FRÁGIL CUARTO DE JACKIE
Por poco te matas.
No te librarás de mí tan fácilmente.
¿Por fin estás sacando tus cosas?
Sí.
- Hala, qué bonita. - Cuidado.
VIERNES 10 CUMPLEAÑOS DE LUCY
- ¿Y esto? - Gracias.
Nos vemos abajo.
¿En serio vas a desayunar eso?
Es pizza de jamón y champis. Un alimento completísimo.
- Buenos días. - Buenos días.
Te he traído más té.
Está en el armario, junto al café.
Mamá.
Tengo teatro después de clase y luego iremos a Monty's.
- No vendré a cenar. - Vale, cariño.
Yo, tampoco. Hoy trabajo en el taller hasta tarde.
- ¿En serio? - Hay mucho curro.
¡Parker! ¡Cuidado!
Ha sido sin querer.
Ostras.
- Lo siento. - No pasa nada.
Tenemos que salir en 15 minutos, así que espabilad.
- Me sabe fatal. - Da igual.
Yo la arreglo.
Gracias, cariño. Voy a ver cómo está.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Dime que conducirás tú.
Sí, todas se vienen conmigo.
Guay.
¿Por qué no llevas tu camiseta?
El entrenador ha traído otra nueva. Y mi hermano ha pillado birra.
- Está en el jeep. - Me muero de ganas.
Hoy estás muy callada.
¿Seguro que estás bien?
Sí, claro.
Solo tengo jaqueca.
Es tan enamoradizo que duele verlo.
Pues no mires.
El insti se deja un pastizal en el fútbol.
Solo quedan dos partidos más.
Luego lo quitarán todo.
Casi todo. Solo tengo que sobrevivir hasta la comida.
Así me gusta.
Perdona. Gracias.
Gracias.
¿No has ido a la biblio? Ya estoy yo.
Mañana noche abrimos, Kiley está en clase
y tú no sabes ni preparar café.
Después de la primera noche será más fácil.
Seguro que sí.
- ¿Y esos quiénes son? - ¡Hacemos audiciones!
- A ver… - ¿Te encargas tú?
No, yo estoy…
Hola.
- Hola. - Hola, Nathan.
Tengo tu camiseta en mi taquilla.
¿Qué pasa?
¿Tienes planes para el domingo?
Hay Trivial en el Monty's.
- ¿Y si…? - El domingo no puedo.
Pero mañana por la noche iré al Lark.
¿Nos vemos allí?
En realidad, quería quedar contigo a solas.
¿Me estás pidiendo salir?
Sí, pero tampoco en plan cita.
Nathan. Vives con Jackie.
- Salir contigo sería un poco… - ¿Raro?
Sí.
Pero mola que te guste mi música.
- ¿Cómo lo sabes? - Cuando alguien se la guarda, me avisa.
- Espera. - ¿Estás bien?
Sí.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Me habrá dado un bajón de azúcar.
Estoy bien.
¡Muy bien!
¡Muy bien, Jackie!
Acabas de convertirte en capitana.
No, soy yo.
Cuando superes su marca, volverás a serlo.
Pero está en segundo.
Cinco vueltas más al campo.
¡Eso no es justo!
Mejor diez vueltas, a ver si te calmas.
No puedes…
Como no te calles, te voy a castigar.
Córtate, no estamos en casa.
Cinco vueltas. Date brío.
- No sabía que Erin y tú sois… - Parientes.
No le gusta que se sepa.
Solo necesito la firma de tus padres… de tus tutores
para la siguiente competición.
¿En serio vas a ir sin mí?
Lo siento, no te han invitado.
Pero Dylan está buenísimo hoy,
y yo también estoy buenísima. Es puro darwinismo.
Necesito un tío nuevo.
La Jackie esta se está llevando a todos los tíos.
¿Te parece guapa?
Las nuevas no necesitan ser guapas.
A los tíos les encantan las nuevas, pero no será nueva siempre.
Y encima súmale todo el rollo ese de huerfanita. Es como ganar la lotería.
Y eran ricos, ¿no?
- Sí. - Le tocó la lotería, literalmente.
Ya te digo.
Eh, Nueva York.
Espera.
Llego tarde a clase.
Espera.
Aún no puedo correr.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
¿Yo? Estoy bien.
¿Me escondes algo, Nueva York?
Hoy ha sido…
durillo.
¿Quieres salir de aquí?
¿Contigo?
¿Prefieres a otra persona? Dylan tiene una casa en el lago.
- Tendrías que hacer pellas. - Sabes que no puedo.
Yo voy.
Y tú tienes toda la pinta de que hoy necesitas escapar.
- Tengo que ir a clase. - Va, es una tarde.
Ya te pondrás al día.
Relájate, aunque sea un día.
Así te despejas.
Hablaba de ti en clase de mates.
Vale. Sí.
Vámonos.
Total…
¿Me pasas la manta?
- Y la bolsa. - Bolsas. Perfecto.
Qué emoción.
Ni caso.
Tendría que haber preguntado.
- Tú tranqui. - ¡Hola, Danny!
Hola, Erin.
No sabía que hoy mi día iba a girar a tu alrededor.
Qué suerte que tengo.
- ¿Por qué quiere mi vida? - No sé.
La fiestuqui es por aquí.
Silencio. Vamos a ponernos serios.
Lengua.
¿Jackie no está?
Está enferma.
Griposa, creo.
Está fatal.
Vale.
Vamos a continuar nuestro viaje hacia la gran poesía estadounidense.
- ¿Dónde está? - Emily Dickinson.
- No lo sé. - Preparaos para partiros de risa.
Es broma. Es para llorar, pero no pasa nada.
Venga. ¡Poesía!
¿Chupitos?
¿Qué dices, Olivia?
Ella no bebe.
No te flipes tanto.
- Sigo siendo mejor atleta que tú. - No me flipo. Hoy he tenido suerte.
Solo necesitaba correr.
Pronto volveré a quedar primera.
Fijo.
¿Quién quiere bañarse en bolas?
Dylan, el agua está a cinco grados.
Necesito a alguien que me dé calor.
Y una fogata para que no te dé hipotermia.
Yo me apunto.
Perfecto.
Tío, no es la liga nacional.
Como ahora juego en tu posición…
No pasa nada. Ya no estoy en el equipo, ¿no?
Exacto.
Danny tiene razón. Voy encendiendo el fuego.
¿Nos tiramos o qué?
¿Quién más?
¡Está caliente!
¡Al agua!
Anda.
No te conocía en modo "leñador furioso".
¿Has hecho una broma?
¿Sí?
Puede ser.
- ¿Estás pedo, Nueva York? - ¿Yo?
No. Soy una niña buena, ¿no te has enterado?
No bebo ni me salto clases.
No necesito que me rescaten, saco notazas,
soy la capitana de atletismo y todo el mundo me quiere.
Muy bien.
Vamos.
Vas a ayudarme a encender el fuego.
Vale.
¿La quieres?
Así no tendrás frío.
Qué majo.
Supongo…
¿Todo bien con él?
Ya conoces a Cole.
A veces, va bien.
Otras, no tanto.
Pero siempre vuelve.
Como un bumerán.
O los vaqueros ajustados.
Sí.
Mi padre tenía insomnio.
Yo no tengo insomnio.
De madrugada es cuando puedo estudiar las pelis
sin interrupciones.
¿Estás estudiando las películas?
Sí. A los actores, más bien.
Para ver dónde encajo.
Todos los actores quieren ser protas, ¿no?
Yo nunca seré el protagonista.
No en un mundo con gente que es tan…
Te lo digo yo.
Sé lo que es vivir
a la sombra de otra persona.
En plan…
Lucy molaba mil.
Nada que ver conmigo.
A ella todo le salía bien.
Pero ya no está.
Si alguna vez quieres hablar…
Hoy no.
Lo entiendo.
Cuando quieras.
Vale. ¿Olivia?
¿Verdad o reto?
- ¿Ya toca? - Claro que sí.
¿Quieren jugar a verdad o reto? ¿Tienen doce años o qué?
No.
No, es otra versión.
Bebe, lo necesitarás.
JACKIE TE HAS SALTADO LENGUA. ¿TODO BIEN?
Choudhry no se lo ha tragado.
Lo sé.
Me ha salido así.
Hoy Jackie estaba rara, no sé.
Ha sido muy guay por tu parte cubrirla,
pero ¿sabes dónde está?
¿O con quién?
Ruby. ¿Verdad o reto?
Verdad.
Siempre.
¿Qué opinas de Paige?
Vale.
¿Qué hace?
En nuestra versión del juego,
puedes besar a la persona a tu izquierda para pasar turno
e intercambias el sitio.
Así es más interesante.
Sí, todo va bien, Richard.
No, le va muy bien. Superbién.
Es una de las tres alumnas de segundo en Lengua avanzada.
De hecho, su profesor está aquí.
Espera, que ahora te dirá lo bien que le va.
Nikhil,
¿cuál ha sido la gran intervención de Jackie de hoy?
En realidad, hoy no ha venido.
Creo que está enferma.
Alex no me ha dado muchos detalles…
Seguro que está muy mal.
Voy a llamar a Katherine.
No será para tanto. Vale.
Sí. Adiós, Richard.
Eso no ayuda.
- Lo siento. - Nada.
Oye,
¿ayudaría salir a cenar?
Solo si incluye postre.
Diría que las terceras citas incluyen…
postre.
Vale.
Pero, sinceramente, valió la pena.
Estoy flipando que te cagas.
Vale.
Ahora me toca a mí y elijo…
a Cole.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Qué te parece que Dylan te robe la posición y el número?
No quiero jugar más.
Me voy.
Qué sorpresa.
Últimamente eres mucho de dar la espalda.
Uy, cuidado.
- No eres capaz. - ¿No?
Jackie, espera.
Qué estilazo.
Llevas un buen rato. ¿Va todo bien?
Sí, no quiero perder práctica.
Hola, Murphy.
Me encanta montar.
Me ayuda a pensar
y a procesar mis historias.
Te he traído esto.
Estoy bien, gracias.
Ya sabes que puedes contar conmigo.
Vale.
Oye, Cole.
Mira,
pensaba que te daría igual, pero, no sé,
igual me he puesto en plan gilipollas.
¿En serio?
¿Lo dudas?
Suerte en la eliminatoria.
¿Tú estás bien para conducir?
Si no, podéis venir con nosotros.
Y mañana venimos a por tu coche.
Beber no es de deportistas.
Pero gracias.
Por preocuparte.
Que vaya bien.
Igualmente.
Hay agua debajo del asiento.
Solo es un número.
Lo sabes, ¿no?
- Tú eres más que eso. - Tío, ya está olvidado.
¡No pasa nada!
¡Hola, Katherine!
¿Dónde estabais?
Vaya pintas.
A ver, ¿qué ha pasado?
Hemos ido a una fiesta.
Prácticamente la he obligado a ir.
Y yo conducía.
Buenas noches.
¿Dónde estabais?
Ya está aclarado.
¿Y también los has castigado todo el finde?
¿En serio? Nunca me habían castigado.
A ella no la castiguéis.
Aunque tampoco me había emborrachado.
Antes de que digas nada más, te llevo a la cama.
No.
Tú no.
Hola. ¿Qué tal ha ido?
Genial. Gracias.
¿No has bebido?
Claro que no.
Muy bien. Quería enseñarte este vídeo.
Mira este entrenamiento.
Alternan carreras intensas
con intervalos lentos.
Tenemos que probarlo.
Son campeonas estatales.
Exacto.
Vale, probemos.
Sabía que te gustaría. Pongo la alarma a las seis.
Ya verás qué bien.
¿Tú entiendes por lo que ha pasado?
¿Y lo duro que es?
Se supone que tenemos que ayudarla a sobrellevarlo.
Tienes que esforzarte más.
¿Queda claro?
Sí. Tienes razón.
Me esforzaré más.
Buenas noches.
Cole.
¿Beber y pasar la noche fuera?
¿Pasar de tus estudios?
Tú no eres así.
Habrá que cambiar.
- Para ir a la universidad… - No sé si quiero.
¿Qué?
Yo no soy el más listo.
Y ahora que ya no juego,
no tengo nada que ofrecer.
- No. - Ya lo he pillado.
No os enteráis.
Cole.
Cariño.
Voy a trabajar en mi camioneta. Al menos eso sé hacerlo.
¿Puedes venir aquí?
¿O qué? ¿Me vas a castigar dos veces?
Mañana me lo agradecerás.
También he dicho que estabas enferma y tengo tus deberes.
Gracias.
De nada.
No.
Quiero darte las gracias por todo.
Por ser tú.
Bueno, no sé cómo no ser yo.
Creo que no…
No quiero que me beses
porque estás borracha.
Intenta dormir.
Madre mía. ¿Cómo estás?
Bien, supongo.
La comida grasienta suele ayudar.
¿Puedo freír un huevo o beicon?
Vale, no.
Tu madre solía recuperarse con bocadillos de queso y pepinillo.
¿En serio?
Y té earl grey con toneladas de miel.
No es que pasara mucho,
solo una o dos… diez veces por semestre.
Jackie, estaba pensando que podríamos irnos
un finde a la ciudad, tú, Parker y yo.
- A una galería o algo. - Estaría bien.
Buenos días.
Qué bien, tortitas.
- ¿Qué tal has dormido? - Del tirón.
Buenos días.
¿Cole está despierto?
No lo he visto.
Voy a gritar.
¡Cole! ¡Baja, por favor!
¡Ya!
- ¿Y esos gritos? - Buenos días.
Bella durmiente,
esto es para ti y esto, para ti.
¿Y qué es?
Es una lista de tareas que esperamos que hagáis hoy.
¿Qué?
No pensabais que os ibais a quedar viendo la tele todo el día, ¿no?
- Llámame si necesitas algo. - Sí.
Coged fuerzas. Será un día largo.
¿Qué?
No me eches la bronca. Ya me han prohibido entrar con el stick.
No es eso.
Quería disculparme.
Sé que fue sin querer.
Nunca he sido la hermana mayor,
y seguro que cometeré más errores,
pero ten paciencia conmigo. Puedes enseñarme a darle al puck.
En hockey sobre hierba no hay puck.
¿Ves? Ya estoy aprendiendo.
Jackie.
Yo también lo siento.
- Es que… - ¡Ahí va!
Estoy acostumbrada a…
¿Estamos en un rancho y tienes que jugar aquí?
…esos bestias.
Anda ya.
Tranquila.
Te entiendo.
Hola, Jackie.
Hola.
¿Qué haces?
Guardo las cosas de pintar.
Guay.
Anoche…
- casi me… - Lo sé.
Lo siento mucho.
- No quería… - No pasa nada.
No quería que te…
¿Qué?
Que te arrepintieras.
Ni nada de eso.
Pero no es que no quisiera.
¡Jackie!
Sé que estás castigada,
pero Katherine me ha dado permiso para hablarte de los "deberes".
Va, pírate.
A ver, cuéntame. Dicen que fuiste a la fiesta de Dylan.
¿Por eso faltaste a clase? ¿Bebiste?
¿Jugaste a verdad o reto? ¿A esa versión guarra?
Va, cuéntamelo todo.
Sí, jugamos a verdad o reto, pero no me lo pasé bien. Fue confuso.
¿Confuso cómo?
Cole casi me besa.
- ¿Casi? - Es largo de explicar.
- Yo creía que te gustaba Alex. - No lo sé.
Anoche intenté besarlo borracha.
Y justo ahora…
¿Justo ahora?
Para un día que no hablamos y mira cuánto cotilleo.
No me entero. ¿Te interesa Alex o Cole?
A mí lo único que me interesa es Princeton.
No pienso volver a despendolarme.
Ya me gustaría despendolarme.
Ni que fuera un poquito.
¿Quieres que intente besarte?
No. Soy demasiado para ti.
Prométeme que no tomarás ninguna decisión sin consultármelo.
Eso jamás.
Gracias por ayudarme con los deberes, Jackie.
Me salvas la vida.
Adiós.
Sois de lo que no hay. Nunca guardáis las cosas.
Hola.
¿Y si me quedo en casa?
¿Y perderte lo del Lark?
¿Por qué?
Tú también te lo vas a perder.
Yo estoy castigada.
Además, ¿no tienes que ayudar a Will?
Sí. Vale.
¿Nos vemos luego?
¡Alex! ¿Vienes o qué?
Te esperan.
¡Cole!
Hoy habrá tormenta, así que ciérralo todo bien.
¡Y guarda las bicis!
Vamos.
- No sabía qué traerte. - ¿Por eso has traído a Nikhil?
No es para tanto.
Anoche cenamos juntos, y esta mañana…
lo he invitado a venir.
- Me gusta mucho. - Vale, cuéntamelo todo.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Esto está siendo un éxito. Puedes estar orgulloso.
Al menos la uni no fue una pérdida de tiempo.
Hacer algo que te hace feliz nunca es una pérdida de tiempo.
Gracias.
Hola.
Buenas noches a todos.
- Sabéis que me encanta hablar. - Sin parar.
Este es mi hijo, el humorista.
Hoy soy uno más,
así que seré breve. Esta es mi cafetería,
pero hoy es de Will y Hayley.
Ellos han montado todo esto,
así que brindemos por el Lark After Dark de Will y Haley.
- Gracias. - Enhorabuena.
¿No era chocolate caliente?
Caliente y picante.
Comparado con como lo prepara mi familia, este casi no tiene picante.
Vale. No sé qué chocolate tienen en Nueva York…
- Si es demasiado para ti… - No.
No estoy diciendo que sea demasiado picante,
es que no me lo esperaba.
¿Qué?
¿Verdad o reto?
- No estoy de humor. - Va.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Eres feliz aquí?
No lo sé.
Aún no.
En Nueva York,
nunca hubiera hecho nada de lo que hice ayer.
Y no sé si eso significa
que estoy cambiando a mejor o a peor.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Eres feliz?
¿Sinceramente?
A veces…
me siento un poco…
caso perdido.
Vale.
Disculpe, señorita.
Quiero hablar con su jefe. El servicio es penoso.
Llevas un delantal del Lark.
Ah, sí.
Dijiste lo mismo cuando curraba en el Monty's. No te repitas tanto.
Vale. ¿Qué tal…?
Aún estoy perfeccionándolo, vas a flipar.
Seguro que sí.
¿Por qué nunca os habéis liado?
¿Kiley y yo?
Va, hombre.
La conozco desde la guardería.
- ¿Y? - Es Kiley.
- Hijo. - Enhorabuena.
- Hola. - Hola.
Perdón por interrumpir.
- Quería darte esto. - ¿Qué es?
Estaba revisando los números y hablando con gente,
y es un éxito.
Misión cumplida.
- Gracias. - Sí, gracias.
Descansa y disfruta del dinero, porque a partir del jueves
abriremos de noche cuatro veces por semana.
- Qué pasada. - ¡Enhorabuena!
- Gracias. - Qué fuerte, tío.
Gracias.
Hola.
- Gracias por venir. - Gracias por darle la oportunidad a Will.
Al principio no lo veía claro, pero, si sigue así,
podré comprarme esa casa para esquiar en Aspen.
No estaría mal.
¿Y tú qué tal? Hace mucho que no desayunamos juntos.
Culpa mía.
Hemos estado hasta arriba en el rancho.
Sí, estamos…
hasta arriba.
Estamos pensando en ampliar.
Para ser unos exjugadores de fútbol de mediana edad, no nos va mal.
Que no te oigan.
- Enhorabuena. Me alegro por ti. - Gracias.
Hasta luego, Mato.
¿Estás bien?
A esos críos no los despertaría ni un huracán.
¿Sabes cómo va?
En sexto gané un concurso de ciencias con una batería de cubitos,
así que aparta.
Vale. No sabía que controlabas del tema.
Mi madre siempre decía
que no hay casos perdidos, todo tiene arreglo.
Hemos ido al huerto y las polillas han llegado a las raíces.
No sabemos si el pesticida funcionará,
pero perderemos la mitad de los árboles.
Vale.
Y no solo eso.
Vamos muy apurados de dinero.
He ido a hablar con Darrell, del banco.
Por un préstamo puente.
Nos han rechazado.
Estaba esperando que me lo contaras.
Los dos somos titulares.
No quería preocuparte.
Lo entiendo, pero…
sabes que puedes hablar de todo conmigo.
Este rancho…
lo era todo para mi padre
y lo estoy hundiendo yo solito.
No lo estás hundiendo. Te estás dejando la piel
y lo que está pasando no es culpa tuya.
Mira, sé que…
Sé que el panorama es desalentador.
Quedémonos con lo bueno.
Míralos.
Y nos tenemos el uno al otro.
A veces no me creo lo afortunada que soy.
- Lo superaremos juntos. - Sí.
Todos juntos.
Toda la zona está a oscuras.
Pasa a menudo.
Menos mal, pensaba que era culpa mía.
No.
Ayer era el cumpleaños de Lucy.
Lo siento, Jackie.
Por eso había sacado su tetera.
Teníamos esa costumbre.
Era una tontería, pero…
nos regalábamos teteras en los cumpleaños y en Navidad.
Ya no recuerdo ni por qué, por Alicia en el país de las maravillas.
No sé.
Las comprábamos en mercadillos y tiendas de segunda mano,
y algunas eran horrendas, pero…
Esa…
Era su favorita.
¿Cómo era?
Inteligente.
Guay.
Divertida, guapa.
Intrépida.
Todos la querían.
Me recuerda a ti.
Habría cumplido 19 años.
Dentro de dos años, tendré más años que ella.
Pero es solo un número.
¿Verdad?
Solo es un número.
- Voy a ver cómo están los niños. - Y yo, a por el generador.
¿Por qué no lo ha hecho Cole?
¿Y Jackie y Cole?
Aquí.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá