‫- שביר‬ ‫החדר של ג'קי -‬
‫כמעט איבדתי אותך שם.‬
‫לא תיפטר ממני בקלות כזאת.‬
‫את סוף סוף פורקת?‬
‫כן.‬
‫ואו. זה ממש נחמד.‬ ‫-זהירות.‬
‫- יום שישי ה־10‬ ‫יום ההולדת של לוסי -‬
‫מה זה?‬ ‫-תודה.‬
‫נתראה למטה.‬
‫אני אלך…‬
‫רגע, ברצינות? זה מה שאתה אוכל לארוחת בוקר?‬
‫זו פיצה עם שינקן ופטריות.‬
‫אלה כל קבוצות המזון.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, ג'קי.‬
‫הבאתי לך עוד שקיות תה.‬
‫הן בארון ליד פולי הקפה.‬
‫היי, אימא?‬
‫יש לי מועדון דרמה אחרי הלימודים,‬ ‫ואחר כך נלך ל"מונטי'ס".‬
‫אז לא אגיע לארוחת הערב.‬ ‫-בסדר, מותק.‬
‫אני עובד עד מאוחר אצל טוני,‬ ‫אז גם אני לא אגיע לארוחת הערב.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן, הוא ממש עסוק לאחרונה.‬
‫פרקר! תיזהרי!‬
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לצאת בעוד 15 דקות.‬ ‫אז קדימה.‬
‫מותק, אני מרגישה נורא…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני אסדר.‬
‫תודה, מותק. אני אלך לבדוק מה שלומה.‬
‫- חיי עם משפחת וולטר -‬
‫טוב, בבקשה תגידי לי שאת נוהגת.‬
‫כן, הבנות יבואו איתי.‬
‫מדהים.‬
‫למה אתה לא לובש את החולצה?‬
‫החדשה נמצאת אצל המאמן במשרד.‬
‫חוץ מזה, אחי קנה לנו ארגז.‬
‫הבירות בג'יפ.‬ ‫-אני כבר מתה שיגיע אחר הצהריים.‬
‫את שקטה מאוד היום.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫זה רק כאב ראש.‬
‫הוא מתאהב ממש בקלות.‬ ‫אני בקושי יכולה להסתכל.‬
‫אז תפסיקי להסתכל.‬
‫כמות הכסף שבית הספר מבזבז על פוטבול.‬
‫יש שני משחקים לכל היותר‬ ‫עד סוף עונת הפוטבול,‬
‫ואז המסדרונות יהיו ריקים.‬
‫ריקים ברובם.‬
‫רק צריך לשרוד עד ארוחת הצהריים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סליחה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫מותק, יכולת ללכת לספרייה. אני מטפל בזה.‬
‫ערב הפתיחה מחר, קיילי בלימודים,‬
‫ולא למדת להשתמש במכונת האספרסו.‬
‫ברגע שנעבור את הפתיחה,‬ ‫הכול יירגע, אני נשבע.‬
‫אני בטוחה שאתה צודק.‬
‫מותק, מי הם?‬
‫אודישנים ללהקות.‬
‫טוב, מותק…‬ ‫-סליחה. תטפלי בזה?‬
‫לא. אני…‬
‫היי.‬
‫-היי, ניית'ן.‬
‫החולצה שלך נמצאת בארונית שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫תהיתי מה אתה עושה ביום ראשון‬
‫כי יש ערב טריוויה במונטי'ס.‬
‫חשבתי שנוכל ללכת…‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אבל אני אהיה ב"לארק" מחר.‬
‫אז נתראה שם, נכון?‬
‫קיוויתי ששנינו נוכל לעשות משהו לבד.‬
‫אתה מזמין אותי לצאת?‬
‫כן, אבל זה לא חייב להיות דייט אמיתי.‬
‫ניית'ן. אתה גר עם ג'קי.‬
‫אז דייט עלול להיות קצת…‬ ‫-מוזר?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אבל אני שמח שאהבת את הפלייליסט שלי.‬
‫רגע, איך ידעת שאני…‬
‫אני מקבל התראה כשמישהו אוהב אותו.‬
‫אוי…‬
‫רגע…‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא, אני רק…‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אולי רמת הסוכר שלי בדם נמוכה?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב!‬
‫כל הכבוד, ג'קי!‬
‫אני חושבת שהפכת לראש הקבוצה הראשונה.‬ ‫-לא, אני ראש הקבוצה הראשונה.‬
‫וכשהזמן שלך יהיה מהיר משל ג'קי, תהיי שוב.‬
‫אבל היא רק בכיתה י'.‬
‫אולי תרוצי עוד חמש הקפות במקום לדבר?‬ ‫-זה לא הוגן!‬
‫בעצם, עשר הקפות עשויות לשרוף‬ ‫את האנרגייה הזו קצת יותר טוב.‬
‫את לא יכולה…‬ ‫-תגידי עוד דבר אחד‬
‫ותקבלי ריתוק בנוסף להקפות.‬
‫אולי תפסיקי? אנחנו בבית הספר.‬
‫חמש הקפות. שיהיו טובות.‬
‫לא ידעתי שאת וארין…‬ ‫-קרובות משפחה. כן.‬
‫היא לא אוהבת להזכיר את זה.‬
‫טוב, כל מה שאצטרך ממך‬ ‫זה חתימת הורה… אפוטרופוס‬
‫למפגש הבא מחוץ לעיר, טוב?‬
‫את באמת הולכת בלעדיי?‬
‫סליחה. לא הוזמנת.‬
‫אבל דילן נראה חמוד במיוחד היום,‬
‫ואני נראית לוהטת באותה מידה,‬ ‫אז זה דרוויניזם.‬
‫אני ממש צריכה מישהו חדש לפלרטט איתו.‬
‫רק שג'קי הזאת משתלטת על כל שוק הרווקים.‬
‫את חושבת שהיא יפה?‬
‫את לא צריכה להיות יפה כשאת חדשה.‬
‫בנים אוהבים חידושים. אבל חידושים מתפוגגים.‬
‫כן, ובנוסף, כל עניין היתומה חסרת האונים.‬
‫היא זכתה בלוטו כשהוריה מתו.‬
‫והם גם היו עשירים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז היא ממש זכתה בלוטו.‬
‫כן.‬
‫יו, ניו יורק.‬
‫חכי.‬
‫אני מאחרת לשיעור.‬
‫רגע. אני עדיין לא יכול לרוץ על הרגל הזאת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני? אני בסדר.‬
‫את מסתירה ממני סודות, ניו יורק?‬
‫היום פשוט היה…‬
‫קשה.‬
‫רוצה לעוף מפה?‬
‫איתך?‬
‫אלא אם כן חשבת על מישהו אחר.‬
‫לדילן יש בית ליד האגם.‬
‫זה כרוך בהברזה מהשיעורים…‬ ‫-אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫טוב, אני הולך,‬
‫ונראה שעובר עלייך מסוג הימים האלה‬
‫שבהם פשוט צריך לברוח.‬
‫אני צריכה להגיע לשיעור.‬ ‫-בחייך, זה אחר צהריים אחד.‬
‫את תשלימי את החומר.‬
‫את צריכה להירגע, לשם שינוי.‬
‫להסיח את דעתך.‬
‫היא דיברה עלייך בשיעור מתמטיקה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫בוא נלך.‬
‫יו. אז…‬
‫את יכולה להעביר את השמיכה?‬
‫וגם את התיק. תודה.‬ ‫-תיקים. מושלם.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫לא משנה.‬
‫נראה שהייתי צריכה לשאול מי מגיע.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-יו, דני.‬
‫היי, ארין.‬
‫לא ידעתי שיעבור עליי יום שכולו קשור לג'קי.‬
‫במה זכיתי?‬
‫למה היא רוצה את חיי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫יו, המסיבה נמצאת שם בסביבה.‬
‫תירגעו. זה הזמן להיות רציניים.‬
‫ספרות.‬
‫ג'קי לא פה היום?‬
‫היא חולה.‬
‫שפעת, נראה לי.‬
‫זה ממש חמור.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, נמשיך את המסע שלנו‬ ‫לשירה אמריקאית דגולה.‬
‫איפה היא?‬ ‫-וכעת, אמילי דיקנסון.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-ותתכוננו לצחקק.‬
‫אני צוחק, כולכם בטח תבכו, אבל זה בסדר.‬
‫טוב. שירה.‬
‫שוטים?‬
‫בחייך, אוליביה.‬
‫היא לא תשתה.‬
‫אל תחשבי שאת משהו מיוחד.‬ ‫אני עדיין רצה טוב יותר.‬
‫אני ממש לא חושבת שאני משהו מיוחד.‬ ‫היה לי מזל היום.‬
‫פשוט ממש הייתי צריכה לרוץ.‬
‫אני אחזור למקום הראשון בקרוב.‬
‫אין לי ספק.‬
‫בסדר, מי רוצה לשחות איתי בעירום?‬
‫דילן, הטמפרטורה במים היא חמש מעלות.‬
‫אז אני מניח שאצטרך מישהו שיחמם אותי.‬
‫ומישהו שיבעיר מדורה‬ ‫כדי שלא תקבל היפותרמיה.‬
‫אני איכנס אם תלך קודם.‬
‫מושלם.‬
‫- ביגהורנס ‬ ‫19 -‬
‫היי, אחי. זה לא ה-NFL. מספרי שחקנים עוברים‬ ‫ומשום שקיבלתי את התפקיד שלך…‬
‫זה בסדר. אני כבר לא בקבוצה, נכון?‬
‫בדיוק.‬
‫דני צודק. מדורה אחת בדרך.‬
‫חשבתי שנשחה בעירום.‬
‫בסדר. מי עוד?‬
‫המים חמים!‬
‫ואו.‬
‫בסדר.‬
‫"חוטב עצים כועס" זה מראה‬ ‫שעוד לא ראיתי עליך.‬
‫סיפרת בדיחה עכשיו?‬
‫כן?‬
‫אולי.‬
‫את שיכורה, ניו יורק?‬ ‫-אני?‬
‫לא. אני ילדה טובה, לא ידעת?‬
‫אני לא שותה או מבריזה משיעורים.‬
‫אני לא צריכה שיחלצו אותי,‬ ‫אני מקבלת ציונים מעולים,‬
‫אני מובילה את נבחרת הריצה,‬ ‫וכולם אוהבים אותי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫תעזרי לי להבעיר את המדורה.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה את זה?‬
‫אל תדאגי, זה יחמם אותך.‬
‫זה ממש נחמד מצידך.‬
‫כנראה…‬
‫הכול בסדר איתו?‬
‫את מכירה את קול.‬
‫לפעמים המצב טוב.‬
‫לפעמים הוא פחות טוב.‬
‫אבל הוא תמיד חוזר לעצמו בסוף.‬
‫כמו בומרנג.‬
‫או ג'ינס סקיני.‬
‫כן.‬
‫לאבא שלי היו נדודי שינה.‬
‫אין לי נדודי שינה.‬
‫פשוט מאוחר בלילה‬ ‫זה הזמן היחיד שלי ללמוד סרטים‬
‫בלי הפרעות.‬
‫אתה לומד סרטים?‬
‫כן. השחקנים.‬
‫אני רק מנסה להבין איפה אני משתלב.‬
‫כל השחקנים רוצים להיות הראשיים, לא?‬
‫אני לעולם לא אהיה שחקן ראשי.‬
‫את יודעת, לא בעולם עם אנשים שנראים כמו…‬
‫תאמין לי.‬
‫אני יודעת איך זה מרגיש‬ ‫לחיות בצילו של מישהו אחר.‬
‫כאילו…‬
‫לוסי הייתה כל כך מגניבה.‬
‫כאילו, כל כך לא דומה לי.‬
‫הכול בא לה ממש בקלות.‬
‫אבל עכשיו היא איננה.‬
‫אם תרצי לדבר על זה אי פעם…‬
‫לא היום.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל ההצעה עומדת בעינה.‬
‫בסדר. אוליביה?‬
‫אמת או חובה?‬
‫הגיע הזמן?‬ ‫-לגמרי, הגיע הזמן.‬
‫"אמת או חובה",‬ ‫כמו "אמת או חובה" במסיבות של בנות 12?‬
‫לא.‬
‫לא, לא איך שאנחנו משחקים.‬
‫אני מקווה שזה חזק, כי את תצטרכי את זה.‬
‫- אל ג'קי:‬ ‫פספסת שיעור ספרות. הכול בסדר? -‬
‫מר צ'ודרי לגמרי ידע ששיקרת.‬
‫אני יודע.‬
‫זה פשוט נפלט.‬
‫ג'קי התנהגה מוזר היום.‬
‫אז היה נחמד מצידך לחפות עליה, אני מניחה,‬
‫אבל… אתה יודע איפה היא?‬
‫או עם מי היא?‬
‫רובי. אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫תמיד.‬
‫מה את באמת חושבת על פייג'?‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫בגרסה המדהימה שלנו של המשחק,‬
‫תוכלי לדלג על התור שלך‬
‫אם תנשקי את האדם משמאלך ואז תחליפי מקום.‬
‫ככה זה נשאר מעניין.‬
‫כן, הכול בסדר, ריצ'רד.‬
‫לא, היא מסתדרת טוב. מצוין.‬
‫היא אחת משלושה תלמידי כיתה י'‬ ‫עם אישור ללמוד ספרות למתקדמים.‬
‫למעשה, המורה שלה נמצא כאן.‬
‫לא, אני רק רוצה שתשמע ממנו‬ ‫כמה היא פורחת, באמת.‬
‫מר צ'ודרי,‬
‫איזו תובנה מבריקה הייתה לג'קי בשיעור היום?‬
‫היא לא הייתה בשיעור היום.‬
‫אני חושב שהיא חולה?‬ ‫אלכס סיפק הסבר מעט מעורפל ו…‬
‫היא בטח חולה מאוד אם היא פספסה שיעור.‬ ‫אתקשר לקת'רין ואבדוק מה שלומה.‬
‫אני בטוחה שהיא בסדר… טוב.‬
‫כן. טוב, כן. ביי, ריצ'רד.‬
‫זה רק החמיר את המצב.‬
‫מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי,‬
‫ארוחת ערב תשפר את המצב?‬
‫רק אם יהיה קינוח בסוף.‬
‫אני די בטוח שכל דייט שלישי כולל…‬
‫קינוח.‬
‫בסדר.‬
‫אבל למען האמת, זה היה לגמרי שווה את זה.‬
‫באמת התרשמתי.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תורי, ואני בוחרת…‬
‫בקול.‬
‫אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫מה אתה באמת חושב על כך שדילן‬ ‫גנב את המקום שלך ואת המספר שלך?‬
‫מה?‬
‫האמת, נמאס לי מהמשחק הזה.‬
‫אני פורש.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫כל מה שאתה עושה בימים אלה זה לפרוש.‬
‫בסדר, ואו.‬
‫אתה לא תעז.‬
‫לא?‬
‫היי, ג'קי, חכי.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫אתה פה כבר הרבה זמן. הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר. אני פשוט צריך להתאמן, אז…‬
‫היי, מרפי.‬
‫אני אוהבת להיות על סוסים.‬
‫אני אוהבת שזה עוזר לי לחשוב‬
‫ולעבד את כל מה שעובר עליי.‬
‫הבאתי לך את זה.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫אני יודעת. אבל זה שם אם תצטרך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, קול.‬
‫תקשיב, אחי.‬
‫באמת לא חשבתי שאכפת לך, אבל, לא יודע,‬
‫אולי התנהגתי כמו אידיוט‬ ‫לגבי העניין עם המספר.‬
‫באמת?‬
‫רק אולי?‬
‫בהצלחה בפלייאוף.‬
‫היי, את מסוגלת לנהוג?‬
‫כי אם לא, אתם יכולים לבוא איתנו.‬
‫אני אחזיר אותך למכונית שלך מחר.‬
‫אתה יודע, ספורטאים רציניים לא שותים.‬
‫אבל תודה.‬
‫זה נחמד שאכפת לך.‬
‫סעי בזהירות.‬
‫גם אתה.‬
‫יש בקבוק מים מתחת למושב.‬
‫זה רק מספר.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫זה לא מי שאתה.‬ ‫-אחי, כבר שכחתי מזה.‬
‫חבר'ה, זה בסדר!‬
‫היי, קת'רין.‬
‫איפה הייתם?‬
‫ואו. זה חתיכת מראה.‬
‫אני מתה לשמוע את ההסבר לזה.‬
‫הלכנו למסיבה.‬
‫אפשר להגיד שהכרחתי אותה ללכת.‬
‫ואני רק נהגתי, אז…‬
‫לילה טוב.‬
‫כן, לילה טוב.‬
‫איפה הייתם?‬
‫כבר סיימתי עם החלק הזה.‬
‫טוב, כבר סיימת עם החלק‬ ‫שבו הם מרותקים לסוף השבוע?‬
‫באמת? אף פעם לא ריתקו אותי.‬
‫רק אותי צריך לרתק.‬
‫למרות שאף פעם לא הייתי שיכורה.‬ ‫-טוב, ג'קי.‬
‫לפני שתגידי עוד משהו, אני אקח אותך למיטה.‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא אתה.‬
‫היי. איך היה הערב שלך?‬
‫כן, מעולה. תודה.‬
‫לא שתית?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫ילדה טובה.‬ ‫רציתי להראות לך את הצילומים האלה.‬
‫הנה. תראי את התרגילים האלה.‬
‫הם עושים ריצות טמפו אנאירוביות‬
‫עם הפוגות להתאוששות.‬
‫כדאי שננסה את זה.‬
‫אלה אלופי המדינה.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר. נשמע טוב.‬
‫ידעתי שתשמחי.‬ ‫אכוון שעון מעורר לאימון בשעה שש.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫אתה בכלל מבין מה היא עברה?‬
‫ועד כמה כל זה קשה?‬
‫תקשיב, אנחנו אמורים להקל עליה.‬
‫בסדר? אז אתה חייב להשתפר.‬
‫זה ברור?‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫אני אשתפר.‬
‫לילה טוב.‬
‫קול.‬
‫אתה שותה ונשאר בחוץ כל הלילה.‬
‫הפסקת לעשות שיעורי בית.‬
‫זה לא מי שאתה.‬
‫נצטרך לשנות את זה. בסדר?‬
‫אם תרצה להתקבל לקולג'…‬ ‫-אולי אני לא רוצה.‬
‫מה?‬
‫כולנו יודעים שאני לא הכי חכם.‬
‫בסדר? ועכשיו כשאין לי פוטבול,‬
‫אין לי מה להציע לקולג'ים.‬
‫לא.‬ ‫-אני כבר הבנתי את זה.‬
‫אז למה אתם לא?‬
‫קול.‬
‫מותק.‬
‫אני הולך לעבוד על הטנדר.‬ ‫לפחות את זה אני מסוגל לעשות.‬
‫היי, אתה יכול לחזור הנה?‬
‫ואם לא?‬
‫אתה תרתק אותי פעמיים?‬
‫את תודי לי על זה מחר.‬
‫גם חיפיתי עלייך בבית הספר‬
‫והבאתי לך שיעורי בית.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא.‬
‫כאילו, תודה על הכול.‬
‫על מי שאתה.‬
‫טוב,‬
‫אני לא יודע איך להיות מישהו אחר.‬
‫אני לא חושב שאת…‬
‫אני לא רוצה שתנשקי אותי‬
‫כי את שיכורה.‬
‫תישני קצת.‬
‫ואו.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר, נראה לי.‬
‫את יודעת, בדרך כלל אוכל שמנוני עוזר.‬ ‫אני יכולה…‬
‫להכין לך בייקון או לטגן ביצה?‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫את יודעת, בקולג',‬ ‫אימא שלך טענה שטוסטים עם גבינה‬
‫וכריכי חמוצים עוזרים.‬
‫באמת?‬
‫עם תה ארל גריי ומלא דבש.‬
‫לא שזה קרה לעתים קרובות,‬ ‫זה קרה רק פעם או פעמיים או…‬
‫עשר פעמים בסמסטר.‬
‫את יודעת, ג'קי, חשבתי שאולי באיזה סוף שבוע‬
‫את ואני ופרקר ניסע לעיר,‬
‫נראה תערוכה או משהו?‬ ‫-אני אשמח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מעולה. פנקייקים.‬
‫איך ישנת?‬
‫כמו תינוק.‬
‫בוקר טוב.‬
‫קול כבר התעורר?‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫אני אצעק.‬
‫קול! תרד בבקשה!‬
‫עכשיו!‬
‫מה הלחץ?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫זו היפהפייה הנרדמת.‬
‫זה בשבילך, וזה בשבילך.‬
‫ומה זה?‬
‫זו רשימת מטלות‬ ‫שאנחנו מצפים ששניכם תסיימו היום.‬
‫מה?‬
‫לא חשבתם שאתם סתם תתבטלו‬ ‫ותצפו בטלוויזיה כל היום, נכון?‬
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תאכלו. זה יהיה יום ארוך.‬
‫מה?‬
‫את לא צריכה לצעוק עליי.‬ ‫כבר נאסר עליי להכניס את המקל הביתה.‬
‫זה לא העניין.‬
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת על אתמול.‬
‫אני יודעת שלא התכוונת.‬
‫להיות אחות גדולה זה חדש לי,‬
‫ואני בטוחה שזו לא הטעות היחידה שאעשה,‬
‫אבל תהיי סבלנית איתי, ואני בטוחה‬ ‫שמהר מאוד תראי לי איך חובטים בדסקית.‬
‫בהוקי שדה משתמשים בכדור.‬
‫נהדר. השיעור הראשון הושלם.‬
‫ג'קי.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫פשוט…‬ ‫-הנה זה בא!‬
‫אני רגילה להתמודד עם…‬
‫יש לך חווה שלמה לשחק בה‬ ‫ואתה צריך לבעוט לשם?‬
‫…עם זה.‬
‫נו, באמת.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אני מבינה.‬
‫היי. ג'קי.‬
‫היי.‬
‫מה את… מה את עושה?‬
‫אורזת ציוד צביעה.‬
‫מגניב.‬
‫אתמול בלילה.‬
‫את כמעט…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫פשוט לא רציתי ש…‬
‫מה?‬
‫תתחרטי על זה.‬
‫או משהו כזה.‬
‫אבל לא כי לא רציתי.‬
‫ג'קי! היי! אני יודעת שאת בריתוק,‬
‫אבל קת'רין אמרה שאוכל לשאול אותך‬ ‫על הפרויקטים הדחופים שלך בבית הספר.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫אין פרויקט בית ספרי,‬ ‫אבל יש שמועה שהלכת למסיבת הבקתה של דילן.‬
‫לכן הברזת מהלימודים? השתכרת?‬
‫שיחקתם אמת או חובה?‬ ‫הם משחקים בגרסה למבוגרים, לא?‬
‫קדימה. תספרי לי הכול.‬
‫בסדר, שיחקנו אמת או חובה,‬ ‫אבל זה לא היה כיף. זה היה מבלבל.‬
‫מבלבל באיזו צורה?‬
‫קול כמעט נישק אותי.‬
‫כמעט?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫האמת, חשבתי שאת בקטע של אלכס.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫פישלתי וניסיתי לנשק אותו‬ ‫אתמול בלילה כשהייתי שיכורה,‬
‫ואז, עכשיו…‬
‫ממש עכשיו?‬
‫ג'קי, לא דיברנו יום אחד,‬ ‫והחיים שלך נהיו מסעירים.‬
‫לא, אבל אני מבולבלת.‬ ‫את בקטע של אלכס, או בקטע של קול?‬
‫הדבר היחיד שאני בקטע שלו זה פרינסטון,‬
‫כי ההתפרעות הקטנה של ג'קי הסתיימה אתמול.‬
‫הלוואי שלי היה צד פרוע.‬
‫או אפילו צד מעט סוער.‬
‫את רוצה שכמעט אנשק גם אותך?‬
‫לא. אני לא בליגה שלך.‬
‫רק תבטיחי לא לקבל החלטות חשובות‬ ‫בלי להתייעץ איתי קודם.‬
‫כאילו שזאת אפשרות.‬
‫טוב, תודה רבה על ההדרכה האקדמית שלך, ג'קי,‬
‫היא הייתה ממש חשובה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫כל הקסם.‬
‫אלוהים, חבר'ה. באמת?‬
‫לא סידרתם כלום.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאולי כדאי שאישאר בבית.‬
‫ותפספס את המסיבה?‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫את מפספסת את המסיבה.‬
‫טוב, אני מרותקת.‬
‫חוץ מזה, אתה אמור לעזור לוויל, לא?‬
‫כן. בסדר.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫היי, אלכס!‬
‫אתה בא?‬
‫כדאי שתלך.‬
‫קול!‬
‫צפויה סערה חזקה,‬ ‫אז תקפידו לסגור היטב, טוב?‬
‫תכניסו את האופניים!‬
‫קדימה.‬
‫לא ידעתי מה להביא לפתיחה גדולה.‬
‫כן. אז הבאת את ניקהיל?‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫אכלנו ארוחת ערב אתמול, ואז הבוקר,‬
‫שאלתי אם הוא רוצה לבוא לזה.‬
‫אני ממש מחבבת אותו, היילי.‬ ‫-טוב, תספרי לי הכול.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫כולם נהנים מאוד. אתה צריך להיות ממש גאה.‬
‫אני פשוט שמח שהתואר שלי בעסקים לא מבוזבז.‬
‫היי. לעשות משהו שמשמח אותך‬ ‫זה אף פעם לא בזבוז.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫כולכם יודעים, אני אוהב לדבר…‬ ‫-ולדבר ולדבר ולדבר.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בני, הקומיקאי.‬
‫אבל מכיוון שהערב לא קשור אליי,‬
‫אני אקצר ורק אומר שזה אולי בית הקפה שלי,‬
‫אבל זה הערב של ויל והיילי.‬
‫הם אלה שתכננו את כל זה,‬
‫אז בואו נשתה לחיי ויל, היילי‬
‫ו"לארק אפטר דארק".‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד, ויל.‬
‫חשבתי שאמרת שזה שוקו חם?‬
‫שוקו חם מתובל.‬
‫אבל בהשוואה לאיך שהמשפחה שלי מכינה אותו,‬ ‫יש אולי טיפת אבקת צ'ילי בחלב.‬
‫אני לא יודע איזה שוקולד יש בניו יורק…‬
‫טוב. היי, אם אתה לא יכול להתמודד עם זה…‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אומר שאני לא יכול להתמודד עם זה.‬ ‫אני רק אומר… את יודעת,‬
‫לא ציפיתי לדבר כזה.‬
‫מה?‬
‫אמת או חובה?‬
‫אני ממש לא במצב רוח.‬ ‫-היי.‬
‫אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫את שמחה… פה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫עדיין לא.‬
‫בניו יורק, בחיים לא הייתי עושה‬ ‫משהו ממה שעשיתי אתמול.‬
‫ואני לא יודעת אם זה אומר‬
‫שאני משתנה לטובה או לרעה.‬
‫אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫אתה שמח?‬
‫בכנות?‬
‫לפעמים אני…‬
‫אני פשוט מרגיש קצת…‬
‫שבור.‬
‫בסדר.‬
‫היי, סליחה, גברתי.‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהל. השירות כאן מזעזע.‬
‫אתה לובש סינר של לארק.‬
‫נכון.‬
‫אמרת את זה גם כשעבדתי במונטי'ס.‬ ‫חשבתי שמקום חדש יעודד חומר חדש.‬
‫בסדר. מה לגבי…‬
‫יודעת מה? אני עוד עובד על זה.‬ ‫אבל זה יהיה נהדר.‬
‫אין לי ספק.‬
‫איך זה שמעולם לא היית עם קיילי?‬
‫אני וקיילי?‬
‫בחייך.‬
‫אני מכיר אותה מאז שהיינו בגן.‬
‫אז…‬ ‫-היא כאילו… קיילי.‬
‫היי, בן.‬ ‫-כל הכבוד, אבא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא רוצה להפריע לך במסיבה.‬
‫רק רציתי לתת לך את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫חישבתי את הסכומים,‬
‫דיברתי עם אנשים,‬
‫וזה להיט.‬
‫אתה בפנים.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫תנוח, תבזבז את הכסף, כי החל מיום חמישי,‬
‫לארק אפטר דארק יתקיים ארבעה ימים בשבוע.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫תודה.‬ ‫-אלוהים, אחי.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫באמת. תודה שנתת לוויל הזדמנות עם זה.‬
‫בהתחלה קצת היססתי, אבל אם זה יימשך,‬
‫אוכל לקנות את בקתת הסקי באספן.‬
‫זה יהיה משהו מיוחד.‬
‫אז איך הולך לך?‬ ‫לא אכלנו ארוחת בוקר ביחד המון זמן.‬
‫זו לגמרי אשמתי.‬
‫המצב בחווה פשוט היה מטורף.‬
‫כן, העסקים…‬
‫פשוט פורחים.‬
‫אנחנו חושבים על התרחבות,‬ ‫אז אנחנו ממש עסוקים.‬
‫זה נהדר. לא רע בשביל‬ ‫שני ספורטאים לשעבר בגיל העמידה.‬
‫תגיד את זה בשקט.‬
‫מזל טוב, חבר. אני שמח בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, מאטו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני חושב שהילדים האלה‬ ‫יכולים לישון בזמן הוריקן.‬
‫יש לך מושג על מה את מסתכלת?‬
‫היי, סוללת מגש הקרח שלי‬ ‫זכתה ביריד המדע בכיתה ו',‬
‫אז אולי כדאי שתתרחק.‬
‫בסדר. לא חשבתי שאת חשמלאית.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה‬
‫ששום דבר לא שבור‬ ‫עד כדי כך שאי אפשר לתקן אותו.‬
‫לי ואני היינו בפרדס קודם,‬ ‫והעשים הגיעו לשורשים.‬
‫לא ברור אם הריסוס החדש יעבוד עד האביב,‬
‫וכנראה נאבד חצי מהעצים במהלך החורף.‬
‫בסדר.‬
‫ולא מדובר רק במטע.‬
‫אנחנו קצרים בכסף באופן מסוכן כרגע.‬
‫אפילו הלכתי לדבר עם דארל בבנק.‬
‫ניסיתי להשיג לנו הלוואת גישור.‬
‫קיבלנו דחייה. אז…‬
‫כן. תהיתי מתי תספר לי על זה.‬
‫חשבון הבנק שלנו משותף.‬
‫פשוט לא רציתי שתדאגי.‬
‫ואני מבינה את זה, אבל אני…‬
‫הייתי רוצה שתרגיש‬ ‫שאתה יכול לדבר איתי על זה.‬
‫החווה הזאת…‬
‫הייתה חשובה כל כך לאבא שלי,‬
‫ואני הורס אותה במו ידיי.‬
‫לא. אתה לא הורס אותה.‬ ‫אתה עושה כמיטב יכולתך‬
‫בנסיבות שלגמרי אינן בשליטתך.‬
‫תקשיב, אני יודעת, אני…‬
‫אני יודעת שהמצב נראה ממש עגום כרגע.‬
‫עלינו להסתכל על מה שיש לנו.‬
‫תראה את הילדים.‬
‫ויש לנו זה את זה.‬
‫לפעמים אני לא מאמינה כמה מזל יש לי.‬
‫אנחנו נעבור את זה ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫כולנו.‬
‫נראה שבכל האזור נפל החשמל.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫תודה לאל. חשבתי שזו אשמתי.‬
‫לא.‬
‫זה היה… יום ההולדת של לוסי אתמול.‬
‫אני מצטער, ג'קי.‬
‫לכן השתמשתי בקנקן התה שלה.‬
‫זה חלק ממסורת יום ההולדת שלנו.‬
‫זה היה טיפשי, אבל…‬
‫קנינו זו לזו קנקני תה‬ ‫בימי הולדת ובחג המולד.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך זה התחיל.‬ ‫נראה לי שזה קשור ל"אליס בארץ הפלאות".‬
‫אתה מבין?‬
‫אבל קנינו אותם‬ ‫בחנויות יד שנייה ובירידי עתיקות,‬
‫וכמה מהם היו מחרידים, אבל…‬
‫הקנקן הזה…‬
‫היה האהוב עליה.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫חכמה.‬
‫מגניבה.‬
‫מצחיקה, יפהפייה.‬
‫חסרת פחד.‬
‫כולם אהבו אותה.‬
‫היא נשמעת בדיוק כמוך.‬
‫היא הייתה אמורה להיות בת… 19.‬
‫בעוד כמה שנים‬ ‫אהיה מבוגרת יותר ממה שהיא הייתה.‬
‫אבל זה רק מספר.‬
‫נכון?‬
‫זה רק מספר.‬
‫מותק, אלך לבדוק מה עם הילדים.‬ ‫-אני אפעיל את הגנרטור.‬
‫למה קול לא הפעיל את הגנרטור?‬
‫איפה ג'קי וקול?‬
‫מצאתי אותם.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬