BREEKBAAR JACKIES KAMER
Daar waren we je bijna kwijt. -Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ben je eindelijk aan het uitpakken?
Dit is echt mooi. -Voorzichtig.
VRIJDAG 10 LUCY'S VERJAARDAG
Wat is dit? -Bedankt. Ik zie je beneden.
Serieus, Lee? Wordt dat je ontbijt?
Een pizza met ham en champignons. Alle voedselgroepen.
Morgen. -Goedemorgen, Jackie.
Ik heb nieuwe theezakjes, in de kast naast de koffiebonen.
Mam? Ik heb vandaag toneelclub en daarna gaan we naar Monty's…
…dus ik eet niet thuis.
Ik werk tot laat bij Tony's, dus ik ben er ook niet.
Echt? -Ja, hij heeft het echt druk.
Parker, voorzichtig. -Het ging per ongeluk.
Wat erg. -Het geeft niet.
We moeten over een kwartier gaan. Dus tempo.
Lieverd, wat vreselijk. -Geeft niks.
Ik regel het wel. -Dank je. Ik ga even bij haar kijken.
Zeg alsjeblieft dat jij rijdt.
Ja, de meiden gaan mee. -Fantastisch.
Waarom draag je je shirt niet? -Coach heeft de nieuwe op kantoor.
M'n broer heeft een kratje geregeld. -Ik kan niet wachten tot vanmiddag.
Wat ben jij stil.
Gaat het echt wel?
Ja, prima.
Gewoon hoofdpijn.
Zo snel verliefd, ik kan het niet aanzien. -Kijk dan niet.
Het geld dat deze school uitgeeft aan football…
Nog maximaal twee wedstrijden tot het seizoen voorbij is.
Dan is de gang weer leeg.
Bijna leeg.
Ik moet het tot de lunch redden. -Zo mag ik het horen.
Pardon. Bedankt.
Je kon naar de bibliotheek. Komt goed hier.
We gaan morgen open, Kiley is op school en jij kent het espressoapparaat niet.
Na de opening wordt het rustiger. -Ja, vast wel.
Wie zijn dat? -Bands die auditie komen doen.
Sorry. Doe jij dit?
Hoi. -Hé, Nathan.
Ik heb je shirt in m'n kluisje.
Wat is er?
Ik vroeg me af wat je zondag doet. Er is een pubquiz bij Monty's.
Ik dacht… -Zondag kan ik niet.
Maar ik ben morgen bij dat Lark-ding. Dus dan zie ik je daar, toch?
Ik hoopte dat we iets met z'n tweeën konden doen.
Vraag je me mee uit?
Het hoeft geen officiële date te zijn.
Nathan. Je woont bij Jackie.
Dus een date is misschien een beetje… -Raar?
Precies. Maar leuk dat je m'n playlist leuk vond.
Hoe weet jij… -Je krijgt te zien wie hem liket.
Wacht. -Gaat het wel?
Ja. -Weet je het zeker?
Ik denk een lage bloedsuikerspiegel. Het gaat wel.
Netjes, Jackie.
Je bent zojuist aanvoerder geworden.
Nee, dat ben ik. -Als je Jackie verslaat, ben jij het weer.
Ze is pas vierdejaars. -Vijf rondjes extra met je grote mond.
Dat is niet eerlijk. -Misschien is tien rondjes een beter idee.
Nog één woord en je krijgt ook nog eens huisarrest.
Kom op. We zijn op school.
Vijf rondjes. En snel.
Ik wist niet dat u en Erin… -Familie waren.
Ze benoemt het liever niet.
Ik heb een handtekening van een ouder… verzorger nodig voor komende uitwedstrijd.
Ga je echt zonder mij? -Sorry. Je bent niet uitgenodigd.
Dylan ziet er vandaag extra lekker uit…
…en ik zie er net zo goed uit, dus het is een kwestie van natuur.
Ik heb een nieuwe flirt nodig.
Maar alle jongens staan voor die Jackie in de rij.
Vind je haar mooi?
Dat is niet nodig als je nieuw bent.
Jongens houden van iets nieuws. Maar dat gaat eraf.
En dan dat hulpeloze wees-aspect.
Ze won de loterij toen haar ouders stierven.
Ze waren ook rijk, toch?
Ja. -Ze heeft letterlijk de loterij gewonnen.
Hé, New York. Wacht even.
Ik kom te laat voor de les. -Wacht. Ik kan nog niet echt rennen.
Gaat het?
Ja, hoor. Gaat het wel met jou?
Met mij? Ja, prima.
Heb je geheimen voor me?
Vandaag was gewoon…
…pittig.
Wil je hier weg?
Met jou?
Wilde je met iemand anders? Dylan heeft een huis aan het meer.
Je zou dan moeten spijbelen… -Je weet dat dat niet kan.
Ik ga sowieso en jij lijkt zo'n dag te hebben…
…waarop je er even uit moet.
Ik moet naar de les. -Eén middagje. Dat haal je wel weer in.
Je moet even ontspannen. Even iets anders.
Kom maar op.
Geef jij die deken aan? -En de tas.
Tassen. Perfect.
Ik heb er zin in.
Laat maar.
Ik had moeten vragen wie er kwamen. -Komt wel goed.
Yo, Danny.
Hoi, Erin.
Ik wist niet dat ik vandaag een Jackie-dag zou hebben. Wat een geluk.
Waarom wil ze mijn leven? -Geen idee.
Het feest is deze kant op.
Ga zitten. Tijd voor serieuze zaken. Engels.
Geen Jackie?
Ze is ziek.
Griep, denk ik.
Nogal heftig.
Goed, we gaan verder met onze reis door Amerikaanse poëzie.
Waar is ze? -Weet ik niet.
Goed. Poëzie.
Shotje?
Kom op, Olivia. Dat zou ze nooit doen.
Maak jezelf niets wijs. Ik kan nog steeds beter lopen.
Ik maak mezelf helemaal niets wijs. Ik had vandaag mazzel.
Ik had gewoon behoefte aan rennen.
Ik zal zo weer aanvoerder zijn.
Ongetwijfeld.
Wie gaat er mee naaktzwemmen?
Dylan, het water is vijf graden. -Dan moet iemand me warm houden.
En iemand een vuur maken tegen onderkoeling.
Ik kom als jij eerst gaat. -Perfect.
We zijn geen profs. Nummers gaan niet met pensioen en nu ik jouw plek heb…
Prima. Ik zit niet meer in het team, toch?
Precies.
Danny heeft gelijk. Ik ga vuur maken.
We gingen toch naaktzwemmen?
Wie gaat er nog meer mee? Het water is warm.
Boze houthakker, zo kende ik je nog niet.
Maakte je nou een grap? -Is dat zo?
Misschien.
Ben je aangeschoten? -Ik? Nee, ik ben toch een braaf meisje?
Ik drink niet, ik spijbel niet.
Ik hoef niet gered te worden, ik haal goede cijfers…
…ik leid het atletiekteam en iedereen vindt me geweldig.
Kom mee. Je gaat me helpen vuur te maken.
Wil je deze? Zo blijf je lekker warm.
Wat aardig van je.
Gaat het goed tussen jullie?
Je kent Cole.
Soms gaat het goed.
Soms gaat het minder goed.
Maar hij komt altijd weer terug. Als een boemerang.
Of skinny jeans.
Mijn vader leed ook aan slapeloosheid. -Ik niet.
Maar 's avonds laat kan ik films bestuderen zonder onderbrekingen.
Je bestudeert films?
Ja, de acteurs. Ik ben aan het zoeken waar ik thuishoor.
Willen niet alle acteurs de hoofdrol? -Dat is niet voor mij weggelegd.
Niet in een wereld met mensen die eruitzien als…
Geloof me.
Ik weet hoe het is om in iemands schaduw te staan.
Lucy was zo cool.
Helemaal niet zoals ik.
Alles ging haar zo makkelijk af.
Maar nu is ze dood.
Als je ooit wilt praten…
Vandaag niet.
Ik snap het.
Het aanbod staat.
Waarheid of Durven?
Is het zover? -Nou en of.
Waarheid of Durven zoals je op een kinderfeest deed?
Niet de versie die wij doen. Heb je iets sterks? Het zal nodig zijn.
JE HEBT ENGELS GEMIST. ALLES GOED?
Mr Choudhry wist dat je loog. -Weet ik. Het floepte eruit.
Jackie was anders vandaag.
Het was aardig van je om haar te dekken…
…maar weet je ook waar ze is?
Of met wie?
Ruby. Waarheid of durven?
Waarheid.
Altijd.
Wat vind je echt van Paige?
Wat was dat?
In onze supervette versie…
…kun je je beurt doorgeven door degene links van je te kussen…
…en van plek te wisselen. Dat houdt het interessant.
Alles is in orde, Richard. Ze doet het geweldig. Meer dan geweldig.
Ze is een van de drie vierdejaars die Engels voor gevorderden krijgt.
En haar leerkracht staat hier.
Ik wil dat je van hem hoort hoe geweldig het gaat.
Mr Choudhry, wat voor briljants heeft Jackie vandaag weer gedaan?
Nou, ze was er niet vandaag. Ze was ziek, geloof ik. Alex was wat vaag.
Ze is vast flink ziek als ze niet naar school ging. Ik bel Katherine.
Ze is vast in orde. Oké. Dag, Richard.
Dat maakte het nog erger.
Sorry. -Geeft niet.
Zou een etentje soms helpen?
Alleen als er een toetje is.
Bij iedere derde date is er wel…
…een toetje.
Maar het was het echt waard.
Ik ben echt onder de indruk.
Nu is het mijn beurt en ik kies…
Waarheid of durven?
Waarheid.
Wat vind je er echt van dat Dylan je plek en je nummer afpakt?
Ik ben klaar met dit spel. Ik kap ermee.
Niet verrassend.
Kappen is wat jij doet tegenwoordig.
Dat zou je niet doen. -O, nee?
Wacht even, Jackie.
Dat ziet er goed uit.
Je bent hier al even. Alles goed?
Ja, hoor. Ik moet gewoon oefenen.
Heerlijk, paardrijden. Lekker nadenken en alles verwerken wat ik meemaak.
Ik heb deze voor je meegenomen. -Hoeft niet. Bedankt.
Weet ik. Maar toch.
Luister. Ik dacht echt dat je er niets om gaf, maar…
…misschien deed ik wat lullig over het nummer.
Denk je? Misschien, ja?
Succes in de play-offs.
Kun je nog wel rijden? Want anders kunnen jullie met ons mee.
Dan halen we de auto morgen wel op. -Echte sporters drinken niet.
Maar toch bedankt. Lief dat je erover nadenkt.
Goede reis. -Jij ook.
Er ligt water onder de stoel.
Het is maar een nummer. Dat weet je toch?
Het is niet je identiteit. -Ik ben al het vergeten.
Niets aan de hand.
Waar zaten jullie?
Is dat de nieuwste mode?
Ik ben benieuwd naar deze uitleg.
We gingen naar een feest.
Ik dwong haar zo ongeveer.
Ik heb alleen gereden. -Slaap lekker.
Welterusten.
Waar zaten jullie? Ho even. -Dat stuk heb ik al gedaan.
Het stuk over het hele weekend huisarrest ook al?
Echt? Ik heb nog nooit huisarrest gehad.
Alleen ik moet huisarrest krijgen. -Ik ben ook nog nooit dronken geweest.
Voor je nog iets zegt, breng ik je naar bed.
Jij niet.
Hé. Hoe was je avond? -Ja, leuk. Bedankt.
Niet gedronken? -Tuurlijk niet.
Goed zo. Ik wilde je deze beelden laten zien.
Kijk deze oefeningen.
Ze doen threshold-training gemengd met intervaltraining.
Dat moeten wij ook proberen. -Dat zijn staatskampioenen.
Precies.
Oké, goed plan.
Ik wist wel dat je enthousiast zou zijn. Morgenochtend om zes uur trainen. Leuk.
Begrijp je wel wat ze allemaal heeft meegemaakt?
En hoe moeilijk dit is?
We moeten het haar makkelijker maken.
Je moet je beter gedragen.
Duidelijk? -Ja, je hebt gelijk.
Ik zal me beter gedragen. Welterusten.
Drinken en de hele avond wegblijven? School laten versloffen?
Zo ken ik je niet.
Dit moet anders. Als je wil studeren… -Misschien wil ik dat niet.
We weten allemaal dat ik niet de slimste ben. Nu ik geen football meer heb…
…heb ik universiteiten niets te bieden. Zo ver ben ik al.
Waarom jullie nog niet?
Ik ga sleutelen. Daar ben ik tenminste goed in.
Kun je even terugkomen?
Of anders? Krijg ik twee keer huisarrest?
Morgen ben je me dankbaar.
Ik heb ook voor je gelogen op school en je huiswerk meegenomen.
Graag gedaan.
Bedankt voor alles.
Dat jij jij bent.
Ik kan niet iemand anders zijn.
Je moet me niet…
Ik wil niet dat je me kust…
…omdat je dronken bent.
Ga lekker slapen.
O jee. Hoe voel je je?
Oké, denk ik.
Meestal helpt vet eten.
Ik kan wat bacon voor je bakken, of een ei?
Oké, duidelijk.
Op de universiteit zwoer je moeder bij tosti's met augurk.
Echt?
Met Earl Grey-thee en liters honing.
Niet dat dat vaak gebeurde.
Maar een of twee keer, of tien keer per semester.
Ik had bedacht om misschien een keer een weekend…
…met jou en Parker naar de stad te gaan.
Naar een galerie of zo. -Lijkt me leuk.
Morgen.
Lekker. Pannenkoeken.
Hoe heb je geslapen? -Als een roosje.
Goedemorgen. -Morgen.
Is Cole al wakker? -Ik heb hem nog niet gezien.
Ik ga roepen.
Cole. Kom naar beneden.
Nu.
Waar is de brand? -Goedemorgen.
Doornroosje, deze is voor jou en deze is voor jou.
Wat is dit?
Een lijst met klusjes die jullie vandaag moeten doen.
Wat? Jullie dachten toch niet de hele dag tv te kunnen kijken?
Bel me als je iets nodig hebt.
Eet maar. Het wordt een lange dag.
Rustig maar. De stick mag al niet meer mee naar binnen.
Dat is het niet. Ik wilde even sorry zeggen voor gisteren.
Het ging per ongeluk.
Ik ben nieuw in oudere zus zijn.
Dit zal niet de enige fout zijn die ik ga maken.
Maar als je even volhoudt, heb je me zo geleerd hoe je die puck raakt.
Veldhockey is met een bal.
Mooi. Les één afgerond.
Het spijt mij ook.
Maar weet je… -Komt-ie.
Ik ben gewend aan…
Je hebt een hele ranch en hij moet net hier tegen?
…aan dat.
Geloof me, ik snap het.
Nou, wat… Wat ben je aan het doen?
Ik pak verfspullen in. -Cool.
Gisteravond…
…heb je me bijna… -Weet ik.
Het spijt me zo. Ik wilde niet… -Geeft niks.
Ik wilde niet dat je…
…er spijt van zou krijgen, of zo.
Maar ik wilde het wel.
Ik weet dat je huisarrest hebt. Ik mocht toch vragen naar je dringende projecten.
Er is geen project, maar wel een gerucht over Dylans feest.
Spijbelde je daarom? Was je dronken? Heb je Waarheid of Durven gedaan?
En dan de 18 plus-versie? Kom op, vertel.
Ja, dat hebben we gedaan, maar het was niet leuk, maar verwarrend.
Hoezo verwarrend?
Cole kuste me bijna.
Bijna? -Lang verhaal.
Ik dacht dat je Alex leuk vond. -Ik weet het niet.
Ik heb het verprutst. Ik probeerde hem dronken te kussen, en net…
Net net?
We praten één dag niet en je leven is zoveel sappiger.
Ik ben in de war. Ga je nou voor Alex of voor Cole?
Het enige waar ik voor ga, is Princeton.
Jackie's avontuurlijke uitje is gisteren geëindigd.
Ik zou wel een avontuurlijk uitje willen.
Of gewoon een uitje.
Wil je dat ik jou ook bijna kus? -Nee. Ik ben te hoog gegrepen voor jou.
Neem geen grote beslissingen zonder met mij te overleggen.
Natuurlijk niet.
Heel erg bedankt voor je academische begeleiding. Echt van onschatbare waarde.
Mijn god, jongens. Echt? Jullie hebben niets opgeruimd.
Ik zat te denken… Misschien moet ik thuis blijven.
En het feest missen?
Waarom dat?
Jij mist het feest ook.
Ik heb huisarrest.
Trouwens, moet jij Will niet helpen?
Tot straks?
Alex, kom je nog?
Ga maar.
Cole. Er komt een flinke storm aan, dus zorg dat alles afgesloten is.
Ruim die fietsen op.
Wat neem je mee naar een opening? -Nikhil dus?
Niks bijzonders. We hebben gisteravond samen gegeten en vanochtend…
…vroeg ik of hij mee wilde.
Ik vind hem echt leuk. -Vertel me alles.
Dag, schat.
Iedereen heeft het naar z'n zin. Je mag trots zijn.
Gelukkig was m'n studie geen tijdverspilling.
Iets doen waar je blij van wordt is nooit tijdverspilling.
Goedenavond, allemaal.
Ik hou van praten…
En praten en praten en praten.
Dames en heren, mijn zoon, de komiek.
Maar het draait nu niet om mij.
Ik hou het kort en zeg: dit is dan wel mijn café…
…maar het is de avond van Will en Hayley. Zij hebben alles geregeld.
Dus laten we proosten op Will, Hayley en Lark After Dark.
Gefeliciteerd, Will.
Dit was toch warme chocolademelk?
Pittige warme chocolademelk.
Vergeleken met hoe mijn familie het maakt, zit er nauwelijks chilipoeder in.
Ik weet niet wat voor chocola ze in New York hebben…
Als je het niet aankunt…
Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat het…
…niet is wat ik verwachtte.
Waarheid of durven?
Ik ben niet zo in de stemming.
Waarheid of durven?
Waarheid.
Ben je gelukkig hier?
Ik weet het niet.
Nog niet.
In New York had ik nooit gedaan wat ik gisteren deed.
En ik weet niet of dat een goede of een slechte ontwikkeling is.
Waarheid of durven?
Waarheid.
Ben jij gelukkig?
Eerlijk?
Soms…
…voel ik me een soort van…
…stuk.
Sorry, mevrouw. Ik wil de manager spreken. De bediening hier is vreselijk.
Je draagt gewoon een Lark-schort.
Dat zeg je ook bij Monty's. Je zou denken: nieuwe locatie, nieuw materiaal.
Oké. Wat dacht je van…
Ik moet het nog verfijnen, maar het wordt top.
Ongetwijfeld.
Waarom hebben Kiley en jij nooit gedatet? -Kiley en ik?
Kom op.
Ik ken haar al sinds de kleuterschool. Ze is gewoon… Kiley.
Hé, jongen. -Proficiat, pa.
Ik wil niet storen, maar wel dit geven. -Wat is dat?
Ik keek naar de cijfers, praatte met mensen…
Het is een succes. Je kunt het.
Rust uit, geef dat geld lekker uit, want vanaf donderdag…
…gaan we vier avonden per week open.
Geweldig. -Proficiat.
Fijn dat jullie er zijn. -Fijn dat je Will een kans gaf.
Ik was eerst wat huiverig, maar als dit zo doorgaat…
…kan ik dat chalet in Aspen kopen.
Dat zou wat zijn.
Hoe gaat het? Samen ontbijten is een eeuwigheid geleden.
Dat is mijn schuld. Het is gekkenhuis op de ranch.
De zaken gaan…
…fantastisch. We willen uitbreiden, dus non-stop.
Geweldig. Niet slecht voor een paar oude oud-sporters.
Niet zo hard.
Gefeliciteerd, maat. Ik ben blij voor je.
Oké, Mato.
Alles goed?
Die kinderen slapen nog door een orkaan heen.
Weet je wel waar je naar kijkt?
M'n ijsblokjesbatterij won de wetenschapsbeurs in de brugklas…
…dus heb maar niet zo'n grote mond.
Ik had geen elektricien in je gezocht.
M'n moeder zei altijd…
…niets is zo stuk dat het niet gemaakt kan worden.
Lee en ik waren in de boomgaard. De motten zitten in de wortels.
We weten niet of de spray tot de lente werkt…
…dus grote kans dat we de helft van de bomen verliezen.
De boomgaard is niet alles.
We hebben momenteel gevaarlijk weinig geld.
Ik heb zelfs Darrell op de bank om een overbruggingslening gevraagd.
We werden afgewezen. Dus…
Ik vroeg me al af wanneer je dat zou vertellen.
Het is een gezamenlijke rekening.
Ik wou je niet ongerust maken.
Dat snap ik, maar…
Ik wou dat je het gevoel had dat je dit met me kon delen.
Deze ranch…
…betekende alles voor mijn vader.
En ik drijf de boel zo de afgrond in.
Niet. Je doet je best onder omstandigheden die je niet in de hand hebt.
Ik weet…
Ik weet dat het er somber uitziet.
Kijk naar wat we wel hebben.
De kinderen.
We hebben elkaar.
Soms kan ik niet geloven hoeveel geluk ik heb.
We komen er samen wel uit.
Met z'n allen.
De stroom lijkt overal uitgevallen. Dat gebeurt zo vaak.
Gelukkig. Is het toch niet mijn schuld.
Het was gisteren Lucy's verjaardag.
Wat naar.
Daarom gebruikte ik haar theepot.
Dat was traditie op verjaardagen.
Het was dwaas, maar…
…we kochten theepotten voor elkaar voor verjaardagen en kerst.
Ik weet niet eens meer hoe het begon. Iets met Alice in Wonderland.
We kochten ze bij kringloopwinkels en antiekbeurzen.
Sommige waren spuuglelijk, maar…
Die ene…
Dat was haar favoriete.
Wat was ze voor iemand? -Slim.
Cool.
Grappig, beeldschoon.
Onverschrokken.
Iedereen was dol op haar.
Dat klinkt net als jij.
Ze zou 19 geworden zijn.
Over een paar jaar ben ik ouder dan zij ooit geworden is.
Maar het is maar een getal.
Toch?
Het is maar een getal.
Ik ga bij de kinderen kijken. -Ik start het aggregaat.
Waarom heeft Cole die niet gestart?
Waar zijn Jackie en Cole?
Gevonden.
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer