FRAGILE STANZA DI JACKIE
- Te la sei vista brutta. - Non ti libererai di me così facilmente.
- Stai finalmente svuotando gli scatoloni? - Sì.
- Oh, wow. Che bella. - Sta' attento.
VENERDÌ 10 - COMPLEANNO DI LUCY
- Che cos'è? - Grazie. Ci vediamo di sotto.
Sul serio? È questa la tua colazione?
È una pizza prosciutto e funghi, un alimento completo.
- 'Giorno. - Ciao, Jackie.
Ti ho preso dell'altro tè, è nel mobile accanto al caffè.
Mamma?
Oggi ho il club di teatro e poi andiamo da Monty,
- perciò non ci sarò a cena. - Ok, tesoro.
Neanch'io ci sarò, lavoro fino a tardi da Tony.
- Davvero? - Sì, c'è molto da fare.
- Stai attenta! - È stato un incidente.
- Oddio. Mi dispiace tanto. - Non fa niente.
Dobbiamo uscire tra 15 minuti, perciò sbrigatevi.
- Mi dispiace tantis… - Non fa niente.
Ci penso io.
Grazie. Vado a vedere come sta.
UNO SPLENDIDO ERRORE
Dimmi che guidi tu, ti prego.
- Sì, le ragazze vengono con me. - Fantastico.
- Perché non ti sei messo la maglia? - Il coach deve darmi quella nuova.
Mio fratello ci ha preso le birre. Sono nella jeep.
Non vedo l'ora che sia pomeriggio.
Sei silenziosa oggi.
- Sicura di stare bene? - Sì, sto bene.
Ho solo mal di testa.
- S'innamora in un attimo, è inguardabile. - Allora non guardarlo.
Questa scuola spende un capitale per il football.
Mancano al massimo due partite alla fine della stagione,
poi gli addobbi spariranno. O quasi.
- Devo solo arrivare all'ora di pranzo. - Ben detto.
Chiedo scusa. Grazie.
Vai pure in biblioteca, qui ci penso io.
L'inaugurazione è domani, Kiley è a scuola e tu non sai fare un espresso.
Dopo l'inaugurazione sarà tutto più facile.
Sono sicura che hai ragione. Amore, chi sono?
Le audizioni per la band.
- Ok, amore… - Scusa. Ci pensi tu qui?
No, io…
Salve.
- Ciao. - Oh, ciao, Nathan.
Ho la tua maglietta nell'armadietto.
Che succede?
Mi chiedevo cosa fai domenica, perché c'è la serata quiz da Monty.
- Potremmo… - Non posso.
Ma domani sarò alla festa al Lark. Ci vediamo lì, ok?
Speravo di vederci noi due da soli.
- Mi stai chiedendo di uscire? - Sì, ma non per forza ufficialmente.
Nathan, tu vivi con Jackie.
- Potrebbe essere un po'… - Strano?
Sì, esatto. Ma sono felice che ti sia piaciuta la mia playlist.
Come sai che…
Vedo chi la aggiunge ai preferiti.
Oh, mio…
- Aspetta. - Stai bene?
Sì.
- È solo… - Sei sicuro?
È solo un calo di zuccheri.
Sto bene.
Ok! Ben fatto, Jackie!
- Sei la nuova caposquadra. - No, sono io la caposquadra.
Lo sarai quando batterai il tempo di Jackie.
Ma lei è del secondo anno.
- Perché non fai altri cinque giri? - Non è giusto!
Anzi, forse con dieci giri sfogherai quest'energia.
- Non puoi… - Un'altra parola e finisci in punizione.
Puoi evitare? Siamo a scuola.
Cinque giri. E falli bene.
- Non sapevo che lei ed Erin foste… - Imparentate, sì.
Non vuole che si sappia. Ok, mi serve la firma di un genitore…
Di un tutore legale per la prossima gara fuori città, ok?
Ci vai davvero senza di me?
Scusa. Non sei stata invitata.
Ma Dylan oggi è più figo del solito
e io lo sono altrettanto, perciò… è darwinismo.
Ho bisogno di flirtare con qualcuno.
Ma quella Jackie si è accaparrata tutti i ragazzi.
La trovi carina?
Non serve essere carina se sei nuova.
I ragazzi amano le novità, ma non sarà una novità per sempre.
E quella sceneggiata dell'orfanella indifesa.
Ha vinto la lotteria con la morte dei suoi.
Erano anche ricchi, no?
- Sì. - Ha letteralmente vinto alla lotteria.
Già.
Ehi, New York.
Aspettami.
- Faccio tardi a lezione. - Aspetta.
Non posso ancora correre.
Tutto ok?
Sto bene.
Tu stai bene?
Io? Sto bene.
Mi nascondi qualcosa?
È una giornata…
difficile.
Ce ne andiamo?
- Io e te? - Se non hai qualcun altro in mente.
Senti, Dylan ha una casa sul lago.
- Dovresti saltare le lezioni… - Non posso, lo sai.
Beh, io ci vado, e mi sembra che oggi tu abbia bisogno di scappare da qui.
- Devo andare in classe. - Dai, è solo un pomeriggio.
Ti rimetterai in pari.
Rilassati, per una volta. Spegni il cervello.
Parlava di te durante matematica.
Ok. Sì.
Andiamo.
Ehi. Allora…
Mi passi quella coperta?
- E anche la borsa. - Perfetto.
Sono troppo contenta.
Come non detto.
Dovevo chiedere chi sarebbe venuto.
- Andrà tutto bene. - Danny!
Ciao, Erin.
A quanto pare, oggi la mia vita gira intorno a te.
Che fortuna.
- Perché vuole la mia vita? - Non lo so.
Ehi, la festa è da questa parte.
Sedetevi, è ora di fare sul serio.
Lettere.
Jackie non c'è?
È malata.
Influenza, credo.
Molto brutta.
Ok.
Bene, continuiamo il nostro viaggio nella grande poesia americana.
- Dov'è? - Tocca a Emily Dickinson.
- Non lo so. - Preparatevi a ridere.
Scherzo. Piangerete, ma va bene così.
Ok. Poesie!
Shot?
Ma figurati, Olivia. Non lo farebbe mai.
Non montarti la testa. Sono comunque più veloce di te.
Lo so. Oggi ho avuto fortuna.
Avevo bisogno di correre.
- Tornerò presto a essere la numero uno. - Non ne dubito.
- Chi viene a fare il bagno nudi? - Dylan, ci saranno cinque gradi in acqua.
Allora qualcuno dovrà scaldarmi.
Accendo il fuoco così non vai in ipotermia.
- Io ci sto, ma dopo di te. - Perfetto.
Ehi, non siamo nella NFL. Non ritiriamo i numeri
- e siccome ho preso il tuo posto… - Lo so. Sono fuori dalla squadra, no?
Esatto.
Danny ha ragione, accendiamo il fuoco.
Ci tuffiamo o no?
Ok. Chi altro viene? L'acqua è calda! Oplà!
Ok.
Il look da boscaiolo arrabbiato è una novità.
Hai fatto una battuta?
Io?
Forse.
- Sei brilla, New York? - Io?
No. Sono una brava ragazza, non lo sapevi?
Non bevo e non salto le lezioni.
Non ho bisogno di essere salvata, prendo voti alti,
sono caposquadra di atletica e tutti mi amano.
Ok.
Andiamo.
Aiutami ad accendere il fuoco.
Ok.
La vuoi?
Tranquilla, ti terrà al caldo.
Sei molto gentile.
Probabilmente…
Va tutto bene tra voi?
Sai com'è fatto.
A volte le cose vanno bene.
Altre volte, meno.
Ma alla fine ritorna sempre.
Come un boomerang.
O i jeans skinny.
Sì.
Mio padre soffriva d'insonnia.
Non soffro d'insonnia.
È solo che la sera tardi riesco a studiare i film
senza interruzioni.
Studi i film?
Sì, gli attori. Cerco di capire quale sia il mio ruolo.
Non vuoi essere il protagonista?
Non lo sarò mai.
Non se gli altri somigliano a…
Fidati di me.
So come ci si sente a vivere nell'ombra di qualcuno.
Insomma…
Lucy era fantastica.
Diversissima da me.
Per lei era tutto facile.
Ma ora non c'è più.
Se vuoi parlarne…
Oggi no.
Lo capisco.
Quando vuoi, però.
Ok. Olivia?
Obbligo o verità?
- È il momento? - Decisamente.
Obbligo o verità? Come ai pigiama party per dodicenni?
No. Non nel modo in cui giochiamo noi.
Spero sia forte, perché ti servirà.
NON SEI VENUTA A LETTERE, TUTTO BENE?
Choudhry ha capito che mentivi.
Lo so. Mi è scappato.
Jackie era strana oggi.
Allora sei stato gentile a coprirla, ma sai dov'è?
O con chi?
Ruby. Obbligo o verità?
Verità.
Sempre.
Cosa pensi davvero di Paige?
Ok.
- Che succede? - Nella nostra fantastica versione,
puoi passare il turno baciando la persona alla tua sinistra
e poi scambiandoti di posto. Rende le cose più interessanti.
Sì, va tutto bene, Richard.
No, sta benissimo. Più che benissimo. È una delle tre allieve del secondo anno
nel corso avanzato di lettere. Ho giusto qui il suo insegnante.
Ora ti dirà anche lui che sta andando alla grande.
Signor Choudhry,
quale brillante osservazione ha fatto oggi Jackie in classe?
Oggi non c'era. Credo sia malata.
Alex è stato un po' vago e…
Dev'essere molto malata per saltare la scuola. Chiamerò Katherine.
Sono sicura che sta bene… Ok. Sì. Ok, sì. Ciao, Richard.
Beh, hai peggiorato le cose.
- Scusa. - Non importa.
Ehi, una cena migliorerebbe la situazione?
Solo se c'è il dessert.
Tutti i terzi appuntamenti prevedono…
il dessert.
Ok.
Ma sinceramente ne è valsa la pena.
Sono davvero colpito.
Ok.
Ora tocca a me e scelgo…
Cole.
Obbligo o verità?
Verità.
Ce l'hai con Dylan per averti rubato il posto in squadra e il numero?
Questo gioco mi ha stufato. Me ne vado.
Non mi sorprende.
Ultimamente non fai altro.
Ok.
- Non lo faresti mai. - Oh, davvero?
Ehi, Jackie, aspetta.
Te la cavi bene.
Sei qui da un po', tutto ok?
Sì. Ho solo bisogno di esercitarmi.
Ciao, Murphy.
Adoro stare a cavallo.
Mi aiuta a pensare e a elaborare ciò che mi succede.
Ti ho portato questa.
Non mi serve, grazie.
Sì, lo so. Ma se ti servisse, è lì.
Ok.
Ehi, Cole.
Senti, non pensavo davvero che ti sarebbe importato,
ma forse sono stato uno stronzo riguardo al numero.
Davvero?
"Forse"?
Auguri per i play-off.
Ehi, te la senti di guidare?
Perché potete venire con noi.
- Domani ti riporto qui a prendere l'auto. - I veri atleti non bevono.
Ma grazie. Sei gentile a preoccuparti.
- Guida con prudenza. - Anche tu.
L'acqua è sotto il sedile.
È solo un numero.
Lo sai, vero?
- Tu non sei un numero. - È acqua passata.
Ragazzi, va tutto bene!
- Ciao, Katherine! - Dove siete stati?
Wow, che look. Non vedo l'ora di sentire la spiegazione.
Siamo andati a una festa.
L'ho praticamente costretta a venire.
- E io ho solo guidato. - Buonanotte.
Sì, buonanotte.
- Dove siete stati? - Ci ho già pensato io.
Li hai avvisati che passeranno il weekend in punizione?
Davvero? Non ero mai stata in punizione.
Dovreste punire solo me.
- Però non mi ero mai ubriacata. - Ok, Jackie,
prima che tu dica altro, ti porto a letto.
- No. - Oh, mamma.
Tu, no.
Ciao. Com'è andata la serata?
Benissimo, grazie.
- Niente alcol? - Certo che no.
Brava. Volevo mostrarti questo video.
Guarda questi esercizi.
Sono delle tempo run alternate con intervalli ritmati.
Dovremmo provarci.
Sono campionesse statali.
Esatto.
Ok, buona idea.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta. Metto la sveglia alle sei.
Ci divertiremo.
Hai idea di cos'ha passato? E di quanto sia dura per lei adesso?
Dovremmo renderle le cose più facili. Ok? Devi comportarti meglio.
- Capito? - Sì. Hai ragione.
Mi comporterò meglio. Buonanotte.
Cole.
Bevi e resti fuori fino a tardi?
Non ti impegni più a scuola? Non è da te.
Non puoi comportarti così.
- Se vuoi andare al college… - Forse non voglio.
Cosa?
Sappiamo tutti che non sono molto intelligente, ok?
E senza il football non ho niente da offrire.
- No. - Ma me ne sono fatto una ragione.
Perché tu no?
Cole.
Tesoro…
Vado a lavorare alla macchina. Quello lo so fare.
Ehi, puoi tornare qui?
Altrimenti? Sono doppiamente in punizione?
Domani mi ringrazierai.
Ti ho anche coperta a scuola e ti ho portato i compiti.
- Grazie. - Di nulla.
No.
Voglio dire… grazie di tutto.
Per come sei.
Beh,
non saprei come essere qualcun altro.
Non credo che tu…
Non voglio che mi baci
perché sei ubriaca.
Dormi un po'.
Santo cielo. Come ti senti?
Bene, credo.
Di solito i cibi grassi aiutano.
Potrei prepararti del bacon o friggerti un uovo.
Ok, ho capito.
Al college, tua madre mangiava toast al formaggio e cetriolini.
Davvero?
Con tè Earl Grey e tonnellate di miele.
Non che succedesse spesso, solo una, due… o dieci volte a semestre.
Stavo pensando che un weekend io, tu e Parker potremmo andare in città.
- Visitare un museo e cose così. - Volentieri.
'Giorno.
Buongiorno.
Fantastico, pancake.
- Come hai dormito? - Come un bambino.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Cole è sveglio? - Non l'ho visto.
Lo chiamo.
Cole! Scendi, per favore!
Subito!
- C'è un incendio? - 'Giorno.
Bello addormentato, questo è per te.
E questo è per te.
- Cos'è? - Una lista di faccende
che ci aspettiamo che voi due facciate oggi.
Che c'è? Non pensavate mica di guardare la TV tutto il giorno, vero?
- Chiamami se ti servo. - Ok.
Mangiate. Sarà una lunga giornata.
Che c'è?
Non urlarmi addosso, non posso più usare la mazza in casa.
Non è quello.
Volevo dirti che mi spiace per ieri. So che non l'hai fatto apposta.
Non ero mai stata una sorella maggiore e sono sicura che commetterò altri errori,
ma se hai pazienza, presto m'insegnerai a colpire quel disco.
- Sul prato si gioca con la palla. - Ottimo. Ho già imparato qualcosa.
Jackie.
- Dispiace anche a me. È che… - Ecco che arriva!
Sono abituata a stare con…
Hai un ranch intero e devi giocare qui?
- Con loro. - Ma dai…
Fidati di me.
Ti capisco.
Ehi, Jackie.
Ciao.
Che stai facendo?
- Metto via il materiale per dipingere. - Bene.
Ieri sera.
- Mi hai quasi… - Lo so.
- Mi dispiace, non volevo… - Va tutto bene.
Non volevo che tu…
Cosa?
Che te ne pentissi.
O altro.
Ma non è che non volessi.
Jackie! Ciao! So che sei in punizione,
ma abbiamo il permesso di parlare del tuo urgentissimo progetto scolastico.
Ok, fuori.
Non c'è nessun progetto, ma so che eri alla festa da Dylan.
Perciò non eri a scuola? Hai bevuto?
Avete giocato a obbligo o verità versione zozza?
Raccontami tutto.
Abbiamo giocato ma non è stato divertente. Mi ha confusa.
In che senso?
Cole mi ha quasi baciata.
Quasi?
È una lunga storia.
- Pensavo ti piacesse Alex. - Non lo so.
Ieri ho cercato di baciarlo mentre ero ubriaca e poco fa…
"Poco fa"?
La tua vita si fa ogni giorno più intrigante.
Però sono confusa. Ti interessa Alex o Cole?
L'unica cosa che m'interessa è andare a Princeton,
perché la Jackie che fa cose pazze non tornerà più.
Vorrei fare anch'io cose pazze.
O almeno pazzerelle.
- Vuoi che provi a baciare anche te? - No. Non sono alla tua portata.
Non prendere decisioni importanti senza consultarmi.
Come potrei?
Beh, grazie mille per l'aiuto col progetto,
è stato davvero prezioso. Ok, ciao.
Fate sul serio? Non avete messo via niente.
Ehi.
Pensavo che forse dovrei restare a casa.
E perderti la festa?
Perché?
Tu ti perderai la festa.
Beh, io sono in punizione.
E poi non dovresti aiutare Will?
Sì. Ok. Ci vediamo dopo?
Ehi, Alex! Vieni?
Devi andare.
Cole!
Ci sarà un grosso temporale, perciò chiudi tutto.
E metti via quelle bici!
Andiamo.
- Non sapevo cosa portare. - Così hai portato Nikhil?
Non è niente di che.
Ieri abbiamo cenato insieme e stamani gli ho chiesto se voleva venire.
- Mi piace molto. - Ok, raccontami tutto.
- Ah, sì? - Sì.
Grazie.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Si stanno divertendo tutti. Devi essere fiero di te.
La laurea in economia non è stata inutile.
Fare ciò che ti rende felice non è mai inutile.
Grazie. Ciao.
Buonasera a tutti.
Sapete che amo parlare…
E parlare, e parlare ancora un po'.
Signore e signori, mio figlio, il comico.
Ma siccome non è la mia serata,
la farò breve e vi dirò che questo sarà anche il mio caffè,
ma è la serata di Will e Hayley.
È tutto merito loro,
perciò brindiamo a Will, Hayley e lo Straordinario Fuori Orario.
- Ben fatto. - Grazie.
Non doveva essere cioccolata calda?
È cioccolata calda piccante.
Ma rispetto a come la fa la mia famiglia c'è pochissimo peperoncino.
Non so che cioccolata beviate a New York…
- Se non te la senti… - No.
Non dico che non me la sento. Dico solo che… non me l'aspettavo.
Che c'è?
Obbligo o verità?
- Non sono dell'umore. - Ehi.
Obbligo o verità?
Verità.
Sei felice qui?
Non ne sono sicura.
Non ancora.
A New York non avrei mai fatto le cose che ho fatto ieri.
E non so se significa che sto cambiando in meglio o in peggio.
Obbligo o verità?
Verità.
Tu sei felice?
Sinceramente?
A volte mi…
Mi sento come…
rotto.
Ok.
Mi scusi, signorina. Vorrei parlare col proprietario,
- il servizio è atroce. - Hai addosso il grembiule dl Lark.
Ah, già.
E lo dici sempre quando lavoro da Monty. Inventa un'altra battuta.
Ok. Che ne dici di…
Sai che c'è? Ci devo pensare. Ma sarà fantastica.
Non ne ho dubbi.
- Perché non siete mai usciti insieme? - Io e Kiley?
- Ma dai. - La conosco dai tempi dell'asilo.
- Allora? - È… Kiley.
- Ciao. - Congratulazioni, papà.
- Ciao. - Ciao.
Non vi tratterrò a lungo. Volevo darvi questa.
Cos'è?
Ho visto gli incassi e parlato con la gente,
ed è un successo. Siete stati bravissimi.
- Grazie. - Sì, grazie.
Riposatevi e spendete questi soldi, perché da giovedì
lo Straordinario Fuori Orario sarà quattro sere a settimana.
- Wow, è fantastico. - Congratulazioni!
- Grazie. - Oh, mio Dio!
Grazie, ragazzi.
Ciao.
- Grazie di essere venuti. - Grazie per aver creduto in Will.
All'inizio ero un po' titubante, ma se continua così
potrò comprarmi una casa ad Aspen.
Niente male.
Tu come stai? Non ci vediamo per colazione da una vita.
È tutta colpa mia.
Al ranch c'è un sacco da fare.
L'attività…
va a gonfie vele.
Stiamo pensando di espanderci.
Fantastico. Non male per due ex atleti di mezza età.
Non farti sentire.
- Beh, complimenti. Sono felice per te. - Grazie.
Ciao, Mato.
Tutto ok?
Quei bambini dormirebbero anche durante un uragano.
Sai quello che fai?
La mia batteria fatta con gli stampi del ghiaccio
è arrivata prima alla fiera della scienza, perciò fatti da parte.
Ok, non ti facevo elettricista.
Beh, mia madre diceva sempre
che niente è così rotto da non poter essere riparato.
Sono stato nel frutteto, le falene sono arrivate alle radici.
Sapremo se lo spray funziona solo in primavera,
perciò in inverno perderemo metà degli alberi.
Ok.
E non è l'unico problema.
Siamo pericolosamente a corto di soldi.
Ho parlato con Darrell in banca per chiedere un prestito.
Hanno respinto la richiesta.
Mi chiedevo quando me l'avresti detto.
Il conto è cointestato.
- Non volevo che ti preoccupassi. - Lo capisco, però…
Vorrei che sentissi di potermene parlarne.
Questo ranch…
era tutto per mio padre. E lo sto distruggendo con le mie mani.
Non è vero, stai facendo del tuo meglio
in circostanze che sfuggono al tuo controllo.
Senti, so che…
So che la situazione sembra disastrosa, ma pensa a ciò che abbiamo.
I ragazzi.
E abbiamo l'un l'altra.
A volte non riesco a credere alla mia fortuna.
- Ce la faremo insieme. - Sì.
Tutti quanti.
Manca l'elettricità in tutta la zona.
Succede sempre.
Grazie a Dio. Pensavo fosse colpa mia.
No.
Ieri… era il compleanno di Lucy.
Mi dispiace.
Per questo ho usato la sua teiera.
È una nostra tradizione.
Era sciocco,
ma ci regalavamo delle teiere per il compleanno e per Natale.
Non so come sia iniziata,
penso c'entrasse Alice nel Paese delle Meraviglie.
Le compravamo nei negozi dell'usato e alle fiere di antiquariato,
e alcune erano orribili, ma…
Quella…
era la sua preferita.
Che tipo era?
Intelligente.
Interessante.
Divertente, bella.
Impavida.
Tutti la amavano.
Vi somigliate.
Ora avrebbe 19 anni.
Tra un paio d'anni sarò più grande di lei.
Però è solo un numero.
Vero?
È solo un numero.
Vado a controllare i bambini.
Io accendo il generatore.
Perché non l'ha acceso Cole?
Dove sono Jackie e Cole?
Li ho trovati.
Sottotitoli: Chiara Valentini