1
00:00:11,803 --> 00:00:13,722
FRAGILE
CHAMBRE DE JACKIE

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
On a failli te perdre.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Il en faut plus pour m'éliminer.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Tu déballes enfin tes affaires ?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,159
Oui.

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
- C'est super joli.
- Doucement.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
VENDREDI 10
ANNIVERSAIRE DE LUCY

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
- C'est quoi ?
- Merci.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
On se voit en bas.

10
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
Sérieux, Lee ? C'est ça, ton petit-déj' ?

11
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
Pizza jambon-champignons.

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
Parfaitement équilibrée.

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
- Bonjour.
- Bonjour, Jackie.

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Je t'ai repris du thé.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
Il est à côté des grains de café.

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,705
Maman ?

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
J'ai club de théâtre,
puis on va dîner chez Monty,

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
donc ne m'attendez pas.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
D'accord, chéri.

20
00:01:26,586 --> 00:01:29,881
Je vais bosser tard chez Tony,
donc ne m'attendez pas non plus.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- Vraiment ?
- Oui, il est surchargé.

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Attention, Parker !

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
J'ai pas fait exprès.

24
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Mince.

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
- Désolée.
- C'est rien.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
On part dans un quart d'heure,
donc activez-vous.

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
- Je m'en veux…
- C'est rien.

28
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Je m'en occupe.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,084
Merci. Je vais voir comment elle va.

30
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS

31
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Dis-moi que c'est toi qui conduiras.

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Oui, j'emmène les filles.

33
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Génial.

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Tu ne portes pas ton maillot ?

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,037
Le coach a le nouveau.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,207
Au fait, mon frère nous a laissé
des bières dans la Jeep.

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
Vivement cet après-midi !

38
00:02:49,836 --> 00:02:51,754
On ne t'entend pas, aujourd'hui.

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
Tu es sûre que ça va ?

40
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Oui. Ça va.

41
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
J'ai juste mal au crâne.

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
Il craque trop facilement, ça me tue.

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,769
Alors, arrête de le regarder.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Les sommes que ce lycée dépense
pour le foot !

45
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Il reste deux matchs
avant la fin de la saison, et après,

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
ça redeviendra vivable.

47
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Ou presque.

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Survivons jusqu'au déjeuner.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
Bel état d'esprit.

50
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Excusez-moi. Merci.

51
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Merci.

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Tu aurais pu aller à la bibli, je gère.

53
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
La première nocturne est demain,
Kiley est au lycée,

54
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
et tu ne sais pas faire de café.

55
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
Quand demain sera passé,
ça se calmera, promis.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,096
Oui, sûrement.

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,015
C'est qui, ces types ?

58
00:03:44,515 --> 00:03:46,017
Ils passent une audition.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Bon, chéri…
- Désolé. C'est bon ?

60
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Non. Je…

61
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Bonjour.

62
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- Salut.
- Salut, Nathan.

63
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
J'ai ton t-shirt dans mon casier.

64
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Quoi ?

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Je me demandais
ce que tu faisais dimanche.

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Il y a une soirée quiz chez Monty.
On pourrait…

67
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Je suis pas dispo,

68
00:04:19,592 --> 00:04:22,262
mais je serai
à la nocturne du Lark demain.

69
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
On peut se voir là-bas ?

70
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
J'aurais préféré
qu'on soit que tous les deux.

71
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Pour un rencard ?

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Oui, mais à la cool.

73
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan, tu habites avec Jackie.

74
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Un rencard, ce serait un peu…
- Bizarre ?

75
00:04:40,196 --> 00:04:41,364
Oui, voilà.

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
Mais ravi que ma playlist te plaise.

77
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Comment tu sais…

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Je vois les comptes qui l'ont likée.

79
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Attends.
- Ça va ?

80
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Oui.

81
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- Non, je…
- Tu es sûr ?

82
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
C'est sûrement ma glycémie.

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Tout va bien.

84
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
T'inquiète.

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Bien !

86
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Bravo, Jackie !

87
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Te voilà désormais meneuse
de cette équipe.

88
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Non, c'est moi.

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Bats Jackie, et tu le redeviendras.

90
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
Elle n'est qu'en seconde.

91
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
Refais cinq tours, au lieu de parler.

92
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
C'est pas juste !

93
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Disons dix tours, ça évacuera mieux
ce trop-plein d'énergie.

94
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Tu ne…

95
00:05:35,126 --> 00:05:38,338
Encore un mot,
et tu seras aussi privée de sortie.

96
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Arrête. On est au lycée, là.

97
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Cinq tours. Applique-toi.

98
00:05:48,514 --> 00:05:51,601
- Erin et vous, vous êtes…
- De la même famille. Oui.

99
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Elle n'aime pas que ça se sache.

100
00:05:53,686 --> 00:05:57,648
Bon, il va me falloir la signature
de tes parents… de ton tuteur

101
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
pour nos déplacements.

102
00:06:17,460 --> 00:06:19,128
Tu y vas vraiment sans moi ?

103
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Désolée. T'as pas été invitée.

104
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
Dylan est particulièrement canon
aujourd'hui,

105
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
et moi aussi, donc…

106
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Sélection naturelle.

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Il me faut vraiment un nouveau crush.

108
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Sauf que cette Jackie
a accaparé tout le marché.

109
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
Tu la trouves belle ?

110
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Être nouvelle, ça suffit.

111
00:06:39,732 --> 00:06:43,569
Les mecs adorent la nouveauté.
Sauf que la nouveauté, ça dure pas.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,572
Le côté orpheline sans défense,
ça plaît aussi.

113
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
Elle a touché le gros lot
quand ses parents sont morts.

114
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
En plus, ils étaient riches, non ?

115
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- Oui.
- Elle a vraiment touché le gros lot.

116
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
Carrément.

117
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Hé, New York !

118
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Attends.

119
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Je suis en retard.

120
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Attends !

121
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
Je peux pas courir avec cette jambe.

122
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Ça va ?

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Oui,

124
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
et toi ?

125
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Moi ? Je vais très bien.

126
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Tu me caches des choses, New York ?

127
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Aujourd'hui, c'est un peu…

128
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
compliqué.

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Tu veux aller faire un tour ?

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Avec toi ?

131
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
Qui d'autre ?

132
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
Dylan a une maison au bord du lac.

133
00:07:45,465 --> 00:07:49,760
- Ça impliquerait de sécher les cours…
- Tu le sais, je ne peux pas.

134
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Moi, j'y vais,

135
00:07:50,845 --> 00:07:55,308
et on dirait que toi,
tu as besoin d'une échappatoire.

136
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
- J'ai un cours.
- Allez, c'est qu'un après-midi.

137
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Tu rattraperas.

138
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Détends-toi, pour une fois.

139
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Change-toi les idées.

140
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Elle parlait de toi en maths.

141
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
C'est d'accord.

142
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Allons-y.

143
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
Tu peux me passer le plaid ?

144
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
- Et le sac.
- Les sacs. Parfait.

145
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
J'ai hâte !

146
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Ou pas.

147
00:08:49,779 --> 00:08:51,697
J'aurais dû demander qui venait.

148
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
- Ça va aller.
- Danny !

149
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Salut, Erin.

150
00:09:12,760 --> 00:09:15,888
Je savais pas
que t'allais me coller toute la journée.

151
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Quelle chance !

152
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
- Pourquoi elle me poursuit ?
- Je sais pas.

153
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Les réjouissances, c'est par là !

154
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
Installez-vous.
C'est l'heure des choses sérieuses.

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
L'anglais !

156
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Jackie est absente ?

157
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Elle est malade.

158
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
Elle a la grippe, je crois.

159
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
Elle est au fond du trou.

160
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Je vois.

161
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Bon, continuons notre découverte
de la grande poésie américaine.

162
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
- Elle est où ?
- Emily Dickinson.

163
00:09:55,970 --> 00:09:58,681
- Je sais pas.
- Préparez-vous à bien rigoler.

164
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Je plaisante, vous allez pleurer,
mais c'est pas grave.

165
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Place à la poésie !

166
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Des shots ?

167
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Voyons, Olivia.

168
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Elle n'osera jamais.

169
00:10:34,008 --> 00:10:37,553
Ne crois pas que t'es la meilleure.
Je cours mieux que toi.

170
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Je ne crois rien du tout.
J'ai juste eu de la chance.

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
J'avais vraiment besoin de courir.

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Je battrai bientôt ton chrono.

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
J'en doute pas.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Qui veut faire trempette avec moi ?

175
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, l'eau est à cinq degrés.

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Quelqu'un doit donc venir me réchauffer.

177
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Et allumer un feu
pour t'éviter une hypothermie.

178
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
- OK, mais plonge d'abord.
- Parfait.

179
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
Vieux, c'est pas la NFL.

180
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
On garde les numéros,
et vu que je te remplace…

181
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
C'est rien. C'est pas comme si
j'étais encore dans l'équipe.

182
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Exactement.

183
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny a raison. Faut faire un feu.

184
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Alors, on se baigne ?

185
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Qui d'autre ?

186
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
L'eau est chaude ! Allez, hop !

187
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Ça, alors !

188
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Je ne t'avais jamais vu
en mode bûcheron furax.

189
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Tu fais de l'humour ?

190
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Tu crois ?

191
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Peut-être.

192
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- T'es pompette, New York ?
- Moi ?

193
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Non. Je suis une fille raisonnable.

194
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Je ne bois pas, je ne sèche pas les cours.

195
00:12:25,661 --> 00:12:28,873
Je sais me débrouiller,
j'obtiens les meilleures notes,

196
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
je bats le record en course
et tout le monde m'adore.

197
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
D'accord.

198
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Allons-y.

199
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Tu vas m'aider à allumer le feu.

200
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Ça marche.

201
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Tu le veux ?

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
Il te réchauffera.

203
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
C'est super gentil.

204
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Sûrement.

205
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Tout va bien avec lui ?

206
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Tu connais Cole.

207
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Des fois, ça va bien.

208
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Des fois, ça va moins bien.

209
00:13:21,300 --> 00:13:23,511
Mais il finit toujours par revenir.

210
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Comme un boomerang.

211
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Ou les jeans skinny.

212
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Oui.

213
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
Mon père était insomniaque.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,569
Je suis pas insomniaque.

215
00:13:40,653 --> 00:13:44,198
La nuit, c'est le seul moment
où je peux étudier des films

216
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
sans être interrompu.

217
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Tu étudies des films ?

218
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
Oui. Des acteurs.

219
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
J'essaie de trouver ma place.

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
Tous les acteurs
veulent des rôles principaux, non ?

221
00:13:58,879 --> 00:14:00,548
J'en décrocherai jamais.

222
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
Pas dans un monde
avec des gens au physique…

223
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Crois-moi,

224
00:14:10,391 --> 00:14:14,854
je sais ce que c'est
de vivre dans l'ombre de quelqu'un.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy était tellement cool.

226
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Tout l'inverse de moi.

227
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Tout lui venait naturellement.

228
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Mais elle n'est plus là.

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Tu peux m'en parler.

230
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
Pas aujourd'hui.

231
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Je comprends.

232
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Quand tu voudras.

233
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Bon. Olivia ?

234
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
Action ou vérité ?

235
00:14:56,854 --> 00:14:58,731
- Maintenant ?
- C'est l'heure !

236
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Action ou vérité,
le jeu des soirées pyjama des préados ?

237
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Non.

238
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
On a nos propres règles.

239
00:15:06,655 --> 00:15:09,158
J'espère que c'est fort.
T'en auras besoin.

240
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
T'AS RATÉ LE COURS D'ANGLAIS.
TOUT VA BIEN ?

241
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
M. Choudhry a capté que tu mentais.

242
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Je sais.

243
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
C'est sorti tout seul.

244
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie était un peu bizarre, aujourd'hui.

245
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
C'était sympa de ta part
de lui sauver la mise,

246
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
mais tu sais où elle est, au moins ?

247
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Ou avec qui ?

248
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Action ou vérité ?

249
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Vérité.

250
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Toujours.

251
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Que penses-tu vraiment de Paige ?

252
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Qu'est-ce qui se passe, là ?

253
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
Dans notre super version du jeu,

254
00:16:08,717 --> 00:16:12,346
tu peux passer ton tour
en embrassant la personne à ta gauche

255
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
puis en changeant de place.

256
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
C'est plus intéressant.

257
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Tout va bien, Richard.

258
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Elle va très bien. Plus que très bien.

259
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
C'est l'une des trois élèves de seconde
en anglais renforcé.

260
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
D'ailleurs, son professeur
est à côté de moi.

261
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Non, je veux qu'il te confirme
qu'elle est au top.

262
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Monsieur Choudhry,

263
00:16:36,036 --> 00:16:39,581
quelle brillante réflexion
vous a livrée Jackie aujourd'hui ?

264
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
Elle n'était pas en classe aujourd'hui.

265
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Elle est malade, je crois.
L'explication d'Alex était vague…

266
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
Elle doit être bien malade.

267
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
Je vais appeler Katherine.

268
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Je suis sûre qu'elle va bien.

269
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Oui, d'accord. Au revoir, Richard.

270
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Bon, c'est la cata.

271
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
- Désolé.
- Pas grave.

272
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Est-ce qu'un dîner
arrangerait les choses ?

273
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Seulement s'il y a du dessert.

274
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
Il me semble qu'un troisième rencard
implique toujours…

275
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
une douceur.

276
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
D'accord.

277
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Mais franchement, ça en valait la peine.

278
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Je suis bluffé.

279
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Allez !

280
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
C'est mon tour, et je choisis…

281
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Cole.

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Action ou vérité ?

283
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Vérité.

284
00:17:46,190 --> 00:17:50,486
En vrai, ça te fait quoi que Dylan
t'ait volé ta position et ton numéro ?

285
00:17:52,112 --> 00:17:52,946
Dis-nous.

286
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
J'arrête de jouer à ce jeu.

287
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
J'abandonne.

288
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
C'est pas étonnant.

289
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Tu laisses tout tomber, en ce moment.

290
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Doucement.

291
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- T'oserais jamais.
- T'es sûre ?

292
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, attends !

293
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Pas mal du tout !

294
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Tu es là depuis un moment. Ça va ?

295
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Tout va bien. Je voulais m'entraîner.

296
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Salut, Murphy.

297
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
J'adore monter à cheval.

298
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Ça m'aide à réfléchir

299
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
et à digérer tout ce que je traverse.

300
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Je t'ai apporté ça.

301
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Ça ira, merci.

302
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Il sera là si tu en as besoin.

303
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Allez.

304
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Cole !

305
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
Écoute, je pensais que tu t'en fichais.

306
00:19:45,392 --> 00:19:48,687
J'ai peut-être fait le con
avec cette histoire de numéro.

307
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Sérieux ?

308
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
"Peut-être" ?

309
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
Bonne chance pour les qualifs.

310
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
Tu es en état de conduire ?

311
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
Autrement, venez avec nous.

312
00:20:09,249 --> 00:20:11,376
Je te ramènerai à ta voiture demain.

313
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Les vrais sportifs ne boivent pas.

314
00:20:16,340 --> 00:20:19,551
Mais merci. C'est gentil de t'en soucier.

315
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Rentre bien.

316
00:20:25,307 --> 00:20:26,266
Toi aussi.

317
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
J'ai de l'eau sous le siège.

318
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
C'est qu'un numéro.

319
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
Tu le sais, non ?

320
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
- Il te définit pas.
- C'est déjà oublié.

321
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Tout va bien !

322
00:21:18,318 --> 00:21:19,403
Salut, Katherine !

323
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Où étiez-vous ?

324
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Dis donc, c'est un style.

325
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
Hâte d'entendre votre explication.

326
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
On est allés à une fête.

327
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Je l'ai quasiment forcée à y aller.

328
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Moi, j'ai conduit.

329
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Bonne nuit.

330
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Oui, bonne nuit.

331
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
Où étiez-vous ?

332
00:21:43,135 --> 00:21:44,761
J'ai réglé cette partie-là.

333
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Tu as aussi réglé celle
où ils seront punis tout le week-end ?

334
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Vraiment ? Je n'ai jamais été punie.

335
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Je suis le seul fautif.

336
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Mais je n'ai jamais été saoule non plus.

337
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
On va en rester là,
je vais te mettre au lit.

338
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- Non.
- Bon sang.

339
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Pas toi.

340
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Salut. Alors, cette soirée ?

341
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
C'était super. Merci.

342
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Tu n'as pas bu ?

343
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
- Bien sûr que non.
- C'est bien.

344
00:22:15,042 --> 00:22:17,377
Je voulais te montrer cette vidéo.

345
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
Regarde ces exercices.

346
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
Elles font du tempo run

347
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
en fractionné.

348
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
On devrait essayer.

349
00:22:26,053 --> 00:22:28,138
Ce sont des championnes régionales.

350
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
Justement.

351
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
D'accord. Bonne idée.

352
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
Je savais que ça te plairait.
Entraînement demain à 6 h.

353
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
On va s'amuser !

354
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Est-ce que tu comprends
tout ce qu'elle a vécu ?

355
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
À quel point elle en bave ?

356
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
On est censés lui faciliter la vie.

357
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Comporte-toi mieux que ça.

358
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Compris ?

359
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Oui. T'as raison.

360
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Je ferai mieux.

361
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Bonne nuit.

362
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole !

363
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Boire et sortir toute la nuit ?

364
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
Négliger tes devoirs ?

365
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Ça ne te ressemble pas.

366
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Il va falloir te reprendre en main.

367
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
- Si tu veux aller à la fac…
- Et si je veux pas ?

368
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Quoi ?

369
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
On sait tous
que je suis pas le plus intelligent.

370
00:23:29,950 --> 00:23:31,368
Et sans le foot,

371
00:23:31,451 --> 00:23:33,203
j'ai rien à offrir aux facs.

372
00:23:33,286 --> 00:23:35,539
- C'est faux.
- Je l'ai déjà compris.

373
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
Pourquoi pas vous ?

374
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole !

375
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Chéri.

376
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
Je vais bosser sur le break.

377
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Ça, je sais faire.

378
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
Tu peux revenir ?

379
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Sinon quoi ?

380
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Tu me puniras deux fois ?

381
00:24:14,703 --> 00:24:16,329
Tu me remercieras demain.

382
00:24:21,501 --> 00:24:25,088
Je t'ai excusée auprès du prof
et j'ai pris tes devoirs.

383
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Merci.

384
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Pas de souci.

385
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Non,

386
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
merci pour tout.

387
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Merci d'être toi.

388
00:24:53,909 --> 00:24:56,119
Je ne sais être personne d'autre.

389
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
Je ne pense pas que…

390
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Je ne veux pas que tu m'embrasses

391
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
à cause de l'alcool.

392
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Dors bien.

393
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Bon sang ! Comment tu te sens ?

394
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Pas trop mal, je crois.

395
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Tu sais, en général, le gras, ça aide.

396
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Je peux te faire du bacon
ou un œuf sur le plat.

397
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Je comprends.

398
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
À la fac, ta mère se requinquait

399
00:26:04,646 --> 00:26:07,274
avec des sandwichs au fromage
ou aux cornichons.

400
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Sérieux ?

401
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Et du thé Earl Grey
avec des tonnes de miel.

402
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Mais bon, c'était rare.

403
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
Une fois ou deux,
ou dix fois par semestre.

404
00:26:21,955 --> 00:26:24,833
Tu sais, Jackie,
je me disais qu'un week-end,

405
00:26:24,916 --> 00:26:29,045
Parker, toi et moi, on pourrait
aller en ville, voir une expo ou autre.

406
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
Avec plaisir.

407
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Bonjour.

408
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Bonjour !

409
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Cool ! Des pancakes.

410
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Bien dormi ?

411
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
Comme un bébé.

412
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Bien le bonjour.

413
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Bonjour.

414
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Cole est réveillé ?

415
00:26:46,396 --> 00:26:47,480
Je ne l'ai pas vu.

416
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Je vais crier.

417
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole ! Descends, s'il te plaît !

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Tout de suite !

419
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- T'es pressé ?
- Bonjour.

420
00:27:10,545 --> 00:27:13,923
La Belle au bois dormant, voici pour toi.

421
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
Et celui-ci, c'est pour toi.

422
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
C'est quoi ?

423
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
La liste des tâches ménagères
que vous devrez faire aujourd'hui.

424
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Quoi ?

425
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
Vous ne pensiez tout de même pas
passer la journée devant la télé ?

426
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Appelle-moi si besoin.

427
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Mangez. La journée s'annonce longue.

428
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Quoi ?

429
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Ne dis rien, on m'a déjà interdit
d'y jouer à l'intérieur.

430
00:27:53,254 --> 00:27:54,339
C'est pas pour ça.

431
00:27:54,839 --> 00:27:58,635
Je voulais juste m'excuser pour hier.

432
00:27:59,219 --> 00:28:00,553
Tu ne l'as pas fait exprès.

433
00:28:03,223 --> 00:28:05,725
Je n'ai pas l'habitude
d'être la sœur aînée

434
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
et ce ne sera pas
la seule erreur que je ferai,

435
00:28:08,895 --> 00:28:10,355
mais sois indulgente,

436
00:28:10,438 --> 00:28:13,149
et bientôt, tu m'apprendras
à frapper un palet.

437
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Ça s'appelle une balle.

438
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Parfait. Fin du premier cours.

439
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie !

440
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
Moi aussi, je suis désolée. Je…

441
00:28:25,787 --> 00:28:26,746
C'est parti !

442
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Je suis habituée aux…

443
00:28:30,041 --> 00:28:32,711
T'as un ranch à disposition,
et tu tires ici ?

444
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
À ça.

445
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Sérieux !

446
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Crois-moi,

447
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
je comprends.

448
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Salut, Jackie.

449
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Salut.

450
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
Qu'est-ce que tu fais ?

451
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Je range du matériel de peinture.

452
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Cool.

453
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Hier soir…

454
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
- Tu as failli…
- Je sais.

455
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Je suis vraiment désolée.

456
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
- Je n'ai pas…
- C'est rien.

457
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Ce que j'ai dit, c'était pour que tu…

458
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Quoi ?

459
00:29:23,261 --> 00:29:27,182
Pour que tu ne regrettes pas
de l'avoir fait.

460
00:29:28,141 --> 00:29:30,518
Pas parce que je n'en avais pas envie.

461
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie !

462
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Je sais, tu es punie,

463
00:29:38,067 --> 00:29:42,280
mais Katherine m'a autorisée à te parler
de devoirs maison très urgents.

464
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Allez !

465
00:29:48,620 --> 00:29:52,248
On n'a pas de DM, mais il paraît
que tu étais chez Dylan hier.

466
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Tu as séché pour ça ? Tu as bu ?

467
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Tu as joué à leur version trash
d'Action ou vérité ?

468
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Vas-y, dis-moi tout.

469
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
On a joué à Action ou vérité,
mais c'était plus déroutant que drôle.

470
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
C'est-à-dire ?

471
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
Cole a failli m'embrasser.

472
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Failli ?

473
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Longue histoire.

474
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Je croyais que tu préférais Alex.
- Je ne sais pas.

475
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
J'étais saoule, j'ai essayé
d'embrasser Alex hier,

476
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
et à l'instant…

477
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Là, juste avant ?

478
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
On ne se parle pas une journée,
et c'est la folie.

479
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Je ne comprends pas.
Tu as des vues sur Alex ou sur Cole ?

480
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
La seule chose sur laquelle
j'ai des vues, c'est Princeton.

481
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Ma petite virée du côté obscur
a pris fin hier.

482
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
J'adorerais pouvoir aller du côté obscur.

483
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Ou au moins du côté clair-obscur.

484
00:30:39,838 --> 00:30:42,131
Je peux manquer de t'embrasser aussi.

485
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Non. Je suis trop bien pour toi.

486
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Promets-moi de ne pas prendre
de décisions cruciales sans me consulter.

487
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
Comme si c'était possible.

488
00:30:51,432 --> 00:30:54,519
En tout cas, merci beaucoup
pour tes conseils avisés.

489
00:30:54,602 --> 00:30:56,604
J'ai beaucoup appris.

490
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Allez, à plus !

491
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Punaise, vous exagérez.

492
00:31:06,114 --> 00:31:07,490
Vous ne rangez rien.

493
00:31:09,409 --> 00:31:10,285
Hé !

494
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Je me disais
que je devrais peut-être rester ici.

495
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Et rater la nocturne ?

496
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Pourquoi ?

497
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Toi aussi, tu rates la nocturne.

498
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Parce que je suis punie.

499
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
En plus, tu n'es pas censé aider Will ?

500
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Oui, c'est vrai.

501
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
À tout à l'heure ?

502
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Hé, Alex ! Tu viens ?

503
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
File.

504
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole !

505
00:31:42,275 --> 00:31:45,612
Il est censé y avoir un gros orage,
donc ferme bien tout.

506
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Et range ces vélos !

507
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Allons-y.

508
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
Je ne savais pas quoi apporter.

509
00:32:07,634 --> 00:32:09,260
Donc tu as amené Nikhil ?

510
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Pas la peine de s'emballer.

511
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
On a dîné ensemble hier soir, et ce matin,

512
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
je lui ai proposé de venir ici.

513
00:32:19,562 --> 00:32:22,315
- Je suis à fond sur lui.
- Raconte-moi tout.

514
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
- Tu es sûre ?
- Oui.

515
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Merci.

516
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Salut, chéri.

517
00:32:27,278 --> 00:32:29,697
On passe tous une excellente soirée.

518
00:32:29,781 --> 00:32:30,990
Tu peux être fier de toi.

519
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
J'ai bien fait de faire
des études de commerce.

520
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Faire ce qui nous rend heureux
n'est jamais vain.

521
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Merci.

522
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Salut.

523
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
Bonsoir.

524
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
- Vous le savez, j'adore parler.
- Il ne s'arrête jamais.

525
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Mesdames et messieurs, mon fils humoriste.

526
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Cette soirée n'est pas la mienne,

527
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
donc je vais faire court,
car même si ce café m'appartient,

528
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
cette soirée est celle de Will et Hayley.

529
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
C'est eux qui ont tout organisé,

530
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
donc levons nos verres à Will,
Hayley et Lark After Dark.

531
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
- Merci.
- Bravo, Will.

532
00:33:23,209 --> 00:33:25,294
T'avais dit que c'était du chocolat chaud.

533
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Du chocolat chaud épicé.

534
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Par rapport à celui de ma famille,
il n'y a qu'une mini pincée de piment.

535
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Je sais pas ce que vous buvez à New York…

536
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- Si c'est trop pour toi…
- Non.

537
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
J'ai pas dit que c'était trop pour moi,
je dis simplement

538
00:33:47,025 --> 00:33:49,318
que je m'attendais pas à ça.

539
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Quoi ?

540
00:34:00,288 --> 00:34:01,372
Action ou vérité ?

541
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- Je ne suis pas d'humeur.
- Allez.

542
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Action ou vérité ?

543
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Vérité.

544
00:34:15,344 --> 00:34:17,638
Tu es heureuse, ici ?

545
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Je ne sais pas.

546
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Pas encore.

547
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
À New York,

548
00:34:31,235 --> 00:34:35,114
je n'aurais jamais fait
ce que j'ai fait hier.

549
00:34:36,991 --> 00:34:39,452
Et je n'arrive pas à déterminer

550
00:34:39,535 --> 00:34:42,747
si c'est positif ou négatif,
comme changement.

551
00:34:49,879 --> 00:34:50,963
Action ou vérité ?

552
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Vérité.

553
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Tu es heureux ?

554
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Franchement ?

555
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Parfois, je…

556
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
Je me sens un peu…

557
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
brisé.

558
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Super.

559
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Excusez-moi, mademoiselle.

560
00:35:48,771 --> 00:35:51,607
J'aimerais me plaindre
auprès de votre supérieur.

561
00:35:51,691 --> 00:35:53,526
Tu portes un tablier du Lark.

562
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
En effet.

563
00:35:56,112 --> 00:35:58,030
Et tu me dis déjà ça chez Monty.

564
00:35:58,114 --> 00:35:59,949
Tu pourrais innover un peu.

565
00:36:00,032 --> 00:36:02,869
D'accord. Attends…

566
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Je vais y réfléchir, mais ce sera super.

567
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Je n'en doute pas.

568
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Pourquoi t'es jamais sorti avec elle ?

569
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Avec Kiley ?

570
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Arrête.

571
00:36:22,889 --> 00:36:25,224
Je la connais depuis la maternelle.

572
00:36:25,308 --> 00:36:27,727
C'est… Kiley.

573
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
- Fiston.
- Félicitations.

574
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
Bonsoir.

575
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
Je ne vous embête pas longtemps.

576
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
- Tenez.
- C'est quoi ?

577
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
J'ai regardé les chiffres
et demandé autour de moi.

578
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
C'est un succès.

579
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
Je t'engage.

580
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
- Merci.
- Oui, merci.

581
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Reposez-vous et dépensez cet argent,
car à partir de jeudi,

582
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
Lark After Dark passe
à quatre soirs par semaine.

583
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- C'est super !
- Félicitations !

584
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
- Merci.
- C'est ouf !

585
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Merci.

586
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Salut.

587
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Merci d'être venu.

588
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Merci d'avoir donné sa chance à Will.

589
00:37:14,065 --> 00:37:17,735
J'étais un peu hésitant au début,
mais si ça continue comme ça,

590
00:37:17,818 --> 00:37:21,322
je vais pouvoir m'acheter
une maison de vacances à Aspen.

591
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Ce serait incroyable.

592
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Et toi, ça va ?
On n'a pas mangé ensemble depuis un bail.

593
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
C'est entièrement ma faute.

594
00:37:29,872 --> 00:37:32,041
C'est la folie, au ranch.

595
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Les affaires…

596
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
Ça marche super bien.

597
00:37:36,212 --> 00:37:39,173
On envisage de s'agrandir,
donc c'est du boulot.

598
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Génial ! On s'en sort bien,
pour deux vieux anciens sportifs.

599
00:37:43,469 --> 00:37:44,679
Parle pas trop fort.

600
00:37:45,304 --> 00:37:47,807
- Bravo. Je suis content pour toi.
- Merci.

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Bonne soirée.

602
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Ça va ?

603
00:38:01,362 --> 00:38:04,740
Ces gosses seraient capables de dormir
pendant un ouragan.

604
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
Tu t'y connais, au moins ?

605
00:38:12,915 --> 00:38:16,877
Ma batterie artisanale
a gagné le concours de sciences des 6e,

606
00:38:16,961 --> 00:38:19,588
donc laisse-moi faire.

607
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
J'avoue, je ne t'imaginais pas
électricienne.

608
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Comme disait ma mère,

609
00:38:37,440 --> 00:38:40,693
rien n'est brisé au point
de ne pas pouvoir être réparé.

610
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Je suis allé au verger avec Lee.
Les bêtes ont atteint les racines.

611
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
Difficile de prédire
si le pesticide fonctionnera,

612
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
donc on va sûrement perdre
la moitié des arbres cet hiver.

613
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Je vois.

614
00:39:06,177 --> 00:39:07,970
Et il n'y a pas que le verger.

615
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Nos finances sont au plus bas.

616
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
J'ai même été voir Darrell à la banque
pour demander un prêt-relais.

617
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
Il a été refusé.

618
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Je me demandais
quand tu comptais m'en parler.

619
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
On a un compte commun.

620
00:39:31,744 --> 00:39:33,537
Je ne voulais pas t'inquiéter.

621
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Je comprends, mais…

622
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
J'aimerais que tu te sentes libre
de m'en parler.

623
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Ce ranch…

624
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Pour mon père, c'était toute sa vie.

625
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
Et moi, je suis en train de tout détruire.

626
00:39:52,932 --> 00:39:55,601
Tu ne détruis rien, tu fais de ton mieux

627
00:39:55,684 --> 00:39:58,646
en fonction de paramètres
que tu ne contrôles pas.

628
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Écoute, je sais que…

629
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
La situation n'est pas réjouissante,

630
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
mais pense à ce qu'on a.

631
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Pense aux enfants.

632
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
À toi et moi.

633
00:40:21,919 --> 00:40:24,130
Parfois, je n'en crois pas ma chance.

634
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
On va s'en sortir ensemble.

635
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Tous ensemble.

636
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
C'est une panne générale.

637
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Ça arrive souvent.

638
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Ouf, j'ai cru que c'était ma faute.

639
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Non.

640
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
C'était l'anniversaire de Lucy, hier.

641
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Désolé, Jackie.

642
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
C'est pour ça que j'ai sorti sa théière.

643
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
C'était un rituel, entre nous.

644
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
C'est bête,

645
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
mais on s'achetait une théière
à nos anniversaires et à Noël.

646
00:41:23,981 --> 00:41:25,774
Je ne sais plus comment c'est venu.

647
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
C'était sûrement lié
à Alice au pays des merveilles.

648
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
On se les achetait de seconde main
ou dans des salons d'antiquaires,

649
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
et certaines étaient immondes.

650
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Celle-ci…

651
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
c'était sa préférée.

652
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Elle était comment ?

653
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Intelligente.

654
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Cool.

655
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Drôle, jolie.

656
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Courageuse.

657
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Tout le monde l'adorait.

658
00:42:05,898 --> 00:42:07,566
Exactement comme toi.

659
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Elle aurait eu 19 ans.

660
00:42:21,455 --> 00:42:24,750
Bientôt, je serai plus âgée
qu'elle ne le sera jamais.

661
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Mais bon, c'est qu'un nombre.

662
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Pas vrai ?

663
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
C'est qu'un numéro.

664
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Je vais voir les enfants.

665
00:42:48,274 --> 00:42:50,276
Je vais vérifier les disjoncteurs.

666
00:42:50,359 --> 00:42:52,319
Cole aurait pu le faire.

667
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Où sont Jackie et Cole ?

668
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Ici.

669
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Sous-titres : Anaïs Bertrand