FRAGILE CHAMBRE DE JACKIE
On a failli te perdre.
Il en faut plus pour m'éliminer.
Tu déballes enfin tes affaires ?
Oui.
- C'est super joli. - Doucement.
VENDREDI 10 ANNIVERSAIRE DE LUCY
- C'est quoi ? - Merci.
On se voit en bas.
Sérieux, Lee ? C'est ça, ton petit-déj' ?
Pizza jambon-champignons.
Parfaitement équilibrée.
- Bonjour. - Bonjour, Jackie.
Je t'ai repris du thé.
Il est à côté des grains de café.
Maman ?
J'ai club de théâtre, puis on va dîner chez Monty,
donc ne m'attendez pas.
D'accord, chéri.
Je vais bosser tard chez Tony, donc ne m'attendez pas non plus.
- Vraiment ? - Oui, il est surchargé.
Attention, Parker !
J'ai pas fait exprès.
Mince.
- Désolée. - C'est rien.
On part dans un quart d'heure, donc activez-vous.
- Je m'en veux… - C'est rien.
Je m'en occupe.
Merci. Je vais voir comment elle va.
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
Dis-moi que c'est toi qui conduiras.
Oui, j'emmène les filles.
Génial.
Tu ne portes pas ton maillot ?
Le coach a le nouveau.
Au fait, mon frère nous a laissé des bières dans la Jeep.
Vivement cet après-midi !
On ne t'entend pas, aujourd'hui.
Tu es sûre que ça va ?
Oui. Ça va.
J'ai juste mal au crâne.
Il craque trop facilement, ça me tue.
Alors, arrête de le regarder.
Les sommes que ce lycée dépense pour le foot !
Il reste deux matchs avant la fin de la saison, et après,
ça redeviendra vivable.
Ou presque.
Survivons jusqu'au déjeuner.
Bel état d'esprit.
Excusez-moi. Merci.
Merci.
Tu aurais pu aller à la bibli, je gère.
La première nocturne est demain, Kiley est au lycée,
et tu ne sais pas faire de café.
Quand demain sera passé, ça se calmera, promis.
Oui, sûrement.
C'est qui, ces types ?
Ils passent une audition.
- Bon, chéri… - Désolé. C'est bon ?
Non. Je…
Bonjour.
- Salut. - Salut, Nathan.
J'ai ton t-shirt dans mon casier.
Quoi ?
Je me demandais ce que tu faisais dimanche.
Il y a une soirée quiz chez Monty. On pourrait…
Je suis pas dispo,
mais je serai à la nocturne du Lark demain.
On peut se voir là-bas ?
J'aurais préféré qu'on soit que tous les deux.
Pour un rencard ?
Oui, mais à la cool.
Nathan, tu habites avec Jackie.
- Un rencard, ce serait un peu… - Bizarre ?
Oui, voilà.
Mais ravi que ma playlist te plaise.
Comment tu sais…
Je vois les comptes qui l'ont likée.
- Attends. - Ça va ?
Oui.
- Non, je… - Tu es sûr ?
C'est sûrement ma glycémie.
Tout va bien.
T'inquiète.
Bien !
Bravo, Jackie !
Te voilà désormais meneuse de cette équipe.
Non, c'est moi.
Bats Jackie, et tu le redeviendras.
Elle n'est qu'en seconde.
Refais cinq tours, au lieu de parler.
C'est pas juste !
Disons dix tours, ça évacuera mieux ce trop-plein d'énergie.
Tu ne…
Encore un mot, et tu seras aussi privée de sortie.
Arrête. On est au lycée, là.
Cinq tours. Applique-toi.
- Erin et vous, vous êtes… - De la même famille. Oui.
Elle n'aime pas que ça se sache.
Bon, il va me falloir la signature de tes parents… de ton tuteur
pour nos déplacements.
Tu y vas vraiment sans moi ?
Désolée. T'as pas été invitée.
Dylan est particulièrement canon aujourd'hui,
et moi aussi, donc…
Sélection naturelle.
Il me faut vraiment un nouveau crush.
Sauf que cette Jackie a accaparé tout le marché.
Tu la trouves belle ?
Être nouvelle, ça suffit.
Les mecs adorent la nouveauté. Sauf que la nouveauté, ça dure pas.
Le côté orpheline sans défense, ça plaît aussi.
Elle a touché le gros lot quand ses parents sont morts.
En plus, ils étaient riches, non ?
- Oui. - Elle a vraiment touché le gros lot.
Carrément.
Hé, New York !
Attends.
Je suis en retard.
Attends !
Je peux pas courir avec cette jambe.
Ça va ?
Oui,
et toi ?
Moi ? Je vais très bien.
Tu me caches des choses, New York ?
Aujourd'hui, c'est un peu…
compliqué.
Tu veux aller faire un tour ?
Avec toi ?
Qui d'autre ?
Dylan a une maison au bord du lac.
- Ça impliquerait de sécher les cours… - Tu le sais, je ne peux pas.
Moi, j'y vais,
et on dirait que toi, tu as besoin d'une échappatoire.
- J'ai un cours. - Allez, c'est qu'un après-midi.
Tu rattraperas.
Détends-toi, pour une fois.
Change-toi les idées.
Elle parlait de toi en maths.
C'est d'accord.
Allons-y.
Tu peux me passer le plaid ?
- Et le sac. - Les sacs. Parfait.
J'ai hâte !
Ou pas.
J'aurais dû demander qui venait.
- Ça va aller. - Danny !
Salut, Erin.
Je savais pas que t'allais me coller toute la journée.
Quelle chance !
- Pourquoi elle me poursuit ? - Je sais pas.
Les réjouissances, c'est par là !
Installez-vous. C'est l'heure des choses sérieuses.
L'anglais !
Jackie est absente ?
Elle est malade.
Elle a la grippe, je crois.
Elle est au fond du trou.
Je vois.
Bon, continuons notre découverte de la grande poésie américaine.
- Elle est où ? - Emily Dickinson.
- Je sais pas. - Préparez-vous à bien rigoler.
Je plaisante, vous allez pleurer, mais c'est pas grave.
Place à la poésie !
Des shots ?
Voyons, Olivia.
Elle n'osera jamais.
Ne crois pas que t'es la meilleure. Je cours mieux que toi.
Je ne crois rien du tout. J'ai juste eu de la chance.
J'avais vraiment besoin de courir.
Je battrai bientôt ton chrono.
J'en doute pas.
Qui veut faire trempette avec moi ?
Dylan, l'eau est à cinq degrés.
Quelqu'un doit donc venir me réchauffer.
Et allumer un feu pour t'éviter une hypothermie.
- OK, mais plonge d'abord. - Parfait.
Vieux, c'est pas la NFL.
On garde les numéros, et vu que je te remplace…
C'est rien. C'est pas comme si j'étais encore dans l'équipe.
Exactement.
Danny a raison. Faut faire un feu.
Alors, on se baigne ?
Qui d'autre ?
L'eau est chaude ! Allez, hop !
Ça, alors !
Je ne t'avais jamais vu en mode bûcheron furax.
Tu fais de l'humour ?
Tu crois ?
Peut-être.
- T'es pompette, New York ? - Moi ?
Non. Je suis une fille raisonnable.
Je ne bois pas, je ne sèche pas les cours.
Je sais me débrouiller, j'obtiens les meilleures notes,
je bats le record en course et tout le monde m'adore.
D'accord.
Allons-y.
Tu vas m'aider à allumer le feu.
Ça marche.
Tu le veux ?
Il te réchauffera.
C'est super gentil.
Sûrement.
Tout va bien avec lui ?
Tu connais Cole.
Des fois, ça va bien.
Des fois, ça va moins bien.
Mais il finit toujours par revenir.
Comme un boomerang.
Ou les jeans skinny.
Oui.
Mon père était insomniaque.
Je suis pas insomniaque.
La nuit, c'est le seul moment où je peux étudier des films
sans être interrompu.
Tu étudies des films ?
Oui. Des acteurs.
J'essaie de trouver ma place.
Tous les acteurs veulent des rôles principaux, non ?
J'en décrocherai jamais.
Pas dans un monde avec des gens au physique…
Crois-moi,
je sais ce que c'est de vivre dans l'ombre de quelqu'un.
Lucy était tellement cool.
Tout l'inverse de moi.
Tout lui venait naturellement.
Mais elle n'est plus là.
Tu peux m'en parler.
Pas aujourd'hui.
Je comprends.
Quand tu voudras.
Bon. Olivia ?
Action ou vérité ?
- Maintenant ? - C'est l'heure !
Action ou vérité, le jeu des soirées pyjama des préados ?
Non.
On a nos propres règles.
J'espère que c'est fort. T'en auras besoin.
T'AS RATÉ LE COURS D'ANGLAIS. TOUT VA BIEN ?
M. Choudhry a capté que tu mentais.
Je sais.
C'est sorti tout seul.
Jackie était un peu bizarre, aujourd'hui.
C'était sympa de ta part de lui sauver la mise,
mais tu sais où elle est, au moins ?
Ou avec qui ?
Ruby. Action ou vérité ?
Vérité.
Toujours.
Que penses-tu vraiment de Paige ?
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Dans notre super version du jeu,
tu peux passer ton tour en embrassant la personne à ta gauche
puis en changeant de place.
C'est plus intéressant.
Tout va bien, Richard.
Elle va très bien. Plus que très bien.
C'est l'une des trois élèves de seconde en anglais renforcé.
D'ailleurs, son professeur est à côté de moi.
Non, je veux qu'il te confirme qu'elle est au top.
Monsieur Choudhry,
quelle brillante réflexion vous a livrée Jackie aujourd'hui ?
Elle n'était pas en classe aujourd'hui.
Elle est malade, je crois. L'explication d'Alex était vague…
Elle doit être bien malade.
Je vais appeler Katherine.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Oui, d'accord. Au revoir, Richard.
Bon, c'est la cata.
- Désolé. - Pas grave.
Est-ce qu'un dîner arrangerait les choses ?
Seulement s'il y a du dessert.
Il me semble qu'un troisième rencard implique toujours…
une douceur.
D'accord.
Mais franchement, ça en valait la peine.
Je suis bluffé.
Allez !
C'est mon tour, et je choisis…
Cole.
Action ou vérité ?
Vérité.
En vrai, ça te fait quoi que Dylan t'ait volé ta position et ton numéro ?
Dis-nous.
J'arrête de jouer à ce jeu.
J'abandonne.
C'est pas étonnant.
Tu laisses tout tomber, en ce moment.
Doucement.
- T'oserais jamais. - T'es sûre ?
Jackie, attends !
Pas mal du tout !
Tu es là depuis un moment. Ça va ?
Tout va bien. Je voulais m'entraîner.
Salut, Murphy.
J'adore monter à cheval.
Ça m'aide à réfléchir
et à digérer tout ce que je traverse.
Je t'ai apporté ça.
Ça ira, merci.
Il sera là si tu en as besoin.
Allez.
Cole !
Écoute, je pensais que tu t'en fichais.
J'ai peut-être fait le con avec cette histoire de numéro.
Sérieux ?
"Peut-être" ?
Bonne chance pour les qualifs.
Tu es en état de conduire ?
Autrement, venez avec nous.
Je te ramènerai à ta voiture demain.
Les vrais sportifs ne boivent pas.
Mais merci. C'est gentil de t'en soucier.
Rentre bien.
Toi aussi.
J'ai de l'eau sous le siège.
C'est qu'un numéro.
Tu le sais, non ?
- Il te définit pas. - C'est déjà oublié.
Tout va bien !
Salut, Katherine !
Où étiez-vous ?
Dis donc, c'est un style.
Hâte d'entendre votre explication.
On est allés à une fête.
Je l'ai quasiment forcée à y aller.
Moi, j'ai conduit.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Où étiez-vous ?
J'ai réglé cette partie-là.
Tu as aussi réglé celle où ils seront punis tout le week-end ?
Vraiment ? Je n'ai jamais été punie.
Je suis le seul fautif.
Mais je n'ai jamais été saoule non plus.
On va en rester là, je vais te mettre au lit.
- Non. - Bon sang.
Pas toi.
Salut. Alors, cette soirée ?
C'était super. Merci.
Tu n'as pas bu ?
- Bien sûr que non. - C'est bien.
Je voulais te montrer cette vidéo.
Regarde ces exercices.
Elles font du tempo run
en fractionné.
On devrait essayer.
Ce sont des championnes régionales.
Justement.
D'accord. Bonne idée.
Je savais que ça te plairait. Entraînement demain à 6 h.
On va s'amuser !
Est-ce que tu comprends tout ce qu'elle a vécu ?
À quel point elle en bave ?
On est censés lui faciliter la vie.
Comporte-toi mieux que ça.
Compris ?
Oui. T'as raison.
Je ferai mieux.
Bonne nuit.
Cole !
Boire et sortir toute la nuit ?
Négliger tes devoirs ?
Ça ne te ressemble pas.
Il va falloir te reprendre en main.
- Si tu veux aller à la fac… - Et si je veux pas ?
Quoi ?
On sait tous que je suis pas le plus intelligent.
Et sans le foot,
j'ai rien à offrir aux facs.
- C'est faux. - Je l'ai déjà compris.
Pourquoi pas vous ?
Cole !
Chéri.
Je vais bosser sur le break.
Ça, je sais faire.
Tu peux revenir ?
Sinon quoi ?
Tu me puniras deux fois ?
Tu me remercieras demain.
Je t'ai excusée auprès du prof et j'ai pris tes devoirs.
Merci.
Pas de souci.
Non,
merci pour tout.
Merci d'être toi.
Je ne sais être personne d'autre.
Je ne pense pas que…
Je ne veux pas que tu m'embrasses
à cause de l'alcool.
Dors bien.
Bon sang ! Comment tu te sens ?
Pas trop mal, je crois.
Tu sais, en général, le gras, ça aide.
Je peux te faire du bacon ou un œuf sur le plat.
Je comprends.
À la fac, ta mère se requinquait
avec des sandwichs au fromage ou aux cornichons.
Sérieux ?
Et du thé Earl Grey avec des tonnes de miel.
Mais bon, c'était rare.
Une fois ou deux, ou dix fois par semestre.
Tu sais, Jackie, je me disais qu'un week-end,
Parker, toi et moi, on pourrait aller en ville, voir une expo ou autre.
Avec plaisir.
Bonjour.
Bonjour !
Cool ! Des pancakes.
Bien dormi ?
Comme un bébé.
Bien le bonjour.
Bonjour.
Cole est réveillé ?
Je ne l'ai pas vu.
Je vais crier.
Cole ! Descends, s'il te plaît !
Tout de suite !
- T'es pressé ? - Bonjour.
La Belle au bois dormant, voici pour toi.
Et celui-ci, c'est pour toi.
C'est quoi ?
La liste des tâches ménagères que vous devrez faire aujourd'hui.
Quoi ?
Vous ne pensiez tout de même pas passer la journée devant la télé ?
Appelle-moi si besoin.
Mangez. La journée s'annonce longue.
Quoi ?
Ne dis rien, on m'a déjà interdit d'y jouer à l'intérieur.
C'est pas pour ça.
Je voulais juste m'excuser pour hier.
Tu ne l'as pas fait exprès.
Je n'ai pas l'habitude d'être la sœur aînée
et ce ne sera pas la seule erreur que je ferai,
mais sois indulgente,
et bientôt, tu m'apprendras à frapper un palet.
Ça s'appelle une balle.
Parfait. Fin du premier cours.
Jackie !
Moi aussi, je suis désolée. Je…
C'est parti !
Je suis habituée aux…
T'as un ranch à disposition, et tu tires ici ?
À ça.
Sérieux !
Crois-moi,
je comprends.
Salut, Jackie.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je range du matériel de peinture.
Cool.
Hier soir…
- Tu as failli… - Je sais.
Je suis vraiment désolée.
- Je n'ai pas… - C'est rien.
Ce que j'ai dit, c'était pour que tu…
Quoi ?
Pour que tu ne regrettes pas de l'avoir fait.
Pas parce que je n'en avais pas envie.
Jackie !
Je sais, tu es punie,
mais Katherine m'a autorisée à te parler de devoirs maison très urgents.
Allez !
On n'a pas de DM, mais il paraît que tu étais chez Dylan hier.
Tu as séché pour ça ? Tu as bu ?
Tu as joué à leur version trash d'Action ou vérité ?
Vas-y, dis-moi tout.
On a joué à Action ou vérité, mais c'était plus déroutant que drôle.
C'est-à-dire ?
Cole a failli m'embrasser.
Failli ?
Longue histoire.
- Je croyais que tu préférais Alex. - Je ne sais pas.
J'étais saoule, j'ai essayé d'embrasser Alex hier,
et à l'instant…
Là, juste avant ?
On ne se parle pas une journée, et c'est la folie.
Je ne comprends pas. Tu as des vues sur Alex ou sur Cole ?
La seule chose sur laquelle j'ai des vues, c'est Princeton.
Ma petite virée du côté obscur a pris fin hier.
J'adorerais pouvoir aller du côté obscur.
Ou au moins du côté clair-obscur.
Je peux manquer de t'embrasser aussi.
Non. Je suis trop bien pour toi.
Promets-moi de ne pas prendre de décisions cruciales sans me consulter.
Comme si c'était possible.
En tout cas, merci beaucoup pour tes conseils avisés.
J'ai beaucoup appris.
Allez, à plus !
Punaise, vous exagérez.
Vous ne rangez rien.
Hé !
Je me disais que je devrais peut-être rester ici.
Et rater la nocturne ?
Pourquoi ?
Toi aussi, tu rates la nocturne.
Parce que je suis punie.
En plus, tu n'es pas censé aider Will ?
Oui, c'est vrai.
À tout à l'heure ?
Hé, Alex ! Tu viens ?
File.
Cole !
Il est censé y avoir un gros orage, donc ferme bien tout.
Et range ces vélos !
Allons-y.
Je ne savais pas quoi apporter.
Donc tu as amené Nikhil ?
Pas la peine de s'emballer.
On a dîné ensemble hier soir, et ce matin,
je lui ai proposé de venir ici.
- Je suis à fond sur lui. - Raconte-moi tout.
- Tu es sûre ? - Oui.
Merci.
Salut, chéri.
On passe tous une excellente soirée.
Tu peux être fier de toi.
J'ai bien fait de faire des études de commerce.
Faire ce qui nous rend heureux n'est jamais vain.
Merci.
Salut.
Bonsoir.
- Vous le savez, j'adore parler. - Il ne s'arrête jamais.
Mesdames et messieurs, mon fils humoriste.
Cette soirée n'est pas la mienne,
donc je vais faire court, car même si ce café m'appartient,
cette soirée est celle de Will et Hayley.
C'est eux qui ont tout organisé,
donc levons nos verres à Will, Hayley et Lark After Dark.
- Merci. - Bravo, Will.
T'avais dit que c'était du chocolat chaud.
Du chocolat chaud épicé.
Par rapport à celui de ma famille, il n'y a qu'une mini pincée de piment.
Je sais pas ce que vous buvez à New York…
- Si c'est trop pour toi… - Non.
J'ai pas dit que c'était trop pour moi, je dis simplement
que je m'attendais pas à ça.
Quoi ?
Action ou vérité ?
- Je ne suis pas d'humeur. - Allez.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu es heureuse, ici ?
Je ne sais pas.
Pas encore.
À New York,
je n'aurais jamais fait ce que j'ai fait hier.
Et je n'arrive pas à déterminer
si c'est positif ou négatif, comme changement.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu es heureux ?
Franchement ?
Parfois, je…
Je me sens un peu…
brisé.
Super.
Excusez-moi, mademoiselle.
J'aimerais me plaindre auprès de votre supérieur.
Tu portes un tablier du Lark.
En effet.
Et tu me dis déjà ça chez Monty.
Tu pourrais innover un peu.
D'accord. Attends…
Je vais y réfléchir, mais ce sera super.
Je n'en doute pas.
Pourquoi t'es jamais sorti avec elle ?
Avec Kiley ?
Arrête.
Je la connais depuis la maternelle.
C'est… Kiley.
- Fiston. - Félicitations.
Bonsoir.
Je ne vous embête pas longtemps.
- Tenez. - C'est quoi ?
J'ai regardé les chiffres et demandé autour de moi.
C'est un succès.
Je t'engage.
- Merci. - Oui, merci.
Reposez-vous et dépensez cet argent, car à partir de jeudi,
Lark After Dark passe à quatre soirs par semaine.
- C'est super ! - Félicitations !
- Merci. - C'est ouf !
Merci.
Salut.
Merci d'être venu.
Merci d'avoir donné sa chance à Will.
J'étais un peu hésitant au début, mais si ça continue comme ça,
je vais pouvoir m'acheter une maison de vacances à Aspen.
Ce serait incroyable.
Et toi, ça va ? On n'a pas mangé ensemble depuis un bail.
C'est entièrement ma faute.
C'est la folie, au ranch.
Les affaires…
Ça marche super bien.
On envisage de s'agrandir, donc c'est du boulot.
Génial ! On s'en sort bien, pour deux vieux anciens sportifs.
Parle pas trop fort.
- Bravo. Je suis content pour toi. - Merci.
Bonne soirée.
Ça va ?
Ces gosses seraient capables de dormir pendant un ouragan.
Tu t'y connais, au moins ?
Ma batterie artisanale a gagné le concours de sciences des 6e,
donc laisse-moi faire.
J'avoue, je ne t'imaginais pas électricienne.
Comme disait ma mère,
rien n'est brisé au point de ne pas pouvoir être réparé.
Je suis allé au verger avec Lee. Les bêtes ont atteint les racines.
Difficile de prédire si le pesticide fonctionnera,
donc on va sûrement perdre la moitié des arbres cet hiver.
Je vois.
Et il n'y a pas que le verger.
Nos finances sont au plus bas.
J'ai même été voir Darrell à la banque pour demander un prêt-relais.
Il a été refusé.
Je me demandais quand tu comptais m'en parler.
On a un compte commun.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je comprends, mais…
J'aimerais que tu te sentes libre de m'en parler.
Ce ranch…
Pour mon père, c'était toute sa vie.
Et moi, je suis en train de tout détruire.
Tu ne détruis rien, tu fais de ton mieux
en fonction de paramètres que tu ne contrôles pas.
Écoute, je sais que…
La situation n'est pas réjouissante,
mais pense à ce qu'on a.
Pense aux enfants.
À toi et moi.
Parfois, je n'en crois pas ma chance.
On va s'en sortir ensemble.
Tous ensemble.
C'est une panne générale.
Ça arrive souvent.
Ouf, j'ai cru que c'était ma faute.
Non.
C'était l'anniversaire de Lucy, hier.
Désolé, Jackie.
C'est pour ça que j'ai sorti sa théière.
C'était un rituel, entre nous.
C'est bête,
mais on s'achetait une théière à nos anniversaires et à Noël.
Je ne sais plus comment c'est venu.
C'était sûrement lié à Alice au pays des merveilles.
On se les achetait de seconde main ou dans des salons d'antiquaires,
et certaines étaient immondes.
Celle-ci…
c'était sa préférée.
Elle était comment ?
Intelligente.
Cool.
Drôle, jolie.
Courageuse.
Tout le monde l'adorait.
Exactement comme toi.
Elle aurait eu 19 ans.
Bientôt, je serai plus âgée qu'elle ne le sera jamais.
Mais bon, c'est qu'un nombre.
Pas vrai ?
C'est qu'un numéro.
Je vais voir les enfants.
Je vais vérifier les disjoncteurs.
Cole aurait pu le faire.
Où sont Jackie et Cole ?
Ici.
Sous-titres : Anaïs Bertrand