FRÁGIL HABITACIÓN DE JACKIE
Casi te pierdo.
No te desharás de mí tan fácilmente.
Veo que por fin estás desempacando.
Sí.
- Vaya. Qué lindo. - Con cuidado.
VIERNES 10 CUMPLEAÑOS DE LUCY
- ¿Qué es esto? - Gracias.
Nos vemos abajo.
Riquísimo.
¿En serio, Lee? ¿Eso vas a desayunar?
Pizza de jamón y hongos.
Es un alimento muy completo.
- Buen día. - Buenos días.
Te compré más té.
Está en la alacena, junto al café.
Oye, mamá.
Hoy tengo teatro, y después comeremos en Monty's.
- No vendré a cenar. - Está bien, amor.
Yo trabajo hasta tarde, así que tampoco cenaré aquí.
- ¿En serio? - Sí, hay mucha gente.
¡Parker, cuidado!
Fue un accidente.
Dios mío.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Bien, salimos en 15 minutos, así que apúrense.
- Me siento fatal… - No es nada.
Déjame a mí.
Gracias, cariño. Iré a ver cómo está.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Por favor, dime que tienes el auto.
Sí, las chicas vamos juntas.
Genial.
¿Por qué no traes tu camiseta?
El entrenador tiene la nueva.
Y mi hermano nos consiguió cerveza.
- Está en el Jeep. - ¡Estoy ansiosa!
Estás muy callada hoy.
¿Seguro estás bien?
Sí. Estoy bien.
Me duele la cabeza.
Se enamora tan fácil que no quiero ver.
Entonces no mires.
La escuela gasta una cantidad ridícula en fútbol.
Quedan dos partidos para que termine la temporada de fútbol.
Ahí despejarán los pasillos.
Bueno, casi.
Debo sobrevivir hasta el almuerzo.
Esa es la actitud.
Permiso. Gracias.
Gracias.
Amor, ve a la biblioteca. Yo me encargo.
Mañana es la inauguración, Kiley no está,
y tú no sabes usar la máquina de café.
Después de la inauguración, todo se calmará.
Sí, seguro que sí.
Cariño, ¿quiénes son?
¡Audiciones de bandas!
- Amor… - Lo siento. ¿Te encargas?
No. Yo…
Hola.
- Hola. - Hola, Nathan.
Tengo tu camiseta en mi casillero.
¿Qué pasa?
Me preguntaba si tenías planes el domingo.
Es noche de trivia en Monty's.
- Pensé… - No puedo el domingo.
Pero mañana iré al evento en el Lark.
Te veré allí, ¿no?
Esperaba que pudiéramos hacer algo los dos solos.
¿Me estás invitando a salir?
Sí, pero no tiene que ser una cita seria.
Nathan. Vives con Jackie.
- Una cita sería un poco… - ¿Incómodo?
Sí, exacto. Pero qué bueno que te gustó mi lista de música.
¿Cómo sabes…?
Me avisa cuando la agregan a favoritos.
Dios…
- Espera. - ¿Estás bien?
Sí.
- Solo… - ¿Estás seguro?
Creo que me bajó el azúcar.
Estoy bien.
¡Muy bien!
¡Excelente, Jackie!
Te convertiste en líder del equipo.
No, esa soy yo.
Cuando superes el tiempo de ella, volverás a serlo.
Pero está en segundo año.
Da cinco vueltas en vez de quejarte.
¡No es justo!
De hecho, diez vueltas quemarán mejor esa energía.
No puedes…
Una palabra más y, además de correr, estarás castigada.
Basta. Estamos en la escuela.
Cinco vueltas. Y hazlas bien.
- No sabía que Erin y usted eran… - Familia. Sí.
No le gusta decirlo.
Bien, solo necesitaré la firma de un padre o tutor
para poder salir de la ciudad.
¿De verdad irás sin mí?
Lo siento. No te invitaron.
Pero Dylan está especialmente sexy hoy,
y yo estoy a su nivel.
Así que es darwinismo.
Necesito coquetear con alguien.
Jackie se está acaparando a todos los chicos disponibles.
¿Te parece bonita?
No tiene que ser bonita. Es nueva.
A los chicos les encanta la novedad. Pero la novedad se pasa.
Sí, y encima tiene eso de ser una huérfana indefensa.
Se ganó la lotería cuando sus padres murieron.
Y además eran ricos, ¿no?
- Sí. - Literalmente, se ganó la lotería.
Sí.
Oye, Nueva York.
Espera.
Llego tarde a clase.
Espera.
No puedo correr con esta pierna.
¿Estás bien?
Yo sí.
¿Tú estás bien?
¿Yo? Estoy bien.
¿Me estás ocultando algo?
Es que hoy fue…
demasiado.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Contigo?
¿Tienes a alguien más en mente?
Mira, Dylan tiene una casa en el lago.
Tendrías que faltar a tu clase…
Sabes que no puedo.
Bueno, yo voy,
y parece que tú tienes uno de esos días en los que necesitas escapar.
- Tengo que ir a clase. - Vamos, es una tarde.
Te pondrás al día.
Relájate por una vez.
Distráete.
Estuvo hablando de ti en la clase.
De acuerdo. Sí.
Vamos.
Oye…
¿Me pasas esa manta?
- Y el bolso. Gracias. - Toma. Perfecto.
¡Estoy emocionada!
O no tanto.
Debí preguntar quién venía.
- Tranquila. - ¡Oye, Danny!
Hola, Erin.
No sabía que iba a tener que verte todo el día.
Qué afortunada soy.
- ¿Por qué quiere mi vida? - No sé.
Oigan, la fiesta es por aquí.
Tranquilícense. Es hora de ponernos serios.
Inglés.
¿No vino Jackie?
Está enferma.
Tiene gripe, creo.
Una fuerte.
Bien.
Continuaremos nuestro viaje con la fantástica poesía estadounidense.
- ¿Dónde está? - Emily Dickinson.
- No sé. - Prepárense para la diversión.
Es broma, seguramente los haga llorar, pero está bien.
Muy bien. ¡Poesía!
¿Tequila?
Por favor, Olivia.
Ella no bebe.
No creas que eres la mejor.
Corro mejor que tú.
No creo que sea la mejor, para nada.
Tuve suerte hoy.
Necesitaba correr.
Pronto volveré a encabezar la lista.
No lo dudo.
¿Quién quiere venir a nadar desnudos?
Dylan, el agua está helada.
Alguien tendrá que darme calor.
Y encender un fuego para que no te dé hipotermia.
Iré, pero tú primero.
Perfecto.
BORREGOS CIMARRONES 19
Oye, no es la Liga Nacional.
No retiramos los números cuando se va…
Está bien.
Ya no estoy en el equipo, ¿no?
Exacto.
Ayudaré a Danny con el fuego.
¿No íbamos a nadar?
¿Quién más?
¡El agua está tibia! ¡Aquí voy!
Interesante.
Nunca te había visto como leñador enojado.
¿Acabas de hacer un chiste?
¿Sí?
Quizá.
- ¿Estás entonada, Nueva York? - ¿Yo?
No. Yo me porto bien, ¿no sabías?
No bebo ni falto a clase.
No necesito que me rescaten, saco las mejores notas,
lidero el equipo de atletismo y todos me adoran.
Bueno.
Vamos.
Me ayudarás a encender el fuego.
Está bien.
¿La quieres?
Para que no tengas frío.
Qué dulce eres.
Seguro, pero…
¿Todo bien con él?
Conoces a Cole.
A veces, las cosas están bien.
Otras veces, no tan bien.
Pero siempre vuelve.
Como un búmeran.
O los jeans ajustados.
Sí.
Mi papá tenía insomnio.
Yo no tengo insomnio.
Solo que a la noche es cuando puedo estudiar películas
sin interrupciones.
¿Estás estudiando películas?
Sí. A los actores.
Quiero ver dónde encajo.
¿No quieren todos los actores ser protagonistas?
Nunca seré protagonista.
No en un mundo con gente que se ve como…
Créeme.
Yo sé lo que es
vivir a la sombra de alguien.
¿Sabes?
Lucy era lo máximo.
Tan… nada que ver conmigo.
Todo le resultaba muy fácil.
Y ahora ya no está.
Si alguna vez quieres hablar…
Hoy no.
Lo entiendo.
Pero mantengo la oferta.
Bien. ¿Olivia?
¿Verdad o reto?
- ¿Vamos a jugar? - Claro que sí.
¿Verdad o reto, como en una pijamada de niños de 12?
No.
No, nosotros no jugamos así.
Sigue bebiendo, porque lo necesitarás.
A JACKIE: FALTASTE A INGLÉS. ¿TODO BIEN?
El señor Choudhry sabía que mentías.
Lo sé.
Me salió solo.
No sé, Jackie estaba rara hoy.
Entonces supongo que fuiste amable al cubrirla,
pero ¿sabes dónde está?
¿O con quién?
Ruby. ¿Verdad o reto?
Verdad.
Siempre.
¿Qué opinas de Paige?
Muy bien.
¿Qué acaba de pasar?
En nuestra increíble versión del juego,
puedes pasar tu turno besando a la persona a tu izquierda
y cambiando de lugar.
Lo hace más interesante.
Sí, todo está bien, Richard.
Está genial. Más que genial.
Incluso se le permitió hacer la clase de Inglés avanzado.
De hecho, su profesor está aquí mismo.
Quiero que él mismo te diga lo bien que le está yendo.
Señor Choudhry,
¿qué idea brillante expuso Jackie en la clase de hoy?
Hoy no vino a la clase.
Creo que está enferma.
La explicación de Alex fue vaga y…
Debe estar muy enferma si faltó.
Llamaré a Katherine.
Seguro no es nada… Bien.
Sí. Bueno, sí.
Adiós, Richard.
Bueno, eso empeoró las cosas.
- Perdón. - Está bien.
Oye,
¿cenar mejoraría las cosas?
Solo si hay postre de por medio.
Las terceras citas suelen venir con…
postre.
De acuerdo.
Pero la verdad, valió la pena.
Estoy realmente impresionado.
Bueno.
Ahora es mi turno y elijo a…
Cole.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Qué piensas de que Dylan te haya robado el lugar y el número?
Me harté de este juego.
Renuncio.
No me extraña.
Últimamente renuncias a todo.
Vaya.
- No lo harías. - ¿Crees que no?
Jackie, espera.
Qué bien te ves.
Estás aquí hace rato. ¿Todo bien?
Sí, todo bien. Solo necesitaba practicar.
Hola, Murphy.
Me encanta cabalgar.
Adoro cómo me ayuda a pensar
y procesar todo lo que me sucede.
Te traje esto.
Estoy bien. Gracias.
Lo sé. Pero está ahí si lo necesitas.
Bien.
Oye, Cole.
Mira, viejo.
No creí que te afectaría,
pero no sé, quizá fui un imbécil con lo del número.
¿Sí?
¿"Quizá"?
Suerte en las eliminatorias.
Oye, ¿puedes conducir?
Si no, pueden venir con nosotros.
Mañana te traeré a buscar el auto.
Los atletas serios no beben.
Pero gracias.
Es muy dulce de tu parte.
Conduce con cuidado.
Tú también.
Hay agua debajo del asiento.
Es solo un número.
Lo sabes, ¿no?
- No te define. - Sí. Ya lo olvidé.
¡Chicos, no pasa nada!
¡Hola, Katherine!
¿Dónde estaban?
Vaya. Lindo atuendo.
Me muero por escuchar la explicación.
Fuimos a una fiesta.
A la que prácticamente la obligué a ir.
Y yo conduje.
Buenas noches.
¿Dónde estaban?
Ya hice esa parte.
¿Y la parte en la que están castigados todo el fin de semana?
¿En serio? Nunca me habían castigado.
Castíguenme a mí solo.
Tampoco me había emborrachado antes…
Antes de que digas algo más, te llevaré a la cama.
- No. - Cielos.
Tú no.
Hola. ¿Qué tal tu noche?
Genial. Gracias.
¿No bebiste?
Claro que no.
Muy bien. Quería mostrarte este video.
Mira este entrenamiento.
Corren hasta el umbral anaeróbico y cambian de ritmo.
Deberíamos intentarlo.
Son campeonas estatales.
Exacto.
Bueno. Me parece bien.
Me imaginé. Pondré la alarma para entrenar a las 6 a. m.
Será divertido.
¿Llegas a entender todo lo que le ha pasado?
¿Y lo difícil que es?
Se supone que le hagamos las cosas más llevaderas.
Así que tienes que ser mejor.
¿Entendido?
Sí. Tienes razón.
Seré mejor.
Buenas noches.
Cole.
¿Beber y salir toda la noche?
¿Dejar caer tus notas?
Tú no eres así.
Tendremos que revertir esto.
- Si quieres ir a la universidad… - No quiero.
¿Qué?
No soy el más listo.
Y ahora que no tengo el fútbol,
no tengo nada que ofrecer.
- No. - Ya me di cuenta.
¿Por qué ustedes no?
Cole.
Cariño.
Voy a arreglar mi camioneta. Al menos sé hacer eso.
¿Puedes volver aquí?
Y si no, ¿qué?
¿Me castigarás dos veces?
Me lo agradecerás mañana.
También te cubrí en la escuela.
Y te conseguí la tarea.
Gracias.
De nada.
No.
Quiero decir…
que gracias por todo.
Por ser tú.
Bueno,
no sé cómo ser otra persona.
No creo que…
No quiero que me beses
porque estás borracha.
Duerme un poco.
Cielos. ¿Cómo te sientes?
Bien, supongo.
¿Sabes? La comida grasosa suele hacer bien en estos casos.
¿Quieres tocino o huevo frito?
Bien. Entendido.
En la universidad, tu mamá amaba los tostados de queso y pepinillos.
¿En serio?
Con té Earl Grey y toneladas de miel.
No pasaba muy seguido, claro,
solo una o dos…
o diez veces por semestre.
Jackie, estaba pensando que un fin de semana
tú, Parker y yo podríamos ir a la ciudad.
- A una galería o algo así. - Me gustaría.
Buen día.
¡Genial! Panqueques.
¿Cómo dormiste?
Como un bebé.
Buen día.
¿Cole ya está despierto?
No lo he visto.
Voy a gritar.
¡Cole! ¡Por favor, baja!
¡Ahora!
- ¿Qué pasa? - Buenos días.
Bella Durmiente,
esto es para ti, y este es para ti.
¿Qué es?
Una lista de tareas que esperamos que completen hoy.
¿Qué?
No creyeron que se iban a relajar y ver televisión todo el día, ¿no?
- Llámame si me necesitas. - Sí.
Come. Parece que será un día largo.
¿Qué?
No me grites. Ya me prohibieron entrar a casa con el palo.
No es eso.
Quería pedirte perdón por lo de ayer.
Sé que fue sin querer.
Nunca fui la hermana mayor,
y seguramente cometeré más errores,
pero si me tienes paciencia,
pronto me estarás enseñando cómo golpear el disco.
El hockey sobre césped es con pelota.
Genial. Lección uno, completa.
Jackie.
Yo también lo siento.
- Es que… - ¡Aquí va!
Estoy acostumbrada a lidiar…
¿Todo ese espacio y tienes que patearla aquí?
…con eso.
Por Dios.
Créeme.
Lo entiendo.
Hola, Jackie.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Guardo suministros de pintura.
Genial.
Anoche…
- casi… - Ya sé.
Lo siento mucho.
- No quise… - Está bien.
Solo no quería que…
¿Qué?
Te arrepintieras.
Ni nada.
Pero no fue porque yo no quisiera.
¡Jackie, hola!
Sé que estás castigada,
pero Katherine me dejó preguntarte algo muy urgente de la tarea.
Vamos.
No es de la tarea, pero se rumorea que fuiste a la fiesta de Dylan.
¿Por eso faltaste? ¿Te emborrachaste?
¿Jugaron a verdad o reto? ¿Tienen otra versión?
Vamos. Cuéntame todo.
Bien, jugamos a verdad o reto, pero no fue divertido. Fue confuso.
¿Cómo?
Cole casi me besa.
¿Casi?
Larga historia.
- Yo pensé que te gustaba Alex. - No sé.
Después, cuando llegamos, traté de besarlo borracha,
y justo recién…
¿Qué? ¿Recién?
Jackie, no hablamos por un día, y te pasa de todo.
Pero no entiendo. ¿Te gusta Alex o te gusta Cole?
Lo único que me gusta es prepararme para Princeton.
Las aventuras de la Jackie alocada se terminaron ayer.
A mí también me gustaría vivir aventuras.
Aunque sea una aventura pequeña.
¿Quieres que casi te bese?
No. Soy demasiado para ti.
Pero no tomes decisiones importantes sin consultarme, ¿sí?
Nunca lo haría.
Muchas gracias por la orientación académica, Jackie,
fue realmente invaluable.
¡Bueno, adiós!
Dios mío, chicos. ¿En serio?
No guardan nada.
Oye.
Estaba pensando que tal vez debería quedarme en casa.
¿Y perderte la fiesta?
¿Por qué?
Tú te perderás la fiesta.
Bueno, estoy castigada.
Además, ¿no vas a ayudar a Will?
Sí. Está bien.
Te veo luego.
¡Oye, Alex! ¿Vienes?
Mejor ve.
Cole, parece que habrá una tormenta, así que asegúrate de cerrar todo.
Guarda las bicicletas.
Vamos.
No sabía qué traer a una inauguración.
¿Y trajiste a Nikhil?
No es para tanto.
Cenamos anoche, y esta mañana,
le pregunté si quería venir.
- Me gusta mucho. - Por favor, cuéntame todo.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
- Hola, cariño. - Hola.
Todos la están pasando de maravilla.
Deberías estar orgulloso.
Por suerte, mi carrera no fue una pérdida de tiempo.
Hacer algo que te hace feliz nunca es una pérdida de tiempo.
Gracias.
Hola.
Buenas noches a todos.
Saben que me gusta hablar…
Y hablar y hablar y hablar.
Damas y caballeros, mi hijo, el comediante.
Pero esta noche no se trata de mí, así que seré breve.
Solo diré que sí, esta es mi cafetería,
pero es la noche de Will y Hayley.
Ellos armaron todo esto,
así que levanten sus copas por Will, Haley y Lark al Anochecer.
- Gracias. - Felicitaciones, Will.
¿No era chocolate caliente?
Es chocolate caliente especiado.
Lo que sí, tal vez haya una pizca de chile en polvo en la leche.
No sé qué tipo de chocolate tienen en Nueva York…
- Bueno, si no lo toleras… - No.
No digo que no lo tolere.
Solo digo que no es
lo que me esperaba.
¿Qué?
¿Verdad o reto?
- No estoy de humor. - Vamos.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Eres feliz aquí?
No estoy segura.
Todavía no.
En Nueva York,
nunca habría hecho nada de lo que hice ayer.
Y no sé si eso significa
que estoy cambiando para bien o para mal.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Eres feliz?
¿La verdad?
A veces…
me siento un poco…
roto.
Bueno.
Hola, disculpe, señorita.
Quiero hablar con el gerente. La atención es malísima.
Tienes un delantal de Lark.
- Sí. - Y dices eso cuando trabajo en Monty's.
¿Un lugar nuevo no te inspira?
Muy bien.
¿Qué te parece…?
¿Sabes? Lo pensaré. Pero será genial.
No tengo dudas.
¿Por qué nunca pasó nada con Kiley?
¿Kiley y yo?
Vamos.
La conozco desde jardín de infantes.
- ¿Y? - Es…
Kiley.
- Hijo. - Felicidades, papá.
- Hola. - Hola.
No quiero distraerlos.
- Solo quería darles esto. - ¿Qué es?
Estuve viendo los números, hablando con la gente,
y es un éxito.
Lo lograste.
- Gracias. - Sí. Gracias.
Descansen y gasten ese dinero, porque desde el martes,
Lark al Anochecer abrirá cuatro noches por semana.
- Vaya, eso es genial. - ¡Felicidades!
- Gracias. - ¡Dios mío!
Gracias, chicos.
Hola.
Gracias por venir.
Gracias por darle una oportunidad a Will.
Al principio dudé un poco, pero si esto sigue así,
podré comprar esa casa de esquí en Aspen.
Eso sería increíble.
¿Cómo va todo contigo? Hace mucho que no desayunamos.
Es mi culpa.
Estuvimos como locos en el rancho.
Sí, el negocio…
está en auge.
Estamos pensando en expandirnos, así que no paramos.
Genial. Nada mal para unos exdeportistas entrados en años.
Dilo en voz baja.
- Felicitaciones. Me alegro por ti. - Gracias.
Nos vemos, Mato.
¿Estás bien?
A esos niños no los despertaría ni un huracán.
¿Sabes lo que buscas?
Oye, mi batería ganó en la feria de ciencias de sexto grado,
así que quizá deberías dejarme trabajar.
Bien. No te veía cara de electricista.
Bueno, mi mamá siempre decía
que nada está tan roto como para no tener arreglo.
Estuvimos en el huerto, y las polillas llegaron a las raíces.
Sabremos si el rociador funciona en primavera.
Perderemos la mitad de los árboles en invierno.
Bien.
Y el huerto no es todo.
Nos queda muy poco dinero.
Fui al banco a hablar con Darrell.
A pedir un préstamo puente.
Nos rechazaron. Así que…
Sí. Me preguntaba cuándo me lo dirías.
Compartimos la cuenta bancaria.
No quería preocuparte.
Y lo entiendo, pero…
ojalá sintieras que puedes hablarlo conmigo.
Este rancho…
significaba todo para mi papá.
Y yo lo estoy hundiendo.
No, no lo estás hundiendo.
Haces lo que puedes en circunstancias que están fuera de tu control.
Mira, entiendo, sé que…
las cosas parecen terribles ahora.
Pensemos en lo que tenemos.
Los niños.
Y nos tenemos el uno al otro.
A veces no puedo creer la suerte que tengo.
- Lo superaremos juntos. - Sí.
Todos.
Parece que toda la zona está sin luz.
Pasa seguido.
Menos mal. Pensé que era mi culpa.
No.
Ayer
fue el cumpleaños de Lucy.
Lo siento, Jackie.
Por eso estaba usando su tetera.
Es nuestra tradición de cumpleaños.
Era una tontería, pero…
nos comprábamos teteras para los cumpleaños y Navidad.
Ni siquiera sé cómo empezó.
Creo que salió de Alicia en el país de las maravillas.
Las comprábamos en tiendas de segunda mano
y ferias de antigüedades.
Algunas eran horribles, pero…
Esa…
era su favorita.
¿Cómo era ella?
Inteligente.
Genial.
Graciosa, hermosa.
Valiente.
Todos la querían.
Suena como tú.
Habría cumplido 19 años.
En un par de años, seré mayor de lo que ella llegó a ser.
Pero es solo un número.
¿No?
Es solo un número.
Voy a ver a los niños.
Encenderé el generador.
¿Por qué no lo hizo Cole?
¿Dónde están Jackie y Cole?
Los encontré.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga