1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
FRÁGIL
HABITACIÓN DE JACKIE

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Casi te pierdo.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,321
No te desharás de mí tan fácilmente.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Veo que por fin estás desempacando.

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Sí.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
- Vaya. Qué lindo.
- Con cuidado.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
VIERNES 10
CUMPLEAÑOS DE LUCY

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
- ¿Qué es esto?
- Gracias.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Nos vemos abajo.

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Riquísimo.

11
00:01:08,234 --> 00:01:10,695
¿En serio, Lee? ¿Eso vas a desayunar?

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
Pizza de jamón y hongos.

13
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Es un alimento muy completo.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
- Buen día.
- Buenos días.

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Te compré más té.

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
Está en la alacena, junto al café.

17
00:01:19,829 --> 00:01:20,705
Oye, mamá.

18
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Hoy tengo teatro,
y después comeremos en Monty's.

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,503
- No vendré a cenar.
- Está bien, amor.

20
00:01:26,586 --> 00:01:29,839
Yo trabajo hasta tarde,
así que tampoco cenaré aquí.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- ¿En serio?
- Sí, hay mucha gente.

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
¡Parker, cuidado!

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Fue un accidente.

24
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Dios mío.

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
- Lo siento mucho.
- Está bien.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Bien, salimos en 15 minutos,
así que apúrense.

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
- Me siento fatal…
- No es nada.

28
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Déjame a mí.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
Gracias, cariño. Iré a ver cómo está.

30
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

31
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Por favor, dime que tienes el auto.

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Sí, las chicas vamos juntas.

33
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Genial.

34
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
¿Por qué no traes tu camiseta?

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
El entrenador tiene la nueva.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Y mi hermano nos consiguió cerveza.

37
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
- Está en el Jeep.
- ¡Estoy ansiosa!

38
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Estás muy callada hoy.

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
¿Seguro estás bien?

40
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Sí. Estoy bien.

41
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
Me duele la cabeza.

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,517
Se enamora tan fácil que no quiero ver.

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Entonces no mires.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
La escuela gasta
una cantidad ridícula en fútbol.

45
00:03:11,691 --> 00:03:15,195
Quedan dos partidos para que termine
la temporada de fútbol.

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Ahí despejarán los pasillos.

47
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Bueno, casi.

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
Debo sobrevivir hasta el almuerzo.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
Esa es la actitud.

50
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Permiso. Gracias.

51
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Gracias.

52
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
Amor, ve a la biblioteca. Yo me encargo.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
Mañana es la inauguración, Kiley no está,

54
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
y tú no sabes usar la máquina de café.

55
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Después de la inauguración,
todo se calmará.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Sí, seguro que sí.

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
Cariño, ¿quiénes son?

58
00:03:44,098 --> 00:03:46,017
¡Audiciones de bandas!

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Amor…
- Lo siento. ¿Te encargas?

60
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
No. Yo…

61
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Hola.

62
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- Hola.
- Hola, Nathan.

63
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Tengo tu camiseta en mi casillero.

64
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
¿Qué pasa?

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Me preguntaba si tenías planes el domingo.

66
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Es noche de trivia en Monty's.

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- Pensé…
- No puedo el domingo.

68
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Pero mañana iré al evento en el Lark.

69
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Te veré allí, ¿no?

70
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Esperaba que pudiéramos hacer algo
los dos solos.

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
¿Me estás invitando a salir?

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Sí, pero no tiene que ser una cita seria.

73
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Vives con Jackie.

74
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Una cita sería un poco…
- ¿Incómodo?

75
00:04:40,196 --> 00:04:43,950
Sí, exacto. Pero qué bueno
que te gustó mi lista de música.

76
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
¿Cómo sabes…?

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
Me avisa cuando la agregan a favoritos.

78
00:04:48,204 --> 00:04:49,122
Dios…

79
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Espera.
- ¿Estás bien?

80
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Sí.

81
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- Solo…
- ¿Estás seguro?

82
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Creo que me bajó el azúcar.

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
Estoy bien.

84
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Estoy bien.

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
¡Muy bien!

86
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
¡Excelente, Jackie!

87
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Te convertiste en líder del equipo.

88
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
No, esa soy yo.

89
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Cuando superes el tiempo de ella,
volverás a serlo.

90
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
Pero está en segundo año.

91
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
Da cinco vueltas en vez de quejarte.

92
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
¡No es justo!

93
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
De hecho, diez vueltas
quemarán mejor esa energía.

94
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
No puedes…

95
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
Una palabra más
y, además de correr, estarás castigada.

96
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Basta. Estamos en la escuela.

97
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Cinco vueltas. Y hazlas bien.

98
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
- No sabía que Erin y usted eran…
- Familia. Sí.

99
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
No le gusta decirlo.

100
00:05:53,561 --> 00:05:57,523
Bien, solo necesitaré
la firma de un padre o tutor

101
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
para poder salir de la ciudad.

102
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
¿De verdad irás sin mí?

103
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Lo siento. No te invitaron.

104
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Pero Dylan está especialmente sexy hoy,

105
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
y yo estoy a su nivel.

106
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Así que es darwinismo.

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
Necesito coquetear con alguien.

108
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
Jackie se está acaparando
a todos los chicos disponibles.

109
00:06:35,603 --> 00:06:36,687
¿Te parece bonita?

110
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
No tiene que ser bonita. Es nueva.

111
00:06:39,732 --> 00:06:43,319
A los chicos les encanta la novedad.
Pero la novedad se pasa.

112
00:06:43,403 --> 00:06:46,489
Sí, y encima tiene eso
de ser una huérfana indefensa.

113
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
Se ganó la lotería
cuando sus padres murieron.

114
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Y además eran ricos, ¿no?

115
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- Sí.
- Literalmente, se ganó la lotería.

116
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Sí.

117
00:07:07,093 --> 00:07:08,052
Oye, Nueva York.

118
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Espera.

119
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Llego tarde a clase.

120
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Espera.

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
No puedo correr con esta pierna.

122
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
¿Estás bien?

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Yo sí.

124
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
¿Tú estás bien?

125
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
¿Yo? Estoy bien.

126
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
¿Me estás ocultando algo?

127
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Es que hoy fue…

128
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
demasiado.

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
¿Quieres que nos vayamos?

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
¿Contigo?

131
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
¿Tienes a alguien más en mente?

132
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Mira, Dylan tiene una casa en el lago.

133
00:07:45,506 --> 00:07:48,050
Tendrías que faltar a tu clase…

134
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
Sabes que no puedo.

135
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Bueno, yo voy,

136
00:07:50,845 --> 00:07:55,308
y parece que tú tienes uno de esos días
en los que necesitas escapar.

137
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
- Tengo que ir a clase.
- Vamos, es una tarde.

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,482
Te pondrás al día.

139
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Relájate por una vez.

140
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Distráete.

141
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Estuvo hablando de ti en la clase.

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
De acuerdo. Sí.

143
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Vamos.

144
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Oye…

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
¿Me pasas esa manta?

146
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
- Y el bolso. Gracias.
- Toma. Perfecto.

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
¡Estoy emocionada!

148
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
O no tanto.

149
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Debí preguntar quién venía.

150
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
- Tranquila.
- ¡Oye, Danny!

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hola, Erin.

152
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
No sabía que iba a tener que verte
todo el día.

153
00:09:15,930 --> 00:09:17,098
Qué afortunada soy.

154
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
- ¿Por qué quiere mi vida?
- No sé.

155
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Oigan, la fiesta es por aquí.

156
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Tranquilícense.
Es hora de ponernos serios.

157
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Inglés.

158
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
¿No vino Jackie?

159
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Está enferma.

160
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Tiene gripe, creo.

161
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Una fuerte.

162
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Bien.

163
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Continuaremos nuestro viaje
con la fantástica poesía estadounidense.

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
- ¿Dónde está?
- Emily Dickinson.

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
- No sé.
- Prepárense para la diversión.

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Es broma, seguramente los haga llorar,
pero está bien.

167
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Muy bien. ¡Poesía!

168
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
¿Tequila?

169
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Por favor, Olivia.

170
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
Ella no bebe.

171
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
No creas que eres la mejor.

172
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
Corro mejor que tú.

173
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
No creo que sea la mejor, para nada.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
Tuve suerte hoy.

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Necesitaba correr.

176
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Pronto volveré a encabezar la lista.

177
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
No lo dudo.

178
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
¿Quién quiere venir a nadar desnudos?

179
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, el agua está helada.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,245
Alguien tendrá que darme calor.

181
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
Y encender un fuego
para que no te dé hipotermia.

182
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
Iré, pero tú primero.

183
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Perfecto.

184
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
BORREGOS CIMARRONES
19

185
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Oye, no es la Liga Nacional.

186
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
No retiramos los números cuando se va…

187
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
Está bien.

188
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
Ya no estoy en el equipo, ¿no?

189
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Exacto.

190
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
Ayudaré a Danny con el fuego.

191
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
¿No íbamos a nadar?

192
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
¿Quién más?

193
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
¡El agua está tibia! ¡Aquí voy!

194
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Interesante.

195
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Nunca te había visto como leñador enojado.

196
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
¿Acabas de hacer un chiste?

197
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
¿Sí?

198
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Quizá.

199
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- ¿Estás entonada, Nueva York?
- ¿Yo?

200
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
No. Yo me porto bien, ¿no sabías?

201
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
No bebo ni falto a clase.

202
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
No necesito que me rescaten,
saco las mejores notas,

203
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
lidero el equipo de atletismo
y todos me adoran.

204
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Bueno.

205
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Vamos.

206
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Me ayudarás a encender el fuego.

207
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
Está bien.

208
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
¿La quieres?

209
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
Para que no tengas frío.

210
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
Qué dulce eres.

211
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
Seguro, pero…

212
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
¿Todo bien con él?

213
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Conoces a Cole.

214
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
A veces, las cosas están bien.

215
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Otras veces, no tan bien.

216
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Pero siempre vuelve.

217
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Como un búmeran.

218
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
O los jeans ajustados.

219
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Sí.

220
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
Mi papá tenía insomnio.

221
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Yo no tengo insomnio.

222
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
Solo que a la noche
es cuando puedo estudiar películas

223
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
sin interrupciones.

224
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
¿Estás estudiando películas?

225
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
Sí. A los actores.

226
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Quiero ver dónde encajo.

227
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
¿No quieren todos los actores
ser protagonistas?

228
00:13:58,879 --> 00:14:00,506
Nunca seré protagonista.

229
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
No en un mundo con gente que se ve como…

230
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Créeme.

231
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Yo sé lo que es

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
vivir a la sombra de alguien.

233
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
¿Sabes?

234
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy era lo máximo.

235
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Tan… nada que ver conmigo.

236
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Todo le resultaba muy fácil.

237
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Y ahora ya no está.

238
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Si alguna vez quieres hablar…

239
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Hoy no.

240
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Lo entiendo.

241
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Pero mantengo la oferta.

242
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Bien. ¿Olivia?

243
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
¿Verdad o reto?

244
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
- ¿Vamos a jugar?
- Claro que sí.

245
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
¿Verdad o reto,
como en una pijamada de niños de 12?

246
00:15:03,485 --> 00:15:04,445
No.

247
00:15:04,528 --> 00:15:06,614
No, nosotros no jugamos así.

248
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
Sigue bebiendo, porque lo necesitarás.

249
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
A JACKIE: FALTASTE A INGLÉS.
¿TODO BIEN?

250
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
El señor Choudhry sabía que mentías.

251
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Lo sé.

252
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
Me salió solo.

253
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
No sé, Jackie estaba rara hoy.

254
00:15:29,970 --> 00:15:32,806
Entonces supongo
que fuiste amable al cubrirla,

255
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
pero ¿sabes dónde está?

256
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
¿O con quién?

257
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. ¿Verdad o reto?

258
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Verdad.

259
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Siempre.

260
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
¿Qué opinas de Paige?

261
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Muy bien.

262
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
¿Qué acaba de pasar?

263
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
En nuestra increíble versión del juego,

264
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
puedes pasar tu turno
besando a la persona a tu izquierda

265
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
y cambiando de lugar.

266
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Lo hace más interesante.

267
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Sí, todo está bien, Richard.

268
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Está genial. Más que genial.

269
00:16:23,941 --> 00:16:27,653
Incluso se le permitió
hacer la clase de Inglés avanzado.

270
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
De hecho, su profesor está aquí mismo.

271
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Quiero que él mismo te diga
lo bien que le está yendo.

272
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Señor Choudhry,

273
00:16:36,036 --> 00:16:39,623
¿qué idea brillante
expuso Jackie en la clase de hoy?

274
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Hoy no vino a la clase.

275
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Creo que está enferma.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
La explicación de Alex fue vaga y…

277
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
Debe estar muy enferma si faltó.

278
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
Llamaré a Katherine.

279
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Seguro no es nada… Bien.

280
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
Sí. Bueno, sí.

281
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
Adiós, Richard.

282
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Bueno, eso empeoró las cosas.

283
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
- Perdón.
- Está bien.

284
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Oye,

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
¿cenar mejoraría las cosas?

286
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Solo si hay postre de por medio.

287
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Las terceras citas suelen venir con…

288
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
postre.

289
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
De acuerdo.

290
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Pero la verdad, valió la pena.

291
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Estoy realmente impresionado.

292
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Bueno.

293
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Ahora es mi turno y elijo a…

294
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Cole.

295
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
¿Verdad o reto?

296
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Verdad.

297
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
¿Qué piensas de que Dylan
te haya robado el lugar y el número?

298
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Me harté de este juego.

299
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Renuncio.

300
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
No me extraña.

301
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Últimamente renuncias a todo.

302
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
Vaya.

303
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- No lo harías.
- ¿Crees que no?

304
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, espera.

305
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Qué bien te ves.

306
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
Estás aquí hace rato. ¿Todo bien?

307
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Sí, todo bien. Solo necesitaba practicar.

308
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Hola, Murphy.

309
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
Me encanta cabalgar.

310
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Adoro cómo me ayuda a pensar

311
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
y procesar todo lo que me sucede.

312
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
Te traje esto.

313
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Estoy bien. Gracias.

314
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Lo sé. Pero está ahí si lo necesitas.

315
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Bien.

316
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Oye, Cole.

317
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
Mira, viejo.

318
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
No creí que te afectaría,

319
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
pero no sé,
quizá fui un imbécil con lo del número.

320
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
¿Sí?

321
00:19:51,148 --> 00:19:52,024
¿"Quizá"?

322
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
Suerte en las eliminatorias.

323
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
Oye, ¿puedes conducir?

324
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Si no, pueden venir con nosotros.

325
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
Mañana te traeré a buscar el auto.

326
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Los atletas serios no beben.

327
00:20:16,340 --> 00:20:17,966
Pero gracias.

328
00:20:18,508 --> 00:20:20,010
Es muy dulce de tu parte.

329
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
Conduce con cuidado.

330
00:20:25,307 --> 00:20:26,266
Tú también.

331
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
Hay agua debajo del asiento.

332
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Es solo un número.

333
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Lo sabes, ¿no?

334
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
- No te define.
- Sí. Ya lo olvidé.

335
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
¡Chicos, no pasa nada!

336
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
¡Hola, Katherine!

337
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
¿Dónde estaban?

338
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Vaya. Lindo atuendo.

339
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Me muero por escuchar la explicación.

340
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Fuimos a una fiesta.

341
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
A la que prácticamente la obligué a ir.

342
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Y yo conduje.

343
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Buenas noches.

344
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Buenas noches.

345
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
¿Dónde estaban?

346
00:21:43,343 --> 00:21:44,469
Ya hice esa parte.

347
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
¿Y la parte en la que están castigados
todo el fin de semana?

348
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
¿En serio? Nunca me habían castigado.

349
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Castíguenme a mí solo.

350
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Tampoco me había emborrachado antes…

351
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
Antes de que digas algo más,
te llevaré a la cama.

352
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- No.
- Cielos.

353
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Tú no.

354
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hola. ¿Qué tal tu noche?

355
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Genial. Gracias.

356
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
¿No bebiste?

357
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Claro que no.

358
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Muy bien. Quería mostrarte este video.

359
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
Mira este entrenamiento.

360
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
Corren hasta el umbral anaeróbico
y cambian de ritmo.

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Deberíamos intentarlo.

362
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Son campeonas estatales.

363
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Exacto.

364
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Bueno. Me parece bien.

365
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
Me imaginé. Pondré la alarma
para entrenar a las 6 a. m.

366
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Será divertido.

367
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
¿Llegas a entender
todo lo que le ha pasado?

368
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
¿Y lo difícil que es?

369
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Se supone que le hagamos
las cosas más llevaderas.

370
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Así que tienes que ser mejor.

371
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
¿Entendido?

372
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Sí. Tienes razón.

373
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
Seré mejor.

374
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Buenas noches.

375
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

376
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
¿Beber y salir toda la noche?

377
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
¿Dejar caer tus notas?

378
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Tú no eres así.

379
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Tendremos que revertir esto.

380
00:23:18,438 --> 00:23:21,108
- Si quieres ir a la universidad…
- No quiero.

381
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
¿Qué?

382
00:23:26,988 --> 00:23:28,490
No soy el más listo.

383
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
Y ahora que no tengo el fútbol,

384
00:23:31,451 --> 00:23:33,286
no tengo nada que ofrecer.

385
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
- No.
- Ya me di cuenta.

386
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
¿Por qué ustedes no?

387
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

388
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Cariño.

389
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
Voy a arreglar mi camioneta.
Al menos sé hacer eso.

390
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
¿Puedes volver aquí?

391
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Y si no, ¿qué?

392
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
¿Me castigarás dos veces?

393
00:24:14,703 --> 00:24:16,371
Me lo agradecerás mañana.

394
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
También te cubrí en la escuela.

395
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
Y te conseguí la tarea.

396
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Gracias.

397
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
De nada.

398
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
No.

399
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
Quiero decir…

400
00:24:39,769 --> 00:24:43,190
que gracias por todo.

401
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Por ser tú.

402
00:24:52,073 --> 00:24:52,908
Bueno,

403
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
no sé cómo ser otra persona.

404
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
No creo que…

405
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
No quiero que me beses

406
00:25:13,303 --> 00:25:14,638
porque estás borracha.

407
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Duerme un poco.

408
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Cielos. ¿Cómo te sientes?

409
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Bien, supongo.

410
00:25:51,633 --> 00:25:55,303
¿Sabes? La comida grasosa
suele hacer bien en estos casos.

411
00:25:56,680 --> 00:25:58,473
¿Quieres tocino o huevo frito?

412
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Bien. Entendido.

413
00:26:02,644 --> 00:26:06,856
En la universidad, tu mamá
amaba los tostados de queso y pepinillos.

414
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
¿En serio?

415
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Con té Earl Grey y toneladas de miel.

416
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
No pasaba muy seguido, claro,

417
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
solo una o dos…

418
00:26:17,075 --> 00:26:18,618
o diez veces por semestre.

419
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Jackie, estaba pensando
que un fin de semana

420
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
tú, Parker y yo podríamos ir a la ciudad.

421
00:26:27,502 --> 00:26:30,005
- A una galería o algo así.
- Me gustaría.

422
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Buen día.

423
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Buen día.

424
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
¡Genial! Panqueques.

425
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
¿Cómo dormiste?

426
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Como un bebé.

427
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Buen día.

428
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Buen día.

429
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
¿Cole ya está despierto?

430
00:26:46,396 --> 00:26:47,314
No lo he visto.

431
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Voy a gritar.

432
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
¡Cole! ¡Por favor, baja!

433
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
¡Ahora!

434
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- ¿Qué pasa?
- Buenos días.

435
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Bella Durmiente,

436
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
esto es para ti, y este es para ti.

437
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
¿Qué es?

438
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Una lista de tareas
que esperamos que completen hoy.

439
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
¿Qué?

440
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
No creyeron que se iban a relajar
y ver televisión todo el día, ¿no?

441
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
- Llámame si me necesitas.
- Sí.

442
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Come. Parece que será un día largo.

443
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
¿Qué?

444
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
No me grites. Ya me prohibieron
entrar a casa con el palo.

445
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
No es eso.

446
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Quería pedirte perdón por lo de ayer.

447
00:27:59,219 --> 00:28:00,553
Sé que fue sin querer.

448
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Nunca fui la hermana mayor,

449
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
y seguramente cometeré más errores,

450
00:28:08,770 --> 00:28:10,480
pero si me tienes paciencia,

451
00:28:10,563 --> 00:28:13,608
pronto me estarás enseñando
cómo golpear el disco.

452
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
El hockey sobre césped es con pelota.

453
00:28:17,445 --> 00:28:19,447
Genial. Lección uno, completa.

454
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,036
Yo también lo siento.

456
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
- Es que…
- ¡Aquí va!

457
00:28:27,330 --> 00:28:29,040
Estoy acostumbrada a lidiar…

458
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
¿Todo ese espacio
y tienes que patearla aquí?

459
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…con eso.

460
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Por Dios.

461
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Créeme.

462
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
Lo entiendo.

463
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Hola, Jackie.

464
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Hola.

465
00:28:59,362 --> 00:29:01,573
¿Qué estás haciendo?

466
00:29:02,282 --> 00:29:04,033
Guardo suministros de pintura.

467
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Genial.

468
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Anoche…

469
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- casi…
- Ya sé.

470
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Lo siento mucho.

471
00:29:15,003 --> 00:29:16,379
- No quise…
- Está bien.

472
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Solo no quería que…

473
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
¿Qué?

474
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Te arrepintieras.

475
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Ni nada.

476
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Pero no fue porque yo no quisiera.

477
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
¡Jackie, hola!

478
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Sé que estás castigada,

479
00:29:38,193 --> 00:29:42,197
pero Katherine me dejó preguntarte
algo muy urgente de la tarea.

480
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Vamos.

481
00:29:48,578 --> 00:29:52,248
No es de la tarea, pero se rumorea
que fuiste a la fiesta de Dylan.

482
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
¿Por eso faltaste? ¿Te emborrachaste?

483
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
¿Jugaron a verdad o reto?
¿Tienen otra versión?

484
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Vamos. Cuéntame todo.

485
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Bien, jugamos a verdad o reto,
pero no fue divertido. Fue confuso.

486
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
¿Cómo?

487
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole casi me besa.

488
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
¿Casi?

489
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Larga historia.

490
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Yo pensé que te gustaba Alex.
- No sé.

491
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Después, cuando llegamos,
traté de besarlo borracha,

492
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
y justo recién…

493
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
¿Qué? ¿Recién?

494
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Jackie, no hablamos por un día,
y te pasa de todo.

495
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Pero no entiendo.
¿Te gusta Alex o te gusta Cole?

496
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Lo único que me gusta
es prepararme para Princeton.

497
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Las aventuras de la Jackie alocada
se terminaron ayer.

498
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
A mí también me gustaría vivir aventuras.

499
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Aunque sea una aventura pequeña.

500
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
¿Quieres que casi te bese?

501
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
No. Soy demasiado para ti.

502
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Pero no tomes decisiones importantes
sin consultarme, ¿sí?

503
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Nunca lo haría.

504
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
Muchas gracias
por la orientación académica, Jackie,

505
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
fue realmente invaluable.

506
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
¡Bueno, adiós!

507
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
Dios mío, chicos. ¿En serio?

508
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
No guardan nada.

509
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Oye.

510
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Estaba pensando
que tal vez debería quedarme en casa.

511
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
¿Y perderte la fiesta?

512
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
¿Por qué?

513
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Tú te perderás la fiesta.

514
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Bueno, estoy castigada.

515
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Además, ¿no vas a ayudar a Will?

516
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Sí. Está bien.

517
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Te veo luego.

518
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
¡Oye, Alex! ¿Vienes?

519
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Mejor ve.

520
00:31:41,357 --> 00:31:45,612
Cole, parece que habrá una tormenta,
así que asegúrate de cerrar todo.

521
00:31:46,279 --> 00:31:47,739
Guarda las bicicletas.

522
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Vamos.

523
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
No sabía qué traer a una inauguración.

524
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
¿Y trajiste a Nikhil?

525
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
No es para tanto.

526
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Cenamos anoche, y esta mañana,

527
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
le pregunté si quería venir.

528
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
- Me gusta mucho.
- Por favor, cuéntame todo.

529
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
- ¿Sí?
- Sí.

530
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Gracias.

531
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
- Hola, cariño.
- Hola.

532
00:32:27,278 --> 00:32:29,572
Todos la están pasando de maravilla.

533
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Deberías estar orgulloso.

534
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Por suerte, mi carrera
no fue una pérdida de tiempo.

535
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Hacer algo que te hace feliz
nunca es una pérdida de tiempo.

536
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Gracias.

537
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Hola.

538
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
Buenas noches a todos.

539
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Saben que me gusta hablar…

540
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
Y hablar y hablar y hablar.

541
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Damas y caballeros,
mi hijo, el comediante.

542
00:32:56,599 --> 00:33:00,103
Pero esta noche no se trata de mí,
así que seré breve.

543
00:33:00,186 --> 00:33:03,648
Solo diré que sí, esta es mi cafetería,

544
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
pero es la noche de Will y Hayley.

545
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
Ellos armaron todo esto,

546
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
así que levanten sus copas
por Will, Haley y Lark al Anochecer.

547
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
- Gracias.
- Felicitaciones, Will.

548
00:33:23,376 --> 00:33:25,044
¿No era chocolate caliente?

549
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
Es chocolate caliente especiado.

550
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Lo que sí, tal vez haya
una pizca de chile en polvo en la leche.

551
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
No sé qué tipo de chocolate
tienen en Nueva York…

552
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- Bueno, si no lo toleras…
- No.

553
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
No digo que no lo tolere.

554
00:33:44,605 --> 00:33:46,941
Solo digo que no es

555
00:33:47,025 --> 00:33:49,277
lo que me esperaba.

556
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
¿Qué?

557
00:34:00,288 --> 00:34:01,247
¿Verdad o reto?

558
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- No estoy de humor.
- Vamos.

559
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
¿Verdad o reto?

560
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Verdad.

561
00:34:15,344 --> 00:34:17,638
¿Eres feliz aquí?

562
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
No estoy segura.

563
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Todavía no.

564
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
En Nueva York,

565
00:34:31,235 --> 00:34:35,073
nunca habría hecho
nada de lo que hice ayer.

566
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
Y no sé si eso significa

567
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
que estoy cambiando para bien o para mal.

568
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
¿Verdad o reto?

569
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Verdad.

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
¿Eres feliz?

571
00:35:06,437 --> 00:35:07,355
¿La verdad?

572
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
A veces…

573
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
me siento un poco…

574
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
roto.

575
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Bueno.

576
00:35:46,853 --> 00:35:48,604
Hola, disculpe, señorita.

577
00:35:48,688 --> 00:35:51,732
Quiero hablar con el gerente.
La atención es malísima.

578
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
Tienes un delantal de Lark.

579
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
- Sí.
- Y dices eso cuando trabajo en Monty's.

580
00:35:58,030 --> 00:35:59,949
¿Un lugar nuevo no te inspira?

581
00:36:00,032 --> 00:36:00,992
Muy bien.

582
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
¿Qué te parece…?

583
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
¿Sabes? Lo pensaré. Pero será genial.

584
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
No tengo dudas.

585
00:36:16,966 --> 00:36:19,010
¿Por qué nunca pasó nada con Kiley?

586
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
¿Kiley y yo?

587
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Vamos.

588
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
La conozco desde jardín de infantes.

589
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
- ¿Y?
- Es…

590
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
Kiley.

591
00:36:31,355 --> 00:36:32,982
- Hijo.
- Felicidades, papá.

592
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
- Hola.
- Hola.

593
00:36:40,156 --> 00:36:41,908
No quiero distraerlos.

594
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
- Solo quería darles esto.
- ¿Qué es?

595
00:36:44,660 --> 00:36:47,496
Estuve viendo los números,
hablando con la gente,

596
00:36:47,997 --> 00:36:49,040
y es un éxito.

597
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
Lo lograste.

598
00:36:50,541 --> 00:36:52,043
- Gracias.
- Sí. Gracias.

599
00:36:52,126 --> 00:36:55,755
Descansen y gasten ese dinero,
porque desde el martes,

600
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
Lark al Anochecer
abrirá cuatro noches por semana.

601
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- Vaya, eso es genial.
- ¡Felicidades!

602
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
- Gracias.
- ¡Dios mío!

603
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Gracias, chicos.

604
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hola.

605
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Gracias por venir.

606
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Gracias por darle una oportunidad a Will.

607
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Al principio dudé un poco,
pero si esto sigue así,

608
00:37:18,319 --> 00:37:20,738
podré comprar esa casa de esquí en Aspen.

609
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Eso sería increíble.

610
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
¿Cómo va todo contigo?
Hace mucho que no desayunamos.

611
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Es mi culpa.

612
00:37:29,872 --> 00:37:32,083
Estuvimos como locos en el rancho.

613
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Sí, el negocio…

614
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
está en auge.

615
00:37:36,212 --> 00:37:39,173
Estamos pensando en expandirnos,
así que no paramos.

616
00:37:39,257 --> 00:37:42,927
Genial. Nada mal
para unos exdeportistas entrados en años.

617
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Dilo en voz baja.

618
00:37:45,304 --> 00:37:47,932
- Felicitaciones. Me alegro por ti.
- Gracias.

619
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Nos vemos, Mato.

620
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
¿Estás bien?

621
00:38:01,487 --> 00:38:04,448
A esos niños
no los despertaría ni un huracán.

622
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
¿Sabes lo que buscas?

623
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Oye, mi batería ganó
en la feria de ciencias de sexto grado,

624
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
así que quizá deberías dejarme trabajar.

625
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Bien. No te veía cara de electricista.

626
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Bueno, mi mamá siempre decía

627
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
que nada está tan roto
como para no tener arreglo.

628
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Estuvimos en el huerto,
y las polillas llegaron a las raíces.

629
00:38:57,001 --> 00:38:59,587
Sabremos si el rociador funciona
en primavera.

630
00:38:59,670 --> 00:39:02,423
Perderemos
la mitad de los árboles en invierno.

631
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Bien.

632
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Y el huerto no es todo.

633
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Nos queda muy poco dinero.

634
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
Fui al banco a hablar con Darrell.

635
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
A pedir un préstamo puente.

636
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Nos rechazaron. Así que…

637
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Sí. Me preguntaba cuándo me lo dirías.

638
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
Compartimos la cuenta bancaria.

639
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
No quería preocuparte.

640
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Y lo entiendo, pero…

641
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
ojalá sintieras
que puedes hablarlo conmigo.

642
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Este rancho…

643
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
significaba todo para mi papá.

644
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
Y yo lo estoy hundiendo.

645
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
No, no lo estás hundiendo.

646
00:39:54,558 --> 00:39:58,646
Haces lo que puedes en circunstancias
que están fuera de tu control.

647
00:40:01,148 --> 00:40:03,067
Mira, entiendo, sé que…

648
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
las cosas parecen terribles ahora.

649
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Pensemos en lo que tenemos.

650
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Los niños.

651
00:40:16,455 --> 00:40:18,165
Y nos tenemos el uno al otro.

652
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
A veces no puedo creer
la suerte que tengo.

653
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
- Lo superaremos juntos.
- Sí.

654
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Todos.

655
00:40:40,020 --> 00:40:42,273
Parece que toda la zona está sin luz.

656
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Pasa seguido.

657
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Menos mal. Pensé que era mi culpa.

658
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
No.

659
00:40:56,120 --> 00:40:57,037
Ayer

660
00:40:58,164 --> 00:41:01,125
fue el cumpleaños de Lucy.

661
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Lo siento, Jackie.

662
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Por eso estaba usando su tetera.

663
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Es nuestra tradición de cumpleaños.

664
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Era una tontería, pero…

665
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
nos comprábamos teteras
para los cumpleaños y Navidad.

666
00:41:23,898 --> 00:41:25,524
Ni siquiera sé cómo empezó.

667
00:41:25,608 --> 00:41:28,903
Creo que salió
de Alicia en el país de las maravillas.

668
00:41:31,280 --> 00:41:33,824
Las comprábamos en tiendas de segunda mano

669
00:41:33,908 --> 00:41:35,493
y ferias de antigüedades.

670
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Algunas eran horribles, pero…

671
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Esa…

672
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
era su favorita.

673
00:41:49,673 --> 00:41:50,633
¿Cómo era ella?

674
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Inteligente.

675
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Genial.

676
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Graciosa, hermosa.

677
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Valiente.

678
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Todos la querían.

679
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Suena como tú.

680
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Habría cumplido 19 años.

681
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
En un par de años,
seré mayor de lo que ella llegó a ser.

682
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Pero es solo un número.

683
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
¿No?

684
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Es solo un número.

685
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Voy a ver a los niños.

686
00:42:48,315 --> 00:42:49,984
Encenderé el generador.

687
00:42:50,067 --> 00:42:52,319
¿Por qué no lo hizo Cole?

688
00:42:53,779 --> 00:42:55,489
¿Dónde están Jackie y Cole?

689
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Los encontré.

690
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Subtítulos: Julieta Gazzaniga