ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΤΖΑΚΙ
-Παραλίγο θα σε χάναμε. -Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
-Λοιπόν, επιτέλους ξεπακετάρεις; -Ναι.
-Είναι πολύ ωραίο. -Πρόσεχε.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - 10 ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ
-Τι είναι αυτό; -Ευχαριστώ.
Τα λέμε κάτω.
-Σοβαρά; Αυτό θα φας για πρωινό; -Είναι πίτσα με ζαμπόν και μανιτάρια.
Έχει όλες τις τροφικές ομάδες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Τζάκι.
Σου πήρα φακελάκια τσαγιού.
Είναι στο ντουλάπι, δίπλα στον καφέ.
Μαμά;
Έχω τη θεατρική ομάδα και μετά θα πάμε στο Μόντι.
-Δεν θα φάω εδώ το βράδυ. -Εντάξει.
Θα δουλέψω ως αργά στου Τόνι, οπότε κι εγώ δεν θα φάω εδώ.
-Τι; Αλήθεια; -Ναι, έχει πολλή δουλειά.
Πάρκερ! Πρόσεχε!
Ήταν ατύχημα.
Θεέ μου.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Λοιπόν, πρέπει να είστε έξω σε 15 λεπτά. Πάμε.
-Νιώθω απαίσια… -Δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Πάω να τη δω.
-Να χαρείς, πες μου ότι θα οδηγήσεις εσύ. -Ναι, θα πάρω τα κορίτσια.
Τέλεια.
-Γιατί δεν φοράς τη φανέλα σου; -Ο κόουτς έχει την καινούρια.
Ο αδελφός μου μας πήρε μπίρες.
-Είναι στο τζιπ. -Ανυπομονώ για το απόγευμα.
Είσαι πολύ σιωπηλή σήμερα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Απλώς έχω πονοκέφαλο.
Δεν αντέχω να βλέπω πόσο εύκολα ερωτεύεται.
Τότε, μην κοιτάς.
Μα πόσα ξοδεύει το σχολείο για φούτμπολ!
Μένουν το πολύ δύο αγώνες ως το τέλος της σεζόν.
Μετά, οι διάδρομοι θα καθαρίσουν.
Λίγο πολύ.
-Πρέπει να την παλέψω ως το μεσημεριανό. -Έτσι σε θέλω.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στη βιβλιοθήκη. Τα έχω υπό έλεγχο.
Τα εγκαίνια είναι αύριο, η Κάιλι είναι στο σχολείο.
Εσύ ακόμα δεν ξέρεις να κάνεις καφέ.
Μετά τα εγκαίνια, θα ηρεμήσει, το υπόσχομαι.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Μωρό μου, ποιοι είναι αυτοί;
Οντισιόν για μπάντες!
-Άκου, μωρό μου… -Συγγνώμη. Το 'χεις;
Όχι. Εγώ…
Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια σου, Νέιθαν.
Έχω την μπλούζα σου εδώ.
Τι τρέχει;
Αναρωτιόμουν τι θα κάνεις την Κυριακή. Έχει βραδιά επιτραπέζιων στο Μόντι.
-Έλεγα να… -Δεν μπορώ την Κυριακή.
Αλλά θα είμαι στο Λαρκ αύριο.
Οπότε, θα τα πούμε εκεί, ναι;
Ήλπιζα να κάνουμε κάτι μόνο οι δυο μας;
Μου ζητάς να βγούμε;
Δεν χρειάζεται να είναι κανονικό ραντεβού.
Νέιθαν. Ζεις με την Τζάκι.
-Οπότε, ένα ραντεβού ίσως είναι… -Περίεργο;
Ακριβώς. Αλλά χαίρομαι που σ' άρεσε η λίστα αναπαραγωγής μου.
Μισό, πώς ήξερες…
-Με ενημερώνει όταν κάποιος κάνει λάικ. -Αμάν…
-Στάσου. -Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι, απλώς… -Είσαι σίγουρος;
Μάλλον μου έπεσε το ζάχαρο.
Είμαι καλά.
Εντάξει!
Μπράβο, Τζάκι!
-Μόλις έγινες αρχηγός της πρώτης ομάδας. -Όχι, αυτή είμαι εγώ.
Θα ξαναγίνεις όταν νικήσεις την Τζάκι.
Μα είναι δευτεροετής!
-Κάνε άλλους πέντε γύρους αντί να μιλάς. -Είναι άδικο!
Βασικά, με δέκα γύρους θα ξεσκάσεις καλύτερα.
Δεν μπορείς…
Μια λέξη ακόμα, και θα σε βάλω και τιμωρία από πάνω.
Μην το κάνεις. Είμαστε στο σχολείο.
Πέντε γύρους. Δες να τρέξεις καλά.
-Δεν ήξερα ότι με την Έριν είστε… -Συγγενείς; Ναι.
Δεν θέλει να το λέμε.
Λοιπόν, θέλω υπογραφή γονέα… κηδεμόνα
για τον επόμενο αγώνα εκτός.
Αλήθεια θα πας χωρίς εμένα;
Λυπάμαι. Δεν σε κάλεσαν.
Αλλά ο Ντίλαν φαίνεται νοστιμούλης σήμερα,
κι εγώ είμαι εξίσου σέξι, οπότε είναι θέμα φυσικής επιλογής.
Πραγματικά χρειάζομαι νέο φλερτ.
Μόνο που εκείνη η Τζάκι παίρνει όλα τα αγόρια.
-Τη βρίσκεις όμορφη; -Αυτό είναι άσχετο όταν είσαι καινούρια.
Τα αγόρια λατρεύουν το καινούριο. Αλλά αυτό ξεφτίζει με τον καιρό.
Ναι. Είναι και η φάση "αβοήθητη ορφανή".
Κέρδισε το λαχείο όταν πέθαναν οι γονείς της.
Ήταν και πλούσιοι, σωστά;
-Ναι. -Οπότε, κυριολεκτικά κέρδισε το λαχείο.
Ναι.
Γεια, Νεοϋορκέζα.
Περίμενε.
-Έχω αργήσει για το μάθημα. -Περίμενε.
Δεν μπορώ να τρέξω με το πόδι μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Εσύ είσαι καλά;
Εγώ; Μια χαρά είμαι.
Μου κρατάς μυστικά, Νεοϋορκέζα;
Απλώς η μέρα μου ήταν…
ζόρικη.
Θες να την κοπανήσεις;
Μαζί σου;
Εκτός αν σκέφτεσαι κάποιον άλλον.
Ο Ντίλαν έχει σπίτι στη λίμνη.
-Θα χρειαζόταν να κάνεις κοπάνα… -Δεν μπορώ να το κάνω, το ξέρεις.
Εγώ θα πάω.
Μοιάζεις να περνάς μια μέρα όπου απλώς χρειάζεσαι να ξεφύγεις λίγο.
-Πρέπει να πάω στην τάξη. -Έλα, ένα απόγευμα είναι.
Θα αναπληρώσεις.
Χαλάρωσε μια φορά. Θα ξεχαστείς.
Μιλούσε για εσένα στο μάθημα.
Εντάξει. Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Γεια. Λοιπόν…
Μου δίνεις την κουβέρτα;
-Και την τσάντα. -Τσάντες. Τέλεια.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Τέλος πάντων.
Κακώς δεν ρώτησα ποιοι θα είναι.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ντάνι!
Γεια, Έριν.
Δεν ήξερα ότι όλη μέρα θα έβρισκα την Τζάκι μπροστά μου. Τι τύχη!
-Γιατί θέλει τη ζωή μου; -Δεν ξέρω.
Παίδες, το πάρτι είναι από δω.
Ηρεμήστε. Ώρα να σοβαρευτούμε.
Αγγλικά.
Η Τζάκι λείπει;
Είναι άρρωστη.
Γρίπη, νομίζω.
Πολύ άσχημα.
Εντάξει.
Εντάξει, θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας στη σπουδαία αμερικανική ποίηση.
-Πού είναι; -Η Έμιλι Ντίκινσον.
-Δεν ξέρω. -Θα πέσει πολύ γέλιο.
Πλάκα κάνω, μάλλον θα κλαίτε όλοι, αλλά δεν πειράζει.
Εντάξει. Ποίηση!
Σφηνάκια;
Έλα, Ολίβια.
Δεν θα δεχόταν.
Μη θεωρείσαι σπουδαία. Παραμένω καλύτερη δρομέας.
Δεν με θεωρώ σπουδαία. Στάθηκα τυχερή σήμερα.
Πραγματικά είχα ανάγκη να τρέξω.
Σύντομα θα επανέλθω στην πρωτιά.
Δεν αμφιβάλλω.
Ποιος θα έρθει να κολυμπήσουμε γυμνοί;
Ντίλαν, έχει πέντε βαθμούς.
Άρα, θέλω κάποια να με κρατήσει ζεστό.
Και να ανάψει φωτιά για να μην πάθεις υποθερμία.
Μέσα, αν μπεις πρώτος.
Τέλεια.
ΜΠΙΓΚΧΟΡΝΣ 19
Δεν είμαστε η NFL. Δεν αποσύρουμε τα νούμερα.
Αφού πήρα τη θέση σου…
Δεν πειράζει. Δεν είμαι πια στην ομάδα, σωστά;
Ακριβώς.
Ο Ντάνι έχει δίκιο. Πάω να ανάψω φωτιά.
Δεν θα βουτούσαμε;
Ωραία. Ποιος άλλος;
Το νερό είναι ζεστό! Πάμε!
Εντάξει.
Το "θυμωμένος ξυλοκόπος" είναι ένα νέο λουκ για εσένα.
Είπες αστείο;
Είπα; Ίσως.
-Την έχεις ακούσει, Νεοϋορκέζα; -Εγώ;
Όχι. Είμαι καλό κορίτσι, δεν το ήξερες;
Δεν πίνω ούτε κάνω κοπάνα.
Δεν χρειάζομαι διάσωση, έχω άριστους βαθμούς,
ηγούμαι της ομάδας στίβου και όλοι με λατρεύουν.
Εντάξει.
Πάμε.
Θα με βοηθήσεις να ανάψω τη φωτιά.
Εντάξει.
Το θες; Μην ανησυχείς, θα σε ζεστάνει.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Μάλλον…
Όλα καλά με αυτόν;
Τον ξέρεις τον Κόουλ.
Μερικές φορές, όλα είναι καλά. Άλλες φορές, όχι τόσο καλά.
Αλλά στο τέλος πάντα επανέρχεται.
Σαν ένα μπούμερανγκ.
Ή τα κολλητά τζιν.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου είχε αϋπνία.
Δεν έχω αϋπνία.
Απλώς, μόνο αργά το βράδυ μπορώ να μελετώ ταινίες χωρίς διακοπές.
Μελετάς ταινίες;
Ναι. Τους ηθοποιούς. Προσπαθώ να βρω πού είναι η θέση μου.
Δεν θέλουν όλοι να πρωταγωνιστούν;
Ποτέ δεν θα 'μαι πρωταγωνιστής.
Όχι σ' έναν κόσμο με άτομα που μοιάζουν με τον…
Πίστεψέ με.
Ξέρω πώς είναι
να βρίσκεσαι στη σκιά κάποιου. Δηλαδή…
Η Λούσι ήταν πολύ κουλ.
Δηλαδή, τελείως διαφορετική από εμένα.
Όλα της έβγαιναν πολύ εύκολα.
Αλλά τώρα έφυγε.
Αν ποτέ θες να μιλήσεις…
Όχι σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Η προσφορά παραμένει.
Εντάξει. Ολίβια;
Θάρρος ή αλήθεια;
-Ήρθε η ώρα; -Ναι, ήρθε η ώρα.
Όπως όταν κάναμε πιτζάμα πάρτι στο δημοτικό;
Όχι.
Όχι έτσι όπως παίζουμε εμείς. Ελπίζω να είναι δυνατό. Θα το χρειαστείς.
ΤΖΑΚΙ ΕΛΕΙΠΕΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ. ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ο κος Τσάουντρι ήξερε ότι λες ψέματα.
Το ξέρω. Απλώς μου βγήκε.
Η Τζάκι ήταν παράξενη σήμερα.
Τότε, μάλλον ήταν καλό που την κάλυψες, αλλά ξέρεις πού είναι στην πραγματικότητα;
Ή με ποιον είναι;
Ρούμπι. Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Πάντα.
Τι γνώμη έχεις για την Πέιτζ;
Εντάξει.
Τι έγινε τώρα;
Στην καταπληκτική εκδοχή μας,
μπορείς να πηδήξεις τη σειρά σου φιλώντας το άτομο αριστερά σου.
Μετά, αλλάζεις θέση.
Έχει πιο πολύ ενδιαφέρον.
Όλα είναι εντάξει, Ρίτσαρντ. Όχι, τα πάει τέλεια. Παραπάνω από τέλεια.
Είναι από τα τρία άτομα της τάξης της στα αγγλικά προχωρημένων.
Μάλιστα, έχω εδώ τον καθηγητή της.
Όχι, απλώς ήθελα να σου πει ο ίδιος πόσο καλά τα πάει.
Κύριε Τσάουντρι,
τι πανέξυπνη παρατήρηση έκανε σήμερα η Τζάκι στην τάξη;
Βασικά, σήμερα έλειπε. Νομίζω ότι είναι άρρωστη;
Ο Άλεξ μού τα είπε λίγο αόριστα και…
Θα 'ναι χάλια για να απουσιάζει. Θα πάρω την Κάθριν να μάθω.
Σίγουρα είναι καλά… Εντάξει.
Ναι. Εντάξει, ναι. Αντίο, Ρίτσαρντ.
Αυτό τα έκανε χειρότερα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα βοηθούσε αν πηγαίναμε για φαγητό;
Μόνο αν υπάρχει επιδόρπιο.
Πιστεύω ότι κάθε τρίτο ραντεβού περιλαμβάνει
επιδόρπιο.
Εντάξει.
Ειλικρινά, όμως, άξιζε απόλυτα.
Πραγματικά έχω εντυπωσιαστεί.
Εντάξει.
Είναι σειρά μου και διαλέγω…
τον Κόουλ.
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Πώς νιώθεις για το ότι ο Ντίλαν σού έκλεψε τη θέση και το νούμερο;
Δεν παίζω άλλο.
Τα παρατάω.
Δεν εκπλήσσομαι.
Τελευταία, το συνηθίζεις να τα παρατάς.
Εντάξει.
-Δεν θα τολμούσες. -Έτσι λες;
Τζάκι, περίμενε.
Τα πας πολύ καλά.
Είσαι αρκετή ώρα εδώ. Όλα καλά;
Όλα καλά. Απλώς θέλω εξάσκηση.
Γεια, Μέρφι.
Λατρεύω να είμαι πάνω σ' ένα άλογο. Με βοηθά να σκέφτομαι.
Να επεξεργάζομαι όσα περνώ.
Σου έφερα αυτό.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Το ξέρω. Ας βρίσκεται, αν το χρειαστείς.
Εντάξει.
Κόουλ.
Κοίτα, φίλε. Αλήθεια δεν φαντάστηκα ότι θα σε νοιάζει, αλλά, δεν ξέρω,
ίσως φέρθηκα σαν μαλάκας για το νούμερο.
Αλήθεια. Μόνο ίσως;
Καλή τύχη στα πλέι-οφ.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Αν δεν μπορείς, ελάτε μαζί μας. Θα σε φέρω αύριο να πάρεις το αμάξι σου.
Οι σοβαροί αθλητές δεν πίνουν.
Αλλά ευχαριστώ. Είναι γλυκό που νοιάστηκες.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Κι εσύ.
Έχει νερό εκεί.
Είναι απλώς ένα νούμερο. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
-Δεν σε καθορίζει. -Φίλε, ήδη το ξέχασα.
Παιδιά, δεν πειράζει!
Γεια σου, Κάθριν!
Πού ήσασταν;
Ωραίο λουκ.
Ανυπομονώ να μου το εξηγήσεις.
Πήγαμε σε ένα πάρτι.
Στο οποίο ουσιαστικά την ανάγκασα να έρθει.
Εγώ οδήγησα, οπότε…
Καληνύχτα.
Ναι, καληνύχτα.
Πού ήσασταν;
Ήδη το ρώτησα αυτό.
Ωραία. Τους είπες κιόλας ότι είναι τιμωρία το Σαββατοκύριακο;
Αλήθεια; Δεν με έχουν ξανατιμωρήσει.
-Μόνο εγώ πρέπει να τιμωρηθώ. -Βασικά, δεν έχω ξαναμεθύσει.
Πριν πεις κι άλλα, θα σε πάω να ξαπλώσεις.
-Όχι. -Έλεος.
Όχι εσύ.
Γεια. Πώς ήταν η βραδιά σου;
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Δεν ήπιες;
Φυσικά και όχι.
Καλό κορίτσι. Ήθελα να σου δείξω αυτό το βίντεο.
Να. Δες αυτές τις ασκήσεις.
Τρέξιμο με σταθερή ένταση στο αναερόβιο κατώφλι
με πιο χαλαρά διαλείμματα. Να το δοκιμάσουμε.
Είναι πρωταθλήτριες πολιτείας.
Ακριβώς.
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
Ήξερα ότι θα ενθουσιαστείς. Θα ξυπνήσουμε στις έξι. Θα έχει πλάκα.
Καταλαβαίνεις όσα έχει περάσει;
Και πόσο δύσκολα είναι όλα;
Υποτίθεται ότι πρέπει να τη διευκολύνουμε.
Εντάξει; Πρέπει να τα πας καλύτερα.
Κατανοητό;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Θα τα πάω καλύτερα. Καληνύχτα.
Κόουλ.
Ποτά, ξενύχτια;
Δεν μελετάς για το σχολείο; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
-Αν θες να σπουδάσεις… -Ίσως δεν θέλω.
Τι;
Ξέρουμε ότι δεν είμαι ξεφτέρι.
Τώρα που δεν έχω το φούτμπολ, δεν έχω κάτι να προσφέρω στα κολέγια.
-Όχι. -Αλλά εγώ το κατάλαβα ήδη.
Εσείς, ακόμα;
Κόουλ.
Αγάπη μου.
Θα δουλέψω στο αμάξι μου. Τουλάχιστον αυτό το κάνω σωστά.
Μπορείς να γυρίσεις εδώ;
Αλλιώς τι; Θα με τιμωρήσεις δύο φορές;
Αύριο θα με ευχαριστείς.
Σε κάλυψα και στο σχολείο.
Πήρα τα μαθήματά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Όχι.
Εννοώ, σ' ευχαριστώ για όλα.
Που είσαι εσύ.
Λοιπόν,
δεν ξέρω πώς να είμαι κάποιος άλλος.
Δεν νομίζω ότι είσαι…
Δεν θέλω να με φιλήσεις
επειδή είσαι μεθυσμένη.
Κοιμήσου.
Αμάν. Πώς νιώθεις;
Εντάξει, υποθέτω.
Συνήθως το λιπαρό φαγητό βοηθάει.
Να σου φτιάξω λίγο μπέικον ή να σου τηγανίσω κανένα αυγό;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ξέρεις, στο κολέγιο, η μαμά σου ορκιζόταν στο τοστ με πίκλες.
Αλήθεια;
Με τσάι Ερλ Γκρέι και μέλι με το κιλό.
Όχι ότι συνέβαινε πολύ συχνά.
Μόνο μία ή δύο ή… δέκα φορές το εξάμηνο.
Ξέρεις, Τζάκι, σκεφτόμουν κάποιο Σαββατοκύριακο,
εσύ, εγώ και η Πάρκερ να πάμε στην πόλη.
-Να πάμε σε καμιά γκαλερί; -Θα το ήθελα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τέλεια. Τηγανίτες.
-Πώς κοιμήθηκες; -Σαν μωρό.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ξύπνησε ο Κόουλ;
Δεν τον έχω δει.
Θα φωνάξω.
Κόουλ! Κατέβα, σε παρακαλώ!
Τώρα!
-Πού είναι η φωτιά; -Καλημέρα.
Ωραία Κοιμωμένη,
αυτό είναι για εσένα, κι αυτό είναι για εσένα.
Τι είναι;
Είναι μια λίστα με τις δουλειές που περιμένουμε να κάνετε σήμερα.
Τι;
Περιμένατε απλώς να αράζετε και να βλέπετε τηλεόραση όλη μέρα;
-Πάρτε αν χρειαστείτε κάτι. -Καλά.
Φάτε καλά. Θα είναι δύσκολη μέρα.
Τι;
Μη με μαλώσεις. Ήδη μου απαγόρευσαν να παίζω μέσα.
Δεν είναι αυτό.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες. Ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες.
Είναι κάτι νέο να είμαι μεγάλη αδελφή,
και σίγουρα δεν είναι το μόνο λάθος που θα κάνω,
αλλά αν με αντέξεις,
σίγουρα σύντομα θα μου δείχνεις πώς χτυπάμε το πακ.
Το χόκεϊ επί χόρτου έχει μπάλα.
Τέλεια. Το πρώτο μάθημα ολοκληρώθηκε.
Τζάκι.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
-Απλώς… -Σουτάρω!
Συνήθως έχω να κάνω με…
Έχεις όλο το ράντσο, και κλοτσάς εδώ;
…μ' αυτό.
Έλεος.
Πίστεψέ με. Το καταλαβαίνω.
-Γεια, Τζάκι. -Γεια.
Λοιπόν, τι κάνεις;
-Μαζεύω υλικά ζωγραφικής. -Ωραία.
Χθες βράδυ.
-Παραλίγο να… -Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν ήθελα… -Δεν πειράζει.
Απλώς δεν ήθελα να…
Τι;
Να το μετανιώσεις.
Ή κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν ήταν επειδή δεν ήθελα.
Τζάκι! Γεια!
Ξέρω, είσαι τιμωρία,
αλλά η Κάθριν είπε ότι μπορώ να σε ρωτήσω κάτι για τα μαθήματά σου.
Ωραία. Άντε.
Δεν έχει μάθημα, προφανώς. Λένε ότι ήσουν στο πάρτι του Ντίλαν.
Γι' αυτό έλειπες; Μέθυσες;
Παίζουν μια ακατάλληλη εκδοχή του Θάρρος ή Αλήθεια;
Εμπρός. Πες τα μου όλα.
Εντάξει. Παίξαμε Θάρρος ή Αλήθεια, αλλά δεν είχε πλάκα. Σε μπέρδευε.
Πώς σε μπέρδευε;
Παραλίγο να με φιλήσει ο Κόουλ.
Παραλίγο;
Μεγάλη ιστορία.
-Αλήθεια, νόμιζα ότι γουστάρεις τον Άλεξ. -Δεν ξέρω.
Τα θαλάσσωσα. Ήμουν μεθυσμένη και πήγα να τον φιλήσω χτες, και τώρα…
Τι, "τώρα" τώρα;
Μια μέρα δεν μιλήσαμε, κι η ζωή σου απέκτησε ζουμί!
Όμως, μπερδεύτηκα. Θέλεις τον Άλεξ ή τον Κόουλ;
Το μόνο που θέλω είναι το Πρίνστον
γιατί τα ξεσαλώματα της Τζάκι τελείωσαν χτες.
Θα ήθελα να ξεσαλώσω κι εγώ.
Ή έστω να γλεντήσω λίγο.
-Θες παραλίγο να φιλήσω κι εσένα; -Όχι. Δεν είμαι για τα δόντια σου.
Μόνο μην πάρεις σημαντικές αποφάσεις χωρίς να με συμβουλευτείς.
Λες και θα μπορούσα.
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ για τα ακαδημαϊκά φώτα σου.
Ήταν πραγματικά ανεκτίμητα.
Εντάξει, γεια!
Έλεος, ρε παιδιά. Σοβαρά τώρα;
Δεν μαζέψατε τίποτα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα έπρεπε να μείνω σπίτι.
Και να χάσεις το πάρτι; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εσύ χάνεις το πάρτι.
Λοιπόν, εγώ είμαι τιμωρημένη.
Εξάλλου, δεν είναι να βοηθήσεις τον Γουίλ;
Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε μετά;
Άλεξ! Έρχεσαι;
Άντε, φύγε.
Κόουλ!
Αναμένεται άσχημη καταιγίδα. Φρόντισε να είναι όλα κλειστά.
Μαζέψτε κανένα ποδήλατο!
Πάμε.
Δεν ήξερα τι να φέρω στα εγκαίνια.
Οπότε, έφερες τον Νικίλ;
Δεν είναι τίποτα.
Φάγαμε μαζί χτες το βράδυ και σήμερα το πρωί
ρώτησα αν θέλει να έρθουμε εδώ.
-Μου αρέσει πολύ. -Εντάξει, πες τα μου όλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Όλοι περνούν υπέροχα. Θα είσαι πολύ περήφανος.
Ευτυχώς δεν πήγαν στράφι οι επιχειρηματικές σπουδές μου.
Τίποτα δεν πάει στράφι όταν κάνεις κάτι που σου φέρνει χαρά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Καλησπέρα σας.
-Ξέρετε ότι μ' αρέσει να μιλώ… -Και να μιλάς, να μιλάς, να μιλάς.
Κυρίες και κύριοι, ο γιος μου, ο κωμικός.
Απόψε όμως δεν είμαι εγώ το θέμα.
Έτσι, θα είμαι σύντομος και θα πω ότι το μαγαζί είναι δικό μου, αλλά
η βραδιά ανήκει στους Γουίλ και Χέιλι. Αυτοί τα έστησαν όλα.
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια για τον Γουίλ, τη Χέιλι και το Λαρκ ως Αργά.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Δεν είπες ότι είναι ζεστή σοκολάτα;
Καυτερή ζεστή σοκολάτα.
Πού να δεις πώς την έκαναν οι δικοί μου. Αυτή έχει ίσα ίσα μια σταλιά τσίλι.
Δεν ξέρω τι σοκολάτα έχουν στη Νέα Υόρκη…
-Καλά. Αν δεν τη σηκώνεις… -Όχι.
Δεν λέω ότι δεν τη σηκώνω.
Απλώς λέω… ξέρεις, ότι δεν ήταν κάτι που το περίμενα.
Τι;
Θάρρος ή αλήθεια;
-Δεν έχω όρεξη. -Έλα.
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όχι ακόμα.
Στη Νέα Υόρκη,
ποτέ δεν θα είχα κάνει όσα έκανα χθες.
Και δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει
ότι αλλάζω προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο.
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Είσαι ευτυχισμένος;
Θες την αλήθεια;
Μερικές φορές…
νιώθω κάπως…
διαλυμένος.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Θέλω να δω τον διευθυντή. Το σέρβις είναι άθλιο.
Φοράς ποδιά του Λαρκ.
-Ναι. -Κι αυτό το λες όταν δουλεύω στο Μόντι.
Το νέο μαγαζί απαιτεί νέο υλικό.
Εντάξει. Πώς σου φαίνεται…
Ξες κάτι; Ακόμα το δουλεύω. Αλλά θα 'ναι τέλειο.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
-Πώς και δεν τα φτιάξατε ποτέ; -Εγώ και η Κάιλι;
Έλα.
Την ξέρω από το νηπιαγωγείο.
-Ε και; -Είναι η Κάιλι.
-Γιε μου. -Συγχαρητήρια.
-Γεια. -Γεια.
Μη σας αποσπώ από το πάρτι.
-Ήθελα να σας δώσω αυτό. -Τι είναι;
Κοιτούσα το έσοδα, μιλούσα με τον κόσμο,
και είναι επιτυχία.
Θα το κάνετε.
-Ευχαριστώ. -Ναι, ευχαριστούμε.
Ξεκουραστείτε, ξοδέψτε τα λεφτά, γιατί από την Πέμπτη,
το Λαρκ ως Αργά θα είναι τέσσερις φορές τη βδομάδα.
-Τέλεια! -Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστούμε. -Θεέ μου, φίλε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που έδωσες ευκαιρία στον Γουίλ.
Ήμουν λίγο διστακτικός αρχικά, αλλά αν συνεχιστεί έτσι,
θα μπορέσω να αγοράσω το εξοχικό στο Άσπεν.
Αυτό θα ήταν φοβερό.
Εσύ πώς τα πας; Έχουμε καιρό να βρεθούμε για πρωινό.
Εγώ φταίω.
Επικρατούσε τρέλα στο ράντσο.
Ναι, οι δουλειές
πάνε πολύ καλά.
Σκεφτόμαστε να επεκταθούμε, οπότε πνιγόμαστε.
Τέλεια. Όχι άσχημα για δύο μεσήλικες πρώην αθλητές.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
-Συγχαρητήρια. Χαίρομαι για εσένα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, Μάτο.
Είσαι καλά;
Αυτά τα παιδιά θα κοιμούνταν ακόμα κι αν ξεσπούσε τυφώνας.
Ξέρεις τι κοιτάς;
Η μπαταρία μου με πάγο κέρδισε βραβείο στο δημοτικό,
οπότε καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
Καλά. Δεν σε είχα κόψει για ηλεκτρολόγο.
Η μαμά μου πάντα έλεγε
ότι τίποτα δεν είναι τόσο σπασμένο που να μη φτιάχνεται.
Με τον Λι πήγαμε στον οπωρώνα. Η λυμάντρια έχει φτάσει στη ρίζα.
Τα μάθουμε την άνοιξη αν το σπρέι λειτουργεί.
Μάλλον τον χειμώνα τα μισά δέντρα θα χαθούν.
Εντάξει.
Και δεν είναι μόνο ο οπωρώνας.
Έχουν μείνει πολύ λίγα λεφτά.
Μίλησα με τον Ντάρελ στην τράπεζα.
Για βραχυπρόθεσμο δάνειο.
Μας απέρριψαν. Οπότε…
Ναι. Αναρωτιόμουν πότε θα μου το έλεγες.
Έχουμε κοινό λογαριασμό, μωρό μου.
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Το καταλαβαίνω, αλλά…
Θα προτιμούσα να νιώθεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Αυτό το ράντσο…
ήταν το παν για τον μπαμπά μου.
Κι εγώ πάω να το καταστρέψω ολομόναχος.
Δεν το καταστρέφεις. Κάνεις ό,τι μπορείς
υπό συνθήκες πέρα από τον έλεγχό σου.
Κοίτα, ξέρω, εγώ…
Όλα μοιάζουν ζοφερά τώρα.
Πρέπει να κοιτάμε όσα έχουμε.
Κοίτα τα παιδιά.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν το πιστεύω πόσο τυχερή είμαι.
-Θα το ξεπεράσουμε μαζί. -Ναι.
Όλοι μας.
Μάλλον κόπηκε σ' όλη την περιοχή.
Συμβαίνει συνέχεια.
-Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι φταίω εγώ. -Όχι.
Χθες
ήταν τα γενέθλια της Λούσι.
Λυπάμαι, Τζάκι.
Γι' αυτό είχα την τσαγιέρα της.
Είναι η παράδοσή μας για τα γενέθλια.
Ήταν χαζό, αλλά
αγοράζαμε τσαγιέρες η μία στην άλλη για τα γενέθλιά μας και τα Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε. Κάτι με την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Καταλαβαίνεις;
Τις βρίσκαμε σε παλαιοπωλεία και εκθέσεις με αντίκες.
Μερικές ήταν αποκρουστικές, αλλά…
Η συγκεκριμένη…
ήταν η αγαπημένη της.
Πώς ήταν;
Έξυπνη.
Κουλ.
Αστεία, όμορφη.
Ατρόμητη.
Όλοι την αγαπούσαν.
Ακριβώς σαν εσένα.
Θα έκλεινε
τα 19.
Σύντομα, θα είμαι πιο μεγάλη απ' όσο εκείνη ήταν ποτέ.
Αλλά είναι απλώς ένα νούμερο.
Σωστά;
Είναι απλώς ένα νούμερο.
Αγάπη μου, πάω να δω τα παιδιά.
Θα βάλω μπρος τη γεννήτρια.
Γιατί δεν την έβαλε μπρος ο Κόουλ;
Πού είναι η Τζάκι κι ο Κόουλ;
Τους βρήκα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα