1
00:00:11,636 --> 00:00:13,555
FRAGILE
STANZA DI JACKIE

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,113
- Te la sei vista brutta.
- Non ti libererai di me così facilmente.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,783
- Stai finalmente svuotando gli scatoloni?
- Sì.

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,537
- Oh, wow. Che bella.
- Sta' attento.

5
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
VENERDÌ 10 - COMPLEANNO DI LUCY

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
- Che cos'è?
- Grazie. Ci vediamo di sotto.

7
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
Sul serio? È questa la tua colazione?

8
00:01:10,779 --> 00:01:14,115
È una pizza prosciutto e funghi,
un alimento completo.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
- 'Giorno.
- Ciao, Jackie.

10
00:01:15,992 --> 00:01:19,662
Ti ho preso dell'altro tè,
è nel mobile accanto al caffè.

11
00:01:19,746 --> 00:01:20,580
Mamma?

12
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
Oggi ho il club di teatro
e poi andiamo da Monty,

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,503
- perciò non ci sarò a cena.
- Ok, tesoro.

14
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Neanch'io ci sarò,
lavoro fino a tardi da Tony.

15
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- Davvero?
- Sì, c'è molto da fare.

16
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
- Stai attenta!
- È stato un incidente.

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
- Oddio. Mi dispiace tanto.
- Non fa niente.

18
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Dobbiamo uscire tra 15 minuti,
perciò sbrigatevi.

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,655
- Mi dispiace tantis…
- Non fa niente.

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Ci penso io.

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
Grazie. Vado a vedere come sta.

22
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
UNO SPLENDIDO ERRORE

23
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Dimmi che guidi tu, ti prego.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
- Sì, le ragazze vengono con me.
- Fantastico.

25
00:02:38,992 --> 00:02:43,204
- Perché non ti sei messo la maglia?
- Il coach deve darmi quella nuova.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
Mio fratello ci ha preso le birre.
Sono nella jeep.

27
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
Non vedo l'ora che sia pomeriggio.

28
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Sei silenziosa oggi.

29
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
- Sicura di stare bene?
- Sì, sto bene.

30
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
Ho solo mal di testa.

31
00:03:02,098 --> 00:03:06,311
- S'innamora in un attimo, è inguardabile.
- Allora non guardarlo.

32
00:03:08,104 --> 00:03:10,940
Questa scuola
spende un capitale per il football.

33
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Mancano al massimo due partite
alla fine della stagione,

34
00:03:15,278 --> 00:03:19,032
poi gli addobbi spariranno. O quasi.

35
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
- Devo solo arrivare all'ora di pranzo.
- Ben detto.

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,959
Chiedo scusa. Grazie.

37
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
Vai pure in biblioteca, qui ci penso io.

38
00:03:33,254 --> 00:03:37,675
L'inaugurazione è domani, Kiley è a scuola
e tu non sai fare un espresso.

39
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Dopo l'inaugurazione
sarà tutto più facile.

40
00:03:40,929 --> 00:03:44,015
Sono sicura che hai ragione.
Amore, chi sono?

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
Le audizioni per la band.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
- Ok, amore…
- Scusa. Ci pensi tu qui?

43
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
No, io…

44
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Salve.

45
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- Ciao.
- Oh, ciao, Nathan.

46
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
Ho la tua maglietta nell'armadietto.

47
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Che succede?

48
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Mi chiedevo cosa fai domenica,
perché c'è la serata quiz da Monty.

49
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- Potremmo…
- Non posso.

50
00:04:19,592 --> 00:04:23,930
Ma domani sarò alla festa al Lark.
Ci vediamo lì, ok?

51
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Speravo di vederci noi due da soli.

52
00:04:30,770 --> 00:04:34,732
- Mi stai chiedendo di uscire?
- Sì, ma non per forza ufficialmente.

53
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan, tu vivi con Jackie.

54
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Potrebbe essere un po'…
- Strano?

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,866
Sì, esatto. Ma sono felice
che ti sia piaciuta la mia playlist.

56
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Come sai che…

57
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Vedo chi la aggiunge ai preferiti.

58
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
Oh, mio…

59
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Aspetta.
- Stai bene?

60
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Sì.

61
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- È solo…
- Sei sicuro?

62
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
È solo un calo di zuccheri.

63
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
Sto bene.

64
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Ok! Ben fatto, Jackie!

65
00:05:18,609 --> 00:05:22,322
- Sei la nuova caposquadra.
- No, sono io la caposquadra.

66
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Lo sarai
quando batterai il tempo di Jackie.

67
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Ma lei è del secondo anno.

68
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
- Perché non fai altri cinque giri?
- Non è giusto!

69
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Anzi, forse con dieci giri
sfogherai quest'energia.

70
00:05:34,167 --> 00:05:38,254
- Non puoi…
- Un'altra parola e finisci in punizione.

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
Puoi evitare? Siamo a scuola.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Cinque giri. E falli bene.

73
00:05:48,556 --> 00:05:51,684
- Non sapevo che lei ed Erin foste…
- Imparentate, sì.

74
00:05:51,768 --> 00:05:56,105
Non vuole che si sappia.
Ok, mi serve la firma di un genitore…

75
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Di un tutore legale
per la prossima gara fuori città, ok?

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Ci vai davvero senza di me?

77
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Scusa. Non sei stata invitata.

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
Ma Dylan oggi è più figo del solito

79
00:06:24,884 --> 00:06:28,596
e io lo sono altrettanto, perciò…
è darwinismo.

80
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
Ho bisogno di flirtare con qualcuno.

81
00:06:31,974 --> 00:06:35,019
Ma quella Jackie
si è accaparrata tutti i ragazzi.

82
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
La trovi carina?

83
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Non serve essere carina se sei nuova.

84
00:06:39,732 --> 00:06:43,403
I ragazzi amano le novità,
ma non sarà una novità per sempre.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,614
E quella sceneggiata
dell'orfanella indifesa.

86
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Ha vinto la lotteria
con la morte dei suoi.

87
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Erano anche ricchi, no?

88
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
- Sì.
- Ha letteralmente vinto alla lotteria.

89
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
Già.

90
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
Ehi, New York.

91
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
Aspettami.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,682
- Faccio tardi a lezione.
- Aspetta.

93
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Non posso ancora correre.

94
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Tutto ok?

95
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Sto bene.

96
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
Tu stai bene?

97
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
Io? Sto bene.

98
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Mi nascondi qualcosa?

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
È una giornata…

100
00:07:33,494 --> 00:07:34,328
difficile.

101
00:07:36,581 --> 00:07:37,415
Ce ne andiamo?

102
00:07:39,333 --> 00:07:43,045
- Io e te?
- Se non hai qualcun altro in mente.

103
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Senti, Dylan ha una casa sul lago.

104
00:07:45,506 --> 00:07:49,719
- Dovresti saltare le lezioni…
- Non posso, lo sai.

105
00:07:49,802 --> 00:07:55,266
Beh, io ci vado, e mi sembra che oggi
tu abbia bisogno di scappare da qui.

106
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
- Devo andare in classe.
- Dai, è solo un pomeriggio.

107
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
Ti rimetterai in pari.

108
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Rilassati, per una volta.
Spegni il cervello.

109
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Parlava di te durante matematica.

110
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Ok. Sì.

111
00:08:21,876 --> 00:08:23,002
Andiamo.

112
00:08:36,224 --> 00:08:37,099
Ehi. Allora…

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
Mi passi quella coperta?

114
00:08:41,229 --> 00:08:43,523
- E anche la borsa.
- Perfetto.

115
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
Sono troppo contenta.

116
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Come non detto.

117
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Dovevo chiedere chi sarebbe venuto.

118
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
- Andrà tutto bene.
- Danny!

119
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Ciao, Erin.

120
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
A quanto pare,
oggi la mia vita gira intorno a te.

121
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Che fortuna.

122
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
- Perché vuole la mia vita?
- Non lo so.

123
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Ehi, la festa è da questa parte.

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,656
Sedetevi, è ora di fare sul serio.

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Lettere.

126
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Jackie non c'è?

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
È malata.

128
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Influenza, credo.

129
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
Molto brutta.

130
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Ok.

131
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Bene, continuiamo il nostro viaggio
nella grande poesia americana.

132
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
- Dov'è?
- Tocca a Emily Dickinson.

133
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
- Non lo so.
- Preparatevi a ridere.

134
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
Scherzo. Piangerete, ma va bene così.

135
00:10:03,811 --> 00:10:05,479
Ok. Poesie!

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Shot?

137
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Ma figurati, Olivia. Non lo farebbe mai.

138
00:10:34,050 --> 00:10:37,553
Non montarti la testa.
Sono comunque più veloce di te.

139
00:10:37,637 --> 00:10:41,515
Lo so. Oggi ho avuto fortuna.

140
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
Avevo bisogno di correre.

141
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
- Tornerò presto a essere la numero uno.
- Non ne dubito.

142
00:10:56,364 --> 00:11:01,285
- Chi viene a fare il bagno nudi?
- Dylan, ci saranno cinque gradi in acqua.

143
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Allora qualcuno dovrà scaldarmi.

144
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Accendo il fuoco
così non vai in ipotermia.

145
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
- Io ci sto, ma dopo di te.
- Perfetto.

146
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Ehi, non siamo nella NFL.
Non ritiriamo i numeri

147
00:11:25,685 --> 00:11:30,481
- e siccome ho preso il tuo posto…
- Lo so. Sono fuori dalla squadra, no?

148
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Esatto.

149
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
Danny ha ragione, accendiamo il fuoco.

150
00:11:40,157 --> 00:11:41,409
Ci tuffiamo o no?

151
00:11:44,453 --> 00:11:48,332
Ok. Chi altro viene?
L'acqua è calda! Oplà!

152
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Ok.

153
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Il look da boscaiolo arrabbiato
è una novità.

154
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Hai fatto una battuta?

155
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Io?

156
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Forse.

157
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
- Sei brilla, New York?
- Io?

158
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
No. Sono una brava ragazza, non lo sapevi?

159
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Non bevo e non salto le lezioni.

160
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Non ho bisogno di essere salvata,
prendo voti alti,

161
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
sono caposquadra di atletica
e tutti mi amano.

162
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Ok.

163
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Andiamo.

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Aiutami ad accendere il fuoco.

165
00:12:41,510 --> 00:12:42,344
Ok.

166
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
La vuoi?

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,272
Tranquilla, ti terrà al caldo.

168
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Sei molto gentile.

169
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
Probabilmente…

170
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
Va tutto bene tra voi?

171
00:13:12,500 --> 00:13:13,459
Sai com'è fatto.

172
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
A volte le cose vanno bene.

173
00:13:17,546 --> 00:13:19,423
Altre volte, meno.

174
00:13:21,300 --> 00:13:23,511
Ma alla fine ritorna sempre.

175
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
Come un boomerang.

176
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
O i jeans skinny.

177
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
Sì.

178
00:13:35,606 --> 00:13:37,399
Mio padre soffriva d'insonnia.

179
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
Non soffro d'insonnia.

180
00:13:40,528 --> 00:13:44,240
È solo che la sera tardi
riesco a studiare i film

181
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
senza interruzioni.

182
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Studi i film?

183
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Sì, gli attori.
Cerco di capire quale sia il mio ruolo.

184
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Non vuoi essere il protagonista?

185
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
Non lo sarò mai.

186
00:14:01,715 --> 00:14:03,801
Non se gli altri somigliano a…

187
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Fidati di me.

188
00:14:10,391 --> 00:14:14,270
So come ci si sente
a vivere nell'ombra di qualcuno.

189
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Insomma…

190
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy era fantastica.

191
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
Diversissima da me.

192
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
Per lei era tutto facile.

193
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Ma ora non c'è più.

194
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Se vuoi parlarne…

195
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Oggi no.

196
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Lo capisco.

197
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Quando vuoi, però.

198
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Ok. Olivia?

199
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Obbligo o verità?

200
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
- È il momento?
- Decisamente.

201
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Obbligo o verità?
Come ai pigiama party per dodicenni?

202
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
No. Non nel modo in cui giochiamo noi.

203
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Spero sia forte, perché ti servirà.

204
00:15:13,329 --> 00:15:17,958
NON SEI VENUTA A LETTERE, TUTTO BENE?

205
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Choudhry ha capito che mentivi.

206
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Lo so. Mi è scappato.

207
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
Jackie era strana oggi.

208
00:15:29,970 --> 00:15:35,601
Allora sei stato gentile a coprirla,
ma sai dov'è?

209
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
O con chi?

210
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Obbligo o verità?

211
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Verità.

212
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Sempre.

213
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Cosa pensi davvero di Paige?

214
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Ok.

215
00:16:04,296 --> 00:16:08,592
- Che succede?
- Nella nostra fantastica versione,

216
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
puoi passare il turno
baciando la persona alla tua sinistra

217
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
e poi scambiandoti di posto.
Rende le cose più interessanti.

218
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Sì, va tutto bene, Richard.

219
00:16:21,689 --> 00:16:26,276
No, sta benissimo. Più che benissimo.
È una delle tre allieve del secondo anno

220
00:16:26,360 --> 00:16:30,864
nel corso avanzato di lettere.
Ho giusto qui il suo insegnante.

221
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Ora ti dirà anche lui
che sta andando alla grande.

222
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Signor Choudhry,

223
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
quale brillante osservazione
ha fatto oggi Jackie in classe?

224
00:16:41,667 --> 00:16:44,962
Oggi non c'era. Credo sia malata.

225
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
Alex è stato un po' vago e…

226
00:16:47,756 --> 00:16:51,635
Dev'essere molto malata
per saltare la scuola. Chiamerò Katherine.

227
00:16:52,970 --> 00:16:57,641
Sono sicura che sta bene… Ok.
Sì. Ok, sì. Ciao, Richard.

228
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Beh, hai peggiorato le cose.

229
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
- Scusa.
- Non importa.

230
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Ehi, una cena migliorerebbe la situazione?

231
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
Solo se c'è il dessert.

232
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
Tutti i terzi appuntamenti prevedono…

233
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
il dessert.

234
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
Ok.

235
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
Ma sinceramente ne è valsa la pena.

236
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Sono davvero colpito.

237
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ok.

238
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Ora tocca a me e scelgo…

239
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Cole.

240
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Obbligo o verità?

241
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Verità.

242
00:17:46,690 --> 00:17:51,028
Ce l'hai con Dylan per averti rubato
il posto in squadra e il numero?

243
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Questo gioco mi ha stufato. Me ne vado.

244
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Non mi sorprende.

245
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Ultimamente non fai altro.

246
00:18:06,376 --> 00:18:07,211
Ok.

247
00:18:17,346 --> 00:18:19,473
- Non lo faresti mai.
- Oh, davvero?

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Ehi, Jackie, aspetta.

249
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Te la cavi bene.

250
00:18:59,513 --> 00:19:01,306
Sei qui da un po', tutto ok?

251
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Sì. Ho solo bisogno di esercitarmi.

252
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
Ciao, Murphy.

253
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
Adoro stare a cavallo.

254
00:19:12,359 --> 00:19:16,613
Mi aiuta a pensare
e a elaborare ciò che mi succede.

255
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
Ti ho portato questa.

256
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Non mi serve, grazie.

257
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Sì, lo so. Ma se ti servisse, è lì.

258
00:19:35,174 --> 00:19:36,133
Ok.

259
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Ehi, Cole.

260
00:19:41,763 --> 00:19:44,766
Senti, non pensavo davvero
che ti sarebbe importato,

261
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
ma forse sono stato uno stronzo
riguardo al numero.

262
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Davvero?

263
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
"Forse"?

264
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
Auguri per i play-off.

265
00:20:04,953 --> 00:20:06,997
Ehi, te la senti di guidare?

266
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
Perché potete venire con noi.

267
00:20:09,499 --> 00:20:14,588
- Domani ti riporto qui a prendere l'auto.
- I veri atleti non bevono.

268
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Ma grazie. Sei gentile a preoccuparti.

269
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
- Guida con prudenza.
- Anche tu.

270
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
L'acqua è sotto il sedile.

271
00:20:47,412 --> 00:20:48,455
È solo un numero.

272
00:20:49,373 --> 00:20:50,249
Lo sai, vero?

273
00:20:51,667 --> 00:20:54,419
- Tu non sei un numero.
- È acqua passata.

274
00:21:14,940 --> 00:21:16,733
Ragazzi, va tutto bene!

275
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
- Ciao, Katherine!
- Dove siete stati?

276
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
Wow, che look.
Non vedo l'ora di sentire la spiegazione.

277
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Siamo andati a una festa.

278
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
L'ho praticamente costretta a venire.

279
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
- E io ho solo guidato.
- Buonanotte.

280
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Sì, buonanotte.

281
00:21:41,425 --> 00:21:44,219
- Dove siete stati?
- Ci ho già pensato io.

282
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
Li hai avvisati
che passeranno il weekend in punizione?

283
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Davvero? Non ero mai stata in punizione.

284
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Dovreste punire solo me.

285
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
- Però non mi ero mai ubriacata.
- Ok, Jackie,

286
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
prima che tu dica altro, ti porto a letto.

287
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
- No.
- Oh, mamma.

288
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Tu, no.

289
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
Ciao. Com'è andata la serata?

290
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Benissimo, grazie.

291
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
- Niente alcol?
- Certo che no.

292
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Brava. Volevo mostrarti questo video.

293
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Guarda questi esercizi.

294
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
Sono delle tempo run
alternate con intervalli ritmati.

295
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Dovremmo provarci.

296
00:22:26,053 --> 00:22:27,763
Sono campionesse statali.

297
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Esatto.

298
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Ok, buona idea.

299
00:22:34,186 --> 00:22:37,898
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Metto la sveglia alle sei.

300
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
Ci divertiremo.

301
00:22:43,945 --> 00:22:50,118
Hai idea di cos'ha passato?
E di quanto sia dura per lei adesso?

302
00:22:51,161 --> 00:22:56,500
Dovremmo renderle le cose più facili.
Ok? Devi comportarti meglio.

303
00:22:58,168 --> 00:23:00,462
- Capito?
- Sì. Hai ragione.

304
00:23:00,545 --> 00:23:03,006
Mi comporterò meglio. Buonanotte.

305
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

306
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Bevi e resti fuori fino a tardi?

307
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
Non ti impegni più a scuola? Non è da te.

308
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Non puoi comportarti così.

309
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
- Se vuoi andare al college…
- Forse non voglio.

310
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Cosa?

311
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
Sappiamo tutti
che non sono molto intelligente, ok?

312
00:23:29,991 --> 00:23:33,161
E senza il football
non ho niente da offrire.

313
00:23:33,245 --> 00:23:35,580
- No.
- Ma me ne sono fatto una ragione.

314
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Perché tu no?

315
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

316
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Tesoro…

317
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
Vado a lavorare alla macchina.
Quello lo so fare.

318
00:23:44,214 --> 00:23:45,590
Ehi, puoi tornare qui?

319
00:23:46,925 --> 00:23:49,428
Altrimenti? Sono doppiamente in punizione?

320
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
Domani mi ringrazierai.

321
00:24:21,501 --> 00:24:24,921
Ti ho anche coperta a scuola
e ti ho portato i compiti.

322
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
- Grazie.
- Di nulla.

323
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
No.

324
00:24:37,642 --> 00:24:43,023
Voglio dire… grazie di tutto.

325
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Per come sei.

326
00:24:52,115 --> 00:24:52,949
Beh,

327
00:24:53,909 --> 00:24:56,119
non saprei come essere qualcun altro.

328
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Non credo che tu…

329
00:25:10,258 --> 00:25:12,219
Non voglio che mi baci

330
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
perché sei ubriaca.

331
00:25:21,645 --> 00:25:22,521
Dormi un po'.

332
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Santo cielo. Come ti senti?

333
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Bene, credo.

334
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Di solito i cibi grassi aiutano.

335
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Potrei prepararti del bacon
o friggerti un uovo.

336
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Ok, ho capito.

337
00:26:02,644 --> 00:26:06,690
Al college, tua madre
mangiava toast al formaggio e cetriolini.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
Davvero?

339
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Con tè Earl Grey e tonnellate di miele.

340
00:26:12,529 --> 00:26:18,618
Non che succedesse spesso,
solo una, due… o dieci volte a semestre.

341
00:26:21,955 --> 00:26:27,419
Stavo pensando che un weekend
io, tu e Parker potremmo andare in città.

342
00:26:27,502 --> 00:26:30,171
- Visitare un museo e cose così.
- Volentieri.

343
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
'Giorno.

344
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Buongiorno.

345
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
Fantastico, pancake.

346
00:26:37,554 --> 00:26:39,764
- Come hai dormito?
- Come un bambino.

347
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
- Buongiorno.
- 'Giorno.

348
00:26:44,436 --> 00:26:47,314
- Cole è sveglio?
- Non l'ho visto.

349
00:26:49,232 --> 00:26:50,066
Lo chiamo.

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
Cole! Scendi, per favore!

351
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Subito!

352
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- C'è un incendio?
- 'Giorno.

353
00:27:10,670 --> 00:27:14,090
Bello addormentato, questo è per te.

354
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
E questo è per te.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,845
- Cos'è?
- Una lista di faccende

356
00:27:18,928 --> 00:27:21,973
che ci aspettiamo
che voi due facciate oggi.

357
00:27:22,766 --> 00:27:27,896
Che c'è? Non pensavate mica
di guardare la TV tutto il giorno, vero?

358
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
- Chiamami se ti servo.
- Ok.

359
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
Mangiate. Sarà una lunga giornata.

360
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Che c'è?

361
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Non urlarmi addosso,
non posso più usare la mazza in casa.

362
00:27:53,338 --> 00:27:54,172
Non è quello.

363
00:27:54,798 --> 00:28:00,095
Volevo dirti che mi spiace per ieri.
So che non l'hai fatto apposta.

364
00:28:03,390 --> 00:28:08,812
Non ero mai stata una sorella maggiore
e sono sicura che commetterò altri errori,

365
00:28:08,895 --> 00:28:12,857
ma se hai pazienza,
presto m'insegnerai a colpire quel disco.

366
00:28:13,775 --> 00:28:19,322
- Sul prato si gioca con la palla.
- Ottimo. Ho già imparato qualcosa.

367
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

368
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
- Dispiace anche a me. È che…
- Ecco che arriva!

369
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Sono abituata a stare con…

370
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
Hai un ranch intero e devi giocare qui?

371
00:28:32,794 --> 00:28:35,338
- Con loro.
- Ma dai…

372
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
Fidati di me.

373
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
Ti capisco.

374
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Ehi, Jackie.

375
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Ciao.

376
00:28:59,362 --> 00:29:01,531
Che stai facendo?

377
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
- Metto via il materiale per dipingere.
- Bene.

378
00:29:07,912 --> 00:29:08,747
Ieri sera.

379
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
- Mi hai quasi…
- Lo so.

380
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
- Mi dispiace, non volevo…
- Va tutto bene.

381
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
Non volevo che tu…

382
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Cosa?

383
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Che te ne pentissi.

384
00:29:26,431 --> 00:29:27,265
O altro.

385
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Ma non è che non volessi.

386
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
Jackie! Ciao! So che sei in punizione,

387
00:29:37,942 --> 00:29:42,322
ma abbiamo il permesso di parlare
del tuo urgentissimo progetto scolastico.

388
00:29:43,948 --> 00:29:44,783
Ok, fuori.

389
00:29:48,745 --> 00:29:52,248
Non c'è nessun progetto,
ma so che eri alla festa da Dylan.

390
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Perciò non eri a scuola? Hai bevuto?

391
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Avete giocato
a obbligo o verità versione zozza?

392
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Raccontami tutto.

393
00:29:59,005 --> 00:30:03,468
Abbiamo giocato ma non è stato divertente.
Mi ha confusa.

394
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
In che senso?

395
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
Cole mi ha quasi baciata.

396
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Quasi?

397
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
È una lunga storia.

398
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Pensavo ti piacesse Alex.
- Non lo so.

399
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
Ieri ho cercato di baciarlo
mentre ero ubriaca e poco fa…

400
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
"Poco fa"?

401
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
La tua vita
si fa ogni giorno più intrigante.

402
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Però sono confusa.
Ti interessa Alex o Cole?

403
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
L'unica cosa che m'interessa
è andare a Princeton,

404
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
perché la Jackie che fa cose pazze
non tornerà più.

405
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Vorrei fare anch'io cose pazze.

406
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
O almeno pazzerelle.

407
00:30:39,838 --> 00:30:43,842
- Vuoi che provi a baciare anche te?
- No. Non sono alla tua portata.

408
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Non prendere decisioni importanti
senza consultarmi.

409
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Come potrei?

410
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
Beh, grazie mille
per l'aiuto col progetto,

411
00:30:54,477 --> 00:30:57,105
è stato davvero prezioso. Ok, ciao.

412
00:31:04,279 --> 00:31:07,240
Fate sul serio?
Non avete messo via niente.

413
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Ehi.

414
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Pensavo che forse dovrei restare a casa.

415
00:31:15,707 --> 00:31:17,166
E perderti la festa?

416
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Perché?

417
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Tu ti perderai la festa.

418
00:31:22,755 --> 00:31:25,383
Beh, io sono in punizione.

419
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
E poi non dovresti aiutare Will?

420
00:31:30,263 --> 00:31:34,100
Sì. Ok. Ci vediamo dopo?

421
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
Ehi, Alex! Vieni?

422
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Devi andare.

423
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

424
00:31:42,275 --> 00:31:45,361
Ci sarà un grosso temporale,
perciò chiudi tutto.

425
00:31:46,279 --> 00:31:47,697
E metti via quelle bici!

426
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Andiamo.

427
00:32:05,632 --> 00:32:09,260
- Non sapevo cosa portare.
- Così hai portato Nikhil?

428
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Non è niente di che.

429
00:32:11,763 --> 00:32:16,559
Ieri abbiamo cenato insieme
e stamani gli ho chiesto se voleva venire.

430
00:32:19,562 --> 00:32:22,231
- Mi piace molto.
- Ok, raccontami tutto.

431
00:32:22,315 --> 00:32:23,483
- Ah, sì?
- Sì.

432
00:32:23,566 --> 00:32:24,651
Grazie.

433
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

434
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Si stanno divertendo tutti.
Devi essere fiero di te.

435
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
La laurea in economia non è stata inutile.

436
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Fare ciò che ti rende felice
non è mai inutile.

437
00:32:37,455 --> 00:32:39,916
Grazie. Ciao.

438
00:32:44,420 --> 00:32:45,797
Buonasera a tutti.

439
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Sapete che amo parlare…

440
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
E parlare, e parlare ancora un po'.

441
00:32:51,552 --> 00:32:53,972
Signore e signori, mio figlio, il comico.

442
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
Ma siccome non è la mia serata,

443
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
la farò breve e vi dirò
che questo sarà anche il mio caffè,

444
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
ma è la serata di Will e Hayley.

445
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
È tutto merito loro,

446
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
perciò brindiamo a Will,
Hayley e lo Straordinario Fuori Orario.

447
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
- Ben fatto.
- Grazie.

448
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
Non doveva essere cioccolata calda?

449
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
È cioccolata calda piccante.

450
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Ma rispetto a come la fa la mia famiglia
c'è pochissimo peperoncino.

451
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Non so che cioccolata beviate a New York…

452
00:33:40,184 --> 00:33:42,729
- Se non te la senti…
- No.

453
00:33:42,812 --> 00:33:49,152
Non dico che non me la sento.
Dico solo che… non me l'aspettavo.

454
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Che c'è?

455
00:34:00,288 --> 00:34:01,289
Obbligo o verità?

456
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- Non sono dell'umore.
- Ehi.

457
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Obbligo o verità?

458
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Verità.

459
00:34:15,344 --> 00:34:17,472
Sei felice qui?

460
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Non ne sono sicura.

461
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Non ancora.

462
00:34:29,484 --> 00:34:34,989
A New York non avrei mai fatto
le cose che ho fatto ieri.

463
00:34:36,949 --> 00:34:42,747
E non so se significa
che sto cambiando in meglio o in peggio.

464
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
Obbligo o verità?

465
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Verità.

466
00:34:59,639 --> 00:35:00,515
Tu sei felice?

467
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Sinceramente?

468
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
A volte mi…

469
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
Mi sento come…

470
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
rotto.

471
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Ok.

472
00:35:46,853 --> 00:35:50,064
Mi scusi, signorina.
Vorrei parlare col proprietario,

473
00:35:50,148 --> 00:35:53,568
- il servizio è atroce.
- Hai addosso il grembiule dl Lark.

474
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Ah, già.

475
00:35:56,112 --> 00:35:59,949
E lo dici sempre quando lavoro da Monty.
Inventa un'altra battuta.

476
00:36:00,032 --> 00:36:02,743
Ok. Che ne dici di…

477
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Sai che c'è? Ci devo pensare.
Ma sarà fantastica.

478
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Non ne ho dubbi.

479
00:36:17,049 --> 00:36:20,595
- Perché non siete mai usciti insieme?
- Io e Kiley?

480
00:36:20,678 --> 00:36:24,765
- Ma dai.
- La conosco dai tempi dell'asilo.

481
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
- Allora?
- È… Kiley.

482
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
- Ciao.
- Congratulazioni, papà.

483
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
- Ciao.
- Ciao.

484
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Non vi tratterrò a lungo.
Volevo darvi questa.

485
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
Cos'è?

486
00:36:44,660 --> 00:36:47,205
Ho visto gli incassi
e parlato con la gente,

487
00:36:47,955 --> 00:36:50,374
ed è un successo. Siete stati bravissimi.

488
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
- Grazie.
- Sì, grazie.

489
00:36:52,084 --> 00:36:55,755
Riposatevi e spendete questi soldi,
perché da giovedì

490
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
lo Straordinario Fuori Orario
sarà quattro sere a settimana.

491
00:36:58,966 --> 00:37:01,469
- Wow, è fantastico.
- Congratulazioni!

492
00:37:01,552 --> 00:37:03,221
- Grazie.
- Oh, mio Dio!

493
00:37:03,804 --> 00:37:04,764
Grazie, ragazzi.

494
00:37:07,642 --> 00:37:08,476
Ciao.

495
00:37:10,186 --> 00:37:13,981
- Grazie di essere venuti.
- Grazie per aver creduto in Will.

496
00:37:14,065 --> 00:37:17,735
All'inizio ero un po' titubante,
ma se continua così

497
00:37:18,402 --> 00:37:20,738
potrò comprarmi una casa ad Aspen.

498
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Niente male.

499
00:37:24,575 --> 00:37:28,079
Tu come stai?
Non ci vediamo per colazione da una vita.

500
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
È tutta colpa mia.

501
00:37:29,872 --> 00:37:31,958
Al ranch c'è un sacco da fare.

502
00:37:32,625 --> 00:37:33,459
L'attività…

503
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
va a gonfie vele.

504
00:37:36,212 --> 00:37:38,923
Stiamo pensando di espanderci.

505
00:37:39,006 --> 00:37:42,551
Fantastico.
Non male per due ex atleti di mezza età.

506
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Non farti sentire.

507
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
- Beh, complimenti. Sono felice per te.
- Grazie.

508
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
Ciao, Mato.

509
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Tutto ok?

510
00:38:01,487 --> 00:38:04,448
Quei bambini dormirebbero
anche durante un uragano.

511
00:38:09,328 --> 00:38:10,705
Sai quello che fai?

512
00:38:12,873 --> 00:38:15,167
La mia batteria
fatta con gli stampi del ghiaccio

513
00:38:15,251 --> 00:38:19,547
è arrivata prima alla fiera della scienza,
perciò fatti da parte.

514
00:38:30,599 --> 00:38:33,811
Ok, non ti facevo elettricista.

515
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Beh, mia madre diceva sempre

516
00:38:37,565 --> 00:38:40,651
che niente è così rotto
da non poter essere riparato.

517
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Sono stato nel frutteto,
le falene sono arrivate alle radici.

518
00:38:57,084 --> 00:38:59,462
Sapremo se lo spray funziona
solo in primavera,

519
00:38:59,545 --> 00:39:02,214
perciò in inverno
perderemo metà degli alberi.

520
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Ok.

521
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
E non è l'unico problema.

522
00:39:10,931 --> 00:39:13,267
Siamo pericolosamente a corto di soldi.

523
00:39:15,603 --> 00:39:19,190
Ho parlato con Darrell in banca
per chiedere un prestito.

524
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Hanno respinto la richiesta.

525
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Mi chiedevo quando me l'avresti detto.

526
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
Il conto è cointestato.

527
00:39:31,911 --> 00:39:35,956
- Non volevo che ti preoccupassi.
- Lo capisco, però…

528
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Vorrei che sentissi di potermene parlarne.

529
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Questo ranch…

530
00:39:46,967 --> 00:39:52,264
era tutto per mio padre.
E lo sto distruggendo con le mie mani.

531
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Non è vero, stai facendo del tuo meglio

532
00:39:55,810 --> 00:39:58,646
in circostanze
che sfuggono al tuo controllo.

533
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Senti, so che…

534
00:40:04,402 --> 00:40:09,031
So che la situazione sembra disastrosa,
ma pensa a ciò che abbiamo.

535
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
I ragazzi.

536
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
E abbiamo l'un l'altra.

537
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
A volte non riesco
a credere alla mia fortuna.

538
00:40:28,217 --> 00:40:30,010
- Ce la faremo insieme.
- Sì.

539
00:40:31,679 --> 00:40:32,555
Tutti quanti.

540
00:40:40,062 --> 00:40:42,273
Manca l'elettricità in tutta la zona.

541
00:40:42,356 --> 00:40:43,607
Succede sempre.

542
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Grazie a Dio. Pensavo fosse colpa mia.

543
00:40:46,902 --> 00:40:47,736
No.

544
00:40:56,120 --> 00:41:01,041
Ieri… era il compleanno di Lucy.

545
00:41:04,420 --> 00:41:05,379
Mi dispiace.

546
00:41:07,756 --> 00:41:09,758
Per questo ho usato la sua teiera.

547
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
È una nostra tradizione.

548
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Era sciocco,

549
00:41:17,683 --> 00:41:22,104
ma ci regalavamo delle teiere
per il compleanno e per Natale.

550
00:41:24,023 --> 00:41:25,608
Non so come sia iniziata,

551
00:41:25,691 --> 00:41:28,694
penso c'entrasse
Alice nel Paese delle Meraviglie.

552
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Le compravamo nei negozi dell'usato
e alle fiere di antiquariato,

553
00:41:35,576 --> 00:41:38,245
e alcune erano orribili, ma…

554
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
Quella…

555
00:41:47,296 --> 00:41:48,547
era la sua preferita.

556
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
Che tipo era?

557
00:41:51,217 --> 00:41:52,051
Intelligente.

558
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Interessante.

559
00:41:54,011 --> 00:41:56,472
Divertente, bella.

560
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
Impavida.

561
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Tutti la amavano.

562
00:42:05,898 --> 00:42:07,441
Vi somigliate.

563
00:42:16,283 --> 00:42:19,954
Ora avrebbe 19 anni.

564
00:42:21,455 --> 00:42:24,708
Tra un paio d'anni sarò più grande di lei.

565
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Però è solo un numero.

566
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Vero?

567
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
È solo un numero.

568
00:42:46,272 --> 00:42:48,232
Vado a controllare i bambini.

569
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Io accendo il generatore.

570
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Perché non l'ha acceso Cole?

571
00:42:53,779 --> 00:42:55,197
Dove sono Jackie e Cole?

572
00:42:59,410 --> 00:43:00,244
Li ho trovati.

573
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Sottotitoli: Chiara Valentini