1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
TÖRÉKENY
JACKIE SZOBÁJA

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,196
- Még kinyírod magad.
- Nem szabadulsz tőlem ilyen könnyen.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Végre kicsomagolod a holmidat?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Igen.

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
- Hű! Ez nagyon szép.
- Óvatosan!

6
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
10-E PÉNTEK
LUCY SZÜLETÉSNAPJA

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
- Mi ez?
- Köszi!

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Lent találkozunk.

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Ez most komoly, Lee? Ez a reggelid?

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Sonkás-gombás pizza.
Az összes táplálékcsoport egyben.

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

12
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Vettem neked teát.

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
A szekrénybe tetem a kávé mellé.

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,084
Anya! Suli után megyek a színjátszókörbe,
aztán meg a Monty'sba.

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
- Nem érek haza vacsorára.
- Jó.

16
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
Én meg sokáig dolgozom,
szóval én is passzolom a vacsit.

17
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- Tényleg?
- Igen, sok a munka.

18
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Parker! Figyelj oda!

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Véletlen volt.

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Istenem!

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
- Úgy sajnálom!
- Semmi baj.

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Negyedóra múlva indulunk.
Csipkedjétek magatokat!

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
- Szörnyen érzem magam…
- Nem számít.

24
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Feltakarítom.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Köszönöm! Megnézem, hogy van.

26
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
ÉN ÉS A WALTER FIÚK

27
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Mondd, hogy te vezetsz!

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Igen, és a csajok is jönnek.

29
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Szupi!

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
Miért nincs rajtad a mez?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Az edző irodájában van az új.

32
00:02:43,246 --> 00:02:45,373
A tesóm vett nekünk egy rekesz sört.

33
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
- A kocsiban van.
- Alig várom a délutánt.

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Nagyon csendes vagy ma.

35
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Minden oké?

36
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Igen. Jól vagyok.

37
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Csak fáj a fejem.

38
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
Egy perc, és belezúg bárkibe.
Nézni is rossz.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Akkor ne nézd!

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Elképesztő,
mennyi pénzt öl a suli a fociba…

41
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Figyi, max két meccs van még,
aztán vége az idénynek,

42
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
és kipucolják a folyosót.

43
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Nagyjából.

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Csak ebédig kell kibírni.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
Ez a beszéd!

46
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Elnézést! Köszönöm!

47
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Köszönöm!

48
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
Bemehettél volna a könyvtárba,
ezt megoldom.

49
00:03:33,421 --> 00:03:38,092
Holnap nyitóest, Kiley suliban van,
te meg nem tudod használni a kávégépet.

50
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
A megnyitó után nyugisabb lesz, ígérem.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Biztos igazad van.

52
00:03:42,764 --> 00:03:45,516
- Kicsim, kik ezek?
- Meghallgatásra jöttek.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Jó, de…
- Bocs! Intézed?

54
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Nem…

55
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Helló!

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- Hali!
- Szia, Nathan!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
A szekrényemben van a pólód.

58
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Mi az?

59
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Van már terved vasárnapra?
Csak mert kvízest lesz a Monty'sban.

60
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- Arra gondoltam…
- Nem érek rá.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
De holnap megyek a Pacsirtába.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Ott úgyis találkozunk, nem?

63
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Reméltem, hogy csinálhatunk valamit
csak mi ketten.

64
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Most randira hívsz?

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Ja, de nem kell, hogy igazi randi legyen.

66
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan! Jackie-vel laksz.

67
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Szóval egy randi kicsit…
- Fura lenne?

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Igen. Pontosan.

69
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
De örülök, hogy lájkoltad a playlistem.

70
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
De honnan tudtad…

71
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
- Látom, ki teszi a kedvencei közé.
- Jóságos…

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Várj!
- Jól vagy?

73
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Aha.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- Csak…
- Biztos?

75
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Azt hiszem, leesett a vércukrom.

76
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Jól vagyok.

77
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Oké!

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Szép volt, Jackie!

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Azt hiszem, megvan az új csapatkapitány.

80
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
De én vagyok az!

81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Ha jobbat futsz Jackie-nél,
újra te leszel az.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
De ő csak másodikos.

83
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Még öt kör! Ne a szádat jártasd!

84
00:05:29,370 --> 00:05:31,164
- Ez nem fair!
- Tudod, mit?

85
00:05:31,247 --> 00:05:34,083
Tíz kör még jobban levezetné
a fölös energiádat.

86
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Nem teheted…

87
00:05:35,126 --> 00:05:38,546
Még egy szó, és a plusz körök mellé
szobafogságot is kapsz.

88
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
Muszáj ezt? A suliban vagyunk.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Öt kör. Ne lazsáld el!

90
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
- Nem tudtam, hogy maga és Erin…
- Rokonok? Igen.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Nem szokott vele dicsekedni.

92
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Szükségem lesz a szüleid…
a gyámod aláírására

93
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
a következő versenyhez.

94
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Tényleg elmész nélkülem?

95
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Bocsi! Téged nem hívtak.

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
De Dylan ma különösen szexi,

97
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
és én is legalább annyira az vagyok…
Szóval ilyen az evolúció.

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,516
Szívesen kavarnék egy új pasival.

99
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
De Jackie rátette a kezét
az összes elérhető pasira.

100
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Szerinted szép?

101
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Ha új vagy, szépnek sem kell lenned.

102
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
A fiúk szeretik az újdonságot.
De az előbb-utóbb elmúlik.

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Ja. Meg ott van
az a „szegény árva” dolog is.

104
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Kész lottóötös, hogy meghaltak a szülei.

105
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
És gazdagok is voltak, nem?

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- Aha.
- Akkor konkrétan nyert a lottón.

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Igen.

108
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Csá, New York!

109
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Várj!

110
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Elkések az óráról.

111
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Várj már!

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Még nem bírja a lábam a futást.

113
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Jól vagy?

114
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Megvagyok.

115
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
És te?

116
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Én? Jól vagyok.

117
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Titkolózol előttem, New York?

118
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
Mára egy kicsit…

119
00:07:33,494 --> 00:07:34,412
besokalltam.

120
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Nincs kedved elhúzni innen?

121
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Veled?

122
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Hacsak nincs más ötleted.

123
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
Dylannek van egy tóparti háza.

124
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
- Persze el kéne lógnod az órát…
- Tudod, hogy azt nem tehetem.

125
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Hát, én megyek,

126
00:07:50,845 --> 00:07:55,308
és amilyen napod van,
neked sem ártana megpattanni.

127
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
- Mennem kell órára.
- Ne már, egyetlen délután.

128
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Majd bepótolod.

129
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Lazíthatnál végre.
Engedd el magad egy kicsit!

130
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Rólad beszélt matekon.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Oké. Jó.

132
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Menjünk!

133
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Ideadnád a plédet?

134
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
- A táskát is.
- A táskákat. Szuper.

135
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Alig várom már!

136
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Hagyjuk!

137
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Rákérdezhettem volna, ki jön.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
- Nem lesz baj.
- Hali, Danny!

139
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Szia, Erin!

140
00:09:12,802 --> 00:09:15,888
Ki hitte volna,
hogy az egész napom rólad fog szólni?

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Mivel érdemeltem ki?

142
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
- Miért akarja ellopni az életem?
- Passz.

143
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Arra lesz a bulika!

144
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Csendet kérek. Komoly dolgokról lesz szó.

145
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Irodalomról.

146
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Jackie nem jött ma?

147
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Beteg.

148
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Influenzás, vagy mi.

149
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Jól benyalta.

150
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Jól van.

151
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Folytatjuk barangolásunkat
az amerikai költészet varázslatos földjén.

152
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
- Hol van?
- Emily Dickinson jön.

153
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
- Nem tudom.
- Indul…

154
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
…a mókavonat.

155
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Csak viccelek.
Mind sírni fogtok, de semmi gond.

156
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Akkor hát… költészet!

157
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Felest?

158
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Ugyan, Olivia!

159
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
Ő nem olyan.

160
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
Ne szállj el magadtól!

161
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
Jobb futó vagyok.

162
00:10:37,637 --> 00:10:41,515
Egyáltalán nem szálltam el magamtól.
Szerencsém volt.

163
00:10:43,684 --> 00:10:45,936
Ki kellett futnom magam.

164
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Hamarosan visszaszerzem a helyem.

165
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
Az tuti.

166
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Ki akar pucéran csobbanni?

167
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, jó, ha négy fokos a víz.

168
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Akkor kell valaki, aki melegen tart.

169
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Meg aki tüzet rak neked,
hogy meg ne fagyj.

170
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
- Tőlem oké, de te kezded.
- Király!

171
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
Ez nem az NFL. Nem vonultatunk vissza
mezszámokat, és a posztodon játszom…

172
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Nem számít.
Úgysem vagyok már csapattag. Igaz?

173
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Ahogy mondod.

174
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Dannynek igaza van. Segítek tüzet rakni.

175
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Nudizásról volt szó.

176
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Na jó, ki jön még?

177
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
Meleg a víz.

178
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Hejhó!

179
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Azta!

180
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Oké.

181
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Morcos favágónak még nem láttalak.

182
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Ezt poénnak szántad?

183
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Az volt?

184
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Talán.

185
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- Becsíptél, New York?
- Én?

186
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Nem. Jó kislány vagyok, nem tudtad?

187
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Nem iszom, nem lógok óráról,

188
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
engem nem kell megmenteni,
én vagyok a legjobb tanuló,

189
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
vezetem az atlétikacsapatot,
és mindenki szeret.

190
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Oké.

191
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Menjünk!

192
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Segíthetsz tüzet rakni.

193
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Jó.

194
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Odaadjam?

195
00:12:51,479 --> 00:12:53,272
Vedd csak fel, nehogy megfázz!

196
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Ez kedves tőled.

197
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Valószínűleg…

198
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Minden okés köztetek?

199
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Ismered Cole-t.

200
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Néha jól mennek a dolgok,

201
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
máskor meg kevésbé.

202
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
De végül mindig visszatér.

203
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Mint egy bumeráng.

204
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Vagy a szűk farmer.

205
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ja.

206
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
Apa is inszomniás volt.

207
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Én nem vagyok az.

208
00:13:40,736 --> 00:13:45,699
Csak késő éjszaka tudom
nyugodtan tanulmányozni a filmeket.

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Filmeket tanulmányozol?

210
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Aha. A színészeket.
Próbálom kitalálni, mi passzolna hozzám.

211
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Nem akar minden színész főszereplő lenni?

212
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
Én sosem leszek főszereplő.

213
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Esélytelen, amíg vannak,
akik úgy néznek ki…

214
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Hidd el,

215
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
én aztán tudom, milyen

216
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
más árnyékában élni.

217
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Tudod…

218
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy annyira menő volt.

219
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Annyira más, mint én.

220
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Neki minden olyan könnyen ment.

221
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
De meghalt.

222
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Ha akarsz róla beszélni…

223
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Ma nem.

224
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Megértem.

225
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
De az ajánlat áll.

226
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Oké. Olivia!

227
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
Felelsz vagy mersz?

228
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
- Itt az idő?
- Bizony, itt az idő.

229
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Felelsz vagy mersz?
Mint a 12 évesek egy pizsipartin?

230
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Nem.

231
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
Mi nem úgy játsszuk.

232
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Remélem üt a piád, mert kelleni fog.

233
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
NEM VOLTÁL ANGOLON. MINDEN OKÉ?

234
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Mr. Choudhry levette, hogy hazudsz.

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Tudom.

236
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Kicsúszott a számon.

237
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie, nem is tudom, nem volt ma önmaga.

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,765
Rendes voltál, hogy falaztál neki, de…

239
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
tudod, hogy hová ment?

240
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Vagy hogy kivel?

241
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby! Felelsz vagy mersz?

242
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Felelek.

243
00:15:47,488 --> 00:15:48,405
Mindig.

244
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Mit gondolsz igazából Paige-ről?

245
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Oké.

246
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Ez meg mi volt?

247
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
A mi csúcsszuper verziónkban

248
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
passzolhatsz,
ha megcsókolod a tőled balra lévőt,

249
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
és helyet cseréltek.

250
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Így még izgibb.

251
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Igen, minden rendben, Richard.

252
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Nem, remekül van. Meg annál is jobban.

253
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Ő az egyike a három másodévesnek,
akik emelt angolra járnak.

254
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Ami azt illeti, épp itt van a tanára.

255
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Csak azt akarom, hogy tőle halld,
hogy szárnyal Jackie.

256
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Mr. Choudhry!

257
00:16:36,036 --> 00:16:39,832
Ma milyen zseniális meglátása volt
Jackie-nek az órán?

258
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Ma hiányzott.

259
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Azt hiszem, beteg.

260
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Alex magyarázata homályos volt, de…

261
00:16:47,756 --> 00:16:51,760
Biztos nagyon beteg, ha hiányzott.
Megkérdezem Katherine-t, hogy van.

262
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Szerintem semmi komoly… Jó.

263
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Igen. Oké, rendben. Minden jót, Richard!

264
00:16:59,643 --> 00:17:01,603
Hát, ez csak rontott a helyzeten.

265
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
- Bocsánat!
- Semmi gond.

266
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
Na és egy vacsora javítana a helyzeten?

267
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Csak ha desszert is lesz.

268
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Biztosan minden harmadik randin van…

269
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
desszert.

270
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Oké.

271
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
De hogy őszinte legyek,
maximálisan megérte.

272
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Ez egészen elképesztő!

273
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Oké.

274
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Most én választok, mégpedig…

275
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Cole-t!

276
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
Felelsz vagy mersz?

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Felelek.

278
00:17:46,190 --> 00:17:50,527
Hogy érint igazából, hogy Dylan
ellopta a helyed és a mezszámod?

279
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
Mi az?

280
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Elegem van ebből a játékból.

281
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Feladom.

282
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Nem lep meg.

283
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Ez az új életfilozófiád.

284
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Hé!

285
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- Nem mered.
- Nem?

286
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, várj!

287
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Remekül megy.

288
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Jó régóta kint vagy. Minden rendben?

289
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Igen. Csak kellett egy kis gyakorlás.

290
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Szia, Murphy!

291
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Imádok lovagolni.

292
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Imádom, hogy segít gondolkodni,

293
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
megbirkózni az élet gondjával-bajával.

294
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
Ezt neked hoztam.

295
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Nem kell, köszi!

296
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Te tudod. Itt lesz, ha kellene.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Oké.

298
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Cole!

299
00:19:41,722 --> 00:19:44,933
Figyelj, tényleg nem gondoltam,
hogy zavarni fog, de…

300
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
talán seggfej voltam
a mezszámos téma kapcsán.

301
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Komolyan?

302
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Csak talán?

303
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Sok sikert a rájátszásban!

304
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Tudsz így vezetni?

305
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Mert ha nem, jöhettek velünk.

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
Holnap visszahozlak a kocsidért.

307
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Tudod, a komoly sportolók nem isznak.

308
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
De köszi!

309
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Nagyon figyelmes vagy.

310
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
- Vezess óvatosan!
- Te is!

311
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Van víz az ülés alatt.

312
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Az csak egy szám.

313
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Tudod, ugye?

314
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
-Te sokkal több vagy annál.
- Már nem téma.

315
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Fiúk, jól van már!

316
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Szia, Katherine!

317
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Hát ti merre jártatok?

318
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Micsoda szerkó!

319
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Alig várom a magyarázatot.

320
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Bulizni voltunk.

321
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Amire gyakorlatilag úgy rángattam el.

322
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
- Én csak a sofőr voltam.
- Jó éjszakát!

323
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Jó éjt!

324
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Hol voltatok?

325
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Ezen már túl vagyunk.

326
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
Azon is, hogy egész hétvégére
büntetésben lesznek?

327
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Tényleg? Még sosem voltam büntetésben.

328
00:21:52,019 --> 00:21:56,648
- Csak én érdemlek büntetést.
- Bár igazából még részeg sem voltam.

329
00:21:56,732 --> 00:21:59,526
Mielőtt bármi mást mondanál,
inkább feküdj le!

330
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- Nem.
- Jesszusom!

331
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Te nem.

332
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Szia! Milyen volt a buli?

333
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Király. Köszi!

334
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Nem volt piálás?

335
00:22:13,248 --> 00:22:14,207
Persze hogy nem.

336
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Helyes! Meg akartam mutatni ezt a videót.

337
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Nézd ezt az edzést!

338
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
Tempófutásokat csinálnak
sprintek beiktatásával.

339
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Ki kéne próbálnunk.

340
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
De ők állami bajnokok.

341
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Ahogy mondod.

342
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Oké. Jól hangzik.

343
00:22:34,186 --> 00:22:37,898
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Holnap reggel hatkor kezdjük.

344
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Imádni fogod.

345
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Fel tudod fogni egyáltalán,
mennyi mindenen ment keresztül?

346
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
Hogy milyen nehéz most neki?

347
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Az lenne a feladatunk,
hogy segítsünk neki.

348
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Oké? Úgyhogy szedd össze magad!

349
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Világos?

350
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Igen. Igazad van.

351
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Összeszedem magam.

352
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Jó éjt!

353
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole!

354
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Piálsz és kimaradsz éjszaka?

355
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
Elhanyagolod a tanulást?

356
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Te nem ilyen vagy.

357
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Változtatnod kell a hozzáállásodon.

358
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
- Ha egyetemre akarsz menni…
- Talán nem akarok.

359
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Tessék?

360
00:23:26,988 --> 00:23:29,825
Mind tudjuk,
hogy nem vagyok egy lángész, oké?

361
00:23:29,908 --> 00:23:33,286
És most, hogy nem focizom,
nem kellek egy egyetemnek sem.

362
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
- Tévedsz.
- Erre még én is rájöttem.

363
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
Te hogyhogy nem?

364
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole!

365
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Kicsim!

366
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
Megyek kocsit szerelni.

367
00:23:43,046 --> 00:23:45,924
- Ahhoz legalább értek.
- Gyere csak vissza!

368
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Vagy mi lesz?

369
00:23:48,135 --> 00:23:49,386
Dupla szobafogság?

370
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
Ezért holnap még hálás leszel.

371
00:24:21,501 --> 00:24:24,921
Plusz kimentettelek a suliban,
és elkértem a házidat.

372
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Köszönöm!

373
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Szívesen!

374
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Nem,

375
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Úgy értem…

376
00:24:39,769 --> 00:24:43,398
mindent nagyon köszönök.

377
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Hogy ilyen vagy.

378
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
Hát,

379
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
nem lehetek más, mint aki vagyok.

380
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Nem hiszem, hogy…

381
00:25:10,175 --> 00:25:12,260
Nem akarom, hogy azért csókolj meg,

382
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
mert részeg vagy.

383
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Aludd ki magad!

384
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Anyám! Hogy érzed magad?

385
00:25:49,381 --> 00:25:51,049
Jól, azt hiszem.

386
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
A zsíros étel segít ilyenkor.

387
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Ha gondolod, sütök szalonnát vagy tojást.

388
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Oké, értettem.

389
00:26:02,644 --> 00:26:06,856
Az egyetemen anyukád
a sajtos-ubis melegszendóra esküdött.

390
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Tényleg?

391
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Earl Grey teával és egy tonna mézzel.

392
00:26:12,487 --> 00:26:16,283
Nem mintha gyakran fordult volna elő.
Legfeljebb egyszer-kétszer…

393
00:26:17,033 --> 00:26:18,618
vagy tízszer egy félévben.

394
00:26:21,955 --> 00:26:24,833
Tudod, arra gondoltam,
hogy valamelyik hétvégén

395
00:26:24,916 --> 00:26:27,419
te meg én és Parker bemehetnénk a városba.

396
00:26:27,502 --> 00:26:30,171
- Megnéznénk egy galériát.
- Jó lenne.

397
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Jó reggelt!

398
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Jó reggelt!

399
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Király, palacsinta!

400
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
- Hogy aludtál?
- Mint a bunda.

401
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

402
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
Cole fent van már?

403
00:26:46,354 --> 00:26:47,397
Még nem láttam.

404
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Ez hangos lesz.

405
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Gyere le, légy szíves!

406
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Most!

407
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- Ég a ház?
- Jó reggelt!

408
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Csipkerózsika!

409
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
Ez a tiéd, ez pedig a tiéd.

410
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Mi ez?

411
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
A feladtok listája,
ami a mai nap rátok vár.

412
00:27:22,724 --> 00:27:23,600
Mi az?

413
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
Csak nem gondoltátok, hogy egész nap
tengtek-lengtek és tévézgettek?

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
- Hívj, ha kellenék!
- Oké.

415
00:27:36,321 --> 00:27:38,740
Láss hozzá! Hosszú nap vár rád.

416
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Mi az?

417
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Felesleges kiabálnod,
már kitiltottak az ütővel a házból.

418
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Nem az.

419
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Csak bocsánatot akartam kérni
a tegnapi miatt.

420
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
Tudom, hogy véletlen volt.

421
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Még szoknom kell ezt a nővér szerepet,

422
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
és biztos nem most hibáztam utoljára,

423
00:28:08,895 --> 00:28:10,355
de ha adsz egy esélyt,

424
00:28:10,438 --> 00:28:13,274
tuti seperc alatt megtanítasz
megütni a korongot.

425
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
A gyephokiban labda van.

426
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Szuper! Meg is volt az első lecke.

427
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie!

428
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Én is sajnálom.

429
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
- Csak tudod…
- Rúgom!

430
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Már hozzászoktam…

431
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Itt az egész farm, de muszáj itt fociznod.

432
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…ehhez.

433
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Ne már!

434
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Hidd el!

435
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
Megértem.

436
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Szia, Jackie!

437
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Szia!

438
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Mit csinálsz?

439
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Festéket pakolok.

440
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Király!

441
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Tegnap este.

442
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Majdnem…
- Tudom.

443
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Úgy sajnálom!

444
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
- Nem akartalak…
- Nem gáz.

445
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Csak nem akartam, hogy…

446
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Mit?

447
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Hogy megbánd.

448
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Vagy ilyesmi.

449
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
De nem arról van szó, hogy nem akartam.

450
00:29:35,482 --> 00:29:38,109
Jackie, szia! Tudom, hogy büntiben vagy,

451
00:29:38,193 --> 00:29:42,238
de Katherine adott két percet,
hogy megdumáljuk a kiselőadásodat.

452
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Jól van. Tűnés!

453
00:29:48,620 --> 00:29:52,248
Az előadás persze kamu,
de állítólag ott voltál Dylan buliján.

454
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Ezért lógtál a suliból? Berúgtál?

455
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Volt felelsz vagy mersz?
Hallom, durván nyomják.

456
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Na, mesélj el mindent!

457
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Jó, volt felelsz vagy mersz,
de nem élveztem, inkább összezavart.

458
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Milyen értelemben?

459
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole majdnem megcsókolt.

460
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Majdnem?

461
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Hosszú történet.

462
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Én meg azt hittem, Alex tetszik.
- Nem tudom.

463
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Hülye voltam,
és részegen meg akartam csókolni,

464
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
az előbb pedig…

465
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Mi? Mármint most?

466
00:30:18,817 --> 00:30:21,861
Egy napig nem látlak,
és ilyen szaftos sztorikba keveredsz?

467
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
De most akkor Alex jön be,
vagy már Cole-lal akarsz járni?

468
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Nem akarok járni senkivel sehova,
csak a Princetonra,

469
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
mert Jackie röpke kalandozása
az alvilágban véget ért.

470
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Bárcsak én is
kalandozhatnék az alvilágban!

471
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Vagy legalább a nagyvilágban.

472
00:30:39,838 --> 00:30:42,090
Szeretnéd, ha majdnem megcsókolnálak?

473
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Nem vagyunk egy súlycsoportban.

474
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Csak ígérd meg, hogy nélkülem
nem hozol nagy döntéseket!

475
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Mintha hagynád.

476
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
Hát, köszönöm szépen
a szakmai meglátásaidat, Jackie!

477
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Rengeteget segítettél.

478
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Oké, szia!

479
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Hihetetlen, srácok! Ez komoly?
Semmit sem pakoltatok el.

480
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Szia!

481
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Azt hiszem, én inkább maradok.

482
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Kihagynád a bulit?

483
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
De miért?

484
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Te is kihagyod a bulit.

485
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Hát, én büntiben vagyok.

486
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Ráadásul nem Billnek kéne segítened?

487
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
De, igaz.

488
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Később dumálunk?

489
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alex! Nem jössz?

490
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Jobb, ha mész.

491
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

492
00:31:42,275 --> 00:31:45,778
Csúnya vihart közeledik,
úgyhogy zárjatok be mindent!

493
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Rakjátok el a bringákat!

494
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Indulás!

495
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
Nem tudtam,
mit illik hozni egy megnyitóra.

496
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
És ezért hoztad Nikhilt?

497
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Semmi különös.

498
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Tegnap együtt vacsoráztunk,
aztán ma reggel

499
00:32:14,682 --> 00:32:16,851
megkérdeztem, nincs-e kedve eljönni.

500
00:32:19,520 --> 00:32:22,440
- Annyira tetszik!
- Oké, mindenről tudni akarok.

501
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
- Tényleg?
- Aha.

502
00:32:23,566 --> 00:32:25,360
- Köszönjük!
- Egészségetekre!

503
00:32:25,443 --> 00:32:27,195
- Szia, drágám!
- Helló!

504
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Mindenki pompásan szórakozik.
Büszke lehetsz magadra.

505
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Legalább nem volt időpazarlás
az üzleti suli.

506
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Na! Ha valamit szívesen csinálsz,
az sosem időpazarlás.

507
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Köszi!

508
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Szia!

509
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Jó estét mindenkinek!

510
00:32:46,506 --> 00:32:50,551
- Tudjátok, imádok beszélni…
- És csak beszélsz és beszélsz.

511
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Hölgyeim és uraim, íme az én komikus fiam!

512
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
De mivel a ma este nem rólam szól,

513
00:32:58,768 --> 00:33:01,187
rövidre fogom, és csak annyit mondanék,

514
00:33:01,270 --> 00:33:06,150
hogy bár ez az én kávézóm,
az este két főszereplője Will és Hayley.

515
00:33:06,234 --> 00:33:08,361
Ez az egész az ő érdemük,

516
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
úgyhogy emeljük poharunkat Willre,
Hayley-re és az Esti pacsirtára!

517
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
- Köszi!
- Gratulálok, Will!

518
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
Nem azt mondtad, hogy forró csoki?

519
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Csípős forró csoki.

520
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Ahhoz képest, hogy régen hogy csináltuk,
alig tettem chilit a tejbe.

521
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Nem tudom,
felétek hogy isszák a forró csokit…

522
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- Jól van. Ha nem bírod…
- Dehogy!

523
00:33:42,895 --> 00:33:45,565
Egy szóval sem mondtam, csak annyi…

524
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
Tudod, nem éppen erre számítottam.

525
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Mi az?

526
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Felelsz vagy mersz?

527
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- Ehhez most semmi kedvem.
- Na!

528
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Felelsz vagy mersz?

529
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Felelek.

530
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Boldog vagy nálunk?

531
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Nem tudom.

532
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Még nem.

533
00:34:29,484 --> 00:34:35,364
Mármint New Yorkban sosem csináltam volna
olyasmit, amit tegnap.

534
00:34:36,908 --> 00:34:39,577
És még nem tudom eldönteni,

535
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
hogy előnyömre változom vagy hátrányomra.

536
00:34:49,921 --> 00:34:51,172
Felelsz vagy mersz?

537
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Felelek.

538
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Boldog vagy?

539
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Őszintén?

540
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Tudod, néha…

541
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
úgy érzem, hogy valami…

542
00:35:21,786 --> 00:35:23,079
elromlott bennem.

543
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Na jó.

544
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Elnézést, hölgyem!

545
00:35:48,771 --> 00:35:51,524
Hívja az üzletvezetőt!
Pocsék a kiszolgálás.

546
00:35:51,607 --> 00:35:53,693
Konkrétan pacsirtás kötényben vagy.

547
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Ja, tényleg.

548
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
A Monty'sban is ez a szöveged.

549
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
Egy új helyre hozhatnál új műsort.

550
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Oké. Mit szólsz…

551
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Na, figyu!
Még dolgozom rajta, de állat lesz.

552
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Semmi kétség.

553
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Hogyhogy ti sosem jártatok?

554
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Én meg Kiley?

555
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Ne már!

556
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Óvodás korom óta ismerem.

557
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
- És?
- Ő csak… Kiley.

558
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
- Fiam!
- Gratulálok, apa!

559
00:36:38,863 --> 00:36:40,072
- Helló!
- Sziasztok!

560
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Nem akarlak titeket elrabolni.

561
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
- Csak átadnám ezt.
- Mi ez?

562
00:36:44,744 --> 00:36:47,455
Megnéztem a bevételt,
dumáltam a vendégekkel…

563
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
és imádják.

564
00:36:49,123 --> 00:36:49,957
Hála nektek.

565
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
- Köszi!
- Igen, köszönjük!

566
00:36:52,084 --> 00:36:55,755
Pihenjetek egyet, verjétek el a pénzt,
mert csütörtöktől kezdve

567
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
az Esti pacsirta
heti négy este nyitva tart!

568
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- Ez fantasztikus!
- Gratulálok!

569
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
- Köszönöm!
- Úristen!

570
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Köszönöm, srácok!

571
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Szia!

572
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Kösz, hogy eljöttél!

573
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Én köszönöm,
hogy bizalmat szavaztál Willnek.

574
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Az elején egy kicsit szkeptikus voltam,
de ha ez így megy tovább,

575
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
megveszem azt a síházat Aspenben.

576
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Az már aztán valami!

577
00:37:24,575 --> 00:37:28,079
Mi újság veled mostanában?
Ezer éve nem reggeliztünk együtt.

578
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Az egész az én hibám.

579
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Egyszerűen elképesztő, mi van a farmon.

580
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Az üzlet…

581
00:37:34,877 --> 00:37:36,087
valósággal dübörög.

582
00:37:36,170 --> 00:37:39,006
Már a terjeszkedést fontolgatjuk.
Nincs megállás.

583
00:37:39,090 --> 00:37:42,969
Ez remek!
Nem is rossz két levitézlett focistától.

584
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Ezt csak halkan!

585
00:37:45,304 --> 00:37:47,848
- Gratulálok, haver! Örülök a sikerednek.
- Köszi!

586
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Szevasz, Mato!

587
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Jól vagy?

588
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Ezek a kölykök
egy hurrikánt is átaludnának.

589
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Tudod egyáltalán, mit keresel?

590
00:38:12,915 --> 00:38:16,752
Hé! A jégkockatartóból készült aksim
díjat nyert a suliversenyen,

591
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
úgyhogy vigyázz, mit beszélsz!

592
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
Oké. Nem gondoltam,
hogy a villanyszereléshez is értesz.

593
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Hát, anyukám mindig azt mondta:

594
00:38:37,565 --> 00:38:40,860
„Semmi sem romolhat el úgy,
hogy ne lehetne megjavítani.”

595
00:38:52,788 --> 00:38:56,417
Leevel kimentünk az almáskertbe.
A molyok ellepték a gyökereket.

596
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
Tavaszra derül ki, hatásos-e az irtószer,

597
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
úgyhogy az almafák fele
valószínűleg elpusztul.

598
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Értem.

599
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
És ez még nem minden.

600
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Ijesztően elapadtak a tartalékaink.

601
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
Még Darrellhez is elmentem a bankba.

602
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
Kértem áthidaló hitelt.

603
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Elutasítottak, szóval…

604
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Aha. Kíváncsi voltam,
mikor akarod elmondani.

605
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Közös a számlánk, drágám!

606
00:39:31,869 --> 00:39:33,496
Nem akartalak megijeszteni.

607
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
És ezt értem is, de…

608
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
de őszintén örültem volna,
ha ezt megosztod velem.

609
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Ez a farm…

610
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
volt az apám élete,

611
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
én pedig csődbe viszem az egészet.

612
00:39:52,348 --> 00:39:56,102
Nem viszed csődbe.
Minden tőled telhetőt megteszel

613
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
dacolva a körülményekkel,
amit nem te idéztél elő.

614
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Nézd, tudom…

615
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
hogy elég komoran fest a kép,

616
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
de nézzük azt, amink van!

617
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
A gyerekeket!

618
00:40:16,497 --> 00:40:18,082
Hogy itt vagyunk egymásnak.

619
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
Néha el sem hiszem,
mekkora mázlista vagyok.

620
00:40:28,217 --> 00:40:30,344
- Ezt is átvészeljük.
- Igen.

621
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Együtt.

622
00:40:40,020 --> 00:40:42,273
Úgy tűnik, mindenhol elment az áram.

623
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
Mindig ez van.

624
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Hála az égnek! Azt hittem, az én hibám.

625
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Nem.

626
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Tegnap volt Lucy születésnapja.

627
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Sajnálom, Jackie!

628
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Azért tettem ki a teáskannáját.

629
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Afféle családi hagyomány volt.

630
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Butaság az egész, de…

631
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
mindig teáskannát ajándékoztunk egymásnak
szülinapra és karácsonyra.

632
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
Nem tudom, hogy kezdődött.

633
00:41:25,649 --> 00:41:28,777
Talán az Alice Csodaországban
adta az ötletet.

634
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Adományboltokban
és régiségboltokban akadtunk rájuk,

635
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
és némelyikük egészen ocsmány volt…

636
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
De ez…

637
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
Ez volt a kedvence.

638
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Milyen volt a nővéred?

639
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Okos,

640
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
menő,

641
00:41:54,011 --> 00:41:56,472
vicces, gyönyörű…

642
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
rettenthetetlen.

643
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Mindenki szerette.

644
00:42:05,898 --> 00:42:07,566
Mintha magadról beszélnél.

645
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Ma lett volna 19 éves.

646
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Néhány év múlva idősebb leszek,
mint ő valaha volt.

647
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Bár ez csak egy szám.

648
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Ugye?

649
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Ez csak egy szám.

650
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
Megyek, megnézem a gyerekeket.

651
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Beindítom a generátort.

652
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Miért nem indította be Cole?

653
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Hol van Jackie és Cole?

654
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Megvannak.

655
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
A feliratot fordította: Tóth Márton