1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
SÄRKYVÄÄ
JACKIEN HUONE

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,196
Olit jäädä alle.
-Ei minusta niin helpolla pääse.

3
00:00:30,905 --> 00:00:34,200
Purat siis vihdoin tavarasi.
-Niin.

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Onpa tämä hieno.
-Varovasti.

5
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
PERJANTAI – LUCYN SYNTYMÄPÄIVÄ

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Mikä tämä on?
-Kiitti. Nähdään alakerrassa.

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Onko tuo oikeasti aamiaisesi, Lee?

8
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Kinkku- ja sienipitsa
edustaa kaikkia ruoka-aineryhmiä.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Huomenta.
-Huomenta, Jackie.

10
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Ostin lisää teepusseja.
Ne ovat kaapissa kahvipapujen vieressä.

11
00:01:19,871 --> 00:01:24,084
Hei, äiti. Menen koulun jälkeen
teatteriharkkoihin ja Monty'siin.

12
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
En tarvitse päivällistä.
-Selvä.

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,048
Työskentelen myöhään korjaamolla.
Minäkin jätän ruuan väliin.

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Niinkö?
-Siellä on tosi kiireistä.

15
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
Parker, varo!
-Se oli vahinko.

16
00:01:39,432 --> 00:01:42,227
Voi luoja. Anteeksi.
-Ei se mitään.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Meidän pitää olla ulkona
vartin päästä. Vauhtia.

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Olen niin pahoillani.
-Ei se mitään.

19
00:02:03,039 --> 00:02:06,334
Minä siivoan.
-Kiitos. Tarkistan, että hän on kunnossa.

20
00:02:32,944 --> 00:02:36,906
Ajathan sinä?
-Kyllä. Tytöt tulevat kyydissäni.

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
Mahtavaa.

22
00:02:39,033 --> 00:02:43,204
Missä pelipaitasi on?
-Uusi paitani on valmentajan toimistossa.

23
00:02:43,288 --> 00:02:46,332
Veljeni osti meille kaljaa.
Ne ovat autossa.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
Iltapäivästä tulee mahtava.

25
00:02:49,878 --> 00:02:53,756
Olet hiljainen tänään.
Oletko varmasti kunnossa?

26
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
Kaikki on hyvin. Päätäni vain särkee.

27
00:03:02,098 --> 00:03:04,642
Hän ihastuu niin helposti,
etten voi katsoa.

28
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
Älä katso sitten.

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Tämä koulu tuhlaa rahaa jalkapalloon.

30
00:03:11,733 --> 00:03:16,779
Kausi on ohi parin ottelun päästä.
Sitten käytävät ovat taas siistit.

31
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Enimmäkseen.

32
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
Kunhan selviän lounaaseen asti.
-Niin sitä pitää.

33
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
Anteeksi. Kiitos.

34
00:03:30,752 --> 00:03:34,797
Olisit mennyt kirjastoon. Hoidan tämän.
-Avajaiset ovat huomenna.

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,800
Kiley on koulussa,
etkä osaa käyttää kahvikonetta.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
Kaikki rauhoittuu avajaisten jälkeen.
Lupaan sen.

37
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Olet varmaan oikeassa.

38
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
Keitä he ovat?
-Bändit tulivat koe-esiintymiseen.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
Kuule…
-Anteeksi. Hoidatko tämän?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
En. Minä…

41
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Hei.

42
00:03:58,446 --> 00:04:02,116
Hei.
-Hei, Nathan. Paitasi on kaapissani.

43
00:04:11,501 --> 00:04:15,672
Mitä nyt?
-Mietin, mitä teet sunnuntaina.

44
00:04:15,755 --> 00:04:19,509
Monty'sissa on tietovisa. Voisimme mennä.
-Sunnuntai ei käy.

45
00:04:19,592 --> 00:04:23,930
Olen Larkin juhlissa huomenna.
Nähdäänkö siellä?

46
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Toivoin, että voisimme tehdä
jotain kahdestaan.

47
00:04:30,770 --> 00:04:34,732
Pyydätkö minua ulos?
-Niiden ei tarvitse olla oikeat treffit.

48
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Asut Jackien kanssa.

49
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
Treffit olisivat vähän…
-Outo juttu vai?

50
00:04:40,196 --> 00:04:43,992
Täsmälleen. Kiva kuitenkin,
että pidit soittolistastani.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
Mistä tiesit…
-Ohjelma näyttää, ketkä tykkäävät siitä.

52
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Voihan…

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Odota.
-Oletko kunnossa?

54
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
Olen. Minä vain…
-Oletko varma?

55
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Verensokeri taitaa olla alhaalla.

56
00:04:56,254 --> 00:04:59,007
Kaikki on hyvin.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,942
No niin! Loistavaa, Jackie!

58
00:05:18,526 --> 00:05:22,322
Sinusta tuli tiimin ykkösjuoksija.
-Minä olen ykkösjuoksija.

59
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Saat paikan takaisin,
kunhan voitat Jackien ajan.

60
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Hän on toisen vuoden oppilas.

61
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
Älä soita suutasi. Juokse viisi kierrosta.
-Epäreilua!

62
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Ehkä kymmenen kierrosta
polttaa tuon energian paremmin.

63
00:05:34,167 --> 00:05:38,504
Et voi…
-Sanakin vielä, ja saat myös arestia.

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Älä viitsi. Olemme koulussa.

65
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Viisi hyvää kierrosta.

66
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
En tiennyt, että Erin on…
-Tyttäreni vai? Niin.

67
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Hän ei halua puhua siitä.

68
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
Tarvitsen sinulta vain vanhemman…

69
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Huoltajan allekirjoituksen
seuraavaa kisamatkaa varten.

70
00:06:17,460 --> 00:06:21,672
Menetkö ilman minua?
-Sori. Sinua ei kutsuttu.

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Dylan näyttää maukkaalta tänään,

72
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
ja minäkin näytän kuumalta.
Se on darwinismia.

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Tarvitsen uuden flirttailukumppanin.

74
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Jackie on vallannut
vapaiden poikien markkinat.

75
00:06:35,603 --> 00:06:39,649
Onko hän sinusta nätti?
-Uuden tulokkaan ei tarvitse olla nätti.

76
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Pojat pitävät uusista asioista,
mutta uutuudenviehätys häviää.

77
00:06:43,528 --> 00:06:49,242
Hän on myös avuton orpo.
Vanhempien kuolema oli oikea lottovoitto.

78
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
Hehän olivat myös rikkaita?

79
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Niin.
-Se oli kirjaimellisesti lottovoitto.

80
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Niin.

81
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
Hei, New York. Odota.

82
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
Myöhästyn tunnilta.
-Odota.

83
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
En voi juosta tällä jalalla.

84
00:07:16,811 --> 00:07:20,731
Oletko kunnossa?
-Olen. Entä sinä?

85
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Minäkö? Olen ihan kunnossa.

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Salailetko asioita minulta?

87
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Tämä päivä on ollut -

88
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
melkoinen.

89
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Haluatko lähteä täältä?

90
00:07:39,333 --> 00:07:43,045
Sinunko kanssasi?
-Oliko sinulla mielessä joku muu?

91
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Dylanilla on järvimökki.

92
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
Joutuisit lintsaamaan.
-Tiedät, etten voi tehdä sitä.

93
00:07:49,844 --> 00:07:55,308
Minä menen. Vaikuttaa siltä,
että kaipaat tänään pakopaikkaa.

94
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
Menen tunnille.
-On kyse vain yhdestä iltapäivästä.

95
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Et jää jälkeen.

96
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Voisit kerrankin rentoutua.
Saisit muuta ajateltavaa.

97
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Hän puhui sinusta matikan tunnilla.

98
00:08:19,874 --> 00:08:23,002
Hyvä on. Lähdetään.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Hei.

100
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Antaisitko tuon viltin?

101
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
Anna laukku myös.
-Täydellistä.

102
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Olen innoissani.

103
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Enpä olekaan.

104
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Olisi pitänyt kysyä, ketkä tulevat.

105
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
Kyllä se siitä.
-Hei, Danny!

106
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hei, Erin.

107
00:09:12,885 --> 00:09:17,223
En tiennyt, että näkisin sinua
näin paljon tänään. Olenpa onnekas.

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
Miksi hän haluaa elämäni?
-En tiedä.

109
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Bileet ovat täällä päin.

110
00:09:30,611 --> 00:09:35,074
Rauhoittukaa. Vakavoidutaanpa.
Äidinkielen aika.

111
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Missä Jackie on?

112
00:09:40,246 --> 00:09:43,749
Hän on sairas. Se taitaa olla flunssaa.

113
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Se vaikutti pahalta.

114
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Selvä.

115
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Jatkamme matkaamme
amerikkalaiseen runouteen.

116
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
Missä hän on?
-Emily Dickinson.

117
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
En tiedä.
-Tästä tulee ratkiriemukasta.

118
00:10:00,600 --> 00:10:05,521
Se oli vitsi. Luultavasti te itkette,
mutta ei hätää. Runoutta!

119
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shotteja.

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,580
Älä viitsi, Olivia. Ei hän halua shotteja.

121
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
Et ole mitenkään tärkeä.
Olen sinua parempi juoksija.

122
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
En pidä itseäni tärkeänä.
Minulla kävi tuuri tänään.

123
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Minä halusin vain juosta.

124
00:10:49,774 --> 00:10:53,027
Olen pian taas ykkönen.
-Niin varmasti.

125
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Kuka tulee naku-uinnille?

126
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Dylan, vesi on viisiasteista.
-Jonkun täytyy pitää minut lämpimänä.

127
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Tarvitset nuotion, jottet saa hypotermiaa.

128
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
Tulen, jos menet ensin.
-Täydellistä.

129
00:11:22,598 --> 00:11:25,768
Emme ole ammattilaisia.
Pelinumeroita ei jäädytetä.

130
00:11:25,851 --> 00:11:30,731
Koska pelaan paikallasi…
-Ihan sama. En ole enää tiimissä.

131
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Aivan niin.

132
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny on oikeassa. Teen nuotion.

133
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Entä naku-uinti?

134
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
Kuka muu tulee? Vesi on lämmintä!

135
00:11:58,718 --> 00:12:03,347
Näytät vihaiselta metsurilta. Se on uutta.

136
00:12:05,766 --> 00:12:08,561
Kerroitko vitsin?
-Teinkö niin?

137
00:12:09,603 --> 00:12:10,771
Ehkä.

138
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
Oletko huppelissa, New York?
-Minäkö?

139
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
En. Etkö tiedä, että olen hyvä tyttö?

140
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
En juo enkä lintsaa.

141
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Minua ei tarvitse pelastaa.
Saan parhaita arvosanoja,

142
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
olen juoksutiimin paras
ja kaikki pitävät minusta.

143
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Selvä.

144
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
Liikettä. Autat minua sytyttämään nuotion.

145
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Selvä.

146
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
Haluatko tämän? Pysyt lämpimänä.
-Kiitos.

147
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Oletpa mukava.

148
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
Onko hänellä kaikki hyvin?

149
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
Tiedät Colen.

150
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Joskus asiat ovat hyvin.

151
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Joskus ne eivät ole niin hyvin.

152
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
Hän palaa aina pinnalle.

153
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Kuten bumerangi.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
Tai pillifarkut.

155
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Niin.

156
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
Isä kärsi unettomuudesta.

157
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Minä en.

158
00:13:40,736 --> 00:13:45,699
Pystyn analysoimaan elokuvia
keskeytyksettä vain myöhään illalla.

159
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Analysoitko sinä elokuvia?

160
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Kyllä. Näyttelijöitä.
Yritän miettiä, mihin rooleihin sovin.

161
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Eivätkö kaikki näyttelijät
halua pääroolin?

162
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
En ole pääroolinäyttelijä.

163
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Maailmassa kun on ihmisiä,
jotka näyttävät…

164
00:14:08,514 --> 00:14:14,854
Luota minuun.
Tiedän, millaista on elää jonkun varjossa.

165
00:14:15,813 --> 00:14:19,900
Lucy oli esimerkiksi tosi siisti.

166
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Hän oli täysin erilainen kuin minä.

167
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Kaikki oli helppoa hänelle.

168
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
Nyt hän on poissa.

169
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Jos haluat puhua siitä…

170
00:14:43,173 --> 00:14:44,091
En tänään.

171
00:14:46,135 --> 00:14:49,054
Ymmärrän. Tarjous on kuitenkin voimassa.

172
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
No niin, Olivia. Totuus vai tehtävä?

173
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Onko nyt sen aika?
-Totta hitossa.

174
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Pelaatteko samaa peliä
kuin 12-vuotiaat yökylässä?

175
00:15:03,485 --> 00:15:09,158
Pelaamme sitä eri tavalla.
Tarvitset vahvaa juotavaa.

176
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JÄTIT ÄIKÄN TUNNIN VÄLIIN.
ONKO KAIKKI KUNNOSSA?

177
00:15:18,042 --> 00:15:22,922
Opettaja Choudhry tiesi, että valehtelit.
-Tiedän. Se vain lipsahti.

178
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie ei ollut oma itsensä tänään.

179
00:15:29,970 --> 00:15:33,182
Mukavaa, että valehtelit hänen puolestaan.

180
00:15:33,974 --> 00:15:37,978
Tiedätkö, missä hän on tai kenen seurassa?

181
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Totuus vai tehtävä?

182
00:15:46,153 --> 00:15:51,075
Totuus. Aina.
-Mitä mieltä oikeasti olet Paigesta?

183
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Selvä.

184
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Mitä tapahtui?

185
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
Mahtavassa versiossamme -

186
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
vuoron voi ohittaa suutelemalla
vasemmalla olevaa henkilöä -

187
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
ja vaihtamalla paikkaa.

188
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Se pitää mielenkiinnon yllä.

189
00:16:19,520 --> 00:16:23,941
Kaikki on hyvin, Richard.
Hän pärjää hienosti. Loistavasti.

190
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Hän on yksi kolmesta
syventävän äidinkielen tokaluokkalaisista.

191
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Itse asiassa hänen opettajansa on tässä.

192
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Hän voi kertoa, miten Jackie kukoistaa.

193
00:16:34,827 --> 00:16:39,832
Opettaja Choudhry, mitä nerokasta
Jackie sanoi tänään tunnilla?

194
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Hän ei ollut tunnilla tänään.

195
00:16:44,128 --> 00:16:47,673
Onko hän sairas?
Alexin selitys oli epämääräinen ja…

196
00:16:47,756 --> 00:16:51,760
Hänen täytyy olla tosi sairas.
Soitan Katherinelle ja tarkistan.

197
00:16:52,970 --> 00:16:57,725
Hän on varmasti kunnossa. Selvä.
Niin. Heippa, Richard.

198
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Tuo vain pahensi asioita.

199
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Anteeksi.
-Ei se mitään.

200
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Hei, auttaisiko päivällinen?

201
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Vain, jos on myös jälkiruokaa.

202
00:17:13,282 --> 00:17:17,745
Kolmansilla treffeillä
taitaa aina olla jälkiruokaa.

203
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Selvä.

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Se oli oikeasti sen arvoista.

205
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Olen aidosti vaikuttunut.

206
00:17:30,841 --> 00:17:35,179
Selvä. On minun vuoroni. Valitsen -

207
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Colen.

208
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
Totuus vai tehtävä?

209
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Totuus.

210
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
Mitä ajattelet siitä,
että Dylan varasti paikkasi ja numerosi?

211
00:17:55,741 --> 00:18:00,370
En jaksa tätä peliä. Minä lopetan.
-En ole yllättynyt.

212
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Asioiden lopettaminen on juttusi nykyään.

213
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Okei.

214
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Et tekisi niin.
-Enkö?

215
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, odota.

216
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Näyttää hyvältä.

217
00:18:59,513 --> 00:19:05,394
Olet ollut täällä kauan. Oletko kunnossa?
-Olen. Tarvitsen vain harjoitusta.

218
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Hei, Murphy.

219
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Ratsastaminen on ihanaa.

220
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
Se auttaa minua ajattelemaan
ja käsittelemään kokemuksiani.

221
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Toin tämän.

222
00:19:21,994 --> 00:19:25,873
En tarvitse sitä. Kiitti.
-Tiedän. Se on tässä, jos tarvitset.

223
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Selvä.

224
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Hei, Cole.

225
00:19:41,722 --> 00:19:45,058
Kuule. En ajatellut, että välittäisit,

226
00:19:45,559 --> 00:19:48,687
mutta taisin olla kusipää
numeroon liittyen.

227
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
Ai taisit vai?

228
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Onnea pudotuspeleihin.

229
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Oletko ajokunnossa?

230
00:20:07,122 --> 00:20:11,376
Jos et ole, voitte tulla kyydissäni.
Tuon sinut huomenna autollesi.

231
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Tosissaan olevat urheilijat eivät juo.

232
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Ai.
-Kiitos kuitenkin. Mukavaa, että välität.

233
00:20:23,555 --> 00:20:26,099
Aja varovasti.
-Samoin.

234
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Istuimen alla on vettä.

235
00:20:47,412 --> 00:20:50,457
Se on vain numero. Kai tiedät sen?

236
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
Se ei määritä sinua.
-Unohdin jo koko asian.

237
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Ei hätää!

238
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
Hei, Katherine.
-Missä te oikein olitte?

239
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Aikamoinen asu.

240
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Selitys on varmasti hyvä.

241
00:21:30,956 --> 00:21:35,836
Menimme bileisiin.
-Pakotin hänet mukaan.

242
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
Minä vain ajoin.
-Hyvää yötä.

243
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Hyvää yötä.

244
00:21:41,425 --> 00:21:44,761
Missä olitte?
-Tuo on jo hoidossa.

245
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
Sanoitko jo, että he ovat
viikonlopun arestissa?

246
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Ihan tosi? En ole koskaan ollut arestissa.

247
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Hän ei ansaitse arestia.

248
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
En ole tosin ollut humalassa aiemmin.

249
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Ennen kuin sanot muuta,
vien sinut nukkumaan.

250
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Sinä et mene minnekään.

251
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hei. Miten iltasi meni?

252
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Hienosti. Kiitos.

253
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
Ethän juonut?
-En tietenkään.

254
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Hyvä tyttö. Halusin näyttää tämän videon.

255
00:22:18,003 --> 00:22:19,838
Tässä. Katso näitä treenejä.

256
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
He tekevät anaerobista kynnystreeniä
intervallien kanssa.

257
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
Meidän pitäisi kokeilla.
-He ovat osavaltion mestareita.

258
00:22:28,805 --> 00:22:30,015
Aivan niin.

259
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
-Ajattelin, että innostuisit.

260
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Herätään kuudelta treenaamaan.
Tästä tulee hauskaa.

261
00:22:43,945 --> 00:22:50,118
Ymmärrätkö edes, mitä hän on kokenut
ja kuinka vaikeaa tämä kaikki on?

262
00:22:51,161 --> 00:22:56,708
Meidän pitäisi tehdä tästä helpompaa.
Sinun on käyttäydyttävä paremmin.

263
00:22:58,168 --> 00:23:00,462
Onko selvä?
-Kyllä. Olet oikeassa.

264
00:23:00,545 --> 00:23:04,800
Käyttäydyn paremmin. Hyvää yötä.
-Cole.

265
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
Juot alkoholia, katoat illaksi
ja luovutat koulun suhteen.

266
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Tämä ei ole kaltaistasi.

267
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Tämän täytyy muuttua.

268
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
Jos haluat collegeen…
-Ehkä en halua.

269
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Mitä?

270
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
Tiedämme, etten ole fiksu.

271
00:23:29,199 --> 00:23:33,286
En voi pelata jalkapalloa.
Minulla ei ole tarjottavaa collegeille.

272
00:23:33,370 --> 00:23:36,790
Ei.
-Tajusin sen jo. Mikset sinä ole tajunnut?

273
00:23:38,291 --> 00:23:40,335
Cole.
-Kulta.

274
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
Menen korjaamaan autoa.

275
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
Ainakin sen minä osaan.
-Tulisitko takaisin?

276
00:23:46,925 --> 00:23:49,678
Entä, jos en tule?
Joudunko arestiin kahdesti?

277
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Kiität minua tästä huomenna.

278
00:24:21,501 --> 00:24:25,338
Valehtelin puolestasi koulussa
ja toin läksysi.

279
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
Kiitos.
-Eipä kestä.

280
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Ei.

281
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Haluan kiittää kaikesta.

282
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Siitä, että olet sinä.

283
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
No,

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
en osaa olla kukaan muu.

285
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
En usko, että sinä…

286
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
En halua, että suutelet minua,

287
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
koska olet humalassa.

288
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Yritä nukkua.

289
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Voi veljet. Miten voit?

290
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Ihan hyvin kaiketi.

291
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Rasvainen ruoka auttaa yleensä.

292
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Voin paistaa pekonia tai munan.

293
00:25:59,057 --> 00:26:00,559
Selvä.

294
00:26:02,644 --> 00:26:06,856
Collegessa äitisi hoitokeino oli
grillatut juusto- ja suolakurkkuleivät.

295
00:26:07,357 --> 00:26:11,319
Ihan tosi?
-Hunajaisen Earl Grey -teen kera.

296
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Niitä ei tarvittu usein.

297
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
Ehkä kerran, kahdesti
tai kymmenen kertaa lukukaudessa.

298
00:26:21,955 --> 00:26:27,419
Ajattelin, että jonain viikonloppuna
voisimme mennä kaupunkiin Parkerin kanssa.

299
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
Voisimme käydä galleriassa.
-Se käy.

300
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Huomenta.
-Huomenta.

301
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Kiva. Pannukakkuja.

302
00:26:37,554 --> 00:26:40,515
Miten nukuit?
-Kuin tukki.

303
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
Huomenta.
-Huomenta.

304
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
Onko Cole jo hereillä?
-En ole nähnyt häntä.

305
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
Minä huudan.

306
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Tule alakertaan!

307
00:26:55,113 --> 00:26:56,239
Nyt!

308
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
Mitä nyt?
-Huomenta.

309
00:27:10,629 --> 00:27:16,009
Prinsessa Ruusunen,
tämä on sinulle, ja tämä on sinulle.

310
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Mikä tämä on?

311
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Tehtävälista. Odotamme,
että teette nuo hommat tänään.

312
00:27:22,766 --> 00:27:27,896
Ette kai luulleet, että hengailisitte
ja katsoisitte telkkaa koko päivän?

313
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
Soita, jos on asiaa.
-Selvä.

314
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Kannattaa syödä. Päivä voi olla pitkä.

315
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Mitä?

316
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Ei tarvitse huutaa.
En saa enää tuoda mailaa sisään.

317
00:27:53,338 --> 00:27:58,635
Ei ole kyse siitä. Halusin vain sanoa,
että olen pahoillani eilisestä.

318
00:27:59,219 --> 00:28:00,512
Et tarkoittanut sitä.

319
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
En ole ollut isosisko aiemmin -

320
00:28:05,809 --> 00:28:10,397
ja teen varmasti vielä muitakin virheitä,
mutta jos olet kärsivällinen,

321
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
näytät minulle pian,
miten kiekkoa lyödään.

322
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Maahockeyssä on pallo.

323
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Hienoa. Ensimmäinen oppitunti.

324
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

325
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
Minäkin olen pahoillani.
-Ampu tulee!

326
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Olen vain tottunut…

327
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Tämä on iso maatila.
Onko pakko potkia siinä?

328
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…tuohon.

329
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Älä viitsi.

330
00:28:36,548 --> 00:28:39,300
Usko pois. Tajuan kyllä.

331
00:28:55,024 --> 00:28:57,277
Hei, Jackie.
-Hei.

332
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
Mitä sinä teet?

333
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Pakkaan maalaustarvikkeita.
-Hienoa.

334
00:29:07,912 --> 00:29:09,164
Eilisillasta.

335
00:29:10,498 --> 00:29:12,125
Sinä melkein…
-Tiedän.

336
00:29:13,168 --> 00:29:16,629
Olen pahoillani. En tarkoittanut.
-Ei se mitään.

337
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
En halunnut, että…

338
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Mitä?

339
00:29:23,762 --> 00:29:27,348
Että katuisit sitä. Tai jotain.

340
00:29:28,183 --> 00:29:30,810
Halusin sitä kyllä.

341
00:29:33,772 --> 00:29:34,606
Ai.

342
00:29:35,482 --> 00:29:38,109
Hei, Jackie! Olet arestissa,

343
00:29:38,193 --> 00:29:42,489
mutta Katherine sanoi,
että voisin kysyä kouluprojektista.

344
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Menehän.

345
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Ei ole kouluprojektia.

346
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
Huhun mukaan menit Dylanin bileisiin.
Siksikö lintsasit?

347
00:29:53,917 --> 00:29:58,922
Olitko humalassa? Pelasitteko aikuisten
totuutta ja tehtävää? Kerro kaikki.

348
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Pelasimme, mutta se ei ollut hauskaa
vaan hämmentävää.

349
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Millä tavoin?

350
00:30:05,220 --> 00:30:08,264
Cole melkein suuteli minua.
-Melkeinkö?

351
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Pitkä tarina.

352
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
Luulin, että pidät Alexista.
-En tiedä.

353
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Mokasin ja yritin suudella häntä
kännissä eilen.

354
00:30:15,814 --> 00:30:18,107
Sitten äsken…
-Ihan äskenkö?

355
00:30:18,817 --> 00:30:21,861
Olet poissa päivän,
ja elämäsi on mehukkaampaa.

356
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Olen hämmentynyt.
Pidätkö Alexista vai Colesta?

357
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Pidän vain Princetoniin pääsemisestä,

358
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
koska Jackien villi seikkailu
päättyi eilen.

359
00:30:34,874 --> 00:30:39,754
Voisinpa minäkin seikkailla.
Tai edes vähän samoilla.

360
00:30:39,838 --> 00:30:43,842
Haluatko, että melkein suutelen sinua?
-Olen liian hyvä sinulle.

361
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Muista puhua minulle
ennen tärkeitä päätöksiä.

362
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Todellakin.

363
00:30:51,224 --> 00:30:57,105
Kiitos opinto-ohjauksesta.
Siitä oli todella hyötyä. Heippa!

364
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
Ihan oikeasti, kaverit.
Ette korjaa mitään pois.

365
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Hei.

366
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Ajattelin, että voisin jäädä kotiin.

367
00:31:15,707 --> 00:31:19,210
Juhlat jäisivät väliin.
Miksi tekisit niin?

368
00:31:20,378 --> 00:31:25,425
Sinäkään et mene juhliin.
-Olen arestissa.

369
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Sinähän autat Williä.

370
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Niin. Selvä.

371
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Nähdään.

372
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alex, tuletko sinä?

373
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Sinun pitää mennä.

374
00:31:41,357 --> 00:31:45,778
Cole! Tänne on nousemassa paha myrsky.
Pistä paikat kuntoon.

375
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Siirtäkää pyörät!

376
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Mennään.

377
00:32:05,548 --> 00:32:09,260
En tiennyt, mitä tuoda avajaisiin.
-Toit siis Nikhilin.

378
00:32:09,969 --> 00:32:14,599
Pikku juttu. Olimme eilen illallisella,
ja kysyin aamulla,

379
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
haluaisiko hän tulla mukaani.

380
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
Pidän hänestä kovasti.
-Kerro kaikki.

381
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
Niinkö?
-Niin.

382
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Kiitos.

383
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Hei, kulta.
-Hei.

384
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Kaikilla on tosi hauskaa.

385
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
Voit olla ylpeä.

386
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Liikealan tutkintoni ei ollut ajanhukkaa.

387
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Se, että tekee jotain, josta saa iloa,
ei ole ajanhukkaa.

388
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Kiitti.

389
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Hei.

390
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
Iltaa kaikille.

391
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
Haluaisin puhua…
-Ja puhua ja puhua.

392
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Hyvät naiset ja herrat, koomikkopoikani.

393
00:32:56,599 --> 00:32:59,936
Tässä illassa ei ole kyse minusta,
joten puhun lyhyesti.

394
00:33:00,019 --> 00:33:06,234
Vaikka kahvila on minun,
tämä on Willin ja Hayleyn ilta.

395
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
He järjestivät kaiken,

396
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
joten nostetaan malja Willille,
Hayleylle ja Larkin iltapartylle.

397
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
Kiitos.
-Onnea, Will.

398
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Eikö tämä olekaan kaakaota?

399
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Siinä on mausteita.

400
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Verrattuna perheeni kaakaoon
maidossa on vain vähän chilijauhetta.

401
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
En tiedä,
millaista kaakao on New Yorkissa…

402
00:33:40,184 --> 00:33:44,397
Selvä. Jos et kestä sitä…
-Kestän kyllä.

403
00:33:44,480 --> 00:33:49,402
Tarkoitin vain, etten odottanut sitä.

404
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Mitä?

405
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
Totuus vai tehtävä?

406
00:34:02,832 --> 00:34:07,795
Minua ei huvita juuri nyt.
-Hei. Totuus vai tehtävä?

407
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Totuus.

408
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Oletko onnellinen täällä?

409
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
En ole varma.

410
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
En vielä.

411
00:34:29,484 --> 00:34:35,364
En olisi tehnyt New Yorkissa
niitä juttuja, joita tein eilen.

412
00:34:36,991 --> 00:34:42,747
Enkä tiedä, tarkoittaako se, että muutun
parempaan vai huonompaan suuntaan.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,214
Totuus vai tehtävä?

414
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Totuus.

415
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Oletko onnellinen?

416
00:35:06,437 --> 00:35:07,647
Totta puhuen -

417
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
joskus -

418
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
minusta tuntuu -

419
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
rikkinäiseltä.

420
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Selvä.

421
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Anteeksi, neiti.

422
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
Haluaisin puhua johtajalle.
Palvelu on kamalaa.

423
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Sinulla on kahvilan esiliina.

424
00:35:55,069 --> 00:35:57,905
Ai niin.
-Sanot noin, kun olen Monty'sissa.

425
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
Voisit keksiä jotain uutta
uudessa paikassa.

426
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Selvä. Miten olisi…

427
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Työstän sitä yhä,
mutta siitä tulee mahtavaa.

428
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Epäilemättä.

429
00:36:17,049 --> 00:36:20,595
Miksi te ette ole ollut yhdessä?
-Minä ja Kileyko?

430
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Älä viitsi.

431
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Olemme tunteneet lapsesta asti.

432
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
Entä sitten?
-Hän on Kiley.

433
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
Hei, poika.
-Onneksi olkoon.

434
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Hei.
-Hei.

435
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Jatkakaa vain juhlimista.

436
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
Halusin antaa tämän.
-Mikä se on?

437
00:36:44,744 --> 00:36:50,041
Katselin lukuja ja puhuin ihmisille,
ja tämä on hitti. Te onnistuitte.

438
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
Kiitos.
-Kiitos.

439
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Levätkää ja käyttäkää rahat,
koska torstaista lähtien -

440
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
Larkin iltaparty järjestetään
neljä kertaa viikossa.

441
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
Hienoa.
-Onnea!

442
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
Kiitos.
-Voi luoja.

443
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Kiitti, kaverit.

444
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hei.

445
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Kiitos, että tulit.

446
00:37:11,687 --> 00:37:16,025
Kiitos, että annoit Willin kokeilla tätä.
-Epäröin ensin.

447
00:37:16,108 --> 00:37:21,322
Jos tämä meno jatkuu,
voin ostaa mökin Aspenista.

448
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Se olisi hienoa.

449
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Miten menee?
Emme ole käyneet aamiaisella aikoihin.

450
00:37:28,162 --> 00:37:32,541
Se on minun syytäni.
Maatilalla on ollut tosi kiireistä.

451
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Bisnes -

452
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
kukoistaa.

453
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Saatamme laajentaa toimintaa.
Kiirettä pitää.

454
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Hienoa. Aika hyvin
kahdelta keski-ikäiseltä ex-urheilijalta.

455
00:37:43,469 --> 00:37:44,804
Älä puhu noin kovaa.

456
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
Onnea vielä. Tosi hienoa.
-Kiitos.

457
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
No niin.

458
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
Oletko kunnossa?

459
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Nuo lapset eivät heräisi
edes hurrikaaniin.

460
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Tiedätkö, mikä se on?

461
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Voitin perunaparistollani
kuudennen luokan tiedemessut,

462
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
joten kannattaa siirtyä kauemmas.

463
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Selvä. En tiennyt
sinun olevan sähköasentaja.

464
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Äitini sanoi aina,

465
00:38:37,565 --> 00:38:40,818
että kaiken rikkinäisen voi korjata.

466
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee ja minä kävimme puutarhassa.
Koit ovat päässeet juurille.

467
00:38:57,126 --> 00:39:02,423
Emme tiedä ennen kevättä, toimiiko
uusi aine, joten menetämme puita talvella.

468
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Selvä.

469
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
On muutakin.

470
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Meillä on vaarallisen vähän rahaa.

471
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
Yritin saada
pankin Darrellilta tilapäislainan.

472
00:39:20,900 --> 00:39:25,905
Hakemus hylättiin.
-Mietinkin, milloin kertoisit siitä.

473
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Pankkitili on yhteinen.

474
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
En halunnut, että huolehdit.

475
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Ymmärrän sen, mutta -

476
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
toivon, että voisit puhua tästä minulle.

477
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Maatila -

478
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
oli kaikki kaikessa isälleni.

479
00:39:50,179 --> 00:39:54,558
Minä ajan sen maan tasalle.
-Ethän.

480
00:39:54,642 --> 00:39:58,646
Teet parhaasi olosuhteissa,
joita et voi hallita.

481
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Tiedän,

482
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
että tilanne vaikuttaa synkältä.

483
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Muista, mitä meillä on.

484
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Kuten lapset.

485
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Meillä on toisemme.

486
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Joskus en usko, miten onnekas olen.

487
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
Selviämme tästä yhdessä.
-Niin.

488
00:40:31,679 --> 00:40:32,930
Me kaikki.

489
00:40:40,020 --> 00:40:43,983
Sähköt menivät poikki koko alueelta.
Niin käy kaiken aikaa.

490
00:40:44,483 --> 00:40:47,778
Hyvä. Luulin, että tämä oli syytäni.
-Ei.

491
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Lucyn syntymäpäivä oli eilen.

492
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Olen pahoillani.

493
00:41:07,756 --> 00:41:10,176
Siksi käytin hänen teekannuaan.

494
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Se oli synttäriperinteemme.

495
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Tämä on tyhmää, mutta -

496
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
ostimme toisillemme teekannuja
synttäri- ja joululahjaksi.

497
00:41:24,023 --> 00:41:29,236
En tiedä, miten se alkoi.
Se liittyy Liisa Ihmemaassa -kirjaan.

498
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Ostimme niitä kirppiksiltä
ja antiikkimessuilta.

499
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Osa oli kamalia, mutta -

500
00:41:42,958 --> 00:41:44,210
se kannu -

501
00:41:47,338 --> 00:41:48,839
oli hänen suosikkinsa.

502
00:41:49,673 --> 00:41:53,928
Millainen hän oli?
-Nokkela. Siisti.

503
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Hauska, kaunis.

504
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
Peloton.

505
00:42:04,271 --> 00:42:07,483
Kaikki pitivät hänestä.
-Kuulostaa ihan sinulta.

506
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Hän olisi täyttänyt 19 vuotta.

507
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Parin vuoden päästä
olen vanhempi kuin hän koskaan oli.

508
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Se on vain numero.

509
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Eikö niin?

510
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Se on vain numero.

511
00:42:46,480 --> 00:42:50,109
Tarkistan, miten lapset pärjäävät.
-Käynnistän generaattorin.

512
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Miksei Cole käynnistänyt sitä?

513
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Missä Jackie ja Cole ovat?

514
00:42:59,451 --> 00:43:00,411
Löysin heidät.

515
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Tekstitys: Pauliina Munukka