1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
BREEKBAAR
JACKIES KAMER

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,196
Daar waren we je bijna kwijt.
-Zo makkelijk kom je niet van me af.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Ben je eindelijk aan het uitpakken?

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Dit is echt mooi.
-Voorzichtig.

5
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
VRIJDAG 10
LUCY'S VERJAARDAG

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
Wat is dit?
-Bedankt. Ik zie je beneden.

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Serieus, Lee? Wordt dat je ontbijt?

8
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Een pizza met ham en champignons.
Alle voedselgroepen.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Morgen.
-Goedemorgen, Jackie.

10
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Ik heb nieuwe theezakjes,
in de kast naast de koffiebonen.

11
00:01:19,871 --> 00:01:23,833
Mam? Ik heb vandaag toneelclub
en daarna gaan we naar Monty's…

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
…dus ik eet niet thuis.

13
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
Ik werk tot laat bij Tony's,
dus ik ben er ook niet.

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Echt?
-Ja, hij heeft het echt druk.

15
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
Parker, voorzichtig.
-Het ging per ongeluk.

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
Wat erg.
-Het geeft niet.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
We moeten over een kwartier gaan.
Dus tempo.

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,530
Lieverd, wat vreselijk.
-Geeft niks.

19
00:02:03,039 --> 00:02:06,334
Ik regel het wel.
-Dank je. Ik ga even bij haar kijken.

20
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Zeg alsjeblieft dat jij rijdt.

21
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Ja, de meiden gaan mee.
-Fantastisch.

22
00:02:39,033 --> 00:02:43,204
Waarom draag je je shirt niet?
-Coach heeft de nieuwe op kantoor.

23
00:02:43,288 --> 00:02:48,084
M'n broer heeft een kratje geregeld.
-Ik kan niet wachten tot vanmiddag.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Wat ben jij stil.

25
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
Gaat het echt wel?

26
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Ja, prima.

27
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Gewoon hoofdpijn.

28
00:03:02,098 --> 00:03:06,436
Zo snel verliefd, ik kan het niet aanzien.
-Kijk dan niet.

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Het geld dat deze school uitgeeft
aan football…

30
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Nog maximaal twee wedstrijden
tot het seizoen voorbij is.

31
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Dan is de gang weer leeg.

32
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Bijna leeg.

33
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
Ik moet het tot de lunch redden.
-Zo mag ik het horen.

34
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Pardon. Bedankt.

35
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Je kon naar de bibliotheek.
Komt goed hier.

36
00:03:33,421 --> 00:03:37,717
We gaan morgen open, Kiley is op school
en jij kent het espressoapparaat niet.

37
00:03:37,800 --> 00:03:42,263
Na de opening wordt het rustiger.
-Ja, vast wel.

38
00:03:42,764 --> 00:03:46,017
Wie zijn dat?
-Bands die auditie komen doen.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
Sorry. Doe jij dit?

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
Hoi.
-Hé, Nathan.

41
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Ik heb je shirt in m'n kluisje.

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Wat is er?

43
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Ik vroeg me af wat je zondag doet.
Er is een pubquiz bij Monty's.

44
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
Ik dacht…
-Zondag kan ik niet.

45
00:04:19,592 --> 00:04:23,930
Maar ik ben morgen bij dat Lark-ding.
Dus dan zie ik je daar, toch?

46
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Ik hoopte dat we iets
met z'n tweeën konden doen.

47
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Vraag je me mee uit?

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Het hoeft geen officiële date te zijn.

49
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Je woont bij Jackie.

50
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
Dus een date is misschien een beetje…
-Raar?

51
00:04:40,196 --> 00:04:43,992
Precies.
Maar leuk dat je m'n playlist leuk vond.

52
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
Hoe weet jij…
-Je krijgt te zien wie hem liket.

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Wacht.
-Gaat het wel?

54
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
Ja.
-Weet je het zeker?

55
00:04:54,168 --> 00:04:57,714
Ik denk een lage bloedsuikerspiegel.
Het gaat wel.

56
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Netjes, Jackie.

57
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Je bent zojuist aanvoerder geworden.

58
00:05:21,112 --> 00:05:24,907
Nee, dat ben ik.
-Als je Jackie verslaat, ben jij het weer.

59
00:05:25,408 --> 00:05:29,287
Ze is pas vierdejaars.
-Vijf rondjes extra met je grote mond.

60
00:05:29,370 --> 00:05:34,083
Dat is niet eerlijk.
-Misschien is tien rondjes een beter idee.

61
00:05:34,167 --> 00:05:38,504
Nog één woord
en je krijgt ook nog eens huisarrest.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Kom op. We zijn op school.

63
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Vijf rondjes. En snel.

64
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
Ik wist niet dat u en Erin…
-Familie waren.

65
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Ze benoemt het liever niet.

66
00:05:53,561 --> 00:05:59,984
Ik heb een handtekening van een ouder…
verzorger nodig voor komende uitwedstrijd.

67
00:06:17,460 --> 00:06:21,672
Ga je echt zonder mij?
-Sorry. Je bent niet uitgenodigd.

68
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Dylan ziet er vandaag extra lekker uit…

69
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
…en ik zie er net zo goed uit,
dus het is een kwestie van natuur.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Ik heb een nieuwe flirt nodig.

71
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Maar alle jongens staan
voor die Jackie in de rij.

72
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Vind je haar mooi?

73
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Dat is niet nodig als je nieuw bent.

74
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Jongens houden van iets nieuws.
Maar dat gaat eraf.

75
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
En dan dat hulpeloze wees-aspect.

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Ze won de loterij
toen haar ouders stierven.

77
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Ze waren ook rijk, toch?

78
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Ja.
-Ze heeft letterlijk de loterij gewonnen.

79
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
Hé, New York. Wacht even.

80
00:07:10,638 --> 00:07:15,351
Ik kom te laat voor de les.
-Wacht. Ik kan nog niet echt rennen.

81
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Gaat het?

82
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
Ja, hoor. Gaat het wel met jou?

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Met mij? Ja, prima.

84
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Heb je geheimen voor me?

85
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
Vandaag was gewoon…

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
…pittig.

87
00:07:36,330 --> 00:07:37,582
Wil je hier weg?

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Met jou?

89
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
Wilde je met iemand anders?
Dylan heeft een huis aan het meer.

90
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
Je zou dan moeten spijbelen…
-Je weet dat dat niet kan.

91
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Ik ga sowieso
en jij lijkt zo'n dag te hebben…

92
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
…waarop je er even uit moet.

93
00:07:57,768 --> 00:08:02,523
Ik moet naar de les.
-Eén middagje. Dat haal je wel weer in.

94
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Je moet even ontspannen. Even iets anders.

95
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Kom maar op.

96
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Geef jij die deken aan?
-En de tas.

97
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
Tassen. Perfect.

98
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Ik heb er zin in.

99
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Laat maar.

100
00:08:49,820 --> 00:08:53,366
Ik had moeten vragen wie er kwamen.
-Komt wel goed.

101
00:08:53,449 --> 00:08:54,325
Yo, Danny.

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hoi, Erin.

103
00:09:12,885 --> 00:09:17,223
Ik wist niet dat ik vandaag een Jackie-dag
zou hebben. Wat een geluk.

104
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Waarom wil ze mijn leven?
-Geen idee.

105
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Het feest is deze kant op.

106
00:09:30,611 --> 00:09:35,074
Ga zitten. Tijd voor serieuze zaken.
Engels.

107
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Geen Jackie?

108
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Ze is ziek.

109
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Griep, denk ik.

110
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
Nogal heftig.

111
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Goed, we gaan verder met onze reis
door Amerikaanse poëzie.

112
00:09:53,926 --> 00:09:57,138
Waar is ze?
-Weet ik niet.

113
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Goed. Poëzie.

114
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
Shotje?

115
00:10:19,910 --> 00:10:22,580
Kom op, Olivia. Dat zou ze nooit doen.

116
00:10:34,008 --> 00:10:37,553
Maak jezelf niets wijs.
Ik kan nog steeds beter lopen.

117
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Ik maak mezelf helemaal niets wijs.
Ik had vandaag mazzel.

118
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Ik had gewoon behoefte aan rennen.

119
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Ik zal zo weer aanvoerder zijn.

120
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
Ongetwijfeld.

121
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Wie gaat er mee naaktzwemmen?

122
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Dylan, het water is vijf graden.
-Dan moet iemand me warm houden.

123
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
En iemand een vuur maken
tegen onderkoeling.

124
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
Ik kom als jij eerst gaat.
-Perfect.

125
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
We zijn geen profs. Nummers gaan niet
met pensioen en nu ik jouw plek heb…

126
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Prima. Ik zit niet meer in het team, toch?

127
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Precies.

128
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny heeft gelijk. Ik ga vuur maken.

129
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
We gingen toch naaktzwemmen?

130
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
Wie gaat er nog meer mee?
Het water is warm.

131
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Boze houthakker, zo kende ik je nog niet.

132
00:12:05,766 --> 00:12:08,561
Maakte je nou een grap?
-Is dat zo?

133
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Misschien.

134
00:12:15,651 --> 00:12:21,365
Ben je aangeschoten?
-Ik? Nee, ik ben toch een braaf meisje?

135
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Ik drink niet, ik spijbel niet.

136
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Ik hoef niet gered te worden,
ik haal goede cijfers…

137
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
…ik leid het atletiekteam
en iedereen vindt me geweldig.

138
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
Kom mee. Je gaat me helpen vuur te maken.

139
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
Wil je deze? Zo blijf je lekker warm.

140
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Wat aardig van je.

141
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
Gaat het goed tussen jullie?

142
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Je kent Cole.

143
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Soms gaat het goed.

144
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Soms gaat het minder goed.

145
00:13:21,300 --> 00:13:24,970
Maar hij komt altijd weer terug.
Als een boemerang.

146
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Of skinny jeans.

147
00:13:35,606 --> 00:13:40,653
Mijn vader leed ook aan slapeloosheid.
-Ik niet.

148
00:13:40,736 --> 00:13:45,699
Maar 's avonds laat kan ik
films bestuderen zonder onderbrekingen.

149
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Je bestudeert films?

150
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Ja, de acteurs.
Ik ben aan het zoeken waar ik thuishoor.

151
00:13:56,085 --> 00:14:00,798
Willen niet alle acteurs de hoofdrol?
-Dat is niet voor mij weggelegd.

152
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
Niet in een wereld
met mensen die eruitzien als…

153
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Geloof me.

154
00:14:10,391 --> 00:14:14,854
Ik weet hoe het is
om in iemands schaduw te staan.

155
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy was zo cool.

156
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Helemaal niet zoals ik.

157
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Alles ging haar zo makkelijk af.

158
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Maar nu is ze dood.

159
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Als je ooit wilt praten…

160
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Vandaag niet.

161
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Ik snap het.

162
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Het aanbod staat.

163
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Waarheid of Durven?

164
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
Is het zover?
-Nou en of.

165
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Waarheid of Durven zoals je
op een kinderfeest deed?

166
00:15:05,029 --> 00:15:09,158
Niet de versie die wij doen.
Heb je iets sterks? Het zal nodig zijn.

167
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JE HEBT ENGELS GEMIST. ALLES GOED?

168
00:15:18,042 --> 00:15:22,922
Mr Choudhry wist dat je loog.
-Weet ik. Het floepte eruit.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Jackie was anders vandaag.

170
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
Het was aardig van je om haar te dekken…

171
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
…maar weet je ook waar ze is?

172
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Of met wie?

173
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Waarheid of durven?

174
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Waarheid.

175
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Altijd.

176
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Wat vind je echt van Paige?

177
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Wat was dat?

178
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
In onze supervette versie…

179
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
…kun je je beurt doorgeven
door degene links van je te kussen…

180
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
…en van plek te wisselen.
Dat houdt het interessant.

181
00:16:19,520 --> 00:16:23,941
Alles is in orde, Richard.
Ze doet het geweldig. Meer dan geweldig.

182
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Ze is een van de drie vierdejaars
die Engels voor gevorderden krijgt.

183
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
En haar leerkracht staat hier.

184
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Ik wil dat je van hem hoort
hoe geweldig het gaat.

185
00:16:34,827 --> 00:16:39,832
Mr Choudhry, wat voor briljants
heeft Jackie vandaag weer gedaan?

186
00:16:41,667 --> 00:16:47,673
Nou, ze was er niet vandaag.
Ze was ziek, geloof ik. Alex was wat vaag.

187
00:16:47,756 --> 00:16:51,760
Ze is vast flink ziek als ze niet
naar school ging. Ik bel Katherine.

188
00:16:52,970 --> 00:16:57,725
Ze is vast in orde. Oké. Dag, Richard.

189
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Dat maakte het nog erger.

190
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
Sorry.
-Geeft niet.

191
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Zou een etentje soms helpen?

192
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Alleen als er een toetje is.

193
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Bij iedere derde date is er wel…

194
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
…een toetje.

195
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Maar het was het echt waard.

196
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Ik ben echt onder de indruk.

197
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Nu is het mijn beurt en ik kies…

198
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Waarheid of durven?

199
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Waarheid.

200
00:17:46,190 --> 00:17:50,527
Wat vind je er echt van dat Dylan
je plek en je nummer afpakt?

201
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Ik ben klaar met dit spel. Ik kap ermee.

202
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Niet verrassend.

203
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Kappen is wat jij doet tegenwoordig.

204
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Dat zou je niet doen.
-O, nee?

205
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Wacht even, Jackie.

206
00:18:55,926 --> 00:18:57,177
Dat ziet er goed uit.

207
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Je bent hier al even. Alles goed?

208
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Ja, hoor. Ik moet gewoon oefenen.

209
00:19:10,774 --> 00:19:16,822
Heerlijk, paardrijden. Lekker nadenken
en alles verwerken wat ik meemaak.

210
00:19:20,075 --> 00:19:23,495
Ik heb deze voor je meegenomen.
-Hoeft niet. Bedankt.

211
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
Weet ik. Maar toch.

212
00:19:41,722 --> 00:19:44,808
Luister. Ik dacht echt
dat je er niets om gaf, maar…

213
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
…misschien deed ik wat lullig
over het nummer.

214
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
Denk je? Misschien, ja?

215
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Succes in de play-offs.

216
00:20:04,912 --> 00:20:09,333
Kun je nog wel rijden?
Want anders kunnen jullie met ons mee.

217
00:20:09,416 --> 00:20:14,588
Dan halen we de auto morgen wel op.
-Echte sporters drinken niet.

218
00:20:16,340 --> 00:20:19,593
Maar toch bedankt.
Lief dat je erover nadenkt.

219
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
Goede reis.
-Jij ook.

220
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Er ligt water onder de stoel.

221
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
Het is maar een nummer. Dat weet je toch?

222
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
Het is niet je identiteit.
-Ik ben al het vergeten.

223
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Niets aan de hand.

224
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Waar zaten jullie?

225
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Is dat de nieuwste mode?

226
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Ik ben benieuwd naar deze uitleg.

227
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
We gingen naar een feest.

228
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Ik dwong haar zo ongeveer.

229
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
Ik heb alleen gereden.
-Slaap lekker.

230
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
Welterusten.

231
00:21:41,425 --> 00:21:44,761
Waar zaten jullie? Ho even.
-Dat stuk heb ik al gedaan.

232
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
Het stuk over het hele weekend
huisarrest ook al?

233
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
Echt? Ik heb nog nooit huisarrest gehad.

234
00:21:51,893 --> 00:21:56,648
Alleen ik moet huisarrest krijgen.
-Ik ben ook nog nooit dronken geweest.

235
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Voor je nog iets zegt,
breng ik je naar bed.

236
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Jij niet.

237
00:22:07,617 --> 00:22:12,080
Hé. Hoe was je avond?
-Ja, leuk. Bedankt.

238
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
Niet gedronken?
-Tuurlijk niet.

239
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Goed zo.
Ik wilde je deze beelden laten zien.

240
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Kijk deze oefeningen.

241
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
Ze doen threshold-training
gemengd met intervaltraining.

242
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
Dat moeten wij ook proberen.
-Dat zijn staatskampioenen.

243
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Precies.

244
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
Oké, goed plan.

245
00:22:34,227 --> 00:22:39,149
Ik wist wel dat je enthousiast zou zijn.
Morgenochtend om zes uur trainen. Leuk.

246
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Begrijp je wel
wat ze allemaal heeft meegemaakt?

247
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
En hoe moeilijk dit is?

248
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
We moeten het haar makkelijker maken.

249
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Je moet je beter gedragen.

250
00:22:58,168 --> 00:23:00,462
Duidelijk?
-Ja, je hebt gelijk.

251
00:23:00,545 --> 00:23:03,382
Ik zal me beter gedragen. Welterusten.

252
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
Drinken en de hele avond wegblijven?
School laten versloffen?

253
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Zo ken ik je niet.

254
00:23:16,144 --> 00:23:21,024
Dit moet anders. Als je wil studeren…
-Misschien wil ik dat niet.

255
00:23:26,988 --> 00:23:31,368
We weten allemaal dat ik niet de slimste
ben. Nu ik geen football meer heb…

256
00:23:31,451 --> 00:23:35,539
…heb ik universiteiten niets te bieden.
Zo ver ben ik al.

257
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
Waarom jullie nog niet?

258
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
Ik ga sleutelen.
Daar ben ik tenminste goed in.

259
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Kun je even terugkomen?

260
00:23:46,925 --> 00:23:49,678
Of anders? Krijg ik twee keer huisarrest?

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Morgen ben je me dankbaar.

262
00:24:21,501 --> 00:24:25,338
Ik heb ook voor je gelogen op school
en je huiswerk meegenomen.

263
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Graag gedaan.

264
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Bedankt voor alles.

265
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Dat jij jij bent.

266
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Ik kan niet iemand anders zijn.

267
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Je moet me niet…

268
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Ik wil niet dat je me kust…

269
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
…omdat je dronken bent.

270
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Ga lekker slapen.

271
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
O jee. Hoe voel je je?

272
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Oké, denk ik.

273
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Meestal helpt vet eten.

274
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Ik kan wat bacon voor je bakken,
of een ei?

275
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Oké, duidelijk.

276
00:26:02,644 --> 00:26:06,856
Op de universiteit zwoer je moeder
bij tosti's met augurk.

277
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Echt?

278
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Met Earl Grey-thee en liters honing.

279
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Niet dat dat vaak gebeurde.

280
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
Maar een of twee keer,
of tien keer per semester.

281
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Ik had bedacht om misschien
een keer een weekend…

282
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
…met jou en Parker naar de stad te gaan.

283
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
Naar een galerie of zo.
-Lijkt me leuk.

284
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Morgen.

285
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Lekker. Pannenkoeken.

286
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
Hoe heb je geslapen?
-Als een roosje.

287
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
Goedemorgen.
-Morgen.

288
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
Is Cole al wakker?
-Ik heb hem nog niet gezien.

289
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Ik ga roepen.

290
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole. Kom naar beneden.

291
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Nu.

292
00:27:07,584 --> 00:27:09,377
Waar is de brand?
-Goedemorgen.

293
00:27:10,712 --> 00:27:16,009
Doornroosje, deze is voor jou
en deze is voor jou.

294
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Wat is dit?

295
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Een lijst met klusjes
die jullie vandaag moeten doen.

296
00:27:22,766 --> 00:27:27,896
Wat? Jullie dachten toch niet
de hele dag tv te kunnen kijken?

297
00:27:28,480 --> 00:27:30,273
Bel me als je iets nodig hebt.

298
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
Eet maar. Het wordt een lange dag.

299
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Rustig maar. De stick mag al niet meer
mee naar binnen.

300
00:27:53,338 --> 00:27:58,635
Dat is het niet.
Ik wilde even sorry zeggen voor gisteren.

301
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Het ging per ongeluk.

302
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Ik ben nieuw in oudere zus zijn.

303
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
Dit zal niet de enige fout zijn
die ik ga maken.

304
00:28:08,895 --> 00:28:13,149
Maar als je even volhoudt, heb je me
zo geleerd hoe je die puck raakt.

305
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Veldhockey is met een bal.

306
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Mooi. Les één afgerond.

307
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Het spijt mij ook.

308
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
Maar weet je…
-Komt-ie.

309
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Ik ben gewend aan…

310
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
Je hebt een hele ranch
en hij moet net hier tegen?

311
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…aan dat.

312
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
Geloof me, ik snap het.

313
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Nou, wat… Wat ben je aan het doen?

314
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Ik pak verfspullen in.
-Cool.

315
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Gisteravond…

316
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
…heb je me bijna…
-Weet ik.

317
00:29:13,168 --> 00:29:16,629
Het spijt me zo. Ik wilde niet…
-Geeft niks.

318
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Ik wilde niet dat je…

319
00:29:23,261 --> 00:29:27,348
…er spijt van zou krijgen, of zo.

320
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Maar ik wilde het wel.

321
00:29:36,733 --> 00:29:42,489
Ik weet dat je huisarrest hebt. Ik mocht
toch vragen naar je dringende projecten.

322
00:29:48,703 --> 00:29:52,248
Er is geen project,
maar wel een gerucht over Dylans feest.

323
00:29:52,332 --> 00:29:55,585
Spijbelde je daarom? Was je dronken?
Heb je Waarheid of Durven gedaan?

324
00:29:55,668 --> 00:29:58,922
En dan de 18 plus-versie? Kom op, vertel.

325
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Ja, dat hebben we gedaan,
maar het was niet leuk, maar verwarrend.

326
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Hoezo verwarrend?

327
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole kuste me bijna.

328
00:30:07,180 --> 00:30:09,474
Bijna?
-Lang verhaal.

329
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
Ik dacht dat je Alex leuk vond.
-Ik weet het niet.

330
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
Ik heb het verprutst. Ik probeerde hem
dronken te kussen, en net…

331
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
Net net?

332
00:30:18,525 --> 00:30:21,861
We praten één dag niet
en je leven is zoveel sappiger.

333
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Ik ben in de war.
Ga je nou voor Alex of voor Cole?

334
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Het enige waar ik voor ga, is Princeton.

335
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Jackie's avontuurlijke uitje
is gisteren geëindigd.

336
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Ik zou wel een avontuurlijk uitje willen.

337
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Of gewoon een uitje.

338
00:30:39,838 --> 00:30:44,092
Wil je dat ik jou ook bijna kus?
-Nee. Ik ben te hoog gegrepen voor jou.

339
00:30:46,427 --> 00:30:49,973
Neem geen grote beslissingen
zonder met mij te overleggen.

340
00:30:50,056 --> 00:30:51,140
Natuurlijk niet.

341
00:30:51,224 --> 00:30:56,604
Heel erg bedankt voor je academische
begeleiding. Echt van onschatbare waarde.

342
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
Mijn god, jongens. Echt?
Jullie hebben niets opgeruimd.

343
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Ik zat te denken…
Misschien moet ik thuis blijven.

344
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
En het feest missen?

345
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Waarom dat?

346
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Jij mist het feest ook.

347
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Ik heb huisarrest.

348
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Trouwens, moet jij Will niet helpen?

349
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Tot straks?

350
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alex, kom je nog?

351
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Ga maar.

352
00:31:41,357 --> 00:31:45,778
Cole. Er komt een flinke storm aan,
dus zorg dat alles afgesloten is.

353
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Ruim die fietsen op.

354
00:32:05,548 --> 00:32:09,260
Wat neem je mee naar een opening?
-Nikhil dus?

355
00:32:09,969 --> 00:32:14,599
Niks bijzonders. We hebben gisteravond
samen gegeten en vanochtend…

356
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
…vroeg ik of hij mee wilde.

357
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
Ik vind hem echt leuk.
-Vertel me alles.

358
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Dag, schat.

359
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Iedereen heeft het naar z'n zin.
Je mag trots zijn.

360
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Gelukkig was m'n studie
geen tijdverspilling.

361
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Iets doen waar je blij van wordt
is nooit tijdverspilling.

362
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
Goedenavond, allemaal.

363
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Ik hou van praten…

364
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
En praten en praten en praten.

365
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Dames en heren, mijn zoon, de komiek.

366
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Maar het draait nu niet om mij.

367
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
Ik hou het kort en zeg:
dit is dan wel mijn café…

368
00:33:04,232 --> 00:33:08,361
…maar het is de avond van Will en Hayley.
Zij hebben alles geregeld.

369
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
Dus laten we proosten
op Will, Hayley en Lark After Dark.

370
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
Gefeliciteerd, Will.

371
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
Dit was toch warme chocolademelk?

372
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Pittige warme chocolademelk.

373
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Vergeleken met hoe mijn familie het maakt,
zit er nauwelijks chilipoeder in.

374
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Ik weet niet wat voor chocola ze
in New York hebben…

375
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
Als je het niet aankunt…

376
00:33:42,895 --> 00:33:45,606
Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat het…

377
00:33:46,399 --> 00:33:49,402
…niet is wat ik verwachtte.

378
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
Waarheid of durven?

379
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
Ik ben niet zo in de stemming.

380
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Waarheid of durven?

381
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Waarheid.

382
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Ben je gelukkig hier?

383
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Ik weet het niet.

384
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Nog niet.

385
00:34:29,484 --> 00:34:35,364
In New York had ik nooit gedaan
wat ik gisteren deed.

386
00:34:36,991 --> 00:34:42,747
En ik weet niet of dat een goede
of een slechte ontwikkeling is.

387
00:34:49,962 --> 00:34:51,089
Waarheid of durven?

388
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Waarheid.

389
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Ben jij gelukkig?

390
00:35:06,437 --> 00:35:07,396
Eerlijk?

391
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Soms…

392
00:35:14,195 --> 00:35:16,280
…voel ik me een soort van…

393
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
…stuk.

394
00:35:46,853 --> 00:35:51,649
Sorry, mevrouw. Ik wil de manager spreken.
De bediening hier is vreselijk.

395
00:35:51,732 --> 00:35:53,693
Je draagt gewoon een Lark-schort.

396
00:35:55,611 --> 00:36:00,533
Dat zeg je ook bij Monty's. Je zou denken:
nieuwe locatie, nieuw materiaal.

397
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Oké. Wat dacht je van…

398
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Ik moet het nog verfijnen,
maar het wordt top.

399
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Ongetwijfeld.

400
00:36:17,049 --> 00:36:20,595
Waarom hebben Kiley en jij nooit gedatet?
-Kiley en ik?

401
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Kom op.

402
00:36:22,889 --> 00:36:27,727
Ik ken haar al sinds de kleuterschool.
Ze is gewoon… Kiley.

403
00:36:31,355 --> 00:36:32,899
Hé, jongen.
-Proficiat, pa.

404
00:36:40,156 --> 00:36:43,659
Ik wil niet storen, maar wel dit geven.
-Wat is dat?

405
00:36:44,702 --> 00:36:47,330
Ik keek naar de cijfers,
praatte met mensen…

406
00:36:47,955 --> 00:36:50,041
Het is een succes. Je kunt het.

407
00:36:52,043 --> 00:36:55,755
Rust uit, geef dat geld lekker uit,
want vanaf donderdag…

408
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
…gaan we vier avonden per week open.

409
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
Geweldig.
-Proficiat.

410
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
Fijn dat jullie er zijn.
-Fijn dat je Will een kans gaf.

411
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Ik was eerst wat huiverig,
maar als dit zo doorgaat…

412
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
…kan ik dat chalet in Aspen kopen.

413
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Dat zou wat zijn.

414
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Hoe gaat het? Samen ontbijten
is een eeuwigheid geleden.

415
00:37:28,162 --> 00:37:32,541
Dat is mijn schuld.
Het is gekkenhuis op de ranch.

416
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
De zaken gaan…

417
00:37:34,877 --> 00:37:39,173
…fantastisch.
We willen uitbreiden, dus non-stop.

418
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Geweldig. Niet slecht
voor een paar oude oud-sporters.

419
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Niet zo hard.

420
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
Gefeliciteerd, maat. Ik ben blij voor je.

421
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Oké, Mato.

422
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Alles goed?

423
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Die kinderen slapen nog
door een orkaan heen.

424
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Weet je wel waar je naar kijkt?

425
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
M'n ijsblokjesbatterij won
de wetenschapsbeurs in de brugklas…

426
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
…dus heb maar niet zo'n grote mond.

427
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Ik had geen elektricien in je gezocht.

428
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
M'n moeder zei altijd…

429
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
…niets is zo stuk
dat het niet gemaakt kan worden.

430
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee en ik waren in de boomgaard.
De motten zitten in de wortels.

431
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
We weten niet
of de spray tot de lente werkt…

432
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
…dus grote kans
dat we de helft van de bomen verliezen.

433
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
De boomgaard is niet alles.

434
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
We hebben momenteel
gevaarlijk weinig geld.

435
00:39:15,561 --> 00:39:19,565
Ik heb zelfs Darrell op de bank
om een overbruggingslening gevraagd.

436
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
We werden afgewezen. Dus…

437
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Ik vroeg me al af
wanneer je dat zou vertellen.

438
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
Het is een gezamenlijke rekening.

439
00:39:31,869 --> 00:39:33,662
Ik wou je niet ongerust maken.

440
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Dat snap ik, maar…

441
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Ik wou dat je het gevoel had
dat je dit met me kon delen.

442
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Deze ranch…

443
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
…betekende alles voor mijn vader.

444
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
En ik drijf de boel zo de afgrond in.

445
00:39:52,932 --> 00:39:58,646
Niet. Je doet je best onder omstandigheden
die je niet in de hand hebt.

446
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Ik weet…

447
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Ik weet dat het er somber uitziet.

448
00:40:07,655 --> 00:40:09,323
Kijk naar wat we wel hebben.

449
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
De kinderen.

450
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
We hebben elkaar.

451
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Soms kan ik niet geloven
hoeveel geluk ik heb.

452
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
We komen er samen wel uit.

453
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Met z'n allen.

454
00:40:40,020 --> 00:40:43,983
De stroom lijkt overal uitgevallen.
Dat gebeurt zo vaak.

455
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Gelukkig. Is het toch niet mijn schuld.

456
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Het was gisteren Lucy's verjaardag.

457
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Wat naar.

458
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Daarom gebruikte ik haar theepot.

459
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Dat was traditie op verjaardagen.

460
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Het was dwaas, maar…

461
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
…we kochten theepotten voor elkaar
voor verjaardagen en kerst.

462
00:41:24,023 --> 00:41:28,777
Ik weet niet eens meer hoe het begon.
Iets met Alice in Wonderland.

463
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
We kochten ze
bij kringloopwinkels en antiekbeurzen.

464
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Sommige waren spuuglelijk, maar…

465
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Die ene…

466
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
Dat was haar favoriete.

467
00:41:49,673 --> 00:41:52,218
Wat was ze voor iemand?
-Slim.

468
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Cool.

469
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Grappig, beeldschoon.

470
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Onverschrokken.

471
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Iedereen was dol op haar.

472
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Dat klinkt net als jij.

473
00:42:16,283 --> 00:42:19,995
Ze zou 19 geworden zijn.

474
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Over een paar jaar ben ik ouder
dan zij ooit geworden is.

475
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Maar het is maar een getal.

476
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Toch?

477
00:42:32,508 --> 00:42:33,842
Het is maar een getal.

478
00:42:46,480 --> 00:42:50,109
Ik ga bij de kinderen kijken.
-Ik start het aggregaat.

479
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Waarom heeft Cole die niet gestart?

480
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Waar zijn Jackie en Cole?

481
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Gevonden.

482
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer