LOMLJIVO JACKIENA SOBA
Mogla si poginuti.
Nećeš me se tako lako riješiti.
-Napokon ćeš se raspakirati? -Da.
-Ajme, ovo je baš lijepo! -Pazi.
PETAK, 10. LUCYN ROĐENDAN
-Što je ovo? -Hvala.
Vidimo se dolje.
Čekaj, ozbiljno? To ćeš doručkovati?
Pizza sa šunkom i s gljivama. Tu su sve prehrambene grupe.
-'Jutro. -'Jutro, Jackie.
Kupila sam ti čaj.
U ormariću je pored kave.
Hej, mama,
imam dramski klub nakon škole pa idemo u Monty's.
-Propustit ću večeru. -Dobro.
Da, ja radim dokasna kod Tonyja pa ću isto propustiti večeru.
-Čekaj, zbilja? -Da, baš je gužva.
-Parker! Pazi! -Bilo je slučajno.
O, Bože.
-Žao mi je. -U redu je.
U redu, moramo krenuti za 15 minuta. Idemo.
-Užasno se osjećam. -U redu je.
Pusti to meni.
Hvala. Idem vidjeti kako je.
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
Hej, reci mi da ti voziš.
Da, cure idu sa mnom.
Sjajno!
Zašto ne nosiš dres?
Trener ima novi za mene u uredu. E, moj brat nam je sredio sanduk.
-Pivo je u džipu. -Jedva čekam popodne.
Jako si tiha danas.
Sigurno si dobro?
Da. Jesam.
Samo me boli glava.
Lako se zaljubi, ne mogu to ni gledati.
Onda nemoj.
To koliko ova škola troši na nogomet…
Još su najviše dvije utakmice do kraja sezone. Onda će hodnici biti slobodni.
Više-manje.
Moram izdržati do velikog odmora.
Tako treba.
Oprostite. Hvala.
Hvala.
Možeš u knjižnicu. Sve je pod kontrolom.
Sutra otvaramo, Kiley je u školi, a ti ne znaš s aparatom za kavu.
-Kad sutra otvorimo, sve će se smiriti. -Da, sigurna sam da imaš pravo.
-Dragi, tko su ovi? -Imamo audiciju za bendove.
-U redu, dragi… -Oprosti. Možeš?
Ne. Ja…
Bok.
-Bok. -Bok, Nathane.
Tvoja majica mi je u ormariću.
Što ima?
Pitao sam se što radiš u nedjelju jer je u Monty'su kviz.
-Možda možemo… -Ne mogu.
Ali sutra ću biti na događaju u Vrapcu. Vidimo se ondje, zar ne?
Nadao sam se da možemo raditi nešto sami.
-Čekaj, zoveš me na spoj? -Da, no to ne mora biti pravi spoj.
Nathane. Živiš s Jackie.
-Spoj bi možda bio malo… -Čudan?
Da, tako je. Ali drago mi je da ti se sviđa moja plejlista.
Kako si znao…
Piše mi tko ju je sve lajkao, znaš?
Ajme…
-Čekaj. -Jesi li dobro?
-Da. Ne, samo… -Jesi li siguran?
Pao mi je šećer.
Dobro sam.
Dobro! Bravo, Jackie!
Upravo si postala vođa prvog tima.
Ne, to sam ja.
Kad pobijediš Jackie, bit ćeš opet.
Ona je tek u drugom razredu.
-Još pet krugova, treniraj noge, ne jezik. -To nije pošteno!
Zapravo, deset krugova, imaš energije.
-Ne može to… -Još jedna riječ i bit ćeš i u kazni.
Nemoj tako. U školi smo.
Pet krugova. Neka budu dobri.
-Nisam znala da ste vi i Erin… -U rodu. Da. Ne voli da to spominjemo.
U redu, trebam potpis roditelja… Skrbnika. Treba mi za sljedeću utrku izvan grada.
Zbilja ideš bez mene?
Oprosti. Nisi pozvana.
Ali Dylan izgleda jako seksi danas, a i ja isto tako, to je darvinizam.
Trebam nekog novog za očijukanje.
Osim što nam ona Jackie uzima sve slobodne dečke.
Je li ti lijepa?
Ne mora biti, bitno da je nova.
-Dečki vole novitete. Ali oni se istroše. -Da, ali ona je još i bespomoćno siroče.
Dobila je na lutriji kad su joj starci umrli.
Bili su i bogati, zar ne?
-Da. -Dakle, doslovno je dobila na lutriji.
Da.
Hej, New York.
Čekaj.
-Kasnim na sat. -Čekaj.
Ne mogu trčati s ovom nogom.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Kako si ti?
Ja? Ja sam dobro.
Tajiš mi nešto, New York?
Danas je jednostavno
naporan dan.
Želiš li otići?
S tobom?
Osim ako nemaš nekog drugog u planu. Dylan ima kuću na jezeru.
-Mislim, morala bi markirati… -Znaš da to ne mogu.
Pa, ja idem. A čini mi se da imaš jedan od onih dana kad trebaš pobjeći od svega.
-Moram na sat. -Daj, to je jedno popodne.
Nadoknadit ćeš.
Moraš se nekad opustiti. I ne misliti na probleme.
Spomenula te na matematici.
Dobro. Može.
Idemo.
Hej. Dakle…
U redu. Daj mi onu deku.
-I torbu. -Torbe. Savršeno.
Tako sam uzbuđena.
Nema veze.
Trebala sam pitati tko sve dolazi.
-Ne brini se. -Hej, Danny!
Bok, Erin.
Nisam znala da ćeš mi ti biti motiv dana. Kako mi se toliko posrećilo?
-Zašto želi moj život? -Ne znam.
Hej, tulum je ovuda.
Smirite se. Vrijeme je da se uozbiljimo, znate?
Engleski.
Danas nema Jackie?
Bolesna je.
Ima gripu, mislim.
Baš joj je loše.
Dobro.
U redu, nastavljamo istraživati veliku američku poeziju.
-Gdje je? -Slijedi Emily Dickinson.
-Ne znam. -Pripremite se za smijeh.
Šalim se, vjerojatno ćete plakati, ali to je u redu. Dobro. Poezija!
Žestica?
Daj, Olivia.
Ne bi ona.
Nemoj misliti da si faca.
Ja bolje trčim.
Ne mislim da sam faca. Posrećilo mi se danas.
Samo sam zbilja morala trčati.
Brzo ću opet biti vođa tima.
Uopće ne sumnjam.
Tko se ide kupati gol sa mnom?
-Temperatura vode je 5 °C. -Onda trebam nekoga da me ugrije.
I nekoga da zapali vatru zbog hipotermije.
-Idem ja ako skočiš prvi. -Savršeno.
MUFLONI
Stari. Mi nismo u NFL-u. Brojevi ostaju, a kako sam te zamijenio…
U redu je. Nije da sam više u timu, zar ne?
Točno.
Danny ima pravo. Zapalit ću vatru.
Ne idemo se kupati?
Dobro. Tko još?
Voda je topla!
Idemo!
Dobro.
Ljutiti drvosječa novi je look za tebe.
Ti si se to našalila?
Jesam li?
Možda.
-Malo si pripita? -Ja?
Ne. Ja sam dobra cura, zar ne znaš?
Ne pijem i ne markiram.
Ne treba me spašavati, imam najbolje ocjene,
najbrže trčim i svi me vole.
Dobro.
Idemo.
Pomoći ćeš mi zapaliti vatru.
Dobro.
Želiš ovo?
Bez brige, grijat će te.
Lijepo od tebe.
Vjerojatno…
Je li sve dobro s njim?
Znaš Colea.
Ponekad je sve dobro.
A ponekad je manje dobro.
No uvijek se sabere i vrati.
Poput bumeranga.
Ili uskih traperica.
Da.
Moj tata patio je od nesanice.
Ja ne patim od nesanice.
Jednostavno samo kasno navečer mogu proučavati filmove bez ometanja.
Proučavaš filmove?
Da. Glumce.
Da vidim gdje se ja uklapam.
Ne žele li svi glumci imati glavnu ulogu?
Ja je nikad neću imati.
Ne u svijetu s ljudima koji izgledaju kao…
Vjeruj mi.
Ja znam kako je živjeti u nečijoj sjeni. Ono…
Lucy je bila tako kul.
Ono, nimalo nalik meni.
Njoj je sve išlo od ruke.
Ali sad je više nema.
Ako želiš razgovarati…
Ne danas.
Shvaćam.
No ponuda stoji.
Dobro. Olivia?
Istina ili izazov?
-Vrijeme je za to? -Itekako!
Istina ili izazov? Kao da imamo 12 godina?
Ne. Mi to ne igramo tako.
Nadam se da je piće jako, trebat će ti.
PROPUSTILA SI ENGLESKI. JE LI SVE U REDU?
G. Choudhry znao je da lažeš.
Znam. Samo mi je izletjelo.
Jackie danas… Ne znam, nije bila svoja.
Lijepo od tebe što si lagao za nju, ali… Znaš li gdje je zapravo?
Ili s kime?
Ruby. Istina ili izazov?
Istina.
Uvijek.
Što zbilja misliš o Paige?
Dobro.
Što se upravo dogodilo?
U našoj super ludoj verziji igre
preskočiš red tako da poljubiš osobu slijeva
pa se zamijenite. Tako je zanimljivije.
Da, sve je u redu, Richarde. Ne, odlično joj ide. Čak i više od toga.
Jedna je od troje učenika drugog razreda na naprednom engleskom.
Zapravo, profesor joj je ovdje.
Želim da od njega čujete koliko je sjajna.
G. Choudhry,
što je genijalno danas Jackie rekla na satu?
Danas je nije bilo na satu. Mislim da je bolesna.
Alex nije išao u detalje…
Mora da je onda jako bolesna. Nazvat ću Katherine i provjeriti.
Znate, sigurno je dobro… U redu. Da. Dobro, da. Bok, Richarde!
Pa, sad je situacija još gora.
-Oprosti. -U redu je.
Hej, bi li večera popravila situaciju?
Samo ako bude deserta.
Mislim da na svakom trećem spoju ima
deserta.
U redu.
Iskreno, isplatilo se.
Stvarno sam impresioniran.
Dobro.
Sad sam ja na redu, a ja biram…
Colea.
Istina ili izazov?
Istina.
Što zbilja misliš o tome što ti je Dylan ukrao poziciju i broj?
Ne da mi se više igrati.
Odustajem.
Ništa čudno.
Samo to i znaš ovih dana.
Dobro, polako.
-Ne bi. -Aha, ne bih?
Hej, Jackie, čekaj.
Dobro ti ide.
Već si dugo ovdje. Je li sve u redu?
Sve je u redu. Samo malo treniram.
Hej, Murphy.
Volim biti na konju.
Sviđa mi se kako mi to pomaže razmišljati i obraditi sve kroza što prolazim.
Evo ti ovo.
-Ma ne treba. Hvala. -Da, znam. Ali tu je ako ti zatreba.
U redu.
Hej, Cole.
Gle, stari. Zbilja nisam mislio da će te biti briga…
Ali, ne znam, možda sam šupak jer sam ti uzeo broj.
Stvarno?
Samo možda?
Sretno u doigravanju.
Čekaj, možeš li voziti?
Ako ne, možete s nama. Vratit ću te po auto sutra.
Ozbiljni sportaši ne piju zapravo.
Ali hvala. Lijepo od tebe što se brineš.
-Vozi oprezno. -I ti.
Imaš vode ispod sjedala.
To je samo broj.
Znaš to, zar ne?
-To nisi ti. -Stari, već sam zaboravio.
Ljudi, u redu je!
Bok, Katherine!
Gdje ste bili?
Koji look.
Zanima me objašnjenje.
Bili smo na zabavi.
Praktički sam je prisilio da ide.
-Ja sam samo vozio. -Laku noć.
Da, laku noć.
-Gdje ste bili? Hej! Gdje? -Već sam odradila taj dio.
A onaj o kazni cijeli vikend?
Zbilja? Nikad nisam bila u kazni.
Samo mene treba kazniti.
Doduše, nikad nisam ni bila pijana.
Idemo u krevet prije negoli još nešto kažeš.
-Ne. -Ajme.
Ti ne.
Hej. Kako je bilo?
-Ma sjajno. Hvala. -Nisi pila?
-Naravno da ne. -Bravo. Vidi ove snimke.
Evo, vidi ove vježbe.
Kombinacija kondicijskog trčanja i vremenskih intervala.
Pokušajmo s time.
To su državne prvakinje.
Upravo tako.
-U redu. Dobar plan. -Znala sam da ćeš biti uzbuđena.
Postavit ću alarm za trening u šest. Bit će zabavno!
Razumiješ li ti sve što je ona prošla?
I koliko joj je ovo teško?
Gle, mi bismo joj trebali olakšati. Dobro? Dakle, moraš biti bolji.
Jasno?
Da. Imaš pravo.
Bit ću bolji.
Laku noć.
Cole.
Piješ i tulumariš cijelu noć? Popustio si u školi?
To nisi ti.
Morat ćemo sve promijeniti.
-Ako želiš na fakultet… -Možda ne želim.
Što?
Znamo da nisam najpametniji.
Dobro? A sad bez nogometa ni nemam što ponuditi fakultetima.
-Ne. -Ali ja sam to shvatio. Zašto vi niste?
Cole.
-Dušo. -Idem raditi na kamionetu.
To barem znam.
Hej, vrati se.
Ili što? Dvaput ćeš me kazniti?
Sutra ćeš mi biti zahvalna.
Pokrivao sam te u školi i uzeo ti zadaću.
Hvala ti.
Nema problema.
Ne.
Mislim… Hvala ti na svemu.
Na tome što si svoj.
Ne znam biti nitko drugi.
Mislim da ne…
Ne želim da me poljubiš
jer si pijana.
Naspavaj se.
Ajme. Kako se osjećaš?
Dobro, valjda.
Znaš, masna hrana obično pomaže.
Mogu ti… ispeći slanine ili jaja?
Dobro. Shvaćam.
Znaš, mama ti se na faksu klela u pohani sir i sendviče s krastavcima.
Stvarno?
S crnim čajem i puno meda.
No nije često bila mamurna.
Ono, jedanput ili dvaput ili deset puta u semestru.
Znaš, razmišljala sam, možda jedan vikend ti, ja i Parker možemo do grada.
-Možemo u neku galeriju. -Vrlo rado.
-'Jutro. -'Jutro.
Super. Palačinke!
-Kako si spavao? -Poput bebe.
Dobro jutro.
'Jutro.
-Nego, je li Cole budan? -Nisam ga vidjela.
Vikat ću.
Cole! Molim te, siđi!
Odmah!
-Gdje gori? -Dobro jutro.
Uspavana Ljepotice,
ovo je za tebe, a ovo za tebe.
Što je to?
To je popis zadataka koje očekujemo da obavite danas.
Što? Niste valjda mislili da ćete se cijeli dan družiti i gledati televiziju?
-Zovi ako što trebaš. -Dobro.
Jedite. Čeka vas dug dan.
Što je?
Ne moraš vikati. Zabranili su mi palicu u kući.
Nije to.
Samo… Htjela sam ti se ispričati za jučer. Znam da ono nije bilo namjerno.
Uloga starije sestre nova mi je
i sigurna sam da mi ovo neće biti jedina pogreška,
ali ako me istrpiš, sigurno ćeš me ubrzo učiti kako da udarim pak.
U hokeju na travi imamo loptu.
Sjajno. Eto, prva lekcija.
Jackie.
I meni je žao.
-Samo… -Evo je!
Navikla sam na…
Od cijelog ranča ti se napucavaš ovdje?
…ovo.
Daj.
Vjeruj mi. Sve mi je jasno.
Hej. Jackie.
Bok.
Što to… Što radiš?
-Pakiram pribor za slikanje. -Super.
Sinoć.
-Skoro si me… -Znam.
-Jako mi je žao. Nisam htjela… -U redu je.
Samo nisam htio da…
Što?
Ono, da požališ.
Ili nešto takvo.
Nisam te odbio jer ja to nisam htio.
Jackie! Hej! Znam da si u kazni,
ali Katherine kaže da te mogu pitati o hitnim školskim projektima.
Dobro. Odlazi.
Nema projekata, ali šuška se da si bila na Dylanovoj zabavi.
Zato si markirala? Napila si se? Igrala si onu odraslu verziju Istine ili izazova?
Hajde, sve mi reci.
Da, igrali smo Istina ili izazov, no bilo je samo zbunjujuće.
U kojem smislu?
Cole me zamalo poljubio.
Zamalo?
Duga priča.
-Mislila sam da ti se sviđa Alex. -Ne znam.
Sinoć sam bila pijana i pokušala sam ga poljubiti, a i sada…
Sada? Maloprije?
Nismo se čule jedan dan i život ti je odmah sočniji?
Ali zbunjena sam. Sviđa li ti se Alex ili Cole?
„Sviđa” mi se samo ideja upisa na Princeton.
Jer to moje divljanje završilo je jučer.
Da barem ja mogu divljati.
Ili barem samo primirisati tome.
Da i tebe zamalo poljubim?
Ne. Nisi u mojoj ligi.
Obećaj da nećeš ništa odlučivati bez mene.
Ne bih nikada.
Dobro, hvala ti na akademskoj pomoći. Uistinu je neprocjenjiva. Bok!
Bože, ljudi! Stvarno? Ništa ne znate pospremiti?
Hej.
Razmišljao sam… Možda da ostanem kod kuće.
I da propustiš zabavu?
Zašto?
I ti ćeš propustiti zabavu.
Pa, ja sam u kazni.
Uostalom, ne bi li trebao pomagati Willu?
Da. Dobro.
Vidimo se.
Hej, Alex! Ideš li ti?
Idi.
Cole!
Trebala bi stići jaka oluja, pazi da sve zatvoriš.
I pospremi bicikle!
Idemo.
-Nisam znala što donijeti na otvaranje. -Dovela si Nikhila?
Ma to nije ništa važno.
Sinoć smo bili na večeri, a jutros sam ga pitala želi li doći.
-Jako mi se sviđa. -U redu, reci mi sve.
-A da? -Da.
Hvala.
-Bok, dragi. -Hej.
Svi se sjajno zabavljaju. Možeš biti jako ponosan na sebe.
Da, barem nisam uzalud studirao.
Hej, raditi nešto što te usrećuje nikad nije uzalud.
Hvala.
Hej.
Dobra večer svima.
-Svi znate da volim govoriti… -Govoriti i samo govoriti.
Dame i gospodo, moj duhoviti sin.
Kako večeras nisam bitan ja,
bit ću kratak i reći da ovo možda jest moj kafić,
ali ovo je Willova i Hayleyna noć. Oni su sve organizirali.
Podignimo čašu za Willa, Hayley i Noćnog Vrapca.
-Hvala. -Čestitam, Wille.
Hvala.
Nije li ovo vruća čokolada?
Ljuta vruća čokolada.
Moja obitelj priprema još ljuću. Stavila sam malo čilija u prahu u mlijeko.
Dobro, ne znam za čokoladu u New Yorku…
-U redu. Ako ne možeš to podnijeti… -Ne.
Ne kažem da ne mogu. Samo kažem… Znaš, nisam ovo očekivao.
Što je?
Istina ili izazov?
-Zbilja nisam raspoložena. -Hej.
Istina ili izazov?
Istina.
Jesi li sretna ovdje?
Nisam sigurna.
Još ne.
Mislim, u New Yorku nikad ne bih učinila bilo što od onoga što sam učinila jučer.
I ne znam znači li to da se mijenjam nabolje ili nagore.
Istina ili izazov?
Istina.
Jesi li ti sretan?
Iskreno?
Ponekad…
Osjećam se nekako…
slomljeno.
Dobro.
Oprostite. Razgovarao bih s voditeljem kafića. Usluga je grozna.
Nosiš našu pregaču.
-Aha, da. -I to mi govoriš i u Monty'su.
-Očekivala bih novi materijal za kafić. -Dobro. Može…
Znaš što? Još radim na njemu. No bit će sjajan.
Uopće ne sumnjam.
-Kako nikad niste završili skupa? -Ja i Kiley?
Daj.
-Poznajem je od vrtića. -Pa?
Ona je… Kiley.
-Sine. -Čestitam, tata.
-Bok. -Hej.
Pustit ću vas da se zabavljate.
-Ali evo vam ovo. -Što je to?
Gledao sam prihode, razgovarao s ljudima.
Ovo je pravi uspjeh. Ponovit ćemo.
-Hvala. -Da, hvala.
Odmorite se i potrošite ovaj novac jer od četvrtka
organiziramo Noćni Vrabac četiri noći tjedno.
-Ajme, to je sjajno! -Čestitam!
-Hvala. -O, Bože!
Hvala, ljudi.
Hej.
-Hvala što si došao. -Ma daj. Hvala što si Willu dao priliku.
Prvo sam bio neodlučan, ali ako se ovo nastavi,
moći ću kupiti skijašku brvnaru u Aspenu.
To bi bilo super.
Kako si ti? Dugo nismo doručkovali skupa.
Ja sam kriv za to. Na ranču nam je prava ludnica.
Posao…
Ma cvjeta.
Razmišljamo i o proširenju. Ne stajemo.
To je sjajno. Nije loše za dvojicu sredovječnih bivših sportaša.
Tiše malo.
-Čestitam, stari. Drago mi je. -Hvala.
U redu, Mato.
Jesi li dobro?
Mislim da bi klinci prespavali i pravi uragan.
Znaš li ti u što gledaš?
Osvojila sam znanstvenu nagradu za izradu baterije u osnovnjaku.
Možda bi bilo bolje da se odmakneš.
Dobro. Nisam mislio da si i električar.
Pa, moja je mama govorila da ništa nije toliko slomljeno da se ne može popraviti.
Lee i ja bili smo u voćnjaku, moljci su došli do korijenja.
Nećemo znati djeluje li sprej do proljeća
pa možda izgubimo pola stabala tijekom zime.
Dobro.
A to nije ni sve.
Jako smo kratki s novcem.
Čak sam i razgovarao s Darrellom u banci o gotovinskom kreditu.
Odbili su nas. Tako da…
Da. Pitala sam se kad ćeš mi to reći.
Dijelimo bankovni račun.
Nisam htio da se brineš.
Razumijem to, ali…
Želim da znaš da možeš sa mnom razgovarati.
Ovaj ranč…
značio je sve mome tati,
a ja ga sada uništavam.
Ne, ne uništavaš ga. Daješ sve od sebe u okolnostima izvan tvoje kontrole.
Gle, znam, ja…
Znam da je perspektiva sumorna.
Sagledajmo što imamo.
Imamo djecu.
Imamo jedno drugo.
Ne mogu vjerovati kolika sam sretnica.
-Zajedno ćemo ovo prebroditi. -Da.
Svi skupa.
Nema struje u susjedstvu.
To se često događa.
-Hvala Bogu. Mislila sam da sam ja kriva. -Nisi.
Bio je… Lucyn rođendan. Jučer.
Žao mi je, Jackie.
Zato sam uzela njezin čajnik.
To nam je dio rođendanske tradicije.
Bilo je blesavo, ali…
Kupovale smo si čajnike za rođendane i Božiće.
Ne znam kako je to krenulo. Ima veze s Alisom u zemlji čudesa. Znaš?
Kupovale bismo ih u antikvarijatima i trgovinama s rabljenim predmetima,
neki su znali biti odurni, ali…
Onaj…
Taj joj je bio najdraži.
Kakva je bila?
Pametna.
Kul.
Duhovita, lijepa.
Neustrašiva.
Svi su je voljeli.
Zvuči kao ti.
Navršila bi… 19 godina.
Za koju godinu bit ću starija od nje.
Ali to je samo broj.
Zar ne?
To je samo broj.
-Idem provjeriti klince. -Ja ću uključiti generator.
Zašto ga nije Cole uključio?
Gdje su Jackie i Cole?
Našao sam ih.
Prijevod titlova: Marko Mravunac