53,909 --> 00:24:56,286
Ich weiß nicht, wie ich sonst sein soll.

373
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Ich glaube nicht…

374
00:25:10,258 --> 00:25:12,344
Ich will nicht, dass du mich küsst,

375
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
weil du betrunken bist.

376
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Schlaf ein wenig.

377
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Oh Mann. Wie fühlst du dich?

378
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Ok, denke ich.

379
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Meistens hilft fettiges Essen.

380
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Ich könnte dir etwas Schinken
oder ein Spiegelei braten?

381
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Ok. Alles klar.

382
00:26:02,644 --> 00:26:04,271
Im College hat deine Mom

383
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
auf gegrillte Käse-
und Gurkensandwiches geschworen.

384
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Wirklich?

385
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Mit Earl-Grey-Tee und ganz viel Honig.

386
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Es kam nicht sehr oft vor,

387
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
vielleicht nur ein, zwei
oder zehnmal im Semester.

388
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Vielleicht können wir
an einem Wochenende mal

389
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
in die Stadt fahren, du, ich und Parker.

390
00:26:27,502 --> 00:26:29,963
-In eine Galerie oder so.
-Das wäre schön.

391
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Morgen.

392
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Morgen.

393
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Super. Pfannkuchen.

394
00:26:37,554 --> 00:26:39,806
-Wie hast du geschlafen?
-Wie ein Baby.

395
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Guten Morgen.

396
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Morgen.

397
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
-Ist Cole schon wach?
-Ich habe ihn nicht gesehen.

398
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Ich rufe ihn.

399
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Bitte komm runter!

400
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Sofort!

401
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
-Was ist so dringend?
-Morgen.

402
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Dornröschen,

403
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
das ist für dich, und das ist für dich.

404
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Was ist das?

405
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Eine Liste von Aufgaben,
die ihr beide heute für uns erledigt.

406
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Was?

407
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
Dachtet ihr, ihr könntet den ganzen Tag
faulenzen und fernsehen?

408
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
-Ruf an, wenn du was brauchst.
-Ok.

409
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Haut rein.
Das könnte ein langer Tag werden.

410
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Was?

411
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
Kein Grund zu schreien.

412
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
Mir wurde schon verboten,
das drinnen zu spielen.

413
00:27:53,296 --> 00:27:54,297
Das ist es nicht.

414
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Ich wollte nur sagen,
das mit gestern tut mir leid.

415
00:27:59,219 --> 00:28:00,512
Du hast es nicht so gemeint.

416
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Ich war noch nie eine große Schwester,

417
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
und ich werde bestimmt
noch mehr Fehler machen,

418
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
aber wenn du nachsichtig bist,

419
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
zeigst du mir bestimmt bald,
wie man den Puck schlägt.

420
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Beim Feldhockey ist es ein Ball.

421
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Toll. Erste Lektion abgeschlossen.

422
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

423
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Mir tut's auch leid.

424
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
-Es ist nur…
-Er kommt!

425
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Normalerweise bin ich…

426
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Du hast eine ganze Ranch zum Spielen
und schießt dahin?

427
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…an so was gewöhnt.

428
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Komm schon.

429
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Glaub mir.

430
00:28:38,174 --> 00:28:39,134
Ich verstehe es.

431
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Hey. Jackie.

432
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Hi.

433
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Was… Was machst du?

434
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Ich packe nur die Farben weg.

435
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Cool.

436
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Gestern Abend

437
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
-hast du mich fast…
-Ich weiß.

438
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Es tut mir so leid.

439
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
-Ich wollte nicht…
-Es ist ok.

440
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Ich wollte nur nicht, dass…

441
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Was?

442
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Dass du es bereust.

443
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Oder so.

444
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Aber nicht, weil ich es nicht wollte.

445
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie. Hey.

446
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Ok, du hast Hausarrest,

447
00:29:38,234 --> 00:29:42,280
aber Katherine sagt, ich kann dich was
über dein dringendes Schulprojekt fragen.

448
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Ok. Na los.

449
00:29:48,703 --> 00:29:52,248
Es gibt kein Schulprojekt, aber es heißt,
du warst bei Dylans Hüttenparty.

450
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Hast du darum geschwänzt?
Warst du betrunken?

451
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Habt ihr Wahrheit oder Pflicht
für Erwachsene gespielt?

452
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Los. Erzähl mir alles.

453
00:29:59,506 --> 00:30:02,592
Ok, wir haben das gespielt,
aber es war nicht lustig.

454
00:30:02,675 --> 00:30:04,719
-Es war verwirrend.
-Verwirrend?

455
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole hätte mich fast geküsst.

456
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Fast?

457
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Lange Geschichte.

458
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
-Ich dachte, du stehst auf Alex.
-Ich weiß es nicht.

459
00:30:12,727 --> 00:30:15,772
Ich hab dummerweise versucht,
ihn gestern Abend betrunken zu küssen,

460
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
und dann, jetzt…

461
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Was? Was war gerade?

462
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Wir reden einen Tag nicht
und dein Leben wird so interessant.

463
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Aber ich bin verwirrt.
Interessiert dich Alex oder Cole?

464
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Das Einzige,
was mich interessiert, ist Princeton,

465
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
denn Jackies kleiner Abstecher
ins Abenteuer hat gestern geendet.

466
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Ich will auch einen Abstecher
ins Abenteuer.

467
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Und wenn's auch nur ein Kurztrip ist.

468
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
Soll ich dich auch fast küssen?

469
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
Nein. Ich bin zu gut für dich.

470
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Versprich nur, nichts zu entscheiden,
ohne vorher mit mir zu reden.

471
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Das könnte ich nie.

472
00:30:51,224 --> 00:30:56,604
Ok, danke für deine schulische Beratung,
sie war echt von unschätzbarem Wert.

473
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Ok, tschüss.

474
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
Oh mein Gott, Leute. Wirklich?

475
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
Ihr habt nichts weggeräumt.

476
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Hey.

477
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Ich hab mir gedacht,
ich sollte zu Hause bleiben.

478
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Und die Party verpassen?

479
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Warum?

480
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Weil du die Party verpasst.

481
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Ich habe Hausarrest.

482
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Und sollst du Will nicht helfen?

483
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Ja. Ok.

484
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Sehen wir uns später?

485
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Hey, Alex! Kommst du?

486
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Geh lieber.

487
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole.

488
00:31:42,275 --> 00:31:45,778
Es soll ein heftiger Sturm kommen,
also mach alles dicht.

489
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Bring die Räder rein.

490
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Los geht's.

491
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
Ich wusste nicht, was man so mitbringt.

492
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
Also hast du Nikhil mitgebracht?

493
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Es ist keine große Sache.

494
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Wir waren gestern Abend essen

495
00:32:13,264 --> 00:32:16,559
und heute Morgen
hab ich gefragt, ob er mitkommen will.

496
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
-Ich mag ihn wirklich.
-Ok, erzähl mir alles.

497
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
-Ja?
-Ja.

498
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Danke.

499
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
-Hi, Schatz.
-Hey.

500
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Alle finden es super.
Du kannst so stolz sein.

501
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Ich bin froh, dass das Studium
keine Zeitverschwendung war.

502
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Etwas, das dich glücklich macht,
ist keine Zeitverschwendung.

503
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Danke.

504
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Hey.

505
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Guten Abend.

506
00:32:46,506 --> 00:32:47,966
Ihr wisst, wie gern ich rede…

507
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
Und rede und rede und rede und rede.

508
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Meine Damen und Herren,
mein Sohn, der Komiker.

509
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Aber heute geht es nicht um mich,

510
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
darum fasse ich mich kurz und sage,
dass das vielleicht mein Café ist,

511
00:33:04,232 --> 00:33:08,361
aber das ist Wills und Hayleys Abend,
sie haben alles organisiert.

512
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
Darum lasst uns die Gläser auf Will,
Hayley und Lark After Dark heben.

513
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
-Danke.
-Glückwunsch, Will.

514
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
Ich dachte, das ist heiße Schokolade.

515
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Scharfe heiße Schokolade.

516
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Im Vergleich zu der meiner Familie

517
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
hat die nur eine kleine Prise
Chili in der Milch.

518
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Ok, keine Ahnung, was für Schokolade
sie in New York haben…

519
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
-Ok. Hey. Wenn sie dir zu scharf ist…
-Nein.

520
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Ich sage nicht, sie ist zu scharf,
ich sage nur… Du weißt schon,

521
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
dass ich das nicht erwartet hatte.

522
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Was?

523
00:34:00,288 --> 00:34:01,289
Wahrheit oder Pflicht?

524
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Ich bin echt nicht in Stimmung.
-Hey.

525
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Wahrheit oder Pflicht?

526
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Wahrheit.

527
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Bist du hier glücklich?

528
00:34:21,642 --> 00:34:22,727
Ich weiß es nicht.

529
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Noch nicht.

530
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
Ich meine, in New York

531
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
hätte ich nie getan,
was ich gestern getan habe.

532
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
Und ich weiß nicht, ob das heißt,

533
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
dass ich mich zum Guten
oder Schlechten verändere.

534
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Wahrheit oder Pflicht?

535
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Wahrheit.

536
00:34:59,639 --> 00:35:00,723
Bist du glücklich?

537
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Ganz ehrlich?

538
00:35:10,441 --> 00:35:11,859
Manchmal fühle ich mich…

539
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
Ich fühle mich irgendwie…

540
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
…kaputt.

541
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Ok.

542
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Hi, entschuldigen Sie.

543
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
Ich möchte mit dem Manager sprechen.
Der Service ist furchtbar.

544
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Du trägst eine Lark-Schürze.

545
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
-Oh, ja.
-Das sagst du auch immer bei Monty's.

546
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
Neuer Ort sollte neues Material fördern.

547
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Ok. Wie wäre es mit…

548
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Weißt du, was? Ich arbeite daran.
Aber es wird toll.

549
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Oh, ich habe keine Zweifel.

550
00:36:17,049 --> 00:36:20,595
-Wieso gab es nie ein "du und Kiley"?
-Ich und Kiley?

551
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Komm schon.

552
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Ich kenne sie seit dem Kindergarten.

553
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
-Und?
-Das ist… Kiley.

554
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
-Hey, Sohnemann.
-Glückwunsch.

555
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
-Hi.
-Hey.

556
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
Ich will euch nicht
von der Party abhalten.

557
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
-Aber das ist für euch.
-Was ist das?

558
00:36:44,744 --> 00:36:49,040
Ich habe mir die Summen angesehen,
mit Leuten geredet, und es ist ein Hit.

559
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
Du bist dabei.

560
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
-Danke.
-Ja, danke.

561
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Ruht euch aus, gebt das Geld aus,
denn ab Donnerstag

562
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
öffnet Lark After Dark viermal die Woche.

563
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Wow, das ist toll.
-Glückwunsch!

564
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
-Danke.
-Mein Gott, Alter.

565
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Danke, Leute.

566
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hey.

567
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Danke fürs Kommen.

568
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Komm. Danke,
dass du es Will versuchen lässt.

569
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Ich war am Anfang etwas zögerlich,
aber wenn das so weitergeht,

570
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
kann ich das Skihaus in Aspen kaufen.

571
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Das wäre etwas.

572
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Wie läuft es bei dir?
Wir haben ewig nicht gefrühstückt.

573
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Das ist meine Schuld.

574
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Wir hatten auf der Ranch so viel zu tun.

575
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Ja, das Geschäft…

576
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
Es boomt geradezu.

577
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Wir überlegen, ob wir expandieren.
Also nonstop.

578
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Toll. Für zwei Ex-Leichtathletiker
mittleren Alters ist das nicht schlecht.

579
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Sag das leise.

580
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
-Glückwunsch. Ich freue mich für dich.
-Danke.

581
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Ok, Mato.

582
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Alles ok?

583
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Diese Kinder
könnten einen Hurrikan verschlafen.

584
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Weißt du überhaupt, was du da siehst?

585
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Meine Eisbatterie hat in der Sechsten
den Wissenschaftspreis gewonnen,

586
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
also trete lieber zurück.

587
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Ok. Ich habe dich nicht
für eine Elektrikerin gehalten.

588
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Meine Mom hat immer gesagt,

589
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
nichts ist so kaputt,
dass es nicht repariert werden kann.

590
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee und ich waren in der Plantage,
und die Motten sind an den Wurzeln.

591
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
Ob das neue Spray wirkt,
zeigt sich im Frühling,

592
00:38:59,628 --> 00:39:02,340
also verlieren wir die Hälfte
der Bäume im Winter.

593
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Ok.

594
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Die Plantage ist nicht alles.

595
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Wir sind gefährlich knapp bei Kasse.

596
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
Ich hab sogar mit Darrell
in der Bank geredet,

597
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
damit er uns einen Kredit gibt.

598
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Wurde abgelehnt. Also…

599
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Ja, ich habe mich gefragt,
wann du mir das sagst.

600
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Wir teilen uns ein Konto.

601
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Du solltest dich nicht sorgen.

602
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Das verstehe ich, aber…

603
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Ich wünschte,
du hättest mit mir reden können.

604
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Diese Ranch…

605
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
…hat meinem Vater alles bedeutet,

606
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
und ich ruiniere sie im Alleingang.

607
00:39:52,932 --> 00:39:56,435
Du ruinierst sie nicht,
du tust dein Bestes unter Umständen,

608
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
die du nicht kontrollieren kannst.

609
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Hör zu, ich weiß, ich…

610
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Im Moment wirkt zwar alles düster.

611
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Aber sieh dir an, was wir haben.

612
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Die Kinder.

613
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Wir haben einander.

614
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Ich kann nicht glauben,
wie viel Glück ich habe.

615
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Wir schaffen das zusammen.
-Ja.

616
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Wir alle.

617
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
Die ganze Gegend ist ohne Strom.

618
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
Das passiert ständig.

619
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Gott sei Dank.
Ich dachte, es sei meine Schuld.

620
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Nein.

621
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Gestern war Lucys Geburtstag.

622
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Das tut mir leid.

623
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Darum habe ich ihre Teekanne benutzt.

624
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Es ist Teil unserer Geburtstagstradition.

625
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Es war albern, aber…

626
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
…wir haben uns zu Geburtstagen
und Weihnachten Teekannen gekauft.

627
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
Ich weiß nicht, wie es anfing.
Es hat mit Alice im Wunderland zu tun.

628
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Weißt du?

629
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Aber wir haben sie in Secondhandläden
und auf Antikmärkten gekauft,

630
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
und einige waren total hässlich, aber…

631
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
…diese…

632
00:41:47,296 --> 00:41:48,797
…war ihre Lieblingskanne.

633
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Wie war sie so?

634
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Schlau.

635
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Cool.

636
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Witzig, schön.

637
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Furchtlos.

638
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Alle haben sie geliebt.

639
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Klingt genau wie du.

640
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Sie wäre 19 geworden.

641
00:42:21,455 --> 00:42:24,959
In ein paar Jahren
werde ich älter sein, als sie jemals war.

642
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Aber es ist nur eine Zahl.

643
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Nicht?

644
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Es ist nur eine Zahl.

645
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Ich schaue nach den Kindern.

646
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Ich starte den Generator.

647
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Warum hat Cole
den Generator nicht gestartet?

648
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Wo sind Jackie und Cole?

649
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Hier.

650
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Untertitel von: Steffi Gaedeke