〝割れ物〞
死ぬとこだった
そう簡単に殺せない
ついに荷解きを？
まあね
これはすごい
気をつけて
“ルーシーの誕生日”
ありがと
また下で
待って それが朝食？
ハムとキノコのピザだ 栄養は取れる
おはよう
ティーバッグを買い足した 棚の中よ
母さん
今夜は演劇部でモンティに 行くから夕食は要らない
そう
俺もバイトで遅くなるから 夕食はパス
本当に？
今 忙しくて…
気をつけて
事故だよ
そんな ごめんなさい
いいの
さあ 15分で家を出なきゃ
何と謝れば
平気
俺が
お願い 様子を見てくる
マイライフ with ウォルターボーイズ
あなたの運転で？
女子はね
やった 最高
ユニフォームは？
新しいのが届く
兄貴がビールを 買ってくれた
午後が待ちきれない
今日は静かだね
大丈夫？
ええ 平気
頭痛がするだけ
彼ってすぐ恋に落ちる
ほっときなよ
アメフトに カネをかけすぎだ
シーズンが終われば 廊下の飾りも撤去される
ほとんどな
昼までの辛抱だ
その意気だ
失礼 通して
どうも
ここは僕に任せて
明日が初日なのに
あなたはコーヒーも 出せない
オープンすれば 落ち着くよ
でしょうね
この人たちは？
バンドを選ぶ
ねえ…
ごめん 任せた
待って 私は…
どうも
やあ
ネイサン
今 シャツを返す
何だよ
日曜の夜は暇かな？
モンティで トリビアナイトが…
日曜は無理だが 明日 ラークに行く
だから そこで会おう
できれば２人で 会いたかった
僕を誘ってる？
重く受け取らないで
君はジャッキーと 住んでる
デートするのは…
変？
プレイリストへの 〝いいね〞はうれしいが
なんで…
全部 通知が来る
そんな
待って
大丈夫？
ああ 何でもない
ただの低血糖だ
僕なら平気
問題ない
いい走りね ジャッキー
あなたが１軍のリーダーよ
リーダーは私
彼女のタイムを破れば戻す
まだ２年生よ
さらに５周 走る？
何それ
10周 走れば 少しは発散になる
それ以上 何か言えば 外出禁止も加える
学校ではやめて
５周でいい しっかりね
コーチとエリンは…
血縁よ あの子は隠したがる
親御さん… 保護者の署名をもらってきて
遠征に必要なの
私抜きで行くの？
誘われたのは私だけ
今日のディランは魅力的で 私も同じくらいセクシー
お似合い
私も誰か探さなきゃ
でも男子は皆 ジャッキーに夢中
何がいいの？
転校生は物珍しい
でも今だけだよ そのうち飽きられる
それに “可哀想な孤児”だしね
親の死で一発 当てた
親は金持ち？
ええ
勝ち組じゃん
だね
ニューヨーク
待てよ
授業に遅れる
待てって
まだ走れないんだ
大丈夫？
平気だよ そっちは？
私？ 問題ないけど
何か隠してるな
今日はちょっと…
キツくて
抜け出す？
あなたと？
他に誰もいなければ
ディランの湖畔の別荘に 授業をサボって…
それは無理
俺は行く
それに今日の君には 現実逃避が必要では？
授業に行く
今日の午後だけだ
問題ない
たまには気晴らしも必要だ
彼女があなたの話を
分かった いいよ
行こう
じゃあ…
毛布を取って
バッグも
ありがと
超 楽しみ
無視して
知ってたら来なかった
大丈夫
ダニー
エリン
今日が “ジャッキーの日”とはね
ホント最高
私に恨みが？
さあ
パーティーはこっちだ
さあ 席に着いて 国語の授業を始めよう
ジャッキーは？
病欠です
インフルエンザかと
重症で
そう
ではアメリカの偉大な詩を 読み進めよう
彼女は？
さあ
泣いたって構わない
よし 詩だ
飲む？
オリビア 彼女が飲むわけない
調子に乗らないで 私のほうが走れる
乗ってない 今日のはまぐれだよ
ただ走りたかっただけ
まあ すぐ私が トップに返り咲く
泳ぐ人は？
水温は５度もない
温めてくれる人が必要だ
火をおこしてくれる人もな
付き合うよ
いいね
ＮＦＬと違って 欠番にはできないし
俺はお前の…
いいんだ 俺はもうチームにいない
そうだ
俺が火をおこしとくよ
裸で泳ぐのかと
他には？ 水は温かい
いくぞ
驚いた
へえ
木を切る人になったの？
冗談のつもり？
冗談？
かもね
酔ってる？
私が？
まさか 私は優等生だよ
飲んだり 授業をサボったりしない
助けは不要だし 成績は完璧 陸上部も率いてる
それにみんな 私が大好き
そうか
行こう
火をおこすのを手伝って
分かった
寒い？
ほら これを着て
優しいね
かもな
彼とは順調？
分かるでしょ
いい時もあれば
そうでない時もある
でも結局 戻ってくる ブーメランと同じ
服の流行みたい
確かに
父が不眠症だった
僕は違うよ
邪魔されずに映画を 研究できるのが深夜だけで
映画の研究を？
俳優の演技をね 自分の立ち位置を探ってる
主役を演じたくないの？
僕には無理だ
主役に向いてるのは…
分かるよ
誰かの影に隠れて生きるのが どんなものかはね
だって…
ルーシーはクールで―
私とは何から何まで違ってた
何でも軽々とこなしてた
でも死んじゃった
話なら聞くよ
今度ね
分かった
いつでもいい
オリビア “真実か挑戦か”を？
ついにだね
やろう
12歳の子が お泊まり会でやるやつ？
まさか 私たちのは違う
強いお酒が必要になる
〝ジャッキーへ〞
〝授業にいなかったけど 大丈夫？〞
ウソだとバレてたよ
分かってる 口をついて出た
今日のジャッキーは 様子が変だった
かばってあげたのは 優しいけど―
居場所は知ってる？
誰と一緒？
ルビー 真実か挑戦か
真実
当然だよ
ペイジをどう思う？
そう 分かった
どうなってるの？
左隣の人にキスして 場所を入れ替われば
質問をパスできる
盛り上がるよ
大丈夫よ リチャード
彼女は飛び抜けて優秀だし ＡＰ科目の受講も許可された
担当教師がいるので 話を聞いては？
彼女がいかに頑張ってるかね
チョウドリー先生
今日 ジャッキーは 授業でどんな発言を？
授業には来なかった
アレックスは 風邪だと言ってたが…
ならキャサリンに電話して 様子を確かめよう
あの子は…
ええ そのとおりね
では これで
事態が悪化した
ごめん
いいの
埋め合わせにディナーでも
デザート付き？
３度目のデートでは確実に―
付く
分かった
でも その価値はあった
マジで感動したよ
分かった
次は私の番ね
私が選ぶのは…
コール
真実か挑戦か
真実
ポジションと背番号を 奪われたことをどう思う？
さあ
やってられない
抜ける
驚きはない
最近は投げ出してばかり
大丈夫か？
無理よ
そうか？
ジャッキー
いい感じ
ずっと外にいるわね
練習しなきゃと思って
マーフィ
馬に乗ってると 考えがまとまるし
気持ちを切り替えられる
上着を
僕なら平気だ
必要な時はいつでも
よし
コール
お前は気にしてないと思うが
背番号の件は 俺が悪かったかも
そうか
“かも”？
試合 頑張れよ
運転できる？
無理なら送るよ 車は明日 取りに戻ればいい
真のアスリートは飲まない
そう
でも ありがとう
優しいね
気をつけて
あなたも
座席の下に水が
ただの数字だ
分かるだろ
関係ない
ダニー もう忘れたよ
平気だってば
キャサリン
どこに？
すごい格好ね
説明が楽しみ
パーティーしてた
俺が無理やり連れていった
僕は運転係
おやすみ
どこにいた？
それはもう聞いた
じゃ 週末の 外出禁止の話は？
ウソ 外出禁止は初めて
彼女は免除を
実はお酒も初めてで…
それ以上 何か言う前に寝ましょう
待て
お前は残れ
エリン
楽しんだ？
うん ありがとう
お酒は？
まさか
よろしい これを見せたかったの
基礎練習の動画よ
インターバルを挟んで テンポランをしてる
試しましょう
彼女たちは州王者よ
そのとおり
やってみよう
そう言うと思った ６時から朝練よ
楽しみだわ
ジャッキーが 何を経験したと思う？
どれほどつらいと？
俺たちは 寄り添って支えるべきだ
振る舞いを改めろ
いいな？
分かってる
改めるよ
おやすみ
コール
飲酒に夜遊び 勉強は放棄？
お前らしくない
心を入れ替えろ 大学に行くなら…
行かない
何て？
勉強は苦手だし―
アメフトでの入学の道は 絶たれた
違う
だが解決策なら もう見つけた
待ちなさい
コール
車をいじってくる 唯一の特技だ
戻りなさい
断ったら？ 外出禁止を延ばす？
明日 僕に感謝するよ
先生には言い訳して 宿題を預かってきた
ありがとう
いいんだ
ううん
何というか…
いつも助けてくれて 感謝してる
そのままのあなたでいて
まあ―
他の人にはなれないよ
今は…
キスしてほしくない
君は酔ってる
おやすみ
あらまあ 気分は？
大丈夫だと思う
二日酔いには 油っこい食べ物が効く
ベーコンか卵は？
要らなそうね
大学時代のお母さんは チーズとピクルスのサンドを
本当に？
蜂蜜を大量に入れた紅茶も
もちろん １学期に１回か２回か…
10回くらいよ
どこかの週末に あなたと私とパーカーで
街の美術館にでも行かない？
ぜひ
おはよう
いいね パンケーキだ
眠れた？
赤ん坊のようにね
おはよう
コールは起きた？
まだ見てない
今 呼ぶ
コール 下りてこい
今すぐに
何事？
おはよう
眠り姫だな
お前の分だ これはジャッキーの分
何？
今日中に片づけてほしい 雑用のリストよ
何だ？
まさか一日中 テレビを見て 過ごせるとでも？
じゃあな
食え 長い一日になる
何？
もう家にスティックは 持ち込まない
怒ってない ただ…
昨日は私も悪かった わざとじゃないのは知ってる
姉の立場に慣れてない
これからも 間違いを犯すと思うけど
よければ パックの打ち方を教えて
使うのはボール
早速 １つ学べた
ジャッキー
私も謝る ただ…
いくぞ
慣れちゃってて
なんでわざわざそこで蹴る？
ああいうのに
大丈夫
分かるよ
ジャッキー
何？
これは何をしてるの？
絵の道具の片づけ
そう
昨夜の件だけど―
君は…
分かってる
本当にごめん
いいんだ
僕はただ君に…
何？
後悔とか してほしくなくて
嫌だったわけじゃない
そう
ジャッキー
外出禁止とは聞いたけど 学校の課題の件で急ぎの話が
さあ 行って
ディランのパーティーに 行ったってマジ？
だからサボったの？
Ｒ指定版の真実か挑戦かを？
全部 話して
そのゲームもしたけど 混乱した
なんで？
コールにキスされかけた
未遂？
話せば長い
アレックスが好きなのかと
昨夜 酔った勢いで 彼にキスしかけたけど今…
今さっき？
この一日で急に恋愛体質に？
アレックスとコール どっちが好きなの？
私の頭にあるのは 大学進学のことだけ
火遊びは昨日で終わり
私も火遊びしたかった
近づくだけでもいい
私と“キス未遂”する？
私に釣り合うと？
大きな決断を下す時は 相談してよ
分かってる
アドバイスをありがとう
本当に助かった またね
ひどいな 全部 出しっぱなしだ
やあ
考えたんだけど 僕も家に残ろうかな
せっかくの パーティーなのに？
君も行かないだろ
まあ 私は外出禁止だから
ウィルを手伝ってあげて
ああ そうだね
じゃ また
アレックス 早く乗れ
行って
コール 嵐になるらしいから 備えを頼む
自転車も片づけろ
出発だ
迷った末に花にした
ニキルと来たの？
大したことじゃない
昨夜 ディナーを食べて 今日の朝 誘ったの
彼が好き
全部 話して
ありがとう
ウィル
やあ
みんな楽しんでる 胸を張っていい
経営学の学位が役立った
好きなことをやるのは 無駄じゃない
どうも
マト
皆さん こんばんは 私は話し好きで…
ずっとしゃべってる
息子はコメディアンだ
今夜の主役は 私じゃないから手短に
ここは私のカフェではあるが
ウィルとヘイリーが 頑張ってくれた
では乾杯を
ウィルとヘイリーと ラーク･アフター･ダークに
おめでとう
ホットチョコレートかと
スパイス入りのね
でも うちで作ってたのより 少し辛いかも
向こうのチョコは 知らないが…
飲めないなら…
飲めないとは言ってない
ただ少し―
思ってたのと違っただけだ
何？
真実か挑戦か
気分じゃない
おい
真実か挑戦か
真実
ここにいて幸せか？
分からない
まだね
ニューヨークでは
昨日 したようなことは やらなかった
この変化がいいものなのか 悪いものなのか分からない
真実か挑戦か
真実
幸せ？
正直…
自分のことを―
こう感じる時がある
壊れてると
マジか
すみません 店長と話せる？ サービスがひどい
それ 店のエプロンだよ
ああ
今のネタはモンティで聞いた 使い回しとはね
分かった じゃあ…
まだ推敲(すいこう)中だが期待してて
それは楽しみ
彼女と何もないとは
カイリーと？
よせよ
幼稚園からの付き合いだ
彼女は…
カイリーだ
おめでとう
マト
邪魔したくないが これを２人に
何？
収益を確認して話も聞いた
君らのおかげで成功だ
どうも
お礼を
そのカネで休みを取れ
ラーク･アフター･ダークを 木曜から週４で始める
ウソ
やったな ウィル
すごいじゃん
ありがとう
やあ
よく来た
息子に機会をくれて 感謝してる
最初は及び腰だったが
この調子で繁盛すれば 別荘を買える
それはいいな
最近どうだ？ 久しく食事してない
俺のせいだ
牧場のことで忙しくてね
事業が…
すごく順調で 実は拡大を考えてる
いいね
中年夫婦には悪くない話だ
声を落とせ
おめでとう 俺もうれしいよ
またな
大丈夫？
ハリケーンでも 子供たちは眠れる
分かるのか？
私はサイエンスフェアで ６位に入賞した
口出ししないで
君が電気技師とは 知らなかった
母がいつも言ってた
壊れて直せないものはない
果樹園の木の根に 害虫が到達してた
農薬の効果が分かるのは春だ
冬の間に半分の木を失うかも
そう
果樹園だけじゃない
資金が底を突きかけてる
銀行に行って 融資の相談もしてきた
断られたがね
いつ私に話すのかと思ってた
銀行口座は共有よ
心配させたくなくて
分かるけど…
私に相談してほしかった
あの牧場は―
父のすべてだった
なのに俺がダメにした
そんなことはない
どうしようもない状況で 最善を尽くしてる
確かに今は―
見通しが暗い
でも明るい面を見て
子供たちよ
支え合ってる
私は本当に幸せ者よ
きっと大丈夫
ああ
家族がいる
地域全体が停電だ
珍しくない
私のせいかと思った
違う
昨日は―
ルーシーの誕生日だった
つらいな
だからティーポットを
誕生日の伝統だったの
バカげてるけど―
誕生日とクリスマスに ティーポットを贈り合ってた
「不思議の国のアリス」に 影響を受けたんだと思う
リサイクル店や骨董(こっとう)市で 買ってたけど
たまに気味悪いのもあった
あれは…
姉のお気に入り
どんな人？
賢くてクールで―
面白くて美人
恐れ知らず
皆に愛されてた
君みたいだな
生きてたら―
19歳になってた
数年したら 私は姉の年齢を追い抜く
でも ただの数字だよ
でしょ？
ただの数字だ
子供たちを見てくる
俺は発電機を
コールは何してる？
ジャッキーたちは？
いたよ
日本語字幕 上田 香子