FORSIKTIG - JACKIES BAD JACKIES ROM
Det gikk nesten ille.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Så du pakker endelig ut?
Ja.
-Jøss. Dette er veldig fint. -Forsiktig.
FREDAG 10. LUCY HAR BURSDAG
-Hva er dette? -Takk.
Vi sees nede.
Seriøst? Er det frokosten din?
Sopp- og skinkepizza.
Det er alle matkategoriene.
-Hei. -God morgen, Jackie.
Jeg kjøpte flere teposer.
De er i skapet, ved kaffebønnene.
Hei, mamma?
Jeg har dramaklubb etter skolen. Så drar vi til Monty's.
-Jeg kommer ikke til middag. -Ok, skatt.
Jeg jobber sent hos Tony og kommer heller ikke til middag.
-Virkelig? -Han har hatt mye å gjøre.
Parker! Forsiktig!
Det var et uhell.
Herregud.
-Beklager. -Det går bra.
Ok, vi må være ute om 15 minutter. Så kom igjen.
-Jeg er lei for det… -Det går bra.
Jeg tar det.
Takk, vennen. Jeg skal snakke med henne.
Si at du skal kjøre.
Ja, jentene kjører med meg.
Fantastisk.
Hvorfor har du ikke trøya?
Treneren har den nye hos seg.
Og broren min skaffet en kasse.
-Ølen er i Jeepen. -Gleder meg senere.
Du er veldig stille i dag.
-Sikker på at det går bra? -Ja. Bra.
Bare litt hodepine.
Han faller så lett at jeg ikke vil se.
Slutt å se på, da.
Tenk så mye penger skolen bruker på fotball.
Det er maks to kamper til fotballsesongen er over.
Da blir gangene ryddige.
For det meste.
Jeg må holde ut til lunsj.
Rett innstilling.
Unnskyld meg. Takk.
Takk.
Du kunne dratt på biblioteket. Jeg fikser.
Åpningen er i morgen, Kiley er på skolen,
og du skjønner ikke kaffemaskinen.
Det roer seg når åpningen er overstått.
Du har sikkert rett.
Hvem er de?
Band-prøvespillinger!
-Ok, kjære… -Tar du dette?
Nei. Jeg…
Hei.
-Hei. -Hei, Nathan.
Jeg har skjorten din i skapet.
Hva skjer?
Jeg lurer på hva du skal på søndag.
Det skal være quiz på Monty's.
-Vi kan dra… -Jeg kan ikke da.
Men jeg skal på Lark-greia i morgen.
Så vi sees der, ikke sant?
Jeg håpet vi kunne gjøre noe, bare vi to?
Vent, ber du meg ut?
Det trenger ikke være en ordentlig date.
Nathan. Du bor med Jackie.
-Så en date kan være litt… -Rart?
Ja, akkurat.
Men bra du likte spillelisten min.
Hvordan visste du…
Jeg ser alle som har likt den.
Oi…
-Vent. -Går det bra?
Ja.
-Nei, jeg bare… -Sikker?
Det er nok bare lavt blodsukker.
Det går bra.
Ok!
Godt jobbet, Jackie!
Du ble nettopp lagleder.
Nei, det er meg.
Når du slår Jackies tid, blir du det igjen.
Men hun er bare i andreåret.
Løp fem runder. Ro ned tungebåndet.
Så urettferdig!
Faktisk kan ti runder brenne vekk energien litt bedre.
Du kan ikke…
Si ett ord til,
og du får husarrest i tillegg.
La være. Vi er på skolen.
Fem runder. Gjør dem gode.
-Jeg visste ikke at du og Erin… -Er i slekt. Ja.
Hun liker ikke at det nevnes.
Alt jeg trenger fra deg, er en foreldre… vergesignatur
til neste samling utenbys.
Skal du virkelig dra uten meg?
Beklager. Du ble ikke invitert.
Men Dylan ser ekstra flott ut i dag,
og jeg ser like heit ut, så det er Darwinisme.
Jeg trenger en ny å flørte med.
Bortsett fra at Jackie tar alle de ledige guttene.
Syns du hun er pen?
Trenger ikke være pen når du er ny.
Gutter elsker nye ting. Men det falmer fort.
Pluss den hjelpeløse foreldreløse greia.
Hun vant lotteriet da foreldrene døde.
Var de ikke rike også?
-Jo. -Så hun vant bokstavelig talt lotteriet.
Ja.
Hei, New York.
Vent litt.
Jeg er sen til timen.
Vent.
Kan ikke løpe på beinet ennå.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Bra med deg?
Jeg? Jeg har det bra.
Har du hemmeligheter for meg?
I dag har bare vært
overveldende.
Vil du stikke herfra?
Med deg?
Om du ikke mener noen andre.
Dylan har en hytte ved sjøen.
-Det ville innebære å skulke timen… -Du vet jeg ikke gjør det.
Jeg drar dit.
Og du har visst en dårlig dag
der du bare trenger å flykte.
-Jeg må til timen. -Kom an. Det er én ettermiddag.
Du tar det igjen.
Du må slappe av litt.
Tenke på andre ting.
Hun snakket om deg i mattetimen.
Ok. Ja.
La oss dra.
Yo. Så…
Ok.Kan du gi meg det teppet?
-Og bagen også. -Bagene. Perfekt.
Jeg gleder meg.
Glem det.
Jeg burde spurt hvem som kom.
-Det går bra. -Hei, Danny!
Hei, Erin.
Jeg visste ikke at dagen skulle bli full av Jackie.
Så heldig jeg er.
-Hvorfor vil hun ha livet mitt? -Tja.
Yo, festen er denne veien.
Ro dere ned. Det er på tide å bli seriøse.
Engelsktime.
Er ikke Jackie her?
Hun er syk.
Influensa, tror jeg.
Veldig ille.
Ok.
Vi fortsetter reisen inn i stor amerikansk poesi.
-Hvor er hun? -Emily Dickinson…
-Jeg vet ikke. -Vær klare for mye moro.
Tulla. Dere kommer nok til å gråte, men det er greit. Greit. Poesi!
Shots?
Kom igjen, Olivia.
Hun er feig.
Ikke tro at du er viktig.
Jeg løper bedre.
Jeg tror ikke jeg er så viktig.
Det var flaks.
Jeg trengte bare å løpe.
Jeg leder nok snart igjen.
Jeg tviler ikke.
Greit, hvem vil bade naken med meg?
Dylan, det er fem grader i vannet.
Jeg trenger noen som gjør meg varm.
Ja, og noen som kan lage bål.
-Jeg går, om du er først. -Perfekt.
Hei. Dette er ikke NFL.
Vi fjerner ikke tall. Jeg overtok din…
Det er ok. Jeg er ikke på laget lenger.
Nemlig.
Danny har rett. Nå blir det bål.
Vi skal jo nakenbade?
Greit. Hvem flere?
Varmt vann!
Jøss.
Ok.
Sint tømmerhugger er en ny stil for deg.
Dro du nettopp en vits?
Gjorde jeg?
Kanskje.
-Er du brisen? -Jeg?
Nei. Jeg er en snill jente, vet du.
Jeg drikker ikke eller skulker timen.
Jeg trenger ikke å reddes. Får de beste karakterene,
jeg leder løpelaget, og alle elsker meg.
Ok.
Kom igjen.
Du skal hjelpe meg å tenne bål.
Ok.
Ta dette.
Den holder deg varm.
Det er snilt av deg.
Sikkert…
Alt i orden med ham?
Du kjenner Cole.
Noen ganger er ting bra.
Noen ganger er de mindre bra.
Men han kommer alltid tilbake.
Som en boomerang.
Eller skinny jeans.
Ja.
Pappa hadde søvnløshet.
Jeg har ikke søvnløshet.
Det er bare sent på kvelden at jeg kan studere filmer
uten forstyrrelser.
Studerer du filmer?
Ja. Skuespillerne.
Prøver å se hvor jeg passer inn.
Vil ikke alle skuespillere ha hovedrollen?
Jeg får aldri hovedrollen.
Ikke i en verden der folk ser ut som…
Tro meg.
Jeg vet hvordan det er
å leve i skyggen av noen.
Som…
Lucy var så kul.
Hun var veldig ulik meg.
Alt var så lett for henne.
Men nå er hun borte.
Hvis du vil snakke om det…
Ikke i dag.
Jeg forstår.
Men når som helst.
Ok. Olivia?
Nødt eller sannhet?
-Er det tid for det? -Ja.
Nødt eller sannhet på tolvåring-nivå?
Nei.
Nei, ikke slik vi spiller.
Håper den er sterk. Det trenger du.
DU DROPPET ENGELSKTIMEN. ALT VEL?
Mr. Choudhry skjønte at du løy.
Jeg vet det.
Jeg bare sa det.
Jackie var litt rar i dag.
Det var snilt av deg å dekke for henne.
Men vet du faktisk hvor hun er?
Eller med hvem?
Ruby. Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Alltid.
Hva syns du egentlig om Paige?
Ok.
Hva skjedde nå?
I vår kule versjon av spillet
står du over din tur ved å kysse personen til venstre,
og så bytte plass.
Det gjør det interessant.
Ja, alt er bra, Richard.
Nei, hun har det bedre enn bra.
Hun er én av kun tre andreårsstudenter som får avansert engelsk.
Faktisk er læreren hennes her nå.
Jeg vil bare at du skal høre fra ham at hun gjør det bra.
Mr. Choudhry,
hvilke geniale innsikter kom Jackie frem til i timen i dag?
Hun var faktisk ikke i timen i dag. Hun er visst syk.
-Alex' forklaring var litt vag, og… -Da må hun være veldig syk.
Jeg ringer Katherine og hører.
Hun er nok i orden… Ok.
Ja. Ok, ja. Ha det, Richard.
Det gjorde det bare verre.
-Beklager. -Det går bra.
Du…
Kanskje middag hjelper?
Bare hvis det er dessert også.
Jeg tror hver tredje date inkluderer
dessert.
Ok.
Men ærlig talt var det verdt det.
Jeg er virkelig imponert.
Ok.
Nå er det min tur, og jeg velger…
…Cole.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Hva synes du om at Dylan tar plassen din og nummeret ditt?
Jeg er ferdig med denne leken.
Jeg slutter.
Ikke overraskende.
Å slutte med ting er typisk deg nå.
Oi sann.
-Det ville du ikke. -Ikke det?
Hei, Jackie, vent.
Du ser bra ut der.
Du har vært her en stund. Er alt ok?
Alt er bra. Jeg trenger bare trening.
Hei, Murphy.
Jeg elsker å ri på hest.
Det hjelper meg å tenke
og bearbeide alt jeg går gjennom.
Jeg tok med dette.
Jeg klarer meg. Takk.
Ja. Men det er der hvis det trengs.
Ok.
Hei, Cole.
Hør her.
Jeg trodde ikke at du brydde deg.
Kanskje jeg var kjip om det med nummeret.
Virkelig?
Bare kanskje?
Lykke til i sluttspillet.
Er du edru nok til å kjøre?
Hvis ikke, kan dere bli med oss.
Du kan hente bilen i morgen.
Seriøse idrettsutøvere drikker ikke.
Å.
Men takk.
Søtt at du bryr deg.
Kjør forsiktig.
Du også.
Det er vann under setet.
Det er bare et tall.
Du vet vel det?
-Det er ikke hvem du er. -Det er allerede glemt.
Dere. Det går bra!
Hei, Katherine!
Hvor har dere vært?
Jøss. Litt av en stil.
Spent på denne forklaringen.
Vi var på en fest.
Som jeg faktisk tvang henne til å dra på.
Jeg bare kjørte.
God natt.
Ja, god natt.
Hvor har dere vært? Jøss.
Jeg har sagt det.
Ok, har du sagt at de har husarrest hele helgen?
Å? Jeg har aldri fått husarrest før.
Bare jeg burde få det.
Men jeg har aldri vært full før.
Før du sier noe mer, skal jeg få deg i seng.
-Nei. -Herregud.
Ikke du.
Hei. Hvordan var kvelden din?
Flott. Takk.
Ingen drikking?
Selvsagt ikke.
Flink jente. Jeg ville vise deg disse opptakene.
Her. Se på disse øvelsene.
De driver med utholdenhetsløp
og tempointervaller.
Vi burde prøve det.
Det er delstatsmestere.
Nemlig.
Ok. Høres ut som en plan.
Jeg tenkte du ville like det. Vi trener fra 06:00.
Dette blir gøy.
Forstår du i det hele tatt alt hun har vært gjennom?
Og hvor tøft alt dette er?
Vi skal liksom gjøre dette lettere for henne.
Ok? Så du må bli bedre enn dette.
Forstått?
Ja. Du har rett.
Jeg skal bli bedre.
God natt.
Cole.
Drikker og er ute hele natten?
Gir opp skolearbeidet?
Du er ikke sånn.
Vi må endre denne oppførselen.
-Vil du på college… -Jeg vil kanskje ikke.
Hva?
Jeg er ikke den smarteste.
Ok? Og nå som jeg ikke har fotball,
kan jeg ikke tilby skolene noe.
-Nei. -Jeg har allerede skjønt det.
Men ikke du.
Cole.
Vennen.
Jeg skal jobbe på bilen.
Det får jeg jo til.
Kom inn hit igjen.
Ellers hva?
Skal du doble husarresten?
Takk meg for dette i morgen.
Og jeg dekket for deg på skolen
og tok leksene dine.
Takk.
Bare hyggelig.
Nei.
Jeg mener takk for alt sammen.
For at du er den du er.
Vel…
Jeg kan ikke være noen andre.
Jeg tror ikke du…
Jeg vil ikke du skal kysse meg
fordi du er full.
Få deg litt søvn.
Jøss. Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg vel grei.
Vanligvis hjelper fet mat.
Jeg kan lage bacon til deg eller steke et egg?
Ok. Jeg skjønner.
På college pleide moren din å spise grillet ost
og sylteagurksmørbrød.
Virkelig?
Med Earl Grey-te og tonnevis med honning.
Ikke at det skjedde så ofte.
Det var bare en eller to eller ti ganger i semesteret.
Vet du, jeg tenkte at kanskje en helg
kan du, jeg og Parker dra til byen.
-Se på gallerier. -Det vil jeg gjerne.
God morgen.
Herlig. Pannekaker.
Sov du godt?
Som en stein.
God morgen.
Så, er Cole våken?
Har ikke sett ham.
Jeg skal rope.
Cole! Kom ned!
Nå!
-Hva haster sånn? -God morgen.
Tornerose.
Dette er til deg, og dette er til deg.
Hva er dette?
En liste over gjøremål vi forventer at dere to gjør ferdige i dag.
Hva?
Dere trodde vel ikke at dere skulle
henge og se på TV hele dagen?
-Rop om dere trenger noe. -Ok.
Spis opp. Det kan bli en lang dag.
Hva?
Ikke kjeft på meg.
Jeg får ikke ta kølla med inn.
Det er ikke det.
Jeg ville bare si at jeg er lei for det i går.
Du mente det ikke.
Jeg er ny på å være en eldre søster,
og jeg kommer sikkert til å gjøre flere feil.
Men hvis du er tålmodig,
viser du meg snart hvordan jeg slår pucken.
Landhockey bruker en ball.
Flott. Leksjon én er fullført.
Jackie.
Jeg beklager også.
-Det er bare… -Den kommer!
Jeg er vant til å takle…
Du har en hel gård, og du sparker den der?
…sånt som det.
Kom igjen.
Tro meg.
Jeg forstår.
Hei. Jackie.
Hei.
Hva driver du med?
Jeg pakker malesaker.
Kult.
I går kveld…
-Da du nesten… -Ja.
Jeg er så lei for det.
-Jeg mente ikke… -Det er ok.
Jeg ville ikke at du…
Hva?
Angre på det.
Eller noe sånt.
Men det var ikke fordi jeg ikke ville.
Å.
Jackie! Hei!
Du har jo husarrest,
men Katherine sa at jeg kunne spørre deg om skoleprosjektet.
Ok. Kom igjen.
Det er ikke noe prosjekt.
Det går rykter om hyttefesten.
Derfor du skulket? Ble du full?
Var det nødt eller sannhet? De har en drøy versjon.
Kom an. Fortell meg alt.
Vi spilte nødt eller sannhet, men det var bare forvirrende.
Hvordan da?
Cole kysset meg nesten.
Nesten?
Lang historie.
-Jeg trodde du likte Alex. -Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å kysse ham i fylla i går.
Og nå i sted…
Akkurat nå i sted?
Vi snakker ikke på én dag, og livet ditt tar av.
Jeg er forvirret. Er du interessert i Alex eller Cole?
Det eneste jeg er interessert i, er Princeton.
Jackies tur på skråplanet endte i går.
Skulle ønske jeg kunne havne på skråplanet.
Om så bare nesten på kanten.
Skal jeg nesten kysse deg også?
Nei. Jeg er for bra for deg.
Ikke ta noen store avgjørelser uten å konsultere meg først.
Jeg ville aldri.
Takk for den akademiske veiledningen.
Den var helt uvurderlig.
Ok, ha det!
Herregud, dere. Virkelig?
Dere rydder aldri.
Hei.
Jeg tenkte at jeg burde bli hjemme.
Og gå glipp av festen?
Hvorfor det?
Du går glipp av festen.
Jeg har jo husarrest.
Dessuten, skal du ikke hjelpe Will?
Jo. Ok.
Sees vi senere?
Hei, Alex! Kommer du?
Du bør gå.
Cole!
Det skal bli storm, så sørg for at alt er lukket.
Få bort noen av syklene!
La oss dra.
Visste ikke hva jeg skulle ta med.
Ok. Så du tok med Nikhil?
Det er ingen stor greie.
Vi spiste middag i går kveld, og i morges
inviterte jeg ham hit.
-Jeg liker ham veldig. -Fortell meg alt.
-Å, ja? -Ja.
Takk.
-Hei, skatt. -Hei.
Alle koser seg masse.
Du må være stolt.
Bra handelsskolen ikke var bortkastet tid.
Å gjøre noe du liker er aldri bortkastet tid.
Takk.
Hei.
God kveld, alle sammen.
Jeg elsker jo å snakke…
Og snakke og snakke og snakke.
Mine damer og herrer, min sønn komikeren.
Men kvelden handler ikke om meg.
Jeg vil bare si at det er kanskje min kafé,
men det er Will og Hayleys kveld.
Det var de som arrangerte alt.
Skål for Will, Hayley og Lark After Dark.
-Takk. -Gratulerer, Will.
Sa du ikke det var varm kakao?
Det er sterk, varm kakao.
Forskjellen fra min familie
er kanskje et lite dryss chilipulver i melken.
Vet ikke hva slags kakao de har i New York…
-Hvis du ikke takler det… -Jo da.
Jeg sier ikke at jeg ikke takler det. Jeg sier bare
at det var litt uventet.
Hva?
Nødt eller sannhet?
-Jeg er ikke i humør. -Hei.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Har du det bra her?
Jeg vet ikke.
Ikke ennå.
I New York ville jeg
aldri gjort noe av det jeg gjorde i går.
Og jeg vet ikke om det betyr
at jeg forandrer meg på godt eller vondt.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Er du lykkelig?
Helt ærlig?
Noen ganger…
…føler jeg meg bare ganske…
…ødelagt.
Ok.
Hei, unnskyld meg.
Jeg vil snakke med sjefen. Servicen her er ille.
Du har på deg et Lark-forkle.
Å, ja.
Og du sier det på Monty's.
Et nytt sted burde føre til nye vitser.
Ok. Hva med…
Altså, jeg jobber med saken. Men det blir bra.
Jeg tviler ikke.
Hvorfor datet aldri du og Kiley?
Jeg og Kiley?
Kom igjen.
Vi er barndomsvenner.
-Så… -Hun er liksom bare Kiley.
-Hei, sønn. -Gratulerer, pappa.
-Hei. -Hei.
Jeg vil ikke ta deg fra festen.
-Jeg ville gi deg dette. -Hva da?
Jeg så på totalbeløpet og snakket med folk.
Det er en suksess.
Du er med.
-Takk. -Ja, tusen takk.
Ta en pause og bruk pengene, fordi fra og med torsdag
har Lark After Dark åpent fire kvelder i uka.
-Det er flott. -Gratulerer!
-Takk. -Herregud.
Takk, folkens.
Hei.
Takk for at du kom.
Takk for at du ga Will en sjanse.
Jeg var tvilende, men hvis dette fortsetter,
kan jeg kjøpe skihytte i Aspen.
Det hadde vært noe.
Hvordan går det? Vi har ikke spist frokost på evigheter.
Det er bare min feil.
Det har vært hektisk på gården.
Ja, forretningene…
Det har tatt helt av.
Vi vurderer å utvide, så det går i ett.
Flott. Ikke dårlig for et par middelaldrende eks-idrettsfolk.
Ikke så høyt.
-Gratulerer. Det er gledelig. -Takk.
Greit, Mato.
Går det bra?
Jeg tror de ungdommene kan sove gjennom en orkan.
Vet du hva du ser på?
Isbrettbatteriet mitt vant sjetteklasses vitenskapstrofé,
så du vil kanskje holde litt avstand.
Ok. Jeg visste ikke at du var elektriker.
Mamma pleide å si
at ingenting er så ødelagt at det ikke kan fikses.
Lee og jeg var i hagen. Møllene har kommet til røttene.
Vi aner ikke om den nye sprayen virker.
Vi mister nok halvparten av trærne i vinter.
Ok.
Det er ikke bare frukthagen.
Vi har farlig lite penger nå.
Jeg pratet med Darrell i banken.
Jeg prøvde å søke om et lån.
Vi fikk avslag. Så…
Jeg lurte på når du skulle fortelle meg om det.
Vi deler bankkonto, kjære.
Jeg ville ikke uroe deg.
Jeg skjønner det, men…
Jeg skulle ønske du følte at du kunne si det.
Denne gården…
…betydde alt for faren min.
Og jeg kjører den utfor bakke.
Du gjør ikke det. Du gjør ditt beste
under omstendigheter du ikke rår over.
Jeg vet…
Jeg vet at det ser mørkt ut nå.
Vi må se på det vi har.
Se på barna.
Og vi har hverandre.
Jeg føler meg utrolig heldig.
-Vi skal klare dette sammen. -Ja.
Alle sammen.
Hele området har strømbrudd.
Det skjer ofte.
Bra. Jeg trodde det var min feil.
Nei.
Det var Lucys bursdag i går.
Beklager så mye.
Derfor brukte jeg tekannen hennes.
Det er en del av bursdagstradisjonen vår.
Det var teit,
men vi kjøpte tekanner til hverandre til bursdager og jul.
Jeg vet ikke hvordan det begynte. Noe med Alice i Eventyrland.
Du vet.
Vi kjøpte dem på bruktbutikker og antikvitetsmarkeder.
Noen av dem var veldig stygge, men…
…den der…
…var favoritten hennes.
Hvordan var hun?
Smart.
Kul.
Morsom. Pen.
Fryktløs.
Alle elsket henne.
Høres akkurat ut som deg.
Hun ville vært 19 år nå.
Om et par år er jeg eldre enn hun ble.
Men det er bare et tall.
Ikke sant?
Det er bare et tall.
Jeg skal se til barna.
Jeg starter generatoren.
Hvorfor startet ikke Cole den?
Hvor er Jackie og Cole?
Jeg fant dem.
Tekst: Maria Schrattenholz