1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
FORSIKTIG - JACKIES BAD
JACKIES ROM

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Det gikk nesten ille.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Du blir ikke kvitt meg så lett.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Så du pakker endelig ut?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Ja.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
-Jøss. Dette er veldig fint.
-Forsiktig.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
FREDAG 10.
LUCY HAR BURSDAG

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
-Hva er dette?
-Takk.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Vi sees nede.

10
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Seriøst? Er det frokosten din?

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
Sopp- og skinkepizza.

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
Det er alle matkategoriene.

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
-Hei.
-God morgen, Jackie.

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Jeg kjøpte flere teposer.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
De er i skapet, ved kaffebønnene.

16
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Hei, mamma?

17
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
Jeg har dramaklubb etter skolen.
Så drar vi til Monty's.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
-Jeg kommer ikke til middag.
-Ok, skatt.

19
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
Jeg jobber sent hos Tony
og kommer heller ikke til middag.

20
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Virkelig?
-Han har hatt mye å gjøre.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Parker! Forsiktig!

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Det var et uhell.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Herregud.

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
-Beklager.
-Det går bra.

25
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Ok, vi må være ute
om 15 minutter. Så kom igjen.

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
-Jeg er lei for det…
-Det går bra.

27
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Jeg tar det.

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Takk, vennen. Jeg skal snakke med henne.

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Si at du skal kjøre.

30
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Ja, jentene kjører med meg.

31
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Fantastisk.

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
Hvorfor har du ikke trøya?

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Treneren har den nye hos seg.

34
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Og broren min skaffet en kasse.

35
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
-Ølen er i Jeepen.
-Gleder meg senere.

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Du er veldig stille i dag.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
-Sikker på at det går bra?
-Ja. Bra.

38
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Bare litt hodepine.

39
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
Han faller så lett at jeg ikke vil se.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Slutt å se på, da.

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Tenk så mye penger
skolen bruker på fotball.

42
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Det er maks to kamper
til fotballsesongen er over.

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Da blir gangene ryddige.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
For det meste.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Jeg må holde ut til lunsj.

46
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
Rett innstilling.

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Unnskyld meg. Takk.

48
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Takk.

49
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Du kunne dratt på biblioteket. Jeg fikser.

50
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
Åpningen er i morgen, Kiley er på skolen,

51
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
og du skjønner ikke kaffemaskinen.

52
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Det roer seg når åpningen er overstått.

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Du har sikkert rett.

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Hvem er de?

55
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
Band-prøvespillinger!

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Ok, kjære…
-Tar du dette?

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Nei. Jeg…

58
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Hei.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
-Hei.
-Hei, Nathan.

60
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Jeg har skjorten din i skapet.

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Hva skjer?

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Jeg lurer på hva du skal på søndag.

63
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Det skal være quiz på Monty's.

64
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Vi kan dra…
-Jeg kan ikke da.

65
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Men jeg skal på Lark-greia i morgen.

66
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Så vi sees der, ikke sant?

67
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Jeg håpet vi kunne gjøre noe, bare vi to?

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Vent, ber du meg ut?

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Det trenger ikke være en ordentlig date.

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Du bor med Jackie.

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Så en date kan være litt…
-Rart?

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Ja, akkurat.

73
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
Men bra du likte spillelisten min.

74
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Hvordan visste du…

75
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Jeg ser alle som har likt den.

76
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Oi…

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
-Vent.
-Går det bra?

78
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Ja.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
-Nei, jeg bare…
-Sikker?

80
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Det er nok bare lavt blodsukker.

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
Det går bra.

82
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Ok!

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Godt jobbet, Jackie!

84
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Du ble nettopp lagleder.

85
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Nei, det er meg.

86
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Når du slår Jackies tid,
blir du det igjen.

87
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Men hun er bare i andreåret.

88
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Løp fem runder. Ro ned tungebåndet.

89
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
Så urettferdig!

90
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Faktisk kan ti runder
brenne vekk energien litt bedre.

91
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Du kan ikke…

92
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
Si ett ord til,

93
00:05:36,252 --> 00:05:38,504
og du får husarrest i tillegg.

94
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
La være. Vi er på skolen.

95
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Fem runder. Gjør dem gode.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
-Jeg visste ikke at du og Erin…
-Er i slekt. Ja.

97
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Hun liker ikke at det nevnes.

98
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Alt jeg trenger fra deg,
er en foreldre… vergesignatur

99
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
til neste samling utenbys.

100
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Skal du virkelig dra uten meg?

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Beklager. Du ble ikke invitert.

102
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Men Dylan ser ekstra flott ut i dag,

103
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
og jeg ser like heit ut,
så det er Darwinisme.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Jeg trenger en ny å flørte med.

105
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Bortsett fra at Jackie
tar alle de ledige guttene.

106
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Syns du hun er pen?

107
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Trenger ikke være pen når du er ny.

108
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Gutter elsker nye ting.
Men det falmer fort.

109
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Pluss den hjelpeløse foreldreløse greia.

110
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Hun vant lotteriet da foreldrene døde.

111
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Var de ikke rike også?

112
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
-Jo.
-Så hun vant bokstavelig talt lotteriet.

113
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Ja.

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Hei, New York.

115
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Vent litt.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Jeg er sen til timen.

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,057
Vent.

118
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Kan ikke løpe på beinet ennå.

119
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Går det bra?

120
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Ja, det går bra.

121
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
Bra med deg?

122
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jeg? Jeg har det bra.

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Har du hemmeligheter for meg?

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
I dag har bare vært

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
overveldende.

126
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Vil du stikke herfra?

127
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Med deg?

128
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Om du ikke mener noen andre.

129
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Dylan har en hytte ved sjøen.

130
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Det ville innebære å skulke timen…
-Du vet jeg ikke gjør det.

131
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Jeg drar dit.

132
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Og du har visst en dårlig dag

133
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
der du bare trenger å flykte.

134
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
-Jeg må til timen.
-Kom an. Det er én ettermiddag.

135
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Du tar det igjen.

136
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Du må slappe av litt.

137
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Tenke på andre ting.

138
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Hun snakket om deg i mattetimen.

139
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Ok. Ja.

140
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
La oss dra.

141
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Yo. Så…

142
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Ok.Kan du gi meg det teppet?

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
-Og bagen også.
-Bagene. Perfekt.

144
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Jeg gleder meg.

145
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Glem det.

146
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Jeg burde spurt hvem som kom.

147
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
-Det går bra.
-Hei, Danny!

148
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hei, Erin.

149
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Jeg visste ikke at dagen
skulle bli full av Jackie.

150
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Så heldig jeg er.

151
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
-Hvorfor vil hun ha livet mitt?
-Tja.

152
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Yo, festen er denne veien.

153
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Ro dere ned. Det er på tide å bli seriøse.

154
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Engelsktime.

155
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Er ikke Jackie her?

156
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Hun er syk.

157
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Influensa, tror jeg.

158
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Veldig ille.

159
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Ok.

160
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Vi fortsetter reisen
inn i stor amerikansk poesi.

161
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
-Hvor er hun?
-Emily Dickinson…

162
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
-Jeg vet ikke.
-Vær klare for mye moro.

163
00:10:00,600 --> 00:10:05,521
Tulla. Dere kommer nok til å gråte,
men det er greit. Greit. Poesi!

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shots?

165
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Kom igjen, Olivia.

166
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
Hun er feig.

167
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
Ikke tro at du er viktig.

168
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
Jeg løper bedre.

169
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Jeg tror ikke jeg er så viktig.

170
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
Det var flaks.

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Jeg trengte bare å løpe.

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Jeg leder nok snart igjen.

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
Jeg tviler ikke.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Greit, hvem vil bade naken med meg?

175
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, det er fem grader i vannet.

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Jeg trenger noen som gjør meg varm.

177
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Ja, og noen som kan lage bål.

178
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
-Jeg går, om du er først.
-Perfekt.

179
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Hei. Dette er ikke NFL.

180
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Vi fjerner ikke tall. Jeg overtok din…

181
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Det er ok. Jeg er ikke på laget lenger.

182
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Nemlig.

183
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny har rett. Nå blir det bål.

184
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Vi skal jo nakenbade?

185
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Greit. Hvem flere?

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
Varmt vann!

187
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Jøss.

188
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Ok.

189
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Sint tømmerhugger er en ny stil for deg.

190
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Dro du nettopp en vits?

191
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Gjorde jeg?

192
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Kanskje.

193
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
-Er du brisen?
-Jeg?

194
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Nei. Jeg er en snill jente, vet du.

195
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Jeg drikker ikke eller skulker timen.

196
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Jeg trenger ikke å reddes.
Får de beste karakterene,

197
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
jeg leder løpelaget, og alle elsker meg.

198
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Ok.

199
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Kom igjen.

200
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Du skal hjelpe meg å tenne bål.

201
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Ok.

202
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Ta dette.

203
00:12:51,520 --> 00:12:53,147
Den holder deg varm.

204
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Det er snilt av deg.

205
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Sikkert…

206
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Alt i orden med ham?

207
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Du kjenner Cole.

208
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Noen ganger er ting bra.

209
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Noen ganger er de mindre bra.

210
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
Men han kommer alltid tilbake.

211
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Som en boomerang.

212
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Eller skinny jeans.

213
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ja.

214
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
Pappa hadde søvnløshet.

215
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Jeg har ikke søvnløshet.

216
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
Det er bare sent på kvelden
at jeg kan studere filmer

217
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
uten forstyrrelser.

218
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Studerer du filmer?

219
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
Ja. Skuespillerne.

220
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Prøver å se hvor jeg passer inn.

221
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Vil ikke alle skuespillere ha hovedrollen?

222
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
Jeg får aldri hovedrollen.

223
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Ikke i en verden der folk ser ut som…

224
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Tro meg.

225
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Jeg vet hvordan det er

226
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
å leve i skyggen av noen.

227
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Som…

228
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
Lucy var så kul.

229
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Hun var veldig ulik meg.

230
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Alt var så lett for henne.

231
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Men nå er hun borte.

232
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Hvis du vil snakke om det…

233
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Ikke i dag.

234
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Jeg forstår.

235
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Men når som helst.

236
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Ok. Olivia?

237
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
Nødt eller sannhet?

238
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
-Er det tid for det?
-Ja.

239
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Nødt eller sannhet på tolvåring-nivå?

240
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Nei.

241
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Nei, ikke slik vi spiller.

242
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
Håper den er sterk. Det trenger du.

243
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
DU DROPPET ENGELSKTIMEN. ALT VEL?

244
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Mr. Choudhry skjønte at du løy.

245
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Jeg vet det.

246
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
Jeg bare sa det.

247
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie var litt rar i dag.

248
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
Det var snilt av deg å dekke for henne.

249
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
Men vet du faktisk hvor hun er?

250
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Eller med hvem?

251
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Nødt eller sannhet?

252
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Sannhet.

253
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Alltid.

254
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Hva syns du egentlig om Paige?

255
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Ok.

256
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Hva skjedde nå?

257
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
I vår kule versjon av spillet

258
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
står du over din tur
ved å kysse personen til venstre,

259
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
og så bytte plass.

260
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Det gjør det interessant.

261
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Ja, alt er bra, Richard.

262
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Nei, hun har det bedre enn bra.

263
00:16:24,024 --> 00:16:27,736
Hun er én av kun tre andreårsstudenter
som får avansert engelsk.

264
00:16:27,820 --> 00:16:30,864
Faktisk er læreren hennes her nå.

265
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Jeg vil bare at du skal høre
fra ham at hun gjør det bra.

266
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Mr. Choudhry,

267
00:16:36,036 --> 00:16:39,832
hvilke geniale innsikter
kom Jackie frem til i timen i dag?

268
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
Hun var faktisk ikke i timen i dag.
Hun er visst syk.

269
00:16:45,587 --> 00:16:49,717
-Alex' forklaring var litt vag, og…
-Da må hun være veldig syk.

270
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Jeg ringer Katherine og hører.

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Hun er nok i orden… Ok.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Ja. Ok, ja. Ha det, Richard.

273
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Det gjorde det bare verre.

274
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
-Beklager.
-Det går bra.

275
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Du…

276
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
Kanskje middag hjelper?

277
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Bare hvis det er dessert også.

278
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Jeg tror hver tredje date inkluderer

279
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
dessert.

280
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Ok.

281
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Men ærlig talt var det verdt det.

282
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Jeg er virkelig imponert.

283
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ok.

284
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Nå er det min tur, og jeg velger…

285
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
…Cole.

286
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Nødt eller sannhet?

287
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Sannhet.

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
Hva synes du om at Dylan
tar plassen din og nummeret ditt?

289
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Jeg er ferdig med denne leken.

290
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Jeg slutter.

291
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Ikke overraskende.

292
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Å slutte med ting er typisk deg nå.

293
00:18:06,376 --> 00:18:07,211
Oi sann.

294
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
-Det ville du ikke.
-Ikke det?

295
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Hei, Jackie, vent.

296
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Du ser bra ut der.

297
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Du har vært her en stund. Er alt ok?

298
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Alt er bra. Jeg trenger bare trening.

299
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Hei, Murphy.

300
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Jeg elsker å ri på hest.

301
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Det hjelper meg å tenke

302
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
og bearbeide alt jeg går gjennom.

303
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Jeg tok med dette.

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Jeg klarer meg. Takk.

305
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Ja. Men det er der hvis det trengs.

306
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Ok.

307
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Hei, Cole.

308
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
Hør her.

309
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
Jeg trodde ikke at du brydde deg.

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
Kanskje jeg var kjip om det med nummeret.

311
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Virkelig?

312
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Bare kanskje?

313
00:19:56,695 --> 00:19:58,238
Lykke til i sluttspillet.

314
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Er du edru nok til å kjøre?

315
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Hvis ikke, kan dere bli med oss.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
Du kan hente bilen i morgen.

317
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Seriøse idrettsutøvere drikker ikke.

318
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
Å.

319
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Men takk.

320
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Søtt at du bryr deg.

321
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Kjør forsiktig.

322
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
Du også.

323
00:20:39,571 --> 00:20:40,989
Det er vann under setet.

324
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Det er bare et tall.

325
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Du vet vel det?

326
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
-Det er ikke hvem du er.
-Det er allerede glemt.

327
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Dere. Det går bra!

328
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Hei, Katherine!

329
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Hvor har dere vært?

330
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Jøss. Litt av en stil.

331
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Spent på denne forklaringen.

332
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Vi var på en fest.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Som jeg faktisk tvang henne til å dra på.

334
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Jeg bare kjørte.

335
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
God natt.

336
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Ja, god natt.

337
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Hvor har dere vært? Jøss.

338
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Jeg har sagt det.

339
00:21:45,345 --> 00:21:48,181
Ok, har du sagt
at de har husarrest hele helgen?

340
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Å? Jeg har aldri fått husarrest før.

341
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Bare jeg burde få det.

342
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Men jeg har aldri vært full før.

343
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Før du sier noe mer,
skal jeg få deg i seng.

344
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
-Nei.
-Herregud.

345
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Ikke du.

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hei. Hvordan var kvelden din?

347
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Flott. Takk.

348
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Ingen drikking?

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Selvsagt ikke.

350
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Flink jente.
Jeg ville vise deg disse opptakene.

351
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Her. Se på disse øvelsene.

352
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
De driver med utholdenhetsløp

353
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
og tempointervaller.

354
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Vi burde prøve det.

355
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Det er delstatsmestere.

356
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Nemlig.

357
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Ok. Høres ut som en plan.

358
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
Jeg tenkte du ville like det.
Vi trener fra 06:00.

359
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Dette blir gøy.

360
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Forstår du i det hele tatt
alt hun har vært gjennom?

361
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
Og hvor tøft alt dette er?

362
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Vi skal liksom
gjøre dette lettere for henne.

363
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Ok? Så du må bli bedre enn dette.

364
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Forstått?

365
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Ja. Du har rett.

366
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Jeg skal bli bedre.

367
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
God natt.

368
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

369
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Drikker og er ute hele natten?

370
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
Gir opp skolearbeidet?

371
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Du er ikke sånn.

372
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Vi må endre denne oppførselen.

373
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
-Vil du på college…
-Jeg vil kanskje ikke.

374
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Hva?

375
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
Jeg er ikke den smarteste.

376
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
Ok? Og nå som jeg ikke har fotball,

377
00:23:31,451 --> 00:23:33,286
kan jeg ikke tilby skolene noe.

378
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
-Nei.
-Jeg har allerede skjønt det.

379
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
Men ikke du.

380
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

381
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Vennen.

382
00:23:40,919 --> 00:23:42,337
Jeg skal jobbe på bilen.

383
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Det får jeg jo til.

384
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Kom inn hit igjen.

385
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Ellers hva?

386
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Skal du doble husarresten?

387
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Takk meg for dette i morgen.

388
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
Og jeg dekket for deg på skolen

389
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
og tok leksene dine.

390
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Takk.

391
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Bare hyggelig.

392
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Nei.

393
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Jeg mener takk for alt sammen.

394
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
For at du er den du er.

395
00:24:52,115 --> 00:24:52,949
Vel…

396
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Jeg kan ikke være noen andre.

397
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Jeg tror ikke du…

398
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Jeg vil ikke du skal kysse meg

399
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
fordi du er full.

400
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Få deg litt søvn.

401
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Jøss. Hvordan føler du deg?

402
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Jeg føler meg vel grei.

403
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Vanligvis hjelper fet mat.

404
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Jeg kan lage bacon til deg
eller steke et egg?

405
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Ok. Jeg skjønner.

406
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
På college pleide moren
din å spise grillet ost

407
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
og sylteagurksmørbrød.

408
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Virkelig?

409
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Med Earl Grey-te og tonnevis med honning.

410
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Ikke at det skjedde så ofte.

411
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
Det var bare en eller to
eller ti ganger i semesteret.

412
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Vet du, jeg tenkte at kanskje en helg

413
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
kan du, jeg og Parker dra til byen.

414
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
-Se på gallerier.
-Det vil jeg gjerne.

415
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
God morgen.

416
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
God morgen.

417
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Herlig. Pannekaker.

418
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Sov du godt?

419
00:26:38,638 --> 00:26:39,806
Som en stein.

420
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
God morgen.

421
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
God morgen.

422
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Så, er Cole våken?

423
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
Har ikke sett ham.

424
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Jeg skal rope.

425
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Kom ned!

426
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Nå!

427
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
-Hva haster sånn?
-God morgen.

428
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Tornerose.

429
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
Dette er til deg, og dette er til deg.

430
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Hva er dette?

431
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
En liste over gjøremål vi forventer
at dere to gjør ferdige i dag.

432
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Hva?

433
00:27:23,683 --> 00:27:26,019
Dere trodde vel ikke at dere skulle

434
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
henge og se på TV hele dagen?

435
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
-Rop om dere trenger noe.
-Ok.

436
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Spis opp. Det kan bli en lang dag.

437
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Hva?

438
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Ikke kjeft på meg.

439
00:27:49,542 --> 00:27:51,711
Jeg får ikke ta kølla med inn.

440
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Det er ikke det.

441
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Jeg ville bare si
at jeg er lei for det i går.

442
00:27:59,219 --> 00:28:00,428
Du mente det ikke.

443
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Jeg er ny på å være en eldre søster,

444
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
og jeg kommer sikkert
til å gjøre flere feil.

445
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
Men hvis du er tålmodig,

446
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
viser du meg snart
hvordan jeg slår pucken.

447
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Landhockey bruker en ball.

448
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Flott. Leksjon én er fullført.

449
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Jackie.

450
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Jeg beklager også.

451
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
-Det er bare…
-Den kommer!

452
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Jeg er vant til å takle…

453
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Du har en hel gård, og du sparker den der?

454
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…sånt som det.

455
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Kom igjen.

456
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Tro meg.

457
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
Jeg forstår.

458
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Hei. Jackie.

459
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Hei.

460
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Hva driver du med?

461
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Jeg pakker malesaker.

462
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Kult.

463
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
I går kveld…

464
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
-Da du nesten…
-Ja.

465
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Jeg er så lei for det.

466
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
-Jeg mente ikke…
-Det er ok.

467
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Jeg ville ikke at du…

468
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Hva?

469
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Angre på det.

470
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Eller noe sånt.

471
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Men det var ikke fordi jeg ikke ville.

472
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Å.

473
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie! Hei!

474
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Du har jo husarrest,

475
00:29:38,193 --> 00:29:42,489
men Katherine sa at jeg
kunne spørre deg om skoleprosjektet.

476
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Ok. Kom igjen.

477
00:29:48,620 --> 00:29:50,121
Det er ikke noe prosjekt.

478
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Det går rykter om hyttefesten.

479
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Derfor du skulket? Ble du full?

480
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Var det nødt eller sannhet?
De har en drøy versjon.

481
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Kom an. Fortell meg alt.

482
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Vi spilte nødt eller sannhet,
men det var bare forvirrende.

483
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Hvordan da?

484
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole kysset meg nesten.

485
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Nesten?

486
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Lang historie.

487
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
-Jeg trodde du likte Alex.
-Jeg vet ikke.

488
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Jeg prøvde å kysse ham i fylla i går.

489
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Og nå i sted…

490
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Akkurat nå i sted?

491
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Vi snakker ikke på én dag,
og livet ditt tar av.

492
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Jeg er forvirret. Er du
interessert i Alex eller Cole?

493
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Det eneste jeg
er interessert i, er Princeton.

494
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Jackies tur på skråplanet endte i går.

495
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Skulle ønske
jeg kunne havne på skråplanet.

496
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Om så bare nesten på kanten.

497
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
Skal jeg nesten kysse deg også?

498
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
Nei. Jeg er for bra for deg.

499
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Ikke ta noen store avgjørelser
uten å konsultere meg først.

500
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Jeg ville aldri.

501
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
Takk for den akademiske veiledningen.

502
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Den var helt uvurderlig.

503
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Ok, ha det!

504
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
Herregud, dere. Virkelig?

505
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
Dere rydder aldri.

506
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Hei.

507
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Jeg tenkte at jeg burde bli hjemme.

508
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Og gå glipp av festen?

509
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Hvorfor det?

510
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Du går glipp av festen.

511
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Jeg har jo husarrest.

512
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Dessuten, skal du ikke hjelpe Will?

513
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Jo. Ok.

514
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Sees vi senere?

515
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Hei, Alex! Kommer du?

516
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Du bør gå.

517
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

518
00:31:42,275 --> 00:31:45,778
Det skal bli storm,
så sørg for at alt er lukket.

519
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Få bort noen av syklene!

520
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
La oss dra.

521
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
Visste ikke hva jeg skulle ta med.

522
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
Ok. Så du tok med Nikhil?

523
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Det er ingen stor greie.

524
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Vi spiste middag i går kveld, og i morges

525
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
inviterte jeg ham hit.

526
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
-Jeg liker ham veldig.
-Fortell meg alt.

527
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
-Å, ja?
-Ja.

528
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Takk.

529
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
-Hei, skatt.
-Hei.

530
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Alle koser seg masse.

531
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
Du må være stolt.

532
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Bra handelsskolen ikke var bortkastet tid.

533
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Å gjøre noe du liker
er aldri bortkastet tid.

534
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Takk.

535
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Hei.

536
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
God kveld, alle sammen.

537
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Jeg elsker jo å snakke…

538
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
Og snakke og snakke og snakke.

539
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Mine damer og herrer, min sønn komikeren.

540
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Men kvelden handler ikke om meg.

541
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
Jeg vil bare si at det
er kanskje min kafé,

542
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
men det er Will og Hayleys kveld.

543
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
Det var de som arrangerte alt.

544
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
Skål for Will, Hayley og Lark After Dark.

545
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
-Takk.
-Gratulerer, Will.

546
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
Sa du ikke det var varm kakao?

547
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Det er sterk, varm kakao.

548
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Forskjellen fra min familie

549
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
er kanskje et lite dryss
chilipulver i melken.

550
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Vet ikke hva slags kakao
de har i New York…

551
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
-Hvis du ikke takler det…
-Jo da.

552
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Jeg sier ikke at jeg ikke takler det.
Jeg sier bare

553
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
at det var litt uventet.

554
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Hva?

555
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Nødt eller sannhet?

556
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Jeg er ikke i humør.
-Hei.

557
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Nødt eller sannhet?

558
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Sannhet.

559
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Har du det bra her?

560
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Jeg vet ikke.

561
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Ikke ennå.

562
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
I New York ville jeg

563
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
aldri gjort noe av det jeg gjorde i går.

564
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
Og jeg vet ikke om det betyr

565
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
at jeg forandrer meg på godt eller vondt.

566
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
Nødt eller sannhet?

567
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Sannhet.

568
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Er du lykkelig?

569
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Helt ærlig?

570
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Noen ganger…

571
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
…føler jeg meg bare ganske…

572
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
…ødelagt.

573
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Ok.

574
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Hei, unnskyld meg.

575
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
Jeg vil snakke med sjefen.
Servicen her er ille.

576
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Du har på deg et Lark-forkle.

577
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Å, ja.

578
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Og du sier det på Monty's.

579
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
Et nytt sted burde føre til nye vitser.

580
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Ok. Hva med…

581
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Altså, jeg jobber med saken.
Men det blir bra.

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Jeg tviler ikke.

583
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Hvorfor datet aldri du og Kiley?

584
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Jeg og Kiley?

585
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Kom igjen.

586
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Vi er barndomsvenner.

587
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
-Så…
-Hun er liksom bare Kiley.

588
00:36:31,355 --> 00:36:33,149
-Hei, sønn.
-Gratulerer, pappa.

589
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
-Hei.
-Hei.

590
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Jeg vil ikke ta deg fra festen.

591
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
-Jeg ville gi deg dette.
-Hva da?

592
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
Jeg så på totalbeløpet
og snakket med folk.

593
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
Det er en suksess.

594
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
Du er med.

595
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
-Takk.
-Ja, tusen takk.

596
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Ta en pause og bruk pengene,
fordi fra og med torsdag

597
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
har Lark After Dark
åpent fire kvelder i uka.

598
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Det er flott.
-Gratulerer!

599
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
-Takk.
-Herregud.

600
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Takk, folkens.

601
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hei.

602
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Takk for at du kom.

603
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Takk for at du ga Will en sjanse.

604
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Jeg var tvilende,
men hvis dette fortsetter,

605
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
kan jeg kjøpe skihytte i Aspen.

606
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Det hadde vært noe.

607
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Hvordan går det?
Vi har ikke spist frokost på evigheter.

608
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Det er bare min feil.

609
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Det har vært hektisk på gården.

610
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Ja, forretningene…

611
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
Det har tatt helt av.

612
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Vi vurderer å utvide, så det går i ett.

613
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Flott. Ikke dårlig
for et par middelaldrende eks-idrettsfolk.

614
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Ikke så høyt.

615
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
-Gratulerer. Det er gledelig.
-Takk.

616
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Greit, Mato.

617
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Går det bra?

618
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Jeg tror de ungdommene
kan sove gjennom en orkan.

619
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Vet du hva du ser på?

620
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Isbrettbatteriet mitt
vant sjetteklasses vitenskapstrofé,

621
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
så du vil kanskje holde litt avstand.

622
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Ok. Jeg visste ikke at du var elektriker.

623
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Mamma pleide å si

624
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
at ingenting
er så ødelagt at det ikke kan fikses.

625
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee og jeg var i hagen.
Møllene har kommet til røttene.

626
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
Vi aner ikke om den nye sprayen virker.

627
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
Vi mister nok halvparten
av trærne i vinter.

628
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Ok.

629
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Det er ikke bare frukthagen.

630
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Vi har farlig lite penger nå.

631
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
Jeg pratet med Darrell i banken.

632
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
Jeg prøvde å søke om et lån.

633
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Vi fikk avslag. Så…

634
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Jeg lurte på når
du skulle fortelle meg om det.

635
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Vi deler bankkonto, kjære.

636
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Jeg ville ikke uroe deg.

637
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Jeg skjønner det, men…

638
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Jeg skulle ønske
du følte at du kunne si det.

639
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Denne gården…

640
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
…betydde alt for faren min.

641
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
Og jeg kjører den utfor bakke.

642
00:39:52,932 --> 00:39:55,601
Du gjør ikke det. Du gjør ditt beste

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,646
under omstendigheter du ikke rår over.

644
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Jeg vet…

645
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Jeg vet at det ser mørkt ut nå.

646
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Vi må se på det vi har.

647
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Se på barna.

648
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Og vi har hverandre.

649
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Jeg føler meg utrolig heldig.

650
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Vi skal klare dette sammen.
-Ja.

651
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Alle sammen.

652
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
Hele området har strømbrudd.

653
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Det skjer ofte.

654
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Bra. Jeg trodde det var min feil.

655
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Nei.

656
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Det var Lucys bursdag i går.

657
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Beklager så mye.

658
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Derfor brukte jeg tekannen hennes.

659
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Det er en del av bursdagstradisjonen vår.

660
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Det var teit,

661
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
men vi kjøpte tekanner til hverandre
til bursdager og jul.

662
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
Jeg vet ikke hvordan det begynte.
Noe med Alice i Eventyrland.

663
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Du vet.

664
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Vi kjøpte dem
på bruktbutikker og antikvitetsmarkeder.

665
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Noen av dem var veldig stygge, men…

666
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
…den der…

667
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
…var favoritten hennes.

668
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Hvordan var hun?

669
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Smart.

670
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Kul.

671
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Morsom. Pen.

672
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Fryktløs.

673
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Alle elsket henne.

674
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Høres akkurat ut som deg.

675
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Hun ville vært 19 år nå.

676
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Om et par år er jeg eldre enn hun ble.

677
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Men det er bare et tall.

678
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Ikke sant?

679
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Det er bare et tall.

680
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Jeg skal se til barna.

681
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Jeg starter generatoren.

682
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Hvorfor startet ikke Cole den?

683
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Hvor er Jackie og Cole?

684
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Jeg fant dem.

685
00:43:54,048 --> 00:43:56,050
Tekst: Maria Schrattenholz