1
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Uy, muntik ka na.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Di ako madaling mamatay.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Uy, nag-aayos ka na ng gamit?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Oo.

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
-Wow. Ang ganda nito.
-Ingat.

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
-Ano 'to?
-Salamat.

7
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
Bababa na rin ako.

8
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Seryoso? 'Yan ang agahan mo?

9
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Ham and mushroom pizza 'to.
Kumpleto sa food groups.

10
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
-Morning po.
-Morning, Jackie.

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Ibinili kita ng tsaa.

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Nasa cabinet, katabi ng kape.

13
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Uy, Ma?

14
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
May Drama Club ako mamaya,
tapos pupunta kami sa Monty's.

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
-Di ako dito magdi-dinner.
-Okay, anak.

16
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
May trabaho ako kina Tony,
kaya hindi din ako dito kakain.

17
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Talaga?
-Oo, marami siyang customer.

18
00:01:35,136 --> 00:01:38,223
-Parker! Mag-ingat ka naman!
-Hindi ko sinasadya!

19
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Diyos ko.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
-Sorry.
-Ayos lang.

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Uy, aalis na tayo in 15 minutes. Bilis na.

22
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
-Anak, sorry kung…
-Ayos lang.

23
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Ako na.

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Salamat, anak. Itsetsek ko muna siya.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Okay, sana naman ikaw ang mag-drive.

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Oo, sa akin 'yong girls.

27
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Mabuti naman.

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
Ba't hindi ka naka-jersey?

29
00:02:41,327 --> 00:02:43,121
Nasa opisina raw 'yong bago.

30
00:02:43,204 --> 00:02:45,540
Uy, ibinili tayo ni Kuya ng isang case.

31
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
-Nasa Jeep 'yong beer.
-Excited na ako.

32
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Ang tahimik mo ngayon.

33
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
Ayos ka lang talaga?

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Oo. Ayos lang.

35
00:02:56,384 --> 00:02:57,969
Masakit lang 'yong ulo ko.

36
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Ang dali niyang magkagusto, nakakadiri.

37
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
Wag mo na kasing tingnan.

38
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Ang laki ng ginagastos nila sa football.

39
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Uy, dalawang laro na lang yata
'yong season.

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Lilinis na 'tong hallway.

41
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Nang kaunti.

42
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
-Titiisin ko lang hanggang lunch.
-Ganyan nga.

43
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Excuse me. Salamat.

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Salamat.

45
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
Babe, pumunta ka na sa library.
Kaya ko 'to.

46
00:03:33,421 --> 00:03:38,092
Bukas 'yong opening, nasa school si Kiley,
tuturuan pa kita sa espresso machine.

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Pag natapos 'yong opening night,
kakalma 'yan.

48
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Siguro nga.

49
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Babe, sino 'yan?

50
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
Audition ng banda!

51
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Uy, babe…
-Sorry. Kaya mo na dito?

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Hindi, may…

53
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Hi.

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
-Hi.
-Uy, Nathan.

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Nasa locker ko 'yong shirt mo.

56
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Kumusta?

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Naisip ko lang
kung may gagawin ka sa Sunday,

58
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
kasi trivia night sa Monty's.

59
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Baka pwede tayong…
-Hindi, e.

60
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Pero pupunta ako do'n sa Lark bukas.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Magkita na lang tayo do'n?

62
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Gusto ko sana 'yong tayong dalawa lang?

63
00:04:30,770 --> 00:04:34,732
-Teka, date ba ang gusto mo?
-Di naman kailangang totoong date.

64
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Nakatira sa inyo si Jackie.

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Kaya pag date, medyo…
-Weird?

66
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Oo, mismo.

67
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
Uy, gusto mo pala 'yong playlist ko.

68
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Paano mo nalamang…

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Makikita kung sino'ng nag-like, di ba?

70
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Naku…

71
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
-Sandali.
-Ayos ka lang?

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Oo.

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
-Medyo ano lang…
-Sure ka?

74
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Baka mababa 'yong sugar ko.

75
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Ayos lang ako.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Ayos lang ako.

77
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Okay!

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Good job, Jackie!

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Mukhang ikaw na ang first team leader.

80
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Hindi, ako 'yon.

81
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Pag naunahan mo si Jackie, ikaw na ulit.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
Pero sophomore pa lang siya.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
Mag-limang lap ka imbes na magreklamo.

84
00:05:29,495 --> 00:05:30,455
Grabe!

85
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Sampu na pala,
para maubos 'yang energy mo.

86
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
Uy, hindi pwede…

87
00:05:35,209 --> 00:05:36,336
Isang salita mo pa,

88
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
grounded ka na.

89
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Pwede ba? Nasa school tayo.

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Limang laps. Ayusin mo.

91
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
-Di ko alam na mag…
-Kamag-anak kami. Oo.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Ayaw niyang nababanggit, e.

93
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Okay, kailangan ko lang
ng parent's… guardian's signature

94
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
para sa out-of-town meet, okay?

95
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Iiwan mo talaga ako?

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Sorry. Hindi ka inimbitahan, e.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Pero ang sexy ni Dylan ngayon,

98
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
at sexy rin ako, kaya Darwinism na 'to.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Kailangan ko na ng bagong lalandiin.

100
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Kaso pinapakyaw na no'ng Jackie
'yong mga lalaki.

101
00:06:35,603 --> 00:06:39,649
-Maganda ba siya?
-Di kailangang maging maganda pag bago ka.

102
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Mahilig sa bago ang mga lalaki.
Pero maluluma din 'yon.

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Oo, kaso may paawa pang ulila raw siya.

104
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
Jackpot siya
sa pagkamatay ng parents niya.

105
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Tapos mayaman sila, di ba?

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
-Oo.
-Kaya literal na jackpot 'yon.

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Oo nga.

108
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Uy, New York.

109
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Sandali.

110
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Late na ako.

111
00:07:12,181 --> 00:07:13,057
Teka.

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Di pa ako pwedeng tumakbo.

113
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Ayos ka lang?

114
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Ayos lang ako.

115
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
Ikaw?

116
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Ako? Ayos lang ako.

117
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
May sinesekreto ka ba?

118
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Medyo mabigat lang…

119
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
ang araw na 'to.

120
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Gusto mong umalis dito?

121
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Kasama ka?

122
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
Maliban kung may iba kang naiisip.

123
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
May lake house sina Dylan.

124
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Kaso magka-cutting classes…
-Hindi ko pwedeng gawin 'yan.

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Basta, pupunta ako, at mukha namang

126
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
kailangan mong huminga.

127
00:07:57,685 --> 00:08:00,730
-Papasok na ako.
-Ano ka ba, isang hapon lang naman.

128
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Humabol ka na lang.

129
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Magpahinga ka man lang.

130
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Kalimutan mo muna lahat.

131
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Ikaw 'yong binabanggit niya sa math.

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Sige na nga.

133
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Tara na.

134
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Uy. So…

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Okay. Pakiabot ng kumot?

136
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
-Pati 'yong bag.
-Bags. Perfect.

137
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Excited na ako.

138
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Hindi na pala.

139
00:08:49,779 --> 00:08:51,822
Dapat tinanong ko kung sino'ng kasama.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
-Ayos lang 'yan.
-Uy, Danny!

141
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hi, Erin.

142
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Bida ka pala sa buong araw ko.

143
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Ang suwerte ko naman.

144
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
-Ba't inaagaw niya 'yong buhay ko?
-Ewan.

145
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Uy, dito ang part-ay.

146
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Tahimik na. Seryoso na, okay?

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
English.

148
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Wala si Jackie?

149
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
May sakit po.

150
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Trangkaso yata.

151
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Malala nga, e.

152
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Okay.

153
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Sige, ituloy natin ang paglalakbay
sa mahuhusay na tula ng Amerika.

154
00:09:53,926 --> 00:09:56,304
-Asan siya?
-Susunod, si Emily Dickinson.

155
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
-Ewan ko.
-Humanda kayo, nakakatawa 'to.

156
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Biro lang, maiiyak siguro kayo,
pero ayos lang.

157
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Sige. Tula!

158
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shots?

159
00:10:19,910 --> 00:10:22,580
Ano ka ba. Hindi niya kaya 'yan.

160
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
Wag kang yumabang.
Mas magaling pa rin akong tumakbo.

161
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Wala akong iyayabang.
Sinuwerte lang ako kanina.

162
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Kinailangan lang tumakbo.

163
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Babawiin ko 'yong pagiging first.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
Oo naman.

165
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
Sino'ng lalangoy nang hubo't hubad?

166
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, baka 5 degrees diyan.

167
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Kaya kailangan ko ng magpapainit.

168
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
At ng magpapaapoy
para di ka ma-hypothermia.

169
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
Mauna ka muna.

170
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Ayos.

171
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
Uy, pare. Di kasi 'to NFL.

172
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
Hindi nagre-retire ng number,
tapos pinalitan kita…

173
00:11:27,728 --> 00:11:30,731
Ayos lang. Wala na ako sa team, di ba?

174
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Kaya nga.

175
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Tama si Danny. Magpapaapoy kami.

176
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Akala ko lalangoy?

177
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Sige. Sino pa?

178
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
Mainit 'yong tubig! Hi-ho!

179
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Wow.

180
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Okay.

181
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Aba, bagay pala sa 'yong
maging magtotroso.

182
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Joke ba 'yon?

183
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Joke ba?

184
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Siguro.

185
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
-Lasing ka na, New York?
-Ako?

186
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Hindi. Mabait ako, di ba?

187
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Hindi ako umiinom o umaabsent.

188
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Di ko kailangan ng tulong,
pinakamataas ang grades ko,

189
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
head ako ng track team,
at gusto ako ng lahat ng tao.

190
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Okay.

191
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Tara na.

192
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Tumulong ka na lang magpaapoy.

193
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Sige.

194
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
Gusto mo 'to? Para di ka lamigin.

195
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Salamat.

196
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Malamang…

197
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Okay lang kayo?

198
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Kilala mo naman si Cole.

199
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Minsan, maayos kami.

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Minsan, hindi masyado.

201
00:13:21,300 --> 00:13:24,970
Pero bumabalik siya pag natauhan.
Parang boomerang.

202
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
O skinny jeans.

203
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Oo nga.

204
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
May insomnia din si Papa noon.

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Wala akong insomnia.

206
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
Sa gabi lang ako nakakapag-aral ng movies

207
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
nang walang istorbo.

208
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Nag-aaral ka ng movies?

209
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Inaaral ko 'yong mga artista.
Para malaman kung ano'ng babagay sa 'kin.

210
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Di ba lahat ng artista,
gustong maging bida?

211
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
Hindi ako magiging bida.

212
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Sa mundong puno ng taong kamukha ni…

213
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Maniwala ka.

214
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Alam ko ang pakiramdam

215
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
ng laging nasasapawan.

216
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Kasi

217
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
astig 'yon si Lucy.

218
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Hindi tulad ko.

219
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Madali lang sa kanya ang lahat.

220
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Pero wala na siya.

221
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Kung gusto mo ng kausap…

222
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Wag ngayon.

223
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Oo naman.

224
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Pero open offer 'yon.

225
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Okay. Olivia?

226
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Truth or Dare?

227
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
-Na naman?
-Oo naman.

228
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
'Yong Truth or Dare na pambata?

229
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Hindi.

230
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Hindi kami gano'n maglaro.

231
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
Sana matapang 'yan. Kailangan mo 'yan.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
WALA KA SA ENGLISH. AYOS KA LANG?

233
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
Alam ni Sir na nagsinungaling ka.

234
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Alam ko.

235
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
Bigla ko lang nasabi 'yon.

236
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Kakaiba kasi si Jackie kanina.

237
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
Maganda namang pinagtakpan mo siya,

238
00:15:32,556 --> 00:15:37,978
pero alam mo ba kung asan siya?
O kung sino'ng kasama niya?

239
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Truth or dare?

240
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Truth.

241
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
Siyempre.

242
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Ano ba talagang tingin mo kay Paige?

243
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Sige.

244
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Ano'ng nangyari?

245
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
Maganda 'tong version namin,

246
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
pwede kang mag-pass.
Hahalikan mo lang 'yong katabi mo

247
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
tapos magpapalit kayo ng puwesto.
Para mas exciting.

248
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Ayos naman, Richard.

249
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Hindi, ayos lang siya. Sobra.

250
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Kasama siya sa tatlong sophomore
na tinanggap sa AP English.

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Ay, nandito 'yong teacher niya.

252
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Hindi, para masabi niya
kung paano nag-e-excel 'yong bata.

253
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Mr. Choudhry,

254
00:16:36,036 --> 00:16:39,832
anong katalinuhan ang ipinamalas
ni Jackie kanina?

255
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Naku, absent siya kanina.

256
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
May sakit 'ata?

257
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Malabo 'yong paliwanag ni Alex…

258
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
Malala siguro, kasi umabsent.

259
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Kukumustahin ko kay Katherine.

260
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Okay naman siguro siya… Okay.

261
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Oo. Sige, okay. Bye, Richard.

262
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Lumala pa 'ata.

263
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
-Sorry.
-Ayos lang.

264
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Uy, makakatulong ba kung kakain tayo?

265
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Kung may kasamang dessert.

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Pag ikatlong date na, malamang…

267
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
may dessert.

268
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Sige.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Pero sa totoo lang, sulit 'yon.

270
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Napabilib mo ako.

271
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Okay.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Ako naman, pipiliin ko si…

273
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Cole.

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Truth or dare?

275
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Truth.

276
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
Ano'ng tingin mo sa pang-aagaw ni Dylan
sa puwesto at number mo?

277
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Ayoko na sa larong 'to.

278
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Ayoko na.

279
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Hindi na nakakagulat.

280
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Lagi ka namang umaayaw.

281
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Okay, whoa.

282
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
-Hindi mo kaya.
-Hindi ba?

283
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Uy, Jackie, sandali.

284
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Ang pogi mo diyan.

285
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Kanina ka pa dito, a. Ayos ka lang?

286
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Ayos lang. Kailangan lang magpraktis.

287
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Uy, Murphy.

288
00:19:10,774 --> 00:19:14,361
Gusto ko talagang nangangabayo.
Nakakapag-isip ako

289
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
at napoproseso ko 'yong pinagdadaanan ko.

290
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Dinala ko 'to.

291
00:19:21,994 --> 00:19:25,873
-Ayos lang ako. Salamat.
-Oo naman. Sakaling kailanganin mo lang.

292
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Okay.

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Uy, Cole.

294
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
Pare.

295
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
Akala ko talaga, ayos lang sa 'yo,

296
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
pero baka naging gago din ako kanina.

297
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Talaga.

298
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Baka lang?

299
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Good luck sa playoffs.

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
Uy, ayos ka lang mag-drive?

301
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
Pwede kayong sumama sa amin.

302
00:20:09,416 --> 00:20:11,418
Ihahatid kita bukas sa kotse mo.

303
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Di umiinom 'yong mga seryosong athlete.

304
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
Ah.

305
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Pero salamat.

306
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Salamat sa pag-aalala.

307
00:20:23,555 --> 00:20:25,849
-Ingat sa pagda-drive.
-Ikaw din.

308
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
May tubig diyan sa ilalim.

309
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
Number lang 'yon.
Alam mo naman 'yon, di ba?

310
00:20:51,500 --> 00:20:54,878
-Hindi 'yon ang pagkatao mo.
-Wala na akong pakialam do'n.

311
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Uy, ayos lang ako!

312
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Hi, Katherine.

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Saan kayo nagpunta?

314
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Wow. Kakaiba ang porma mo.

315
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Magpaliwanag nga kayo.

316
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Nagpunta kami sa party.

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Pinilit ko lang siyang sumama.

318
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Driver lang ako.

319
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Good night.

320
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Good night.

321
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Saan kayo galing? Uy.

322
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Tapos na 'ko diyan.

323
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
E tapos ka na ba sa pagsasabing
grounded sila buong weekend?

324
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Talaga? Ngayon ko lang mararanasan 'yan.

325
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
Ako lang dapat ang grounded.

326
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
Ngayon lang din ako nalasing.

327
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
Wag ka nang magsalita.
Halika na, umakyat na tayo.

328
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
-Hindi.
-Diyos ko.

329
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Hindi ikaw.

330
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Uy. Kumusta ka?

331
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Ayos naman. Salamat.

332
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Hindi ka uminom?

333
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Siyempre hindi.

334
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Good girl. May ipapakita akong video.

335
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Eto. Tingnan mo 'tong drills.

336
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
Nag-e-AT tempo runs sila

337
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
na may paced intervals.

338
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Subukan natin 'yon.

339
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
State Champions 'yan.

340
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Kaya nga.

341
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Sige. Maganda 'yan.

342
00:22:34,436 --> 00:22:37,981
Sabi ko na, magugustuhan mo.
Mag-training tayo nang 6:00 a.m.

343
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Masaya 'to.

344
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Naiintindihan mo ba
'yong mga pinagdaanan niya?

345
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
Na mahirap 'to para sa kanya?

346
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Dapat tinutulungan natin siya.

347
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Okay? Umayos ka.

348
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Malinaw?

349
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Oo. Tama ka.

350
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Aayos na ako.

351
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Good night.

352
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

353
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Umiinom, nasa labas magdamag?

354
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
Nagpapabaya sa pag-aaral?

355
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Hindi ikaw 'to.

356
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Bumawi tayo, anak.

357
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
-Kung gusto mong mag-college…
-Baka ayoko.

358
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Ano?

359
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
Hindi naman ako matalino.

360
00:23:29,157 --> 00:23:33,286
Okay? At dahil wala nang football,
di na ako tatanggapin ng mga school.

361
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
-Hindi.
-Tanggap ko na 'yon.

362
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
Bakit kayo, hindi?

363
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

364
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Anak.

365
00:23:40,877 --> 00:23:44,131
Aayusin ko 'yong truck ko.
At least 'yon, kaya ko.

366
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Uy, bumalik ka nga dito?

367
00:23:46,925 --> 00:23:49,344
O ano? Dalawang beses akong grounded?

368
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Magpapasalamat ka bukas.

369
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
Pinagtakpan din kita sa school

370
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
at kinuha 'yong assignment mo.

371
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Salamat.

372
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Walang problema.

373
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Hindi.

374
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Este, salamat sa lahat.

375
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Sa pagiging ikaw.

376
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
Naku,

377
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
hindi ako marunong maging ibang tao.

378
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
Parang hindi tamang…

379
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Ayokong halikan mo ako

380
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
dahil lang lasing ka.

381
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Matulog ka na.

382
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Naku po. Kumusta ka?

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Okay naman siguro.

384
00:25:51,508 --> 00:25:54,761
Nakakatulong daw ang mamantikang pagkain.

385
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Gusto mo ng bacon o pritong itlog?

386
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Okay. Sige.

387
00:26:02,602 --> 00:26:05,605
Sabi ni mama mo noon,
effective ang grilled cheese

388
00:26:05,689 --> 00:26:06,856
at pickle sandwich.

389
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Talaga?

390
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
At tsaang may maraming honey.

391
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Hindi madalas mangyari 'yon,

392
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
minsan o dalawang beses lang 'ata,
sampung beses sa isang sem.

393
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Alam mo, naisip ko na baka pwede tayong

394
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
pumunta ni Parker sa city minsan.

395
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
-Tumingin ng gallery?
-Gusto ko 'yon.

396
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Morning.

397
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Morning.

398
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Ayos. Pancakes.

399
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
Kumusta ang tulog?

400
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Masarap.

401
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Good morning.

402
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Morning.

403
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
-Gising na ba si Cole?
-Di ko pa siya nakikita.

404
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
Sisigaw lang ako.

405
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Bumaba ka na!

406
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Ngayon na!

407
00:27:07,584 --> 00:27:09,377
-Asan ang sunog?
-Good morning.

408
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Sleeping Beauty,

409
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
ito ang sa 'yo, at ito ang sa 'yo.

410
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Ano 'to?

411
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Listahan ng mga gawaing-bahay n'yo ngayon.

412
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Ano?

413
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
Akala n'yo ba, tatambay lang kayo
at manonood ng TV buong araw?

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
-Tumawag ka kung kailangan.
-Sige.

415
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Kumain ka na. Marami ka pang gagawin.

416
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Ano?

417
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
Wag mo akong sigawan.
Bawal na akong magpasok ng stick.

418
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Hindi 'yon.

419
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Gusto ko lang mag-sorry sa nangyari.

420
00:27:59,219 --> 00:28:00,512
Di mo 'yon sinadya.

421
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Ngayon lang ako naging ate,

422
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
at siguradong magkakamali pa ako
sa susunod.

423
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
Pero kung matitiis mo 'ko,

424
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
pwede mo akong turuang
gumamit niyang puck.

425
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
Bola ang ginagamit sa field hockey.

426
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
O, di ba. May naituro ka na.

427
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

428
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Sorry din.

429
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
-Kasi…
-Eto na!

430
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Nasanay lang ako sa…

431
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Ang lawak ng rantso,
dito mo talaga sisipain?

432
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…kagaya niyan.

433
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Arte naman.

434
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
Maniwala ka. Naiintindihan ko.

435
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Uy. Jackie.

436
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Hi.

437
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
O, ano'ng… Ano'ng ginagawa mo?

438
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
-Nag-iimpake lang ng paint supplies.
-Ayos.

439
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Uy, kagabi.

440
00:29:10,415 --> 00:29:12,125
-Muntik mo na akong…
-Alam ko.

441
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Pasensiya na.

442
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
-Hindi ko…
-Ayos lang.

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Ayaw ko lang na…

444
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Ano?

445
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Na pagsisihan mo.

446
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
O kung ano.

447
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Pero hindi dahil sa ayaw ko.

448
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Ah.

449
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie! Uy!

450
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Alam kong grounded ka,

451
00:29:38,193 --> 00:29:42,489
pero sabi ni Katherine, pwede kitang
tanungin tungkol sa school projects.

452
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Okay. Labas na.

453
00:29:48,703 --> 00:29:52,248
Siyempre walang project,
pero pumunta ka daw sa party ni Dylan.

454
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Kaya ka ba umabsent? Nalasing ka?

455
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Nag-Truth or Dare kayo?
Rated-R daw 'yong kanila.

456
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Sige na. Ikuwento mo na.

457
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Naglaro kami ng Truth or Dare,
pero hindi masaya. Nakakalito.

458
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Paanong nakakalito?

459
00:30:05,220 --> 00:30:08,264
-Muntik akong halikan ni Cole.
-Muntik?

460
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Mahabang kuwento.

461
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
-Akala ko si Alex ang gusto mo.
-Ewan ko ba.

462
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Nalasing ako,
tapos muntik ko siyang halikan kagabi,

463
00:30:15,814 --> 00:30:18,107
-tapos ngayon naman…
-Ngayon?

464
00:30:18,817 --> 00:30:21,861
Isang araw lang tayong di nag-usap,
ang dami nang nangyari.

465
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Pero nalilito ako.
Gusto mo ba si Alex, o si Cole?

466
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Princeton lang ang gusto ko,

467
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
dahil tapos na ang pamamasyal ko
sa wild side.

468
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Sana makapasyal din ako sa wild side.

469
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Kahit kaunting lakad lang.

470
00:30:39,838 --> 00:30:43,842
-Gusto mo rin bang halikan kita?
-Ayoko. Hindi tayo bagay.

471
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Wag kang magdedesisyon
nang di ako tinatanong.

472
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
Magagawa ko ba 'yon?

473
00:30:51,307 --> 00:30:54,394
Okay, salamat sa advice mo
sa project, Jackie,

474
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
ang laking tulong no'n.

475
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Sige na, bye!

476
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
Naku naman. Seryoso?
Di man lang kayo nagliligpit.

477
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Uy.

478
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Iniisip kong magpaiwan.

479
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Hindi ka pupunta sa party?

480
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Bakit naman?

481
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Hindi ka nga pupunta, e.

482
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Grounded kasi ako.

483
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Isa pa, di ba tutulungan mo si Will?

484
00:31:30,263 --> 00:31:34,100
Oo. Sige. Kita tayo mamaya?

485
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Uy, Alex! Sasama ka ba?

486
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Sige na.

487
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

488
00:31:42,275 --> 00:31:45,737
May parating daw na bagyo,
magsara ka ng bintana.

489
00:31:46,237 --> 00:31:48,031
Itabi mo 'tong mga bisikleta!

490
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Tara na.

491
00:32:05,548 --> 00:32:09,260
-Di ako alam ang dadalhin sa ganito.
-Kaya dinala mo si Nikhil?

492
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Wala lang 'yan.

493
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Kumain kami kagabi, tapos kaninang umaga,

494
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
niyaya ko siya dito.

495
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
-Gusto ko talaga siya.
-Dali, magkuwento ka.

496
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
-Talaga?
-Oo.

497
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Salamat.

498
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
-Hi, anak.
-Uy.

499
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Nag-e-enjoy 'yong mga tao.

500
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
Ang galing mo.

501
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Hindi nasayang 'yong business degree ko.

502
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Uy. Basta gusto mo, hindi sayang 'yon.

503
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Salamat.

504
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Uy.

505
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
Magandang gabi sa lahat.

506
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Mahilig akong dumaldal…

507
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
At dumaldal nang dumaldal.

508
00:32:51,552 --> 00:32:54,305
Ayan po, 'yong anak kong komedyante.

509
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Pero dahil hindi ako ang bida,

510
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
bibilisan ko lang 'to.
Kahit akin 'tong cafe,

511
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
gabi ito nina Will at Hayley.

512
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
Sila ang may pakana nito,

513
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
kaya mag-toast tayo para kina Will,
Hayley, at sa Lark After Dark.

514
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
-Salamat.
-Congrats, Will.

515
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
Akala ko ba hot chocolate 'to?

516
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Spicy hot chocolate nga.

517
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Pero kumpara sa pamilya ko,

518
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
konting chili powder lang
ang nilalagay ko.

519
00:33:37,390 --> 00:33:40,685
Anong klaseng tsokolate ba
ang meron sa New York…

520
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
-Uy, kung hindi mo kaya…
-Hindi.

521
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Hindi ko sinasabing hindi ko kaya.
Ang sinasabi ko lang,

522
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
hindi ko 'to in-expect.

523
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Ang ano?

524
00:34:00,288 --> 00:34:01,247
Truth or dare?

525
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Wala ako sa mood.
-Uy.

526
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Truth or dare?

527
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Truth.

528
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Masaya ka ba dito?

529
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Hindi ako sigurado.

530
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Hindi pa.

531
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
Kasi sa New York,

532
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
di ko gagawin 'yong mga ginawa ko kahapon.

533
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
Ewan ko kung

534
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
maganda ba 'yon o hindi.

535
00:34:50,004 --> 00:34:50,880
Truth or dare?

536
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Truth.

537
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Masaya ka ba?

538
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
'Yong totoo?

539
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Minsan…

540
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
pakiramdam ko…

541
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
sira na ako.

542
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Okay.

543
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Hi, excuse me, miss.

544
00:35:48,771 --> 00:35:51,858
Nasa'n ang manager ny'o?
Ang pangit ng serbisyo n'yo.

545
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
Nakasuot ka ng Lark apron.

546
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Oo nga pala.

547
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Sinabi mo na 'yan sa Monty's.

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
Ni hindi ka makaisip ng bagong linya.

549
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Okay. Paano kung…

550
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Alam mo? Nagwo-workshop pa ako.
Gagaling din ako.

551
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Oo naman.

552
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Bakit hindi naging kayo ni Kiley?

553
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Kami ni Kiley?

554
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Ano ka ba.

555
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
Kinder pa lang, magkakilala na kami.

556
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
-Kaya?
-Si Kiley 'yan.

557
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
-Uy, anak.
-Congrats, Pa.

558
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
-Hi.
-Uy.

559
00:36:40,156 --> 00:36:41,908
Ayokong maabala kayo.

560
00:36:41,991 --> 00:36:43,910
-Ibibigay ko lang 'to.
-Ano 'yan?

561
00:36:44,702 --> 00:36:47,872
Tiningnan ko 'yong kita,
nakausap ko 'yong mga tao.

562
00:36:47,955 --> 00:36:50,041
Patok na patok 'to. Nadali n'yo.

563
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
-Salamat.
-Oo, salamat.

564
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Magpahinga kayo, gastusin n'yo 'yan,
kasi simula sa Thursday,

565
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
four nights a week na ang Lark After Dark.

566
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Wow, ayos 'yan.
-Congrats!

567
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
-Salamat.
-Diyos ko, pare.

568
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Salamat, guys.

569
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Uy.

570
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Salamat sa pagpunta.

571
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Salamat at pinagbigyan mo si Will.

572
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Nag-alinlangan nga ako noong una,
pero kung laging ganito,

573
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
mabibili ko na 'yong ski house sa Aspen.

574
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Aba, maganda 'yan.

575
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Kumusta ka naman?
Ang tagal na nating di lumalabas.

576
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Kasalanan ko 'yon.

577
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Sobrang busy sa rantso.

578
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Kasi medyo

579
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
malakas ang negosyo.

580
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
Iniisip naming mag-expand,
kaya wala kaming pahinga.

581
00:37:39,340 --> 00:37:42,969
Ayos, a. Akalain mo 'yon,
mga dating atleta.

582
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Wag kang maingay.

583
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
-Congrats, pare. Nakakatuwa.
-Salamat.

584
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Sige, Mato.

585
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Ayos ka lang?

586
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Makakatulog siguro 'yong mga 'yon
kahit may bagyo.

587
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
Marunong ka ba niyan?

588
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Uy, nanalo sa science fair
'yong ice tray battery ko,

589
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
kaya wag kang mangialam.

590
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Okay. Hindi ko akalaing
electrician ka pala.

591
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Sabi nga ng nanay ko,

592
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
walang sira na hindi kayang ayusin.

593
00:38:52,747 --> 00:38:56,417
Nasa orchard kami ni Lee kanina,
umabot na sa ugat 'yong peste.

594
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Sa spring malalaman
kung mabisa 'yong spray,

595
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
kaya baka mabulok
'yong ibang puno sa winter.

596
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Okay.

597
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Hindi lang 'yon.

598
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Wala na tayong pera.

599
00:39:15,561 --> 00:39:19,440
Kinausap ko na nga si Darrell sa bangko.
Subukan kong umutang.

600
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Kaso hindi na-approve. Kaya…

601
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Matagal ko nang hinihintay
na sabihin mo 'yan.

602
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Naka-joint account tayo.

603
00:39:31,911 --> 00:39:33,537
Ayoko lang na mag-alala ka.

604
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Naiintindihan ko, pero…

605
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
sana hindi ka nahiyang kausapin ako.

606
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
'Yong rantso…

607
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
ang pinakaimportante sa tatay ko,

608
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
tapos sinisira ko lang.

609
00:39:52,932 --> 00:39:56,102
Hindi mo sinisira 'yon.
Ginagawa mo ang makakaya mo

610
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
sa mga sitwasyong hindi mo kontrolado.

611
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Uy, alam kong

612
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
mahirap ang sitwasyon natin.

613
00:40:07,613 --> 00:40:09,323
Pero may natitira pa sa 'tin.

614
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
'Yong mga bata.

615
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Ang isa't isa.

616
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Sobrang suwerte ko nga sa inyo.

617
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Malalampasan natin 'to.
-Oo nga.

618
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Nating lahat.

619
00:40:40,020 --> 00:40:43,983
Mukhang walang kuryente sa buong bayan.
Laging ganito.

620
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Salamat naman. Akala ko, kasalanan ko.

621
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Hindi.

622
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Kahapon 'yong birthday ni Lucy.

623
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Kaya malungkot ka.

624
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Kaya ginamit ko 'yong teapot niya.

625
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Tradisyon namin 'yon.

626
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Nakakatawa, pero

627
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
binibilhan namin ang isa't isa ng tea pot
tuwing birthday at pasko.

628
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
Ewan ko kung paano 'yon nagsimula.
Dahil 'ata sa Alice in Wonderland.

629
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Alam mo 'yon?

630
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Pero sa ukay-ukay
at tiangge kami bumibili,

631
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
tapos ang pangit no'ng iba, pero…

632
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
'Yong kahapon…

633
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
Paborito niya 'yon.

634
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Ano'ng ugali niya?

635
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Matalino.

636
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Cool.

637
00:41:54,011 --> 00:41:56,472
Nakakatawa, maganda.

638
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
Walang kinatatakutan.

639
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Mahal siya ng lahat.

640
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Parang ikaw.

641
00:42:16,283 --> 00:42:19,995
Nineteen na dapat siya.

642
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Ilang taon na lang,
malalampasan ko na 'yong edad niya.

643
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Pero number lang 'yon.

644
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Di ba?

645
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Number lang 'yon.

646
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Mahal, itsetsek ko 'yong mga bata.

647
00:42:48,649 --> 00:42:50,442
Bubuksan ko 'yong generator.

648
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Bakit hindi binuksan ni Cole?

649
00:42:53,779 --> 00:42:55,406
Asan sina Jackie at Cole?

650
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Nandito.

651
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo