1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
LOMLJIVO
JACKIENA SOBA

2
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
Mogla si poginuti.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
Nećeš me se tako lako riješiti.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,742
-Napokon ćeš se raspakirati?
-Da.

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
-Ajme, ovo je baš lijepo!
-Pazi.

6
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
PETAK, 10.
LUCYN ROĐENDAN

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
-Što je ovo?
-Hvala.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Vidimo se dolje.

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Čekaj, ozbiljno? To ćeš doručkovati?

10
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Pizza sa šunkom i s gljivama.
Tu su sve prehrambene grupe.

11
00:01:14,240 --> 00:01:15,909
-'Jutro.
-'Jutro, Jackie.

12
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Kupila sam ti čaj.

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
U ormariću je pored kave.

14
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
Hej, mama,

15
00:01:20,705 --> 00:01:23,958
imam dramski klub nakon škole
pa idemo u Monty's.

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
-Propustit ću večeru.
-Dobro.

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,756
Da, ja radim dokasna kod Tonyja
pa ću isto propustiti večeru.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Čekaj, zbilja?
-Da, baš je gužva.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
-Parker! Pazi!
-Bilo je slučajno.

20
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
O, Bože.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
-Žao mi je.
-U redu je.

22
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
U redu, moramo krenuti
za 15 minuta. Idemo.

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
-Užasno se osjećam.
-U redu je.

24
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Pusti to meni.

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Hvala. Idem vidjeti kako je.

26
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA

27
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
Hej, reci mi da ti voziš.

28
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
Da, cure idu sa mnom.

29
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
Sjajno!

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
Zašto ne nosiš dres?

31
00:02:41,411 --> 00:02:45,331
Trener ima novi za mene u uredu.
E, moj brat nam je sredio sanduk.

32
00:02:45,415 --> 00:02:47,917
-Pivo je u džipu.
-Jedva čekam popodne.

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
Jako si tiha danas.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Sigurno si dobro?

35
00:02:54,215 --> 00:02:55,550
Da. Jesam.

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Samo me boli glava.

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
Lako se zaljubi, ne mogu to ni gledati.

38
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
Onda nemoj.

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
To koliko ova škola troši na nogomet…

40
00:03:11,691 --> 00:03:16,779
Još su najviše dvije utakmice do kraja
sezone. Onda će hodnici biti slobodni.

41
00:03:18,239 --> 00:03:19,157
Više-manje.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
Moram izdržati do velikog odmora.

43
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
Tako treba.

44
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
Oprostite. Hvala.

45
00:03:29,125 --> 00:03:29,959
Hvala.

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
Možeš u knjižnicu. Sve je pod kontrolom.

47
00:03:33,421 --> 00:03:37,759
Sutra otvaramo, Kiley je u školi,
a ti ne znaš s aparatom za kavu.

48
00:03:37,842 --> 00:03:42,096
-Kad sutra otvorimo, sve će se smiriti.
-Da, sigurna sam da imaš pravo.

49
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
-Dragi, tko su ovi?
-Imamo audiciju za bendove.

50
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-U redu, dragi…
-Oprosti. Možeš?

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Ne. Ja…

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Bok.

53
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
-Bok.
-Bok, Nathane.

54
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Tvoja majica mi je u ormariću.

55
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Što ima?

56
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Pitao sam se što radiš u nedjelju
jer je u Monty'su kviz.

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Možda možemo…
-Ne mogu.

58
00:04:19,592 --> 00:04:23,930
Ali sutra ću biti na događaju
u Vrapcu. Vidimo se ondje, zar ne?

59
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Nadao sam se da možemo raditi nešto sami.

60
00:04:30,853 --> 00:04:34,732
-Čekaj, zoveš me na spoj?
-Da, no to ne mora biti pravi spoj.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathane. Živiš s Jackie.

62
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Spoj bi možda bio malo…
-Čudan?

63
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
Da, tako je. Ali drago mi je
da ti se sviđa moja plejlista.

64
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Kako si znao…

65
00:04:45,994 --> 00:04:48,121
Piše mi tko ju je sve lajkao, znaš?

66
00:04:48,204 --> 00:04:49,038
Ajme…

67
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
-Čekaj.
-Jesi li dobro?

68
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
-Da. Ne, samo…
-Jesi li siguran?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Pao mi je šećer.

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Dobro sam.

71
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Dobro sam.

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Dobro! Bravo, Jackie!

73
00:05:18,609 --> 00:05:20,653
Upravo si postala vođa prvog tima.

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
Ne, to sam ja.

75
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
Kad pobijediš Jackie, bit ćeš opet.

76
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
Ona je tek u drugom razredu.

77
00:05:27,160 --> 00:05:30,663
-Još pet krugova, treniraj noge, ne jezik.
-To nije pošteno!

78
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
Zapravo, deset krugova, imaš energije.

79
00:05:34,250 --> 00:05:38,254
-Ne može to…
-Još jedna riječ i bit ćeš i u kazni.

80
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
Nemoj tako. U školi smo.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Pet krugova. Neka budu dobri.

82
00:05:48,556 --> 00:05:53,478
-Nisam znala da ste vi i Erin…
-U rodu. Da. Ne voli da to spominjemo.

83
00:05:53,561 --> 00:05:59,650
U redu, trebam potpis roditelja… Skrbnika.
Treba mi za sljedeću utrku izvan grada.

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
Zbilja ideš bez mene?

85
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
Oprosti. Nisi pozvana.

86
00:06:22,340 --> 00:06:28,638
Ali Dylan izgleda jako seksi danas,
a i ja isto tako, to je darvinizam.

87
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
Trebam nekog novog za očijukanje.

88
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Osim što nam ona Jackie uzima
sve slobodne dečke.

89
00:06:35,603 --> 00:06:36,562
Je li ti lijepa?

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Ne mora biti, bitno da je nova.

91
00:06:39,732 --> 00:06:46,155
-Dečki vole novitete. Ali oni se istroše.
-Da, ali ona je još i bespomoćno siroče.

92
00:06:46,656 --> 00:06:49,283
Dobila je na lutriji
kad su joj starci umrli.

93
00:06:49,367 --> 00:06:50,868
Bili su i bogati, zar ne?

94
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
-Da.
-Dakle, doslovno je dobila na lutriji.

95
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
Da.

96
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
Hej, New York.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
Čekaj.

98
00:07:10,596 --> 00:07:12,557
-Kasnim na sat.
-Čekaj.

99
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
Ne mogu trčati s ovom nogom.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Jesi li dobro?

101
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Dobro sam.

102
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
Kako si ti?

103
00:07:22,191 --> 00:07:24,277
Ja? Ja sam dobro.

104
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
Tajiš mi nešto, New York?

105
00:07:30,491 --> 00:07:31,826
Danas je jednostavno

106
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
naporan dan.

107
00:07:36,497 --> 00:07:37,415
Želiš li otići?

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
S tobom?

109
00:07:41,127 --> 00:07:44,881
Osim ako nemaš nekog drugog
u planu. Dylan ima kuću na jezeru.

110
00:07:45,506 --> 00:07:49,719
-Mislim, morala bi markirati…
-Znaš da to ne mogu.

111
00:07:49,802 --> 00:07:55,266
Pa, ja idem. A čini mi se da imaš jedan
od onih dana kad trebaš pobjeći od svega.

112
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
-Moram na sat.
-Daj, to je jedno popodne.

113
00:08:01,439 --> 00:08:02,356
Nadoknadit ćeš.

114
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Moraš se nekad opustiti.
I ne misliti na probleme.

115
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Spomenula te na matematici.

116
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
Dobro. Može.

117
00:08:21,918 --> 00:08:23,002
Idemo.

118
00:08:36,224 --> 00:08:37,141
Hej. Dakle…

119
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
U redu. Daj mi onu deku.

120
00:08:41,437 --> 00:08:43,481
-I torbu.
-Torbe. Savršeno.

121
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
Tako sam uzbuđena.

122
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Nema veze.

123
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
Trebala sam pitati tko sve dolazi.

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
-Ne brini se.
-Hej, Danny!

125
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Bok, Erin.

126
00:09:12,885 --> 00:09:17,139
Nisam znala da ćeš mi ti biti
motiv dana. Kako mi se toliko posrećilo?

127
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
-Zašto želi moj život?
-Ne znam.

128
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Hej, tulum je ovuda.

129
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Smirite se. Vrijeme je
da se uozbiljimo, znate?

130
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Engleski.

131
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Danas nema Jackie?

132
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Bolesna je.

133
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Ima gripu, mislim.

134
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Baš joj je loše.

135
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Dobro.

136
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
U redu, nastavljamo istraživati
veliku američku poeziju.

137
00:09:53,926 --> 00:09:56,137
-Gdje je?
-Slijedi Emily Dickinson.

138
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
-Ne znam.
-Pripremite se za smijeh.

139
00:10:00,516 --> 00:10:05,438
Šalim se, vjerojatno ćete plakati,
ali to je u redu. Dobro. Poezija!

140
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
Žestica?

141
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Daj, Olivia.

142
00:10:21,662 --> 00:10:22,580
Ne bi ona.

143
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Nemoj misliti da si faca.

144
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
Ja bolje trčim.

145
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Ne mislim da sam faca.
Posrećilo mi se danas.

146
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
Samo sam zbilja morala trčati.

147
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
Brzo ću opet biti vođa tima.

148
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
Uopće ne sumnjam.

149
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
Tko se ide kupati gol sa mnom?

150
00:10:59,241 --> 00:11:03,120
-Temperatura vode je 5 °C.
-Onda trebam nekoga da me ugrije.

151
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
I nekoga da zapali vatru zbog hipotermije.

152
00:11:06,290 --> 00:11:08,376
-Idem ja ako skočiš prvi.
-Savršeno.

153
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
MUFLONI

154
00:11:22,556 --> 00:11:27,061
Stari. Mi nismo u NFL-u.
Brojevi ostaju, a kako sam te zamijenio…

155
00:11:27,144 --> 00:11:30,564
U redu je.
Nije da sam više u timu, zar ne?

156
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Točno.

157
00:11:34,068 --> 00:11:36,278
Danny ima pravo. Zapalit ću vatru.

158
00:11:40,157 --> 00:11:41,409
Ne idemo se kupati?

159
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
Dobro. Tko još?

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Voda je topla!

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Idemo!

162
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Dobro.

163
00:12:00,177 --> 00:12:03,347
Ljutiti drvosječa novi je look za tebe.

164
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Ti si se to našalila?

165
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Jesam li?

166
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Možda.

167
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
-Malo si pripita?
-Ja?

168
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Ne. Ja sam dobra cura, zar ne znaš?

169
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
Ne pijem i ne markiram.

170
00:12:25,703 --> 00:12:28,873
Ne treba me spašavati,
imam najbolje ocjene,

171
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
najbrže trčim i svi me vole.

172
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Dobro.

173
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Idemo.

174
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Pomoći ćeš mi zapaliti vatru.

175
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Dobro.

176
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Želiš ovo?

177
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Bez brige, grijat će te.

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
Lijepo od tebe.

179
00:13:04,575 --> 00:13:05,409
Vjerojatno…

180
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
Je li sve dobro s njim?

181
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Znaš Colea.

182
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
Ponekad je sve dobro.

183
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
A ponekad je manje dobro.

184
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
No uvijek se sabere i vrati.

185
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
Poput bumeranga.

186
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Ili uskih traperica.

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Da.

188
00:13:35,606 --> 00:13:37,399
Moj tata patio je od nesanice.

189
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Ja ne patim od nesanice.

190
00:13:40,736 --> 00:13:45,366
Jednostavno samo kasno navečer
mogu proučavati filmove bez ometanja.

191
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
Proučavaš filmove?

192
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Da. Glumce.

193
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Da vidim gdje se ja uklapam.

194
00:13:56,043 --> 00:13:58,796
Ne žele li svi glumci imati glavnu ulogu?

195
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
Ja je nikad neću imati.

196
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Ne u svijetu s ljudima koji izgledaju kao…

197
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Vjeruj mi.

198
00:14:10,391 --> 00:14:16,313
Ja znam kako je živjeti
u nečijoj sjeni. Ono…

199
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy je bila tako kul.

200
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Ono, nimalo nalik meni.

201
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
Njoj je sve išlo od ruke.

202
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Ali sad je više nema.

203
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Ako želiš razgovarati…

204
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Ne danas.

205
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Shvaćam.

206
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
No ponuda stoji.

207
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Dobro. Olivia?

208
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
Istina ili izazov?

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,731
-Vrijeme je za to?
-Itekako!

210
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Istina ili izazov? Kao da imamo 12 godina?

211
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
Ne. Mi to ne igramo tako.

212
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Nadam se da je piće jako, trebat će ti.

213
00:15:13,329 --> 00:15:18,000
PROPUSTILA SI ENGLESKI. JE LI SVE U REDU?

214
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
G. Choudhry znao je da lažeš.

215
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Znam. Samo mi je izletjelo.

216
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie danas… Ne znam, nije bila svoja.

217
00:15:29,970 --> 00:15:35,684
Lijepo od tebe što si lagao za nju,
ali… Znaš li gdje je zapravo?

218
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
Ili s kime?

219
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Istina ili izazov?

220
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Istina.

221
00:15:47,988 --> 00:15:48,948
Uvijek.

222
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Što zbilja misliš o Paige?

223
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Dobro.

224
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Što se upravo dogodilo?

225
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
U našoj super ludoj verziji igre

226
00:16:08,759 --> 00:16:12,346
preskočiš red
tako da poljubiš osobu slijeva

227
00:16:12,429 --> 00:16:15,516
pa se zamijenite. Tako je zanimljivije.

228
00:16:19,436 --> 00:16:23,941
Da, sve je u redu, Richarde.
Ne, odlično joj ide. Čak i više od toga.

229
00:16:24,024 --> 00:16:27,736
Jedna je od troje učenika drugog razreda
na naprednom engleskom.

230
00:16:27,820 --> 00:16:31,198
Zapravo, profesor joj je ovdje.

231
00:16:31,281 --> 00:16:34,743
Želim da od njega čujete koliko je sjajna.

232
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
G. Choudhry,

233
00:16:36,036 --> 00:16:39,456
što je genijalno
danas Jackie rekla na satu?

234
00:16:41,625 --> 00:16:45,087
Danas je nije bilo na satu.
Mislim da je bolesna.

235
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
Alex nije išao u detalje…

236
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
Mora da je onda jako bolesna.
Nazvat ću Katherine i provjeriti.

237
00:16:52,970 --> 00:16:57,725
Znate, sigurno je dobro… U redu.
Da. Dobro, da. Bok, Richarde!

238
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
Pa, sad je situacija još gora.

239
00:17:02,187 --> 00:17:03,522
-Oprosti.
-U redu je.

240
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
Hej, bi li večera popravila situaciju?

241
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Samo ako bude deserta.

242
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
Mislim da na svakom trećem spoju ima

243
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
deserta.

244
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
U redu.

245
00:17:24,251 --> 00:17:26,795
Iskreno, isplatilo se.

246
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Stvarno sam impresioniran.

247
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Dobro.

248
00:17:32,259 --> 00:17:35,220
Sad sam ja na redu, a ja biram…

249
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Colea.

250
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Istina ili izazov?

251
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Istina.

252
00:17:46,190 --> 00:17:50,277
Što zbilja misliš o tome
što ti je Dylan ukrao poziciju i broj?

253
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Ne da mi se više igrati.

254
00:17:57,618 --> 00:17:58,494
Odustajem.

255
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
Ništa čudno.

256
00:18:01,663 --> 00:18:04,249
Samo to i znaš ovih dana.

257
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
Dobro, polako.

258
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
-Ne bi.
-Aha, ne bih?

259
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
Hej, Jackie, čekaj.

260
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Dobro ti ide.

261
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
Već si dugo ovdje. Je li sve u redu?

262
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
Sve je u redu. Samo malo treniram.

263
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
Hej, Murphy.

264
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Volim biti na konju.

265
00:19:12,401 --> 00:19:16,822
Sviđa mi se kako mi to pomaže razmišljati
i obraditi sve kroza što prolazim.

266
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
Evo ti ovo.

267
00:19:21,952 --> 00:19:25,455
-Ma ne treba. Hvala.
-Da, znam. Ali tu je ako ti zatreba.

268
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
U redu.

269
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Hej, Cole.

270
00:19:41,722 --> 00:19:44,808
Gle, stari. Zbilja nisam mislio
da će te biti briga…

271
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
Ali, ne znam, možda sam šupak
jer sam ti uzeo broj.

272
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Stvarno?

273
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Samo možda?

274
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Sretno u doigravanju.

275
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
Čekaj, možeš li voziti?

276
00:20:07,080 --> 00:20:10,959
Ako ne, možete s nama.
Vratit ću te po auto sutra.

277
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
Ozbiljni sportaši ne piju zapravo.

278
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Ali hvala. Lijepo od tebe što se brineš.

279
00:20:23,513 --> 00:20:25,724
-Vozi oprezno.
-I ti.

280
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Imaš vode ispod sjedala.

281
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
To je samo broj.

282
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Znaš to, zar ne?

283
00:20:51,667 --> 00:20:54,544
-To nisi ti.
-Stari, već sam zaboravio.

284
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
Ljudi, u redu je!

285
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Bok, Katherine!

286
00:21:19,987 --> 00:21:20,904
Gdje ste bili?

287
00:21:23,573 --> 00:21:24,408
Koji look.

288
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Zanima me objašnjenje.

289
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Bili smo na zabavi.

290
00:21:33,250 --> 00:21:35,877
Praktički sam je prisilio da ide.

291
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
-Ja sam samo vozio.
-Laku noć.

292
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Da, laku noć.

293
00:21:41,425 --> 00:21:44,511
-Gdje ste bili? Hej! Gdje?
-Već sam odradila taj dio.

294
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
A onaj o kazni cijeli vikend?

295
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Zbilja? Nikad nisam bila u kazni.

296
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Samo mene treba kazniti.

297
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Doduše, nikad nisam ni bila pijana.

298
00:21:56,732 --> 00:21:59,276
Idemo u krevet
prije negoli još nešto kažeš.

299
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
-Ne.
-Ajme.

300
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Ti ne.

301
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hej. Kako je bilo?

302
00:22:10,495 --> 00:22:12,831
-Ma sjajno. Hvala.
-Nisi pila?

303
00:22:13,332 --> 00:22:17,377
-Naravno da ne.
-Bravo. Vidi ove snimke.

304
00:22:17,961 --> 00:22:19,421
Evo, vidi ove vježbe.

305
00:22:20,422 --> 00:22:24,384
Kombinacija kondicijskog trčanja
i vremenskih intervala.

306
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
Pokušajmo s time.

307
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
To su državne prvakinje.

308
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Upravo tako.

309
00:22:32,601 --> 00:22:35,979
-U redu. Dobar plan.
-Znala sam da ćeš biti uzbuđena.

310
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
Postavit ću alarm
za trening u šest. Bit će zabavno!

311
00:22:43,945 --> 00:22:47,282
Razumiješ li ti sve što je ona prošla?

312
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
I koliko joj je ovo teško?

313
00:22:51,203 --> 00:22:56,458
Gle, mi bismo joj trebali olakšati.
Dobro? Dakle, moraš biti bolji.

314
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Jasno?

315
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Da. Imaš pravo.

316
00:23:00,545 --> 00:23:01,588
Bit ću bolji.

317
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Laku noć.

318
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

319
00:23:08,470 --> 00:23:12,057
Piješ i tulumariš cijelu noć?
Popustio si u školi?

320
00:23:12,766 --> 00:23:13,934
To nisi ti.

321
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Morat ćemo sve promijeniti.

322
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
-Ako želiš na fakultet…
-Možda ne želim.

323
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Što?

324
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Znamo da nisam najpametniji.

325
00:23:29,157 --> 00:23:33,203
Dobro? A sad bez nogometa
ni nemam što ponuditi fakultetima.

326
00:23:33,286 --> 00:23:36,665
-Ne.
-Ali ja sam to shvatio. Zašto vi niste?

327
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

328
00:23:39,501 --> 00:23:42,003
-Dušo.
-Idem raditi na kamionetu.

329
00:23:43,046 --> 00:23:44,131
To barem znam.

330
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
Hej, vrati se.

331
00:23:46,925 --> 00:23:49,219
Ili što? Dvaput ćeš me kazniti?

332
00:24:14,703 --> 00:24:16,329
Sutra ćeš mi biti zahvalna.

333
00:24:21,460 --> 00:24:24,921
Pokrivao sam te u školi i uzeo ti zadaću.

334
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
Hvala ti.

335
00:24:28,133 --> 00:24:29,176
Nema problema.

336
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Ne.

337
00:24:37,601 --> 00:24:43,023
Mislim… Hvala ti na svemu.

338
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
Na tome što si svoj.

339
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
Ne znam biti nitko drugi.

340
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Mislim da ne…

341
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Ne želim da me poljubiš

342
00:25:13,261 --> 00:25:14,513
jer si pijana.

343
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
Naspavaj se.

344
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
Ajme. Kako se osjećaš?

345
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Dobro, valjda.

346
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
Znaš, masna hrana obično pomaže.

347
00:25:54,803 --> 00:25:58,473
Mogu ti… ispeći slanine ili jaja?

348
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Dobro. Shvaćam.

349
00:26:02,644 --> 00:26:06,773
Znaš, mama ti se na faksu klela
u pohani sir i sendviče s krastavcima.

350
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Stvarno?

351
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
S crnim čajem i puno meda.

352
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
No nije često bila mamurna.

353
00:26:14,322 --> 00:26:18,201
Ono, jedanput ili dvaput
ili deset puta u semestru.

354
00:26:21,955 --> 00:26:27,419
Znaš, razmišljala sam, možda jedan vikend
ti, ja i Parker možemo do grada.

355
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
-Možemo u neku galeriju.
-Vrlo rado.

356
00:26:31,965 --> 00:26:33,508
-'Jutro.
-'Jutro.

357
00:26:34,551 --> 00:26:36,803
Super. Palačinke!

358
00:26:37,470 --> 00:26:39,848
-Kako si spavao?
-Poput bebe.

359
00:26:41,057 --> 00:26:42,142
Dobro jutro.

360
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
'Jutro.

361
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
-Nego, je li Cole budan?
-Nisam ga vidjela.

362
00:26:49,190 --> 00:26:50,066
Vikat ću.

363
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
Cole! Molim te, siđi!

364
00:26:55,071 --> 00:26:55,989
Odmah!

365
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
-Gdje gori?
-Dobro jutro.

366
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
Uspavana Ljepotice,

367
00:27:12,589 --> 00:27:15,884
ovo je za tebe, a ovo za tebe.

368
00:27:16,384 --> 00:27:17,469
Što je to?

369
00:27:17,552 --> 00:27:21,556
To je popis zadataka
koje očekujemo da obavite danas.

370
00:27:22,724 --> 00:27:27,896
Što? Niste valjda mislili da ćete se
cijeli dan družiti i gledati televiziju?

371
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
-Zovi ako što trebaš.
-Dobro.

372
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
Jedite. Čeka vas dug dan.

373
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Što je?

374
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
Ne moraš vikati.
Zabranili su mi palicu u kući.

375
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
Nije to.

376
00:27:54,798 --> 00:28:00,095
Samo… Htjela sam ti se ispričati
za jučer. Znam da ono nije bilo namjerno.

377
00:28:03,348 --> 00:28:05,767
Uloga starije sestre nova mi je

378
00:28:05,850 --> 00:28:08,812
i sigurna sam
da mi ovo neće biti jedina pogreška,

379
00:28:08,895 --> 00:28:12,941
ali ako me istrpiš, sigurno ćeš me
ubrzo učiti kako da udarim pak.

380
00:28:13,733 --> 00:28:15,360
U hokeju na travi imamo loptu.

381
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
Sjajno. Eto, prva lekcija.

382
00:28:21,950 --> 00:28:22,784
Jackie.

383
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
I meni je žao.

384
00:28:25,120 --> 00:28:26,705
-Samo…
-Evo je!

385
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Navikla sam na…

386
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
Od cijelog ranča ti se napucavaš ovdje?

387
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
…ovo.

388
00:28:34,921 --> 00:28:35,922
Daj.

389
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
Vjeruj mi. Sve mi je jasno.

390
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Hej. Jackie.

391
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Bok.

392
00:28:59,320 --> 00:29:01,531
Što to… Što radiš?

393
00:29:02,323 --> 00:29:04,576
-Pakiram pribor za slikanje.
-Super.

394
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
Sinoć.

395
00:29:10,457 --> 00:29:11,916
-Skoro si me…
-Znam.

396
00:29:13,209 --> 00:29:16,254
-Jako mi je žao. Nisam htjela…
-U redu je.

397
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
Samo nisam htio da…

398
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Što?

399
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Ono, da požališ.

400
00:29:26,431 --> 00:29:27,390
Ili nešto takvo.

401
00:29:28,224 --> 00:29:30,435
Nisam te odbio jer ja to nisam htio.

402
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
Jackie! Hej! Znam da si u kazni,

403
00:29:38,067 --> 00:29:41,988
ali Katherine kaže da te mogu pitati
o hitnim školskim projektima.

404
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Dobro. Odlazi.

405
00:29:48,745 --> 00:29:52,248
Nema projekata, ali šuška se
da si bila na Dylanovoj zabavi.

406
00:29:52,332 --> 00:29:57,378
Zato si markirala? Napila si se? Igrala
si onu odraslu verziju Istine ili izazova?

407
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Hajde, sve mi reci.

408
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Da, igrali smo Istina ili izazov,
no bilo je samo zbunjujuće.

409
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
U kojem smislu?

410
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole me zamalo poljubio.

411
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Zamalo?

412
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
Duga priča.

413
00:30:10,099 --> 00:30:12,644
-Mislila sam da ti se sviđa Alex.
-Ne znam.

414
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
Sinoć sam bila pijana
i pokušala sam ga poljubiti, a i sada…

415
00:30:16,898 --> 00:30:17,982
Sada? Maloprije?

416
00:30:18,858 --> 00:30:21,861
Nismo se čule jedan dan
i život ti je odmah sočniji?

417
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Ali zbunjena sam.
Sviđa li ti se Alex ili Cole?

418
00:30:26,324 --> 00:30:30,245
„Sviđa” mi se samo
ideja upisa na Princeton.

419
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Jer to moje divljanje završilo je jučer.

420
00:30:34,916 --> 00:30:37,043
Da barem ja mogu divljati.

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,796
Ili barem samo primirisati tome.

422
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Da i tebe zamalo poljubim?

423
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
Ne. Nisi u mojoj ligi.

424
00:30:46,427 --> 00:30:49,973
Obećaj da nećeš ništa odlučivati bez mene.

425
00:30:50,056 --> 00:30:51,266
Ne bih nikada.

426
00:30:51,349 --> 00:30:57,105
Dobro, hvala ti na akademskoj pomoći.
Uistinu je neprocjenjiva. Bok!

427
00:31:04,362 --> 00:31:07,323
Bože, ljudi! Stvarno?
Ništa ne znate pospremiti?

428
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Hej.

429
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Razmišljao sam… Možda da ostanem kod kuće.

430
00:31:15,707 --> 00:31:17,166
I da propustiš zabavu?

431
00:31:18,251 --> 00:31:19,210
Zašto?

432
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
I ti ćeš propustiti zabavu.

433
00:31:22,755 --> 00:31:25,383
Pa, ja sam u kazni.

434
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Uostalom, ne bi li trebao pomagati Willu?

435
00:31:30,263 --> 00:31:31,806
Da. Dobro.

436
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
Vidimo se.

437
00:31:35,393 --> 00:31:37,312
Hej, Alex! Ideš li ti?

438
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Idi.

439
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

440
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Trebala bi stići jaka oluja,
pazi da sve zatvoriš.

441
00:31:46,321 --> 00:31:47,655
I pospremi bicikle!

442
00:31:53,119 --> 00:31:54,245
Idemo.

443
00:32:05,673 --> 00:32:09,260
-Nisam znala što donijeti na otvaranje.
-Dovela si Nikhila?

444
00:32:09,969 --> 00:32:11,721
Ma to nije ništa važno.

445
00:32:11,804 --> 00:32:16,559
Sinoć smo bili na večeri,
a jutros sam ga pitala želi li doći.

446
00:32:19,562 --> 00:32:22,273
-Jako mi se sviđa.
-U redu, reci mi sve.

447
00:32:22,357 --> 00:32:23,441
-A da?
-Da.

448
00:32:23,524 --> 00:32:24,567
Hvala.

449
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
-Bok, dragi.
-Hej.

450
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Svi se sjajno zabavljaju.
Možeš biti jako ponosan na sebe.

451
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Da, barem nisam uzalud studirao.

452
00:32:33,785 --> 00:32:36,955
Hej, raditi nešto što te usrećuje
nikad nije uzalud.

453
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Hvala.

454
00:32:39,082 --> 00:32:39,916
Hej.

455
00:32:44,420 --> 00:32:45,797
Dobra večer svima.

456
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
-Svi znate da volim govoriti…
-Govoriti i samo govoriti.

457
00:32:51,552 --> 00:32:53,930
Dame i gospodo, moj duhoviti sin.

458
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Kako večeras nisam bitan ja,

459
00:32:58,726 --> 00:33:03,648
bit ću kratak i reći
da ovo možda jest moj kafić,

460
00:33:04,232 --> 00:33:07,860
ali ovo je Willova i Hayleyna noć.
Oni su sve organizirali.

461
00:33:07,944 --> 00:33:13,282
Podignimo čašu za Willa,
Hayley i Noćnog Vrapca.

462
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
-Hvala.
-Čestitam, Wille.

463
00:33:19,414 --> 00:33:20,248
Hvala.

464
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
Nije li ovo vruća čokolada?

465
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Ljuta vruća čokolada.

466
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Moja obitelj priprema još ljuću.
Stavila sam malo čilija u prahu u mlijeko.

467
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Dobro, ne znam za čokoladu u New Yorku…

468
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
-U redu. Ako ne možeš to podnijeti…
-Ne.

469
00:33:42,854 --> 00:33:49,235
Ne kažem da ne mogu.
Samo kažem… Znaš, nisam ovo očekivao.

470
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Što je?

471
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
Istina ili izazov?

472
00:34:02,790 --> 00:34:05,126
-Zbilja nisam raspoložena.
-Hej.

473
00:34:05,960 --> 00:34:07,837
Istina ili izazov?

474
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Istina.

475
00:34:15,344 --> 00:34:17,472
Jesi li sretna ovdje?

476
00:34:21,642 --> 00:34:22,560
Nisam sigurna.

477
00:34:26,272 --> 00:34:27,190
Još ne.

478
00:34:29,484 --> 00:34:34,989
Mislim, u New Yorku nikad ne bih učinila
bilo što od onoga što sam učinila jučer.

479
00:34:37,033 --> 00:34:42,747
I ne znam znači li to
da se mijenjam nabolje ili nagore.

480
00:34:49,962 --> 00:34:51,047
Istina ili izazov?

481
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Istina.

482
00:34:59,597 --> 00:35:00,681
Jesi li ti sretan?

483
00:35:06,395 --> 00:35:07,271
Iskreno?

484
00:35:10,441 --> 00:35:11,651
Ponekad…

485
00:35:14,237 --> 00:35:16,239
Osjećam se nekako…

486
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
slomljeno.

487
00:35:34,090 --> 00:35:35,133
Dobro.

488
00:35:47,478 --> 00:35:51,607
Oprostite. Razgovarao bih
s voditeljem kafića. Usluga je grozna.

489
00:35:51,691 --> 00:35:53,359
Nosiš našu pregaču.

490
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
-Aha, da.
-I to mi govoriš i u Monty'su.

491
00:35:58,030 --> 00:36:02,827
-Očekivala bih novi materijal za kafić.
-Dobro. Može…

492
00:36:05,997 --> 00:36:08,791
Znaš što? Još radim
na njemu. No bit će sjajan.

493
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Uopće ne sumnjam.

494
00:36:17,091 --> 00:36:20,595
-Kako nikad niste završili skupa?
-Ja i Kiley?

495
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Daj.

496
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
-Poznajem je od vrtića.
-Pa?

497
00:36:25,266 --> 00:36:27,727
Ona je… Kiley.

498
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
-Sine.
-Čestitam, tata.

499
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
-Bok.
-Hej.

500
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Pustit ću vas da se zabavljate.

501
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
-Ali evo vam ovo.
-Što je to?

502
00:36:44,660 --> 00:36:47,205
Gledao sam prihode, razgovarao s ljudima.

503
00:36:47,955 --> 00:36:49,999
Ovo je pravi uspjeh. Ponovit ćemo.

504
00:36:50,499 --> 00:36:52,043
-Hvala.
-Da, hvala.

505
00:36:52,126 --> 00:36:55,755
Odmorite se i potrošite
ovaj novac jer od četvrtka

506
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
organiziramo Noćni Vrabac
četiri noći tjedno.

507
00:36:58,966 --> 00:37:01,552
-Ajme, to je sjajno!
-Čestitam!

508
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
-Hvala.
-O, Bože!

509
00:37:03,971 --> 00:37:04,805
Hvala, ljudi.

510
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hej.

511
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
-Hvala što si došao.
-Ma daj. Hvala što si Willu dao priliku.

512
00:37:14,065 --> 00:37:17,777
Prvo sam bio neodlučan,
ali ako se ovo nastavi,

513
00:37:18,444 --> 00:37:21,322
moći ću kupiti skijašku brvnaru u Aspenu.

514
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
To bi bilo super.

515
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Kako si ti? Dugo nismo doručkovali skupa.

516
00:37:28,162 --> 00:37:31,999
Ja sam kriv za to.
Na ranču nam je prava ludnica.

517
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
Posao…

518
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
Ma cvjeta.

519
00:37:36,295 --> 00:37:38,923
Razmišljamo i o proširenju. Ne stajemo.

520
00:37:39,006 --> 00:37:42,760
To je sjajno. Nije loše
za dvojicu sredovječnih bivših sportaša.

521
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
Tiše malo.

522
00:37:45,429 --> 00:37:47,640
-Čestitam, stari. Drago mi je.
-Hvala.

523
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
U redu, Mato.

524
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Jesi li dobro?

525
00:38:01,487 --> 00:38:04,365
Mislim da bi klinci prespavali
i pravi uragan.

526
00:38:09,328 --> 00:38:10,746
Znaš li ti u što gledaš?

527
00:38:12,957 --> 00:38:16,794
Osvojila sam znanstvenu nagradu
za izradu baterije u osnovnjaku.

528
00:38:16,877 --> 00:38:19,505
Možda bi bilo bolje da se odmakneš.

529
00:38:30,641 --> 00:38:33,811
Dobro. Nisam mislio da si i električar.

530
00:38:34,645 --> 00:38:40,443
Pa, moja je mama govorila da ništa nije
toliko slomljeno da se ne može popraviti.

531
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee i ja bili smo u voćnjaku,
moljci su došli do korijenja.

532
00:38:57,084 --> 00:38:59,545
Nećemo znati djeluje li sprej do proljeća

533
00:38:59,628 --> 00:39:02,214
pa možda izgubimo
pola stabala tijekom zime.

534
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Dobro.

535
00:39:06,260 --> 00:39:07,553
A to nije ni sve.

536
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Jako smo kratki s novcem.

537
00:39:15,644 --> 00:39:19,315
Čak sam i razgovarao s Darrellom
u banci o gotovinskom kreditu.

538
00:39:20,941 --> 00:39:22,526
Odbili su nas. Tako da…

539
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Da. Pitala sam se kad ćeš mi to reći.

540
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
Dijelimo bankovni račun.

541
00:39:31,911 --> 00:39:33,329
Nisam htio da se brineš.

542
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
Razumijem to, ali…

543
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Želim da znaš
da možeš sa mnom razgovarati.

544
00:39:43,923 --> 00:39:44,799
Ovaj ranč…

545
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
značio je sve mome tati,

546
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
a ja ga sada uništavam.

547
00:39:52,348 --> 00:39:58,646
Ne, ne uništavaš ga. Daješ sve od sebe
u okolnostima izvan tvoje kontrole.

548
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
Gle, znam, ja…

549
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Znam da je perspektiva sumorna.

550
00:40:07,655 --> 00:40:09,115
Sagledajmo što imamo.

551
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Imamo djecu.

552
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Imamo jedno drugo.

553
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Ne mogu vjerovati kolika sam sretnica.

554
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Zajedno ćemo ovo prebroditi.
-Da.

555
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Svi skupa.

556
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
Nema struje u susjedstvu.

557
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
To se često događa.

558
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
-Hvala Bogu. Mislila sam da sam ja kriva.
-Nisi.

559
00:40:56,078 --> 00:41:01,125
Bio je… Lucyn rođendan. Jučer.

560
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Žao mi je, Jackie.

561
00:41:07,715 --> 00:41:09,800
Zato sam uzela njezin čajnik.

562
00:41:11,218 --> 00:41:13,345
To nam je dio rođendanske tradicije.

563
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Bilo je blesavo, ali…

564
00:41:17,683 --> 00:41:22,104
Kupovale smo si čajnike
za rođendane i Božiće.

565
00:41:23,981 --> 00:41:28,736
Ne znam kako je to krenulo.
Ima veze s Alisom u zemlji čudesa. Znaš?

566
00:41:31,238 --> 00:41:35,493
Kupovale bismo ih u antikvarijatima
i trgovinama s rabljenim predmetima,

567
00:41:35,576 --> 00:41:38,287
neki su znali biti odurni, ali…

568
00:41:43,000 --> 00:41:43,876
Onaj…

569
00:41:47,296 --> 00:41:48,714
Taj joj je bio najdraži.

570
00:41:49,673 --> 00:41:50,549
Kakva je bila?

571
00:41:51,258 --> 00:41:52,134
Pametna.

572
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Kul.

573
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Duhovita, lijepa.

574
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
Neustrašiva.

575
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Svi su je voljeli.

576
00:42:05,898 --> 00:42:07,399
Zvuči kao ti.

577
00:42:16,283 --> 00:42:19,954
Navršila bi… 19 godina.

578
00:42:21,455 --> 00:42:24,667
Za koju godinu bit ću starija od nje.

579
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
Ali to je samo broj.

580
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Zar ne?

581
00:42:32,591 --> 00:42:33,592
To je samo broj.

582
00:42:46,397 --> 00:42:49,567
-Idem provjeriti klince.
-Ja ću uključiti generator.

583
00:42:50,234 --> 00:42:52,319
Zašto ga nije Cole uključio?

584
00:42:53,779 --> 00:42:55,155
Gdje su Jackie i Cole?

585
00:42:59,410 --> 00:43:00,244
Našao sam ih.

586
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Prijevod titlova: Marko Mravunac