TÖRÉKENY JACKIE SZOBÁJA
- Még kinyírod magad. - Nem szabadulsz tőlem ilyen könnyen.
Végre kicsomagolod a holmidat?
Igen.
- Hű! Ez nagyon szép. - Óvatosan!
10-E PÉNTEK LUCY SZÜLETÉSNAPJA
- Mi ez? - Köszi!
Lent találkozunk.
Ez most komoly, Lee? Ez a reggelid?
Sonkás-gombás pizza. Az összes táplálékcsoport egyben.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Vettem neked teát.
A szekrénybe tetem a kávé mellé.
Anya! Suli után megyek a színjátszókörbe, aztán meg a Monty'sba.
- Nem érek haza vacsorára. - Jó.
Én meg sokáig dolgozom, szóval én is passzolom a vacsit.
- Tényleg? - Igen, sok a munka.
Parker! Figyelj oda!
Véletlen volt.
Istenem!
- Úgy sajnálom! - Semmi baj.
Negyedóra múlva indulunk. Csipkedjétek magatokat!
- Szörnyen érzem magam… - Nem számít.
Feltakarítom.
Köszönöm! Megnézem, hogy van.
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
Mondd, hogy te vezetsz!
Igen, és a csajok is jönnek.
Szupi!
Miért nincs rajtad a mez?
Az edző irodájában van az új.
A tesóm vett nekünk egy rekesz sört.
- A kocsiban van. - Alig várom a délutánt.
Nagyon csendes vagy ma.
Minden oké?
Igen. Jól vagyok.
Csak fáj a fejem.
Egy perc, és belezúg bárkibe. Nézni is rossz.
Akkor ne nézd!
Elképesztő, mennyi pénzt öl a suli a fociba…
Figyi, max két meccs van még, aztán vége az idénynek,
és kipucolják a folyosót.
Nagyjából.
Csak ebédig kell kibírni.
Ez a beszéd!
Elnézést! Köszönöm!
Köszönöm!
Bemehettél volna a könyvtárba, ezt megoldom.
Holnap nyitóest, Kiley suliban van, te meg nem tudod használni a kávégépet.
A megnyitó után nyugisabb lesz, ígérem.
Biztos igazad van.
- Kicsim, kik ezek? - Meghallgatásra jöttek.
- Jó, de… - Bocs! Intézed?
Nem…
Helló!
- Hali! - Szia, Nathan!
A szekrényemben van a pólód.
Mi az?
Van már terved vasárnapra? Csak mert kvízest lesz a Monty'sban.
- Arra gondoltam… - Nem érek rá.
De holnap megyek a Pacsirtába.
Ott úgyis találkozunk, nem?
Reméltem, hogy csinálhatunk valamit csak mi ketten.
Most randira hívsz?
Ja, de nem kell, hogy igazi randi legyen.
Nathan! Jackie-vel laksz.
- Szóval egy randi kicsit… - Fura lenne?
Igen. Pontosan.
De örülök, hogy lájkoltad a playlistem.
De honnan tudtad…
- Látom, ki teszi a kedvencei közé. - Jóságos…
- Várj! - Jól vagy?
Aha.
- Csak… - Biztos?
Azt hiszem, leesett a vércukrom.
Jól vagyok.
Oké!
Szép volt, Jackie!
Azt hiszem, megvan az új csapatkapitány.
De én vagyok az!
Ha jobbat futsz Jackie-nél, újra te leszel az.
De ő csak másodikos.
Még öt kör! Ne a szádat jártasd!
- Ez nem fair! - Tudod, mit?
Tíz kör még jobban levezetné a fölös energiádat.
Nem teheted…
Még egy szó, és a plusz körök mellé szobafogságot is kapsz.
Muszáj ezt? A suliban vagyunk.
Öt kör. Ne lazsáld el!
- Nem tudtam, hogy maga és Erin… - Rokonok? Igen.
Nem szokott vele dicsekedni.
Szükségem lesz a szüleid… a gyámod aláírására
a következő versenyhez.
Tényleg elmész nélkülem?
Bocsi! Téged nem hívtak.
De Dylan ma különösen szexi,
és én is legalább annyira az vagyok… Szóval ilyen az evolúció.
Szívesen kavarnék egy új pasival.
De Jackie rátette a kezét az összes elérhető pasira.
Szerinted szép?
Ha új vagy, szépnek sem kell lenned.
A fiúk szeretik az újdonságot. De az előbb-utóbb elmúlik.
Ja. Meg ott van az a „szegény árva” dolog is.
Kész lottóötös, hogy meghaltak a szülei.
És gazdagok is voltak, nem?
- Aha. - Akkor konkrétan nyert a lottón.
Igen.
Csá, New York!
Várj!
Elkések az óráról.
Várj már!
Még nem bírja a lábam a futást.
Jól vagy?
Megvagyok.
És te?
Én? Jól vagyok.
Titkolózol előttem, New York?
Mára egy kicsit…
besokalltam.
Nincs kedved elhúzni innen?
Veled?
Hacsak nincs más ötleted.
Dylannek van egy tóparti háza.
- Persze el kéne lógnod az órát… - Tudod, hogy azt nem tehetem.
Hát, én megyek,
és amilyen napod van, neked sem ártana megpattanni.
- Mennem kell órára. - Ne már, egyetlen délután.
Majd bepótolod.
Lazíthatnál végre. Engedd el magad egy kicsit!
Rólad beszélt matekon.
Oké. Jó.
Menjünk!
Ideadnád a plédet?
- A táskát is. - A táskákat. Szuper.
Alig várom már!
Hagyjuk!
Rákérdezhettem volna, ki jön.
- Nem lesz baj. - Hali, Danny!
Szia, Erin!
Ki hitte volna, hogy az egész napom rólad fog szólni?
Mivel érdemeltem ki?
- Miért akarja ellopni az életem? - Passz.
Arra lesz a bulika!
Csendet kérek. Komoly dolgokról lesz szó.
Irodalomról.
Jackie nem jött ma?
Beteg.
Influenzás, vagy mi.
Jól benyalta.
Jól van.
Folytatjuk barangolásunkat az amerikai költészet varázslatos földjén.
- Hol van? - Emily Dickinson jön.
- Nem tudom. - Indul…
…a mókavonat.
Csak viccelek. Mind sírni fogtok, de semmi gond.
Akkor hát… költészet!
Felest?
Ugyan, Olivia!
Ő nem olyan.
Ne szállj el magadtól!
Jobb futó vagyok.
Egyáltalán nem szálltam el magamtól. Szerencsém volt.
Ki kellett futnom magam.
Hamarosan visszaszerzem a helyem.
Az tuti.
Ki akar pucéran csobbanni?
Dylan, jó, ha négy fokos a víz.
Akkor kell valaki, aki melegen tart.
Meg aki tüzet rak neked, hogy meg ne fagyj.
- Tőlem oké, de te kezded. - Király!
Ez nem az NFL. Nem vonultatunk vissza mezszámokat, és a posztodon játszom…
Nem számít. Úgysem vagyok már csapattag. Igaz?
Ahogy mondod.
Dannynek igaza van. Segítek tüzet rakni.
Nudizásról volt szó.
Na jó, ki jön még?
Meleg a víz.
Hejhó!
Azta!
Oké.
Morcos favágónak még nem láttalak.
Ezt poénnak szántad?
Az volt?
Talán.
- Becsíptél, New York? - Én?
Nem. Jó kislány vagyok, nem tudtad?
Nem iszom, nem lógok óráról,
engem nem kell megmenteni, én vagyok a legjobb tanuló,
vezetem az atlétikacsapatot, és mindenki szeret.
Oké.
Menjünk!
Segíthetsz tüzet rakni.
Jó.
Odaadjam?
Vedd csak fel, nehogy megfázz!
Ez kedves tőled.
Valószínűleg…
Minden okés köztetek?
Ismered Cole-t.
Néha jól mennek a dolgok,
máskor meg kevésbé.
De végül mindig visszatér.
Mint egy bumeráng.
Vagy a szűk farmer.
Ja.
Apa is inszomniás volt.
Én nem vagyok az.
Csak késő éjszaka tudom nyugodtan tanulmányozni a filmeket.
Filmeket tanulmányozol?
Aha. A színészeket. Próbálom kitalálni, mi passzolna hozzám.
Nem akar minden színész főszereplő lenni?
Én sosem leszek főszereplő.
Esélytelen, amíg vannak, akik úgy néznek ki…
Hidd el,
én aztán tudom, milyen
más árnyékában élni.
Tudod…
Lucy annyira menő volt.
Annyira más, mint én.
Neki minden olyan könnyen ment.
De meghalt.
Ha akarsz róla beszélni…
Ma nem.
Megértem.
De az ajánlat áll.
Oké. Olivia!
Felelsz vagy mersz?
- Itt az idő? - Bizony, itt az idő.
Felelsz vagy mersz? Mint a 12 évesek egy pizsipartin?
Nem.
Mi nem úgy játsszuk.
Remélem üt a piád, mert kelleni fog.
JACKIE NEM VOLTÁL ANGOLON. MINDEN OKÉ?
Mr. Choudhry levette, hogy hazudsz.
Tudom.
Kicsúszott a számon.
Jackie, nem is tudom, nem volt ma önmaga.
Rendes voltál, hogy falaztál neki, de…
tudod, hogy hová ment?
Vagy hogy kivel?
Ruby! Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Mindig.
Mit gondolsz igazából Paige-ről?
Oké.
Ez meg mi volt?
A mi csúcsszuper verziónkban
passzolhatsz, ha megcsókolod a tőled balra lévőt,
és helyet cseréltek.
Így még izgibb.
Igen, minden rendben, Richard.
Nem, remekül van. Meg annál is jobban.
Ő az egyike a három másodévesnek, akik emelt angolra járnak.
Ami azt illeti, épp itt van a tanára.
Csak azt akarom, hogy tőle halld, hogy szárnyal Jackie.
Mr. Choudhry!
Ma milyen zseniális meglátása volt Jackie-nek az órán?
Ma hiányzott.
Azt hiszem, beteg.
Alex magyarázata homályos volt, de…
Biztos nagyon beteg, ha hiányzott. Megkérdezem Katherine-t, hogy van.
Szerintem semmi komoly… Jó.
Igen. Oké, rendben. Minden jót, Richard!
Hát, ez csak rontott a helyzeten.
- Bocsánat! - Semmi gond.
Na és egy vacsora javítana a helyzeten?
Csak ha desszert is lesz.
Biztosan minden harmadik randin van…
desszert.
Oké.
De hogy őszinte legyek, maximálisan megérte.
Ez egészen elképesztő!
Oké.
Most én választok, mégpedig…
Cole-t!
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Hogy érint igazából, hogy Dylan ellopta a helyed és a mezszámod?
Mi az?
Elegem van ebből a játékból.
Feladom.
Nem lep meg.
Ez az új életfilozófiád.
Hé!
- Nem mered. - Nem?
Jackie, várj!
Remekül megy.
Jó régóta kint vagy. Minden rendben?
Igen. Csak kellett egy kis gyakorlás.
Szia, Murphy!
Imádok lovagolni.
Imádom, hogy segít gondolkodni,
megbirkózni az élet gondjával-bajával.
Ezt neked hoztam.
Nem kell, köszi!
Te tudod. Itt lesz, ha kellene.
Oké.
Cole!
Figyelj, tényleg nem gondoltam, hogy zavarni fog, de…
talán seggfej voltam a mezszámos téma kapcsán.
Komolyan?
Csak talán?
Sok sikert a rájátszásban!
Tudsz így vezetni?
Mert ha nem, jöhettek velünk.
Holnap visszahozlak a kocsidért.
Tudod, a komoly sportolók nem isznak.
De köszi!
Nagyon figyelmes vagy.
- Vezess óvatosan! - Te is!
Van víz az ülés alatt.
Az csak egy szám.
Tudod, ugye?
-Te sokkal több vagy annál. - Már nem téma.
Fiúk, jól van már!
Szia, Katherine!
Hát ti merre jártatok?
Micsoda szerkó!
Alig várom a magyarázatot.
Bulizni voltunk.
Amire gyakorlatilag úgy rángattam el.
- Én csak a sofőr voltam. - Jó éjszakát!
Jó éjt!
Hol voltatok?
Ezen már túl vagyunk.
Azon is, hogy egész hétvégére büntetésben lesznek?
Tényleg? Még sosem voltam büntetésben.
- Csak én érdemlek büntetést. - Bár igazából még részeg sem voltam.
Mielőtt bármi mást mondanál, inkább feküdj le!
- Nem. - Jesszusom!
Te nem.
Szia! Milyen volt a buli?
Király. Köszi!
Nem volt piálás?
Persze hogy nem.
Helyes! Meg akartam mutatni ezt a videót.
Nézd ezt az edzést!
Tempófutásokat csinálnak sprintek beiktatásával.
Ki kéne próbálnunk.
De ők állami bajnokok.
Ahogy mondod.
Oké. Jól hangzik.
Tudtam, hogy tetszeni fog. Holnap reggel hatkor kezdjük.
Imádni fogod.
Fel tudod fogni egyáltalán, mennyi mindenen ment keresztül?
Hogy milyen nehéz most neki?
Az lenne a feladatunk, hogy segítsünk neki.
Oké? Úgyhogy szedd össze magad!
Világos?
Igen. Igazad van.
Összeszedem magam.
Jó éjt!
Cole!
Piálsz és kimaradsz éjszaka?
Elhanyagolod a tanulást?
Te nem ilyen vagy.
Változtatnod kell a hozzáállásodon.
- Ha egyetemre akarsz menni… - Talán nem akarok.
Tessék?
Mind tudjuk, hogy nem vagyok egy lángész, oké?
És most, hogy nem focizom, nem kellek egy egyetemnek sem.
- Tévedsz. - Erre még én is rájöttem.
Te hogyhogy nem?
Cole!
Kicsim!
Megyek kocsit szerelni.
- Ahhoz legalább értek. - Gyere csak vissza!
Vagy mi lesz?
Dupla szobafogság?
Ezért holnap még hálás leszel.
Plusz kimentettelek a suliban, és elkértem a házidat.
Köszönöm!
Szívesen!
Nem,
Úgy értem…
mindent nagyon köszönök.
Hogy ilyen vagy.
Hát,
nem lehetek más, mint aki vagyok.
Nem hiszem, hogy…
Nem akarom, hogy azért csókolj meg,
mert részeg vagy.
Aludd ki magad!
Anyám! Hogy érzed magad?
Jól, azt hiszem.
A zsíros étel segít ilyenkor.
Ha gondolod, sütök szalonnát vagy tojást.
Oké, értettem.
Az egyetemen anyukád a sajtos-ubis melegszendóra esküdött.
Tényleg?
Earl Grey teával és egy tonna mézzel.
Nem mintha gyakran fordult volna elő. Legfeljebb egyszer-kétszer…
vagy tízszer egy félévben.
Tudod, arra gondoltam, hogy valamelyik hétvégén
te meg én és Parker bemehetnénk a városba.
- Megnéznénk egy galériát. - Jó lenne.
Jó reggelt!
Király, palacsinta!
- Hogy aludtál? - Mint a bunda.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Cole fent van már?
Még nem láttam.
Ez hangos lesz.
Cole! Gyere le, légy szíves!
Most!
- Ég a ház? - Jó reggelt!
Csipkerózsika!
Ez a tiéd, ez pedig a tiéd.
Mi ez?
A feladtok listája, ami a mai nap rátok vár.
Mi az?
Csak nem gondoltátok, hogy egész nap tengtek-lengtek és tévézgettek?
- Hívj, ha kellenék! - Oké.
Láss hozzá! Hosszú nap vár rád.
Mi az?
Felesleges kiabálnod, már kitiltottak az ütővel a házból.
Nem az.
Csak bocsánatot akartam kérni a tegnapi miatt.
Tudom, hogy véletlen volt.
Még szoknom kell ezt a nővér szerepet,
és biztos nem most hibáztam utoljára,
de ha adsz egy esélyt,
tuti seperc alatt megtanítasz megütni a korongot.
A gyephokiban labda van.
Szuper! Meg is volt az első lecke.
Jackie!
Én is sajnálom.
- Csak tudod… - Rúgom!
Már hozzászoktam…
Itt az egész farm, de muszáj itt fociznod.
…ehhez.
Ne már!
Hidd el!
Megértem.
Szia, Jackie!
Szia!
Mit csinálsz?
Festéket pakolok.
Király!
Tegnap este.
- Majdnem… - Tudom.
Úgy sajnálom!
- Nem akartalak… - Nem gáz.
Csak nem akartam, hogy…
Mit?
Hogy megbánd.
Vagy ilyesmi.
De nem arról van szó, hogy nem akartam.
Jackie, szia! Tudom, hogy büntiben vagy,
de Katherine adott két percet, hogy megdumáljuk a kiselőadásodat.
Jól van. Tűnés!
Az előadás persze kamu, de állítólag ott voltál Dylan buliján.
Ezért lógtál a suliból? Berúgtál?
Volt felelsz vagy mersz? Hallom, durván nyomják.
Na, mesélj el mindent!
Jó, volt felelsz vagy mersz, de nem élveztem, inkább összezavart.
Milyen értelemben?
Cole majdnem megcsókolt.
Majdnem?
Hosszú történet.
- Én meg azt hittem, Alex tetszik. - Nem tudom.
Hülye voltam, és részegen meg akartam csókolni,
az előbb pedig…
Mi? Mármint most?
Egy napig nem látlak, és ilyen szaftos sztorikba keveredsz?
De most akkor Alex jön be, vagy már Cole-lal akarsz járni?
Nem akarok járni senkivel sehova, csak a Princetonra,
mert Jackie röpke kalandozása az alvilágban véget ért.
Bárcsak én is kalandozhatnék az alvilágban!
Vagy legalább a nagyvilágban.
Szeretnéd, ha majdnem megcsókolnálak?
Nem vagyunk egy súlycsoportban.
Csak ígérd meg, hogy nélkülem nem hozol nagy döntéseket!
Mintha hagynád.
Hát, köszönöm szépen a szakmai meglátásaidat, Jackie!
Rengeteget segítettél.
Oké, szia!
Hihetetlen, srácok! Ez komoly? Semmit sem pakoltatok el.
Szia!
Azt hiszem, én inkább maradok.
Kihagynád a bulit?
De miért?
Te is kihagyod a bulit.
Hát, én büntiben vagyok.
Ráadásul nem Billnek kéne segítened?
De, igaz.
Később dumálunk?
Alex! Nem jössz?
Jobb, ha mész.
Cole!
Csúnya vihart közeledik, úgyhogy zárjatok be mindent!
Rakjátok el a bringákat!
Indulás!
Nem tudtam, mit illik hozni egy megnyitóra.
És ezért hoztad Nikhilt?
Semmi különös.
Tegnap együtt vacsoráztunk, aztán ma reggel
megkérdeztem, nincs-e kedve eljönni.
- Annyira tetszik! - Oké, mindenről tudni akarok.
- Tényleg? - Aha.
- Köszönjük! - Egészségetekre!
- Szia, drágám! - Helló!
Mindenki pompásan szórakozik. Büszke lehetsz magadra.
Legalább nem volt időpazarlás az üzleti suli.
Na! Ha valamit szívesen csinálsz, az sosem időpazarlás.
Köszi!
Szia!
Jó estét mindenkinek!
- Tudjátok, imádok beszélni… - És csak beszélsz és beszélsz.
Hölgyeim és uraim, íme az én komikus fiam!
De mivel a ma este nem rólam szól,
rövidre fogom, és csak annyit mondanék,
hogy bár ez az én kávézóm, az este két főszereplője Will és Hayley.
Ez az egész az ő érdemük,
úgyhogy emeljük poharunkat Willre, Hayley-re és az Esti pacsirtára!
- Köszi! - Gratulálok, Will!
Nem azt mondtad, hogy forró csoki?
Csípős forró csoki.
Ahhoz képest, hogy régen hogy csináltuk, alig tettem chilit a tejbe.
Nem tudom, felétek hogy isszák a forró csokit…
- Jól van. Ha nem bírod… - Dehogy!
Egy szóval sem mondtam, csak annyi…
Tudod, nem éppen erre számítottam.
Mi az?
Felelsz vagy mersz?
- Ehhez most semmi kedvem. - Na!
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Boldog vagy nálunk?
Nem tudom.
Még nem.
Mármint New Yorkban sosem csináltam volna olyasmit, amit tegnap.
És még nem tudom eldönteni,
hogy előnyömre változom vagy hátrányomra.
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Boldog vagy?
Őszintén?
Tudod, néha…
úgy érzem, hogy valami…
elromlott bennem.
Na jó.
Elnézést, hölgyem!
Hívja az üzletvezetőt! Pocsék a kiszolgálás.
Konkrétan pacsirtás kötényben vagy.
Ja, tényleg.
A Monty'sban is ez a szöveged.
Egy új helyre hozhatnál új műsort.
Oké. Mit szólsz…
Na, figyu! Még dolgozom rajta, de állat lesz.
Semmi kétség.
Hogyhogy ti sosem jártatok?
Én meg Kiley?
Ne már!
Óvodás korom óta ismerem.
- És? - Ő csak… Kiley.
- Fiam! - Gratulálok, apa!
- Helló! - Sziasztok!
Nem akarlak titeket elrabolni.
- Csak átadnám ezt. - Mi ez?
Megnéztem a bevételt, dumáltam a vendégekkel…
és imádják.
Hála nektek.
- Köszi! - Igen, köszönjük!
Pihenjetek egyet, verjétek el a pénzt, mert csütörtöktől kezdve
az Esti pacsirta heti négy este nyitva tart!
- Ez fantasztikus! - Gratulálok!
- Köszönöm! - Úristen!
Köszönöm, srácok!
Szia!
Kösz, hogy eljöttél!
Én köszönöm, hogy bizalmat szavaztál Willnek.
Az elején egy kicsit szkeptikus voltam, de ha ez így megy tovább,
megveszem azt a síházat Aspenben.
Az már aztán valami!
Mi újság veled mostanában? Ezer éve nem reggeliztünk együtt.
Az egész az én hibám.
Egyszerűen elképesztő, mi van a farmon.
Az üzlet…
valósággal dübörög.
Már a terjeszkedést fontolgatjuk. Nincs megállás.
Ez remek! Nem is rossz két levitézlett focistától.
Ezt csak halkan!
- Gratulálok, haver! Örülök a sikerednek. - Köszi!
Szevasz, Mato!
Jól vagy?
Ezek a kölykök egy hurrikánt is átaludnának.
Tudod egyáltalán, mit keresel?
Hé! A jégkockatartóból készült aksim díjat nyert a suliversenyen,
úgyhogy vigyázz, mit beszélsz!
Oké. Nem gondoltam, hogy a villanyszereléshez is értesz.
Hát, anyukám mindig azt mondta:
„Semmi sem romolhat el úgy, hogy ne lehetne megjavítani.”
Leevel kimentünk az almáskertbe. A molyok ellepték a gyökereket.
Tavaszra derül ki, hatásos-e az irtószer,
úgyhogy az almafák fele valószínűleg elpusztul.
Értem.
És ez még nem minden.
Ijesztően elapadtak a tartalékaink.
Még Darrellhez is elmentem a bankba.
Kértem áthidaló hitelt.
Elutasítottak, szóval…
Aha. Kíváncsi voltam, mikor akarod elmondani.
Közös a számlánk, drágám!
Nem akartalak megijeszteni.
És ezt értem is, de…
de őszintén örültem volna, ha ezt megosztod velem.
Ez a farm…
volt az apám élete,
én pedig csődbe viszem az egészet.
Nem viszed csődbe. Minden tőled telhetőt megteszel
dacolva a körülményekkel, amit nem te idéztél elő.
Nézd, tudom…
hogy elég komoran fest a kép,
de nézzük azt, amink van!
A gyerekeket!
Hogy itt vagyunk egymásnak.
Néha el sem hiszem, mekkora mázlista vagyok.
- Ezt is átvészeljük. - Igen.
Együtt.
Úgy tűnik, mindenhol elment az áram.
Mindig ez van.
Hála az égnek! Azt hittem, az én hibám.
Nem.
Tegnap volt Lucy születésnapja.
Sajnálom, Jackie!
Azért tettem ki a teáskannáját.
Afféle családi hagyomány volt.
Butaság az egész, de…
mindig teáskannát ajándékoztunk egymásnak szülinapra és karácsonyra.
Nem tudom, hogy kezdődött.
Talán az Alice Csodaországban adta az ötletet.
Adományboltokban és régiségboltokban akadtunk rájuk,
és némelyikük egészen ocsmány volt…
De ez…
Ez volt a kedvence.
Milyen volt a nővéred?
Okos,
menő,
vicces, gyönyörű…
rettenthetetlen.
Mindenki szerette.
Mintha magadról beszélnél.
Ma lett volna 19 éves.
Néhány év múlva idősebb leszek, mint ő valaha volt.
Bár ez csak egy szám.
Ugye?
Ez csak egy szám.
Megyek, megnézem a gyerekeket.
Beindítom a generátort.
Miért nem indította be Cole?
Hol van Jackie és Cole?
Megvannak.
A feliratot fordította: Tóth Márton