1
00:00:11,970 --> 00:00:12,846
〝割れ物〞

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
死ぬとこだった

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
そう簡単に殺せない

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,241
ついに荷解きを？

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
まあね

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
これはすごい

7
00:00:36,786 --> 00:00:38,038
気をつけて

8
00:00:38,955 --> 00:00:45,045
“ルーシーの誕生日”

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
ありがと

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
また下で

11
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
待って　それが朝食？

12
00:01:10,779 --> 00:01:14,074
ハムとキノコのピザだ
栄養は取れる

13
00:01:14,157 --> 00:01:14,949
おはよう

14
00:01:15,033 --> 00:01:15,825
おはよう

15
00:01:15,909 --> 00:01:19,621
ティーバッグを買い足した
棚の中よ

16
00:01:19,704 --> 00:01:20,538
母さん

17
00:01:20,622 --> 00:01:25,293
今夜は演劇部でモンティに
行くから夕食は要らない

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,002
そう

19
00:01:26,086 --> 00:01:30,048
俺もバイトで遅くなるから
夕食はパス

20
00:01:30,548 --> 00:01:31,341
本当に？

21
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
今 忙しくて…

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
気をつけて

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
事故だよ

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
そんな　ごめんなさい

25
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
いいの

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
さあ　15分で家を出なきゃ

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
何と謝れば

28
00:01:52,821 --> 00:01:53,530
平気

29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
俺が

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
お願い　様子を見てくる

31
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
マイライフ with ウォルターボーイズ

32
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
あなたの運転で？

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
女子はね

34
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
やった　最高

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
ユニフォームは？

36
00:02:41,327 --> 00:02:43,121
新しいのが届く

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,957
兄貴がビールを
買ってくれた

38
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
午後が待ちきれない

39
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
今日は静かだね

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,090
大丈夫？

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
ええ　平気

42
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
頭痛がするだけ

43
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
彼ってすぐ恋に落ちる

44
00:03:05,059 --> 00:03:06,603
ほっときなよ

45
00:03:08,062 --> 00:03:11,107
アメフトに
カネをかけすぎだ

46
00:03:11,649 --> 00:03:16,779
シーズンが終われば
廊下の飾りも撤去される

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
ほとんどな

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
昼までの辛抱だ

49
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
その意気だ

50
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
失礼　通して

51
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
どうも

52
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
ここは僕に任せて

53
00:03:33,087 --> 00:03:34,756
明日が初日なのに

54
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
あなたはコーヒーも
出せない

55
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
オープンすれば
落ち着くよ

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
でしょうね

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
この人たちは？

58
00:03:44,098 --> 00:03:46,017
バンドを選ぶ

59
00:03:46,893 --> 00:03:47,477
ねえ…

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
ごめん　任せた

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
待って　私は…

62
00:03:52,523 --> 00:03:53,191
どうも

63
00:03:58,321 --> 00:03:58,905
やあ

64
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
ネイサン

65
00:04:00,156 --> 00:04:02,116
今 シャツを返す

66
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
何だよ

67
00:04:13,044 --> 00:04:15,296
日曜の夜は暇かな？

68
00:04:15,380 --> 00:04:18,258
モンティで
トリビアナイトが…

69
00:04:18,341 --> 00:04:21,469
日曜は無理だが
明日 ラークに行く

70
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
だから そこで会おう

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
できれば２人で
会いたかった

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
僕を誘ってる？

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
重く受け取らないで

74
00:04:34,774 --> 00:04:37,485
君はジャッキーと
住んでる

75
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
デートするのは…

76
00:04:39,612 --> 00:04:40,113
変？

77
00:04:40,196 --> 00:04:44,075
プレイリストへの
〝いいね〞はうれしいが

78
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
なんで…

79
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
全部 通知が来る

80
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
そんな

81
00:04:49,831 --> 00:04:50,623
待って

82
00:04:50,707 --> 00:04:51,582
大丈夫？

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
ああ　何でもない

84
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
ただの低血糖だ

85
00:04:56,170 --> 00:04:57,672
僕なら平気

86
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
問題ない

87
00:05:15,231 --> 00:05:18,067
いい走りね　ジャッキー

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
あなたが１軍のリーダーよ

89
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
リーダーは私

90
00:05:22,363 --> 00:05:25,241
彼女のタイムを破れば戻す

91
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
まだ２年生よ

92
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
さらに５周 走る？

93
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
何それ

94
00:05:30,455 --> 00:05:34,000
10周 走れば
少しは発散になる

95
00:05:34,500 --> 00:05:38,504
それ以上 何か言えば
外出禁止も加える

96
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
学校ではやめて

97
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
５周でいい　しっかりね

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
コーチとエリンは…

99
00:05:50,641 --> 00:05:53,394
血縁よ　あの子は隠したがる

100
00:05:53,478 --> 00:05:57,732
親御さん…
保護者の署名をもらってきて

101
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
遠征に必要なの

102
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
私抜きで行くの？

103
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
誘われたのは私だけ

104
00:06:22,256 --> 00:06:27,345
今日のディランは魅力的で
私も同じくらいセクシー

105
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
お似合い

106
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
私も誰か探さなきゃ

107
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
でも男子は皆
ジャッキーに夢中

108
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
何がいいの？

109
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
転校生は物珍しい

110
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
でも今だけだよ
そのうち飽きられる

111
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
それに
“可哀想な孤児”だしね

112
00:06:46,572 --> 00:06:49,158
親の死で一発 当てた

113
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
親は金持ち？

114
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
ええ

115
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
勝ち組じゃん

116
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
だね

117
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
ニューヨーク

118
00:07:08,511 --> 00:07:09,387
待てよ

119
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
授業に遅れる

120
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
待てって

121
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
まだ走れないんだ

122
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
大丈夫？

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,898
平気だよ　そっちは？

124
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
私？　問題ないけど

125
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
何か隠してるな

126
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
今日はちょっと…

127
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
キツくて

128
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
抜け出す？

129
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
あなたと？

130
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
他に誰もいなければ

131
00:07:43,129 --> 00:07:48,092
ディランの湖畔の別荘に
授業をサボって…

132
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
それは無理

133
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
俺は行く

134
00:07:50,845 --> 00:07:55,600
それに今日の君には
現実逃避が必要では？

135
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
授業に行く

136
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
今日の午後だけだ

137
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
問題ない

138
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
たまには気晴らしも必要だ

139
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
彼女があなたの話を

140
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
分かった　いいよ

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
行こう

142
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
じゃあ…

143
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
毛布を取って

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
バッグも

145
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
ありがと

146
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
超 楽しみ

147
00:08:46,692 --> 00:08:47,777
無視して

148
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
知ってたら来なかった

149
00:08:52,698 --> 00:08:53,324
大丈夫

150
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
ダニー

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
エリン

152
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
今日が
“ジャッキーの日”とはね

153
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
ホント最高

154
00:09:18,766 --> 00:09:20,059
私に恨みが？

155
00:09:20,142 --> 00:09:20,851
さあ

156
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
パーティーはこっちだ

157
00:09:30,611 --> 00:09:35,283
さあ　席に着いて
国語の授業を始めよう

158
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
ジャッキーは？

159
00:09:40,162 --> 00:09:41,205
病欠です

160
00:09:42,206 --> 00:09:43,958
インフルエンザかと

161
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
重症で

162
00:09:48,129 --> 00:09:48,921
そう

163
00:09:49,672 --> 00:09:53,759
ではアメリカの偉大な詩を
読み進めよう

164
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
彼女は？

165
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
さあ

166
00:10:00,474 --> 00:10:03,019
泣いたって構わない

167
00:10:03,769 --> 00:10:05,855
よし　詩だ

168
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
飲む？

169
00:10:19,869 --> 00:10:22,580
オリビア
彼女が飲むわけない

170
00:10:34,008 --> 00:10:37,553
調子に乗らないで
私のほうが走れる

171
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
乗ってない
今日のはまぐれだよ

172
00:10:43,684 --> 00:10:45,936
ただ走りたかっただけ

173
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
まあ すぐ私が
トップに返り咲く

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
泳ぐ人は？

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
水温は５度もない

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
温めてくれる人が必要だ

177
00:11:03,579 --> 00:11:06,165
火をおこしてくれる人もな

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
付き合うよ

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
いいね

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,685
ＮＦＬと違って
欠番にはできないし

181
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
俺はお前の…

182
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
いいんだ
俺はもうチームにいない

183
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
そうだ

184
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
俺が火をおこしとくよ

185
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
裸で泳ぐのかと

186
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
他には？　水は温かい

187
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
いくぞ

188
00:11:57,174 --> 00:11:58,134
驚いた

189
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
へえ

190
00:12:00,136 --> 00:12:03,347
木を切る人になったの？

191
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
冗談のつもり？

192
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
冗談？

193
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
かもね

194
00:12:15,568 --> 00:12:16,736
酔ってる？

195
00:12:17,236 --> 00:12:17,987
私が？

196
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
まさか　私は優等生だよ

197
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
飲んだり
授業をサボったりしない

198
00:12:25,703 --> 00:12:30,458
助けは不要だし 成績は完璧
陸上部も率いてる

199
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
それにみんな 私が大好き

200
00:12:34,170 --> 00:12:34,879
そうか

201
00:12:36,046 --> 00:12:36,964
行こう

202
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
火をおこすのを手伝って

203
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
分かった

204
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
寒い？

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
ほら　これを着て

206
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
優しいね

207
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
かもな

208
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
彼とは順調？

209
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
分かるでしょ

210
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
いい時もあれば

211
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
そうでない時もある

212
00:13:21,258 --> 00:13:25,137
でも結局 戻ってくる
ブーメランと同じ

213
00:13:27,807 --> 00:13:29,225
服の流行みたい

214
00:13:31,143 --> 00:13:32,061
確かに

215
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
父が不眠症だった

216
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
僕は違うよ

217
00:13:40,528 --> 00:13:45,783
邪魔されずに映画を
研究できるのが深夜だけで

218
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
映画の研究を？

219
00:13:51,038 --> 00:13:55,376
俳優の演技をね
自分の立ち位置を探ってる

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
主役を演じたくないの？

221
00:13:58,879 --> 00:14:00,631
僕には無理だ

222
00:14:01,632 --> 00:14:03,801
主役に向いてるのは…

223
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
分かるよ

224
00:14:10,307 --> 00:14:14,979
誰かの影に隠れて生きるのが
どんなものかはね

225
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
だって…

226
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
ルーシーはクールで―

227
00:14:20,526 --> 00:14:24,530
私とは何から何まで違ってた

228
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
何でも軽々とこなしてた

229
00:14:31,161 --> 00:14:33,414
でも死んじゃった

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
話なら聞くよ

231
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
今度ね

232
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
分かった

233
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
いつでもいい

234
00:14:52,725 --> 00:14:55,936
オリビア
“真実か挑戦か”を？

235
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
ついにだね

236
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
やろう

237
00:14:59,773 --> 00:15:03,402
12歳の子が
お泊まり会でやるやつ？

238
00:15:03,485 --> 00:15:06,614
まさか　私たちのは違う

239
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
強いお酒が必要になる

240
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
〝ジャッキーへ〞

241
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
〝授業にいなかったけど
大丈夫？〞

242
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
ウソだとバレてたよ

243
00:15:20,336 --> 00:15:23,213
分かってる　口をついて出た

244
00:15:24,632 --> 00:15:28,010
今日のジャッキーは
様子が変だった

245
00:15:29,887 --> 00:15:33,140
かばってあげたのは
優しいけど―

246
00:15:33,933 --> 00:15:35,893
居場所は知ってる？

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,062
誰と一緒？

248
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
ルビー　真実か挑戦か

249
00:15:46,070 --> 00:15:46,987
真実

250
00:15:47,988 --> 00:15:48,906
当然だよ

251
00:15:48,989 --> 00:15:51,116
ペイジをどう思う？

252
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
そう　分かった

253
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
どうなってるの？

254
00:16:06,715 --> 00:16:11,261
左隣の人にキスして
場所を入れ替われば

255
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
質問をパスできる

256
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
盛り上がるよ

257
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
大丈夫よ　リチャード

258
00:16:21,647 --> 00:16:27,486
彼女は飛び抜けて優秀だし
ＡＰ科目の受講も許可された

259
00:16:27,569 --> 00:16:31,156
担当教師がいるので
話を聞いては？

260
00:16:31,240 --> 00:16:34,702
彼女がいかに頑張ってるかね

261
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
チョウドリー先生

262
00:16:36,036 --> 00:16:39,832
今日 ジャッキーは
授業でどんな発言を？

263
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
授業には来なかった

264
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
アレックスは
風邪だと言ってたが…

265
00:16:47,756 --> 00:16:51,760
ならキャサリンに電話して
様子を確かめよう

266
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
あの子は…

267
00:16:54,096 --> 00:16:56,557
ええ　そのとおりね

268
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
では これで

269
00:16:59,685 --> 00:17:01,603
事態が悪化した

270
00:17:02,187 --> 00:17:02,771
ごめん

271
00:17:02,855 --> 00:17:03,647
いいの

272
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
埋め合わせにディナーでも

273
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
デザート付き？

274
00:17:13,198 --> 00:17:15,909
３度目のデートでは確実に―

275
00:17:16,869 --> 00:17:17,745
付く

276
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
分かった

277
00:17:24,209 --> 00:17:26,962
でも その価値はあった

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
マジで感動したよ

279
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
分かった

280
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
次は私の番ね

281
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
私が選ぶのは…

282
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
コール

283
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
真実か挑戦か

284
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
真実

285
00:17:46,190 --> 00:17:50,611
ポジションと背番号を
奪われたことをどう思う？

286
00:17:52,196 --> 00:17:52,988
さあ

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
やってられない

288
00:17:57,618 --> 00:17:58,410
抜ける

289
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
驚きはない

290
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
最近は投げ出してばかり

291
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
大丈夫か？

292
00:18:17,262 --> 00:18:18,013
無理よ

293
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
そうか？

294
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
ジャッキー

295
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
いい感じ

296
00:18:59,471 --> 00:19:01,640
ずっと外にいるわね

297
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
練習しなきゃと思って

298
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
マーフィ

299
00:19:10,607 --> 00:19:14,361
馬に乗ってると
考えがまとまるし

300
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
気持ちを切り替えられる

301
00:19:20,075 --> 00:19:21,076
上着を

302
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
僕なら平気だ

303
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
必要な時はいつでも

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
よし

305
00:19:38,427 --> 00:19:39,219
コール

306
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
お前は気にしてないと思うが

307
00:19:45,517 --> 00:19:48,687
背番号の件は
俺が悪かったかも

308
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
そうか

309
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
“かも”？

310
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
試合 頑張れよ

311
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
運転できる？

312
00:20:07,039 --> 00:20:11,376
無理なら送るよ
車は明日 取りに戻ればいい

313
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
真のアスリートは飲まない

314
00:20:15,172 --> 00:20:15,839
そう

315
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
でも ありがとう

316
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
優しいね

317
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
気をつけて

318
00:20:25,307 --> 00:20:26,141
あなたも

319
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
座席の下に水が

320
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
ただの数字だ

321
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
分かるだろ

322
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
関係ない

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
ダニー　もう忘れたよ

324
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
平気だってば

325
00:21:18,318 --> 00:21:19,403
キャサリン

326
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
どこに？

327
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
すごい格好ね

328
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
説明が楽しみ

329
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
パーティーしてた

330
00:21:33,166 --> 00:21:36,169
俺が無理やり連れていった

331
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
僕は運転係

332
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
おやすみ

333
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
おやすみ

334
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
どこにいた？

335
00:21:43,135 --> 00:21:44,761
それはもう聞いた

336
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
じゃ 週末の
外出禁止の話は？

337
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
ウソ　外出禁止は初めて

338
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
彼女は免除を

339
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
実はお酒も初めてで…

340
00:21:56,023 --> 00:21:59,443
それ以上
何か言う前に寝ましょう

341
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
待て

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
お前は残れ

343
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
エリン

344
00:22:08,744 --> 00:22:10,037
楽しんだ？

345
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
うん　ありがとう

346
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
お酒は？

347
00:22:13,248 --> 00:22:14,207
まさか

348
00:22:14,291 --> 00:22:17,836
よろしい
これを見せたかったの

349
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
基礎練習の動画よ

350
00:22:20,339 --> 00:22:24,343
インターバルを挟んで
テンポランをしてる

351
00:22:24,426 --> 00:22:25,969
試しましょう

352
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
彼女たちは州王者よ

353
00:22:28,680 --> 00:22:29,931
そのとおり

354
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
やってみよう

355
00:22:34,061 --> 00:22:37,814
そう言うと思った
６時から朝練よ

356
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
楽しみだわ

357
00:22:43,820 --> 00:22:47,699
ジャッキーが
何を経験したと思う？

358
00:22:48,367 --> 00:22:50,118
どれほどつらいと？

359
00:22:51,119 --> 00:22:54,539
俺たちは
寄り添って支えるべきだ

360
00:22:54,623 --> 00:22:56,792
振る舞いを改めろ

361
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
いいな？

362
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
分かってる

363
00:23:00,545 --> 00:23:01,922
改めるよ

364
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
おやすみ

365
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
コール

366
00:23:08,470 --> 00:23:12,224
飲酒に夜遊び　勉強は放棄？

367
00:23:12,724 --> 00:23:14,267
お前らしくない

368
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
心を入れ替えろ
大学に行くなら…

369
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
行かない

370
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
何て？

371
00:23:26,863 --> 00:23:28,615
勉強は苦手だし―

372
00:23:29,116 --> 00:23:33,078
アメフトでの入学の道は
絶たれた

373
00:23:33,161 --> 00:23:33,703
違う

374
00:23:33,787 --> 00:23:37,040
だが解決策なら
もう見つけた

375
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
待ちなさい

376
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
コール

377
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
車をいじってくる
唯一の特技だ

378
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
戻りなさい

379
00:23:46,925 --> 00:23:49,678
断ったら？
外出禁止を延ばす？

380
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
明日 僕に感謝するよ

381
00:24:21,460 --> 00:24:25,338
先生には言い訳して
宿題を預かってきた

382
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
ありがとう

383
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
いいんだ

384
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
ううん

385
00:24:37,559 --> 00:24:38,810
何というか…

386
00:24:39,728 --> 00:24:43,398
いつも助けてくれて
感謝してる

387
00:24:46,860 --> 00:24:49,154
そのままのあなたでいて

388
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
まあ―

389
00:24:53,825 --> 00:24:56,411
他の人にはなれないよ

390
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
今は…

391
00:25:10,175 --> 00:25:12,511
キスしてほしくない

392
00:25:13,220 --> 00:25:14,804
君は酔ってる

393
00:25:21,561 --> 00:25:22,896
おやすみ

394
00:25:44,417 --> 00:25:47,045
あらまあ　気分は？

395
00:25:49,297 --> 00:25:51,383
大丈夫だと思う

396
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
二日酔いには
油っこい食べ物が効く

397
00:25:56,680 --> 00:25:58,473
ベーコンか卵は？

398
00:25:59,057 --> 00:26:00,600
要らなそうね

399
00:26:02,602 --> 00:26:07,148
大学時代のお母さんは
チーズとピクルスのサンドを

400
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
本当に？

401
00:26:08,525 --> 00:26:11,611
蜂蜜を大量に入れた紅茶も

402
00:26:12,445 --> 00:26:16,199
もちろん
１学期に１回か２回か…

403
00:26:16,950 --> 00:26:18,618
10回くらいよ

404
00:26:21,871 --> 00:26:25,875
どこかの週末に
あなたと私とパーカーで

405
00:26:25,959 --> 00:26:28,920
街の美術館にでも行かない？

406
00:26:29,004 --> 00:26:29,963
ぜひ

407
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
おはよう

408
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
おはよう

409
00:26:34,467 --> 00:26:36,970
いいね　パンケーキだ

410
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
眠れた？

411
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
赤ん坊のようにね

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,058
おはよう

413
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
おはよう

414
00:26:44,352 --> 00:26:46,229
コールは起きた？

415
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
まだ見てない

416
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
今 呼ぶ

417
00:26:51,067 --> 00:26:53,528
コール　下りてこい

418
00:26:55,030 --> 00:26:56,239
今すぐに

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,376
何事？

420
00:27:08,460 --> 00:27:09,377
おはよう

421
00:27:10,587 --> 00:27:11,963
眠り姫だな

422
00:27:12,464 --> 00:27:16,301
お前の分だ
これはジャッキーの分

423
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
何？

424
00:27:17,469 --> 00:27:21,973
今日中に片づけてほしい
雑用のリストよ

425
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
何だ？

426
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
まさか一日中 テレビを見て
過ごせるとでも？

427
00:27:28,480 --> 00:27:29,564
じゃあな

428
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
食え　長い一日になる

429
00:27:40,575 --> 00:27:41,326
何？

430
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
もう家にスティックは
持ち込まない

431
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
怒ってない　ただ…

432
00:27:55,799 --> 00:28:00,428
昨日は私も悪かった
わざとじゃないのは知ってる

433
00:28:03,306 --> 00:28:05,684
姉の立場に慣れてない

434
00:28:05,767 --> 00:28:09,479
これからも
間違いを犯すと思うけど

435
00:28:09,562 --> 00:28:13,149
よければ
パックの打ち方を教えて

436
00:28:13,733 --> 00:28:15,360
使うのはボール

437
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
早速 １つ学べた

438
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
ジャッキー

439
00:28:23,785 --> 00:28:25,620
私も謝る　ただ…

440
00:28:25,704 --> 00:28:26,663
いくぞ

441
00:28:27,288 --> 00:28:29,082
慣れちゃってて

442
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
なんでわざわざそこで蹴る？

443
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
ああいうのに

444
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
大丈夫

445
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
分かるよ

446
00:28:55,024 --> 00:28:56,317
ジャッキー

447
00:28:56,401 --> 00:28:57,277
何？

448
00:28:59,279 --> 00:29:01,781
これは何をしてるの？

449
00:29:02,282 --> 00:29:04,033
絵の道具の片づけ

450
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
そう

451
00:29:07,120 --> 00:29:09,122
昨夜の件だけど―

452
00:29:10,373 --> 00:29:11,124
君は…

453
00:29:11,207 --> 00:29:12,208
分かってる

454
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
本当にごめん

455
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
いいんだ

456
00:29:18,339 --> 00:29:20,258
僕はただ君に…

457
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
何？

458
00:29:23,261 --> 00:29:27,348
後悔とか してほしくなくて

459
00:29:28,099 --> 00:29:30,769
嫌だったわけじゃない

460
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
そう

461
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
ジャッキー

462
00:29:36,733 --> 00:29:42,363
外出禁止とは聞いたけど
学校の課題の件で急ぎの話が

463
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
さあ　行って

464
00:29:48,578 --> 00:29:52,248
ディランのパーティーに
行ったってマジ？

465
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
だからサボったの？

466
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Ｒ指定版の真実か挑戦かを？

467
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
全部 話して

468
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
そのゲームもしたけど
混乱した

469
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
なんで？

470
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
コールにキスされかけた

471
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
未遂？

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
話せば長い

473
00:30:09,516 --> 00:30:11,726
アレックスが好きなのかと

474
00:30:11,810 --> 00:30:16,815
昨夜 酔った勢いで
彼にキスしかけたけど今…

475
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
今さっき？

476
00:30:18,817 --> 00:30:21,861
この一日で急に恋愛体質に？

477
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
アレックスとコール
どっちが好きなの？

478
00:30:26,282 --> 00:30:30,245
私の頭にあるのは
大学進学のことだけ

479
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
火遊びは昨日で終わり

480
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
私も火遊びしたかった

481
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
近づくだけでもいい

482
00:30:39,838 --> 00:30:42,048
私と“キス未遂”する？

483
00:30:42,131 --> 00:30:43,967
私に釣り合うと？

484
00:30:46,344 --> 00:30:49,889
大きな決断を下す時は
相談してよ

485
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
分かってる

486
00:30:51,307 --> 00:30:54,269
アドバイスをありがとう

487
00:30:54,352 --> 00:30:57,105
本当に助かった　またね

488
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
ひどいな
全部 出しっぱなしだ

489
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
やあ

490
00:31:11,369 --> 00:31:15,123
考えたんだけど
僕も家に残ろうかな

491
00:31:15,707 --> 00:31:19,210
せっかくの
パーティーなのに？

492
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
君も行かないだろ

493
00:31:22,755 --> 00:31:25,675
まあ 私は外出禁止だから

494
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
ウィルを手伝ってあげて

495
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
ああ　そうだね

496
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
じゃ また

497
00:31:35,310 --> 00:31:37,645
アレックス　早く乗れ

498
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
行って

499
00:31:41,357 --> 00:31:45,695
コール　嵐になるらしいから
備えを頼む

500
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
自転車も片づけろ

501
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
出発だ

502
00:32:05,548 --> 00:32:07,508
迷った末に花にした

503
00:32:07,592 --> 00:32:09,260
ニキルと来たの？

504
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
大したことじゃない

505
00:32:11,763 --> 00:32:16,643
昨夜 ディナーを食べて
今日の朝 誘ったの

506
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
彼が好き

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
全部 話して

508
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
ありがとう

509
00:32:25,443 --> 00:32:26,027
ウィル

510
00:32:26,110 --> 00:32:26,778
やあ

511
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
みんな楽しんでる
胸を張っていい

512
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
経営学の学位が役立った

513
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
好きなことをやるのは
無駄じゃない

514
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
どうも

515
00:32:39,374 --> 00:32:39,916
マト

516
00:32:44,337 --> 00:32:47,966
皆さん　こんばんは
私は話し好きで…

517
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
ずっとしゃべってる

518
00:32:51,552 --> 00:32:54,347
息子はコメディアンだ

519
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
今夜の主役は
私じゃないから手短に

520
00:32:59,978 --> 00:33:03,648
ここは私のカフェではあるが

521
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
ウィルとヘイリーが
頑張ってくれた

522
00:33:07,777 --> 00:33:09,153
では乾杯を

523
00:33:09,237 --> 00:33:13,282
ウィルとヘイリーと
ラーク･アフター･ダークに

524
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
おめでとう

525
00:33:23,167 --> 00:33:25,294
ホットチョコレートかと

526
00:33:26,421 --> 00:33:28,673
スパイス入りのね

527
00:33:29,257 --> 00:33:33,970
でも うちで作ってたのより
少し辛いかも

528
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
向こうのチョコは
知らないが…

529
00:33:40,184 --> 00:33:41,811
飲めないなら…

530
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
飲めないとは言ってない

531
00:33:44,355 --> 00:33:45,815
ただ少し―

532
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
思ってたのと違っただけだ

533
00:33:57,618 --> 00:33:58,327
何？

534
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
真実か挑戦か

535
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
気分じゃない

536
00:34:04,542 --> 00:34:05,126
おい

537
00:34:05,918 --> 00:34:08,046
真実か挑戦か

538
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
真実

539
00:34:15,261 --> 00:34:17,722
ここにいて幸せか？

540
00:34:21,559 --> 00:34:22,810
分からない

541
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
まだね

542
00:34:29,484 --> 00:34:31,110
ニューヨークでは

543
00:34:31,194 --> 00:34:35,364
昨日 したようなことは
やらなかった

544
00:34:36,908 --> 00:34:42,747
この変化がいいものなのか
悪いものなのか分からない

545
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
真実か挑戦か

546
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
真実

547
00:34:59,514 --> 00:35:00,640
幸せ？

548
00:35:06,354 --> 00:35:07,563
正直…

549
00:35:10,358 --> 00:35:11,984
自分のことを―

550
00:35:14,153 --> 00:35:16,531
こう感じる時がある

551
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
壊れてると

552
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
マジか

553
00:35:46,769 --> 00:35:51,524
すみません　店長と話せる？
サービスがひどい

554
00:35:51,607 --> 00:35:53,693
それ 店のエプロンだよ

555
00:35:54,944 --> 00:35:55,528
ああ

556
00:35:55,611 --> 00:35:59,949
今のネタはモンティで聞いた
使い回しとはね

557
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
分かった　じゃあ…

558
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
まだ推敲(すいこう)中だが期待してて

559
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
それは楽しみ

560
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
彼女と何もないとは

561
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
カイリーと？

562
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
よせよ

563
00:36:22,889 --> 00:36:25,099
幼稚園からの付き合いだ

564
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
彼女は…

565
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
カイリーだ

566
00:36:31,439 --> 00:36:32,857
おめでとう

567
00:36:38,905 --> 00:36:39,572
マト

568
00:36:40,072 --> 00:36:42,909
邪魔したくないが
これを２人に

569
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
何？

570
00:36:44,577 --> 00:36:47,413
収益を確認して話も聞いた

571
00:36:47,914 --> 00:36:50,333
君らのおかげで成功だ

572
00:36:50,416 --> 00:36:51,083
どうも

573
00:36:51,167 --> 00:36:51,959
お礼を

574
00:36:52,043 --> 00:36:54,253
そのカネで休みを取れ

575
00:36:54,337 --> 00:36:58,883
ラーク･アフター･ダークを
木曜から週４で始める

576
00:36:58,966 --> 00:36:59,508
ウソ

577
00:36:59,592 --> 00:37:01,510
やったな　ウィル

578
00:37:01,594 --> 00:37:03,304
すごいじゃん

579
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
ありがとう

580
00:37:07,975 --> 00:37:08,476
やあ

581
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
よく来た

582
00:37:11,187 --> 00:37:13,981
息子に機会をくれて
感謝してる

583
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
最初は及び腰だったが

584
00:37:16,734 --> 00:37:20,738
この調子で繁盛すれば
別荘を買える

585
00:37:22,406 --> 00:37:23,908
それはいいな

586
00:37:24,575 --> 00:37:28,079
最近どうだ？
久しく食事してない

587
00:37:28,162 --> 00:37:29,705
俺のせいだ

588
00:37:29,789 --> 00:37:32,500
牧場のことで忙しくてね

589
00:37:32,583 --> 00:37:33,751
事業が…

590
00:37:34,877 --> 00:37:38,881
すごく順調で
実は拡大を考えてる

591
00:37:38,965 --> 00:37:39,757
いいね

592
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
中年夫婦には悪くない話だ

593
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
声を落とせ

594
00:37:45,388 --> 00:37:47,932
おめでとう　俺もうれしいよ

595
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
またな

596
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
大丈夫？

597
00:38:01,404 --> 00:38:04,699
ハリケーンでも
子供たちは眠れる

598
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
分かるのか？

599
00:38:12,915 --> 00:38:17,712
私はサイエンスフェアで
６位に入賞した

600
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
口出ししないで

601
00:38:30,558 --> 00:38:34,145
君が電気技師とは
知らなかった

602
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
母がいつも言ってた

603
00:38:37,481 --> 00:38:40,735
壊れて直せないものはない

604
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
果樹園の木の根に
害虫が到達してた

605
00:38:57,001 --> 00:38:59,545
農薬の効果が分かるのは春だ

606
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
冬の間に半分の木を失うかも

607
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
そう

608
00:39:06,135 --> 00:39:07,970
果樹園だけじゃない

609
00:39:10,931 --> 00:39:13,267
資金が底を突きかけてる

610
00:39:15,519 --> 00:39:19,523
銀行に行って
融資の相談もしてきた

611
00:39:20,816 --> 00:39:22,568
断られたがね

612
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
いつ私に話すのかと思ってた

613
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
銀行口座は共有よ

614
00:39:31,786 --> 00:39:33,579
心配させたくなくて

615
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
分かるけど…

616
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
私に相談してほしかった

617
00:39:43,839 --> 00:39:45,007
あの牧場は―

618
00:39:46,926 --> 00:39:49,178
父のすべてだった

619
00:39:50,096 --> 00:39:52,264
なのに俺がダメにした

620
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
そんなことはない

621
00:39:54,600 --> 00:39:58,646
どうしようもない状況で
最善を尽くしてる

622
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
確かに今は―

623
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
見通しが暗い

624
00:40:07,530 --> 00:40:09,281
でも明るい面を見て

625
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
子供たちよ

626
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
支え合ってる

627
00:40:21,836 --> 00:40:24,171
私は本当に幸せ者よ

628
00:40:28,217 --> 00:40:29,510
きっと大丈夫

629
00:40:29,593 --> 00:40:30,261
ああ

630
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
家族がいる

631
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
地域全体が停電だ

632
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
珍しくない

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,819
私のせいかと思った

634
00:40:46,902 --> 00:40:47,778
違う

635
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
昨日は―

636
00:40:58,122 --> 00:41:01,459
ルーシーの誕生日だった

637
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
つらいな

638
00:41:07,673 --> 00:41:10,092
だからティーポットを

639
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
誕生日の伝統だったの

640
00:41:14,346 --> 00:41:16,515
バカげてるけど―

641
00:41:17,558 --> 00:41:22,480
誕生日とクリスマスに
ティーポットを贈り合ってた

642
00:41:23,898 --> 00:41:29,028
「不思議の国のアリス」に
影響を受けたんだと思う

643
00:41:31,197 --> 00:41:35,743
リサイクル店や骨董(こっとう)市で
買ってたけど

644
00:41:35,826 --> 00:41:38,621
たまに気味悪いのもあった

645
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
あれは…

646
00:41:47,213 --> 00:41:48,797
姉のお気に入り

647
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
どんな人？

648
00:41:51,217 --> 00:41:53,928
賢くてクールで―

649
00:41:54,512 --> 00:41:56,722
面白くて美人

650
00:41:59,975 --> 00:42:01,227
恐れ知らず

651
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
皆に愛されてた

652
00:42:05,898 --> 00:42:07,691
君みたいだな

653
00:42:16,283 --> 00:42:18,118
生きてたら―

654
00:42:18,911 --> 00:42:20,287
19歳になってた

655
00:42:21,455 --> 00:42:25,084
数年したら
私は姉の年齢を追い抜く

656
00:42:26,210 --> 00:42:28,420
でも ただの数字だよ

657
00:42:29,964 --> 00:42:30,965
でしょ？

658
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
ただの数字だ

659
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
子供たちを見てくる

660
00:42:48,315 --> 00:42:50,067
俺は発電機を

661
00:42:50,150 --> 00:42:52,319
コールは何してる？

662
00:42:53,612 --> 00:42:55,364
ジャッキーたちは？

663
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
いたよ

664
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
日本語字幕　上田 香子