FRÁGIL QUARTO DE JACKIE
Quase que você morreu.
Não sou fácil de se livrar.
Vai finalmente desencaixotar suas coisas?
Sim.
- Caramba, que bonito! - Cuidado.
SEXTA-FEIRA - DIA 10 ANIVERSÁRIO DE LUCY
- O que é isto? - Obrigada.
Te vejo depois.
Sério? Esse é seu café da manhã?
É pizza de presunto e cogumelo.
É a pirâmide alimentar completa.
- Bom dia. - Bom dia, Jackie.
Comprei mais chá de saquinho. Está no armário, perto do café.
Mãe, tenho clube de teatro depois da aula,
e de lá vou à Monte's. Vou perder o jantar, tá?
Tudo bem, querido.
Vou trabalhar até tarde, e vou perder o jantar também.
- Sério? - Tony está muito ocupado.
Parker, cuidado!
Foi sem querer.
Meu Deus!
- Sinto muito. - Tudo bem.
Precisamos sair em 15 minutos. Agilizem.
- Fico triste por… - Tudo bem.
Eu limpo.
Obrigada. Vou ver como ela está.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
Diga que vai dirigindo.
Sim, as meninas vão comigo.
Ótimo!
Cadê sua camisa do time?
A nova está com o treinador.
Meu irmão descolou um engradado. Está no jipe.
Estou ansiosa pra hoje!
Você está calada hoje.
Está bem mesmo?
Estou, sim.
Só com dor de cabeça.
Ele é tão emocionado que nem aguento ver.
Então para de olhar.
O tanto que a escola investe em futebol americano…
Faltam só dois jogos pra temporada acabar.
A decoração vai sumir.
Quase isso.
Vou aguentar até o almoço.
É isso aí!
Com licença. Obrigado.
Obrigado.
Devia estar estudando. Eu dou conta aqui.
A abertura é amanhã, Kiley está na escola,
e você não sabe fazer expresso.
Depois da abertura, tudo vai se acalmar.
Acredito em você.
Amor, quem são esses?
É o teste pra banda!
- Amor… - Foi mal. Tudo certo aqui?
Não. Eu…
Oi.
- Oi. - Oi, Nathan.
Sua camisa está no armário.
O que foi?
Queria saber o que vai fazer no domingo.
Vai ter noite de quiz na Monte's, e podíamos ir…
No domingo, não dá. Mas tem a festa na Lark amanhã.
Nos vemos lá, né?
Esperava fazer algo a sós.
É um convite pra sair?
Não precisa ser um encontro formal.
Nathan, você mora com Jackie.
Então um encontro seria…
- Estranho? - Exatamente.
Mas que bom que gostou da playlist.
Como você sabia?
Sou notificado quando alguém favorita.
Calma.
- Você está bem? - Estou. Foi só…
- Tem certeza? - Acho que é hipoglicemia.
Estou bem.
Sério.
Legal!
Bom trabalho, Jackie!
Você se tornou a líder da equipe.
Não, eu sou a líder.
Quando superar o tempo dela, será de novo.
Ela é do segundo ano.
- Cinco voltas vão fechar essa boca. - Não é justo!
Talvez dez voltas queimem melhor essa energia.
- Não pode… - Mais um pio, e vai ficar de castigo.
Dá pra parar? Estamos na escola.
Cinco voltas. Pra valer.
Não sabia que você e Erin eram…
Parentes. Ela não gosta que saibam.
Preciso que seus pais, digo, seus responsáveis
assinem aqui para a próxima competição.
Vai mesmo sem mim?
Foi mal. Você não foi convidada.
Mas Dylan está delicioso hoje,
e eu estou gostosona também,
então é a seleção natural.
Quero alguém diferente pra flertar.
Mas aquela Jackie está monopolizando os caras.
Acha que ela é bonita?
Novata não precisa ser bonita.
Homem adora novidade, mas uma hora passa.
E tem a história da órfã indefesa.
Ela ganhou na loteria com a morte dos pais.
E eles eram ricos, né?
- Eram. - Ela literalmente ganhou na loteria.
Sim.
Ei, Nova York. Espera aí.
Estou atrasada pra aula.
Espera.
Ainda não corro com esta perna.
Você está bem?
Estou bem.
E você?
Eu? Estou bem.
O que está escondendo, Nova York?
Hoje está sendo
complicado.
Quer sair daqui?
Com você?
Pensou em outra pessoa?
Dylan tem uma casa no lago.
Você teria que matar aula…
- Sabe que não posso fazer isso. - Eu vou.
E o seu dia parece ser um daqueles em que precisa sumir.
- Tenho que ir pra aula. - É só um dia.
Você recupera depois.
Precisa relaxar uma vez na vida. Esquecer tudo.
Ela falou de você na aula de matemática.
Tá, aceito. Vamos.
Cara, eu queria treinar…
Pode me dar o cobertor?
- E a sacola. - Perfeito.
Estou tão animada!
Passou.
Eu devia ter perguntado quem vinha.
- Vai ser tranquilo. - Danny!
Oi, Erin.
Não sabia que meu dia giraria em torno de você.
Que sorte a minha!
- Por que ela quer ser eu? - Não sei.
A festa é por aqui.
Façam silêncio. Vamos falar de coisa séria.
Inglês.
Jackie faltou?
Ela está doente.
Gripe, eu acho.
Bem forte.
Certo.
Vamos continuar nossa jornada pela grande poesia americana.
Cadê ela?
Não sei.
Vai ser hilário.
Brincadeira, vocês vão chorar. Faz parte.
Vamos começar: poesia!
Doses?
Fala sério, Olivia.
Ela nunca beberia.
Não vai se achando.
Eu corro mais.
Eu não me acho nada.
Tive sorte.
Eu só estava precisando correr.
Logo voltarei à liderança.
Não duvido.
Quem quer nadar comigo?
Dylan, a água está uns 5ºC.
Basta alguém me aquecer.
E alguém fazer uma fogueira pra evitar a hipotermia.
- Eu pulo depois de você. - Perfeito.
Cara, não jogamos na NFL.
Não aposentamos números, e entrei no seu lugar…
Tranquilo. Não estou mais no time, né?
Exatamente.
Danny tem razão. Vou fazer uma fogueira.
Não íamos nadar?
Quem mais?
A água está quente! Lá vai!
Nossa!
Gostei.
Lenhador irritado é o seu novo visual.
Você fez uma piada?
Fiz?
Talvez.
- Está bêbada, Nova York? - Eu?
Não. Sou uma garota de respeito, sabia?
Não bebo nem mato aula.
Não preciso ser salva, tenho notas excelentes,
lidero a equipe de atletismo, e todos me adoram.
Entendi.
Vem.
Você vai me ajudar com a fogueira.
Certo.
Quer o casaco?
- Vai te aquecer. - Valeu.
Que gentileza sua…
Provavelmente…
Ele está bem?
Sabe como ele é.
Às vezes tudo vai bem.
Outras vezes, nem tanto.
Mas o bom humor sempre volta.
Como um bumerangue.
Ou jeans skinny.
Sim.
Meu pai tinha insônia.
Eu não tenho insônia.
É que só tenho a madrugada para estudar filmes sem interrupções.
Você estuda filmes?
Sim. Os atores.
Quero descobrir o meu lugar.
Todo ator não quer ser protagonista?
Nunca vou ser o protagonista.
Não num mundo com pessoas bonitas como…
Vai por mim.
Sei como é viver à sombra de alguém.
Tipo…
Lucy era tão descolada!
O completo oposto de mim.
Tudo era fácil pra ela.
Mas agora ela se foi.
Se quiser conversar…
Hoje não.
Entendo.
Quando quiser.
Vamos. Olivia?
Verdade ou Desafio?
- Chegou a hora? - Pode crer.
Aquele jogo de criança de 12 anos?
Não. Não é assim que jogamos.
Bebe mais, pois vai precisar do álcool.
PARA JACKIE: VOCÊ FALTOU À AULA DE INGLÊS. ESTÁ TUDO BEM?
O Sr. Choudhry percebeu a mentira.
Eu sei.
Saiu sem querer.
Jackie estava meio estranha hoje.
Foi gentil inventar uma desculpa,
mas sabe onde ela está?
Ou com quem está?
Ruby, verdade ou desafio?
Verdade.
Sempre.
O que acha de Paige?
Boa…
O que foi isso?
Na nossa versão incrível do jogo, você pode passar a sua vez
beijando quem está à esquerda e trocando de lugar.
Fica mais interessante.
Está tudo bem, Richard.
Não, ela está ótima. Mais que ótima.
Só ela e mais dois alunos do 2º ano fazem inglês avançado.
Na verdade, o professor dela está aqui.
Quero que ouça dele sobre o progresso magnífico dela.
Sr. Choudhry,
que observação brilhante Jackie fez na aula hoje?
Ela não estava na aula hoje.
Parece que está doente. A explicação de Alex foi vaga e…
Ela só faltaria estando muito mal. Vou me informar com Katherine.
Ela deve estar ótima… Certo.
Sim. Entendi. Tchau, Richard.
Bem, isso piorou tudo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Um jantar resolveria?
Só se envolver sobremesa.
O que não falta num terceiro encontro
é sobremesa.
Então tá…
Mas, sinceramente, valeu muito a pena.
Estou impressionado de verdade.
Certo, é a minha vez, e eu escolho…
Cole.
Verdade ou desafio?
Verdade.
O que acha de Dylan roubar seu lugar e seu número?
O que foi?
Cansei deste jogo.
Desisto.
Não é surpresa.
Virou seu hábito desistir das coisas.
Opa…
- Você não faria isso. - Não faria?
Jackie, espera.
Bela montaria.
Faz tempo que está aqui. Está tudo bem?
Tudo ótimo. Só estou treinando.
Oi, Murphy.
Adoro montar a cavalo.
Me ajuda a pensar e a entender tudo pelo que estou passando, sabe?
Trouxe isto.
Não precisa. Obrigado.
Eu sei. Está aqui se precisar.
Vamos…
Cole.
Cara, achei que você não se importaria.
Talvez eu tenha sido escroto com o lance do número.
Sério?
"Talvez"?
Boa sorte nos play-offs.
Você está bem pra dirigir?
Se não estiver, podem vir conosco. Pegaremos seu carro amanhã.
Atletas de verdade não bebem.
Mas obrigada. Foi gentil ter se preocupado.
Dirija com cuidado.
Você também.
Tem água debaixo do banco.
É só um número.
Você sabe, né?
- Não é você. - Cara, já esqueci.
Meninos, relaxem!
Oi, Katherine!
Onde estavam?
Nossa, que traje!
Quero ouvir a explicação.
Fomos a uma festa.
Que eu praticamente a forcei a ir.
Eu só dirigi.
Boa noite.
Ei, onde estavam?
Já fiz essa parte.
Já avisou que vão passar o fim de semana de castigo?
Sério? Eu nunca fiquei de castigo.
Só eu mereço o castigo.
Mas nunca tinha ficado bêbada também.
Antes que fale mais, vou levá-la pra cama.
Não.
Você fica.
Ei. Como foi sua noite?
Ótima. Obrigada.
Bebeu?
Claro que não.
Muito bem. Queria mostrar este vídeo.
Veja estes exercícios.
Elas fazem treinos ritmados com corridas intervaladas.
Devíamos tentar isso.
Elas são campeãs estaduais.
Exatamente.
Legal, gostei do plano.
Sabia que você se animaria.
Vou pôr o despertador para as 6h. Vai ser divertido.
Você entende tudo pelo que ela passou?
E como tudo isso é difícil?
Deveríamos facilitar a vida dela.
Você tem que melhorar.
- Entendido? - Sim. Você tem razão.
Vou melhorar.
Boa noite.
Cole.
Beber e passar a noite fora?
Não querer estudar?
Você não é assim.
Precisa mudar de atitude.
- Para entrar na faculdade… - Talvez eu não queira.
O quê?
Sabemos que não sou o mais inteligente, tá?
E agora que não tenho futebol, não tenho nada a oferecer.
- Não. - Eu já entendi isso.
Por que você não entendeu?
Cole.
Querido…
Vou consertar a picape.
É o que sei fazer.
Pode voltar aqui?
Senão o quê? Vou receber dois castigos?
Vai me agradecer amanhã.
Inventei uma desculpa na escola e peguei sua lição de casa.
Obrigada.
Não foi nada.
Não.
Quer dizer,
obrigada por tudo.
Por você ser assim.
Bem,
não sei ser outra pessoa.
Acho que você…
Não quero que me beije
porque está bêbada.
Durma um pouco.
Eita. Como se sente?
Acho que bem.
Comida gordurosa costuma ajudar.
Você quer bacon ou ovo frito?
Já entendi.
Na faculdade, sua mãe gostava de misto quente e de sanduíche de picles.
Sério?
E chá preto com bergamota, e uma tonelada de mel.
Não era sempre que ela tinha ressaca. Só rolava uma, duas,
dez vezes no semestre.
Jackie, em algum fim de semana,
podemos ir eu, você e Parker até a cidade.
- Visitar uma exposição. - Eu adoraria.
Bom dia.
Boa! Panquecas!
Como dormiu?
Feito um bebê.
Bom dia.
Cole já acordou?
Eu não o vi.
Vou gritar.
Cole, por favor, desça!
Agora!
- Qual é a pressa? - Bom dia.
Bela Adormecida,
este é para você, e este é para você.
O que é isto?
Uma lista de tarefas que esperamos que cumpram hoje.
O que foi?
Achou mesmo que ia passar o dia vendo TV?
- Ligue se precisar. - Certo.
Come. Pode ser que demore.
O que foi?
Não precisa gritar. Fui proibida de entrar com o bastão.
Não é isso.
Queria pedir desculpas por ontem.
Sei que foi sem querer.
Nunca fui a irmã mais velha,
e esse não vai ser o único erro que vou cometer,
mas se você tiver paciência, logo vou aprender a bater nos discos.
Hóquei sobre grama usa bola.
Ótimo. Já aprendi alguma coisa.
Jackie.
Me desculpa também. É que…
Lá vai!
Estou acostumada com…
O rancho é enorme, e resolveu chutar aqui?
…com isso.
Fala sério!
Vai por mim.
Eu entendo.
Jackie…
Oi.
O que você está fazendo?
- Guardando material de pintura. - Legal.
Ontem à noite,
você quase…
Eu sei.
Desculpa.
- Não fiz por… - Relaxa.
Eu só não queria que você…
O quê?
Que se arrependesse.
Ou algo assim.
Não foi porque eu não queria.
Jackie! Ei! Sei que está de castigo,
mas Katherine me deixou vir falar sobre trabalhos urgentes da escola.
Sai.
Isso é mentira, mas soube que você foi pra cabana de Dylan.
Por isso faltou à aula? Ficou bêbada?
Jogou Verdade ou Desafio? Soube que é uma versão adulta.
Vai! Fala tudo!
Sim, jogamos Verdade ou Desafio, mas foi confuso, não divertido.
Confuso como?
Cole quase me beijou.
Quase?
Longa história.
- Achei que gostasse de Alex. - Sei lá.
Fiz besteira e tentei beijá-lo bêbada ontem.
- Aí agora… - Tipo, agora?
Ficamos um dia longe, e sua vida fica emocionante!
Estou confusa. Está a fim de Alex ou de Cole?
Eu só estou a fim de entrar na Princeton.
Essa minha pequena fase rebelde acabou ontem.
Eu queria ter uma fase rebelde.
Uma aventura de leve já estaria bom.
Quer que eu tente te beijar?
Não. Sou boa demais pra você.
Só não tome decisões importantes sem me consultar.
Até parece que consigo.
Muito obrigada pela orientação acadêmica, Jackie.
Foi extremamente útil.
Tchau!
Sério, pessoal? Vocês não guardaram nada.
Estava pensando em ficar em casa.
E perder a festa?
Por que faria isso?
Porque você não vai.
Bem, estou de castigo.
E você não ia ajudar Will?
É, verdade.
Até mais tarde?
Alex, você vem?
É melhor você ir.
Cole, tem uma tempestade forte vindo,
então feche tudo, ouviu?
Guarde essas bicicletas.
Vamos lá.
Eu não sabia o que trazer.
Aí trouxe Nikhil?
Não é nada de mais.
Jantamos ontem,
e hoje de manhã perguntei se ele queria vir aqui.
- Gosto muito dele, Hayley. - Conte tudo.
- Tudo? - Sim.
Obrigada.
- Oi, querido. - Ei.
Todos estão se divertindo muito. É motivo para orgulho.
Ainda bem que fazer administração não foi perda de tempo.
Fazer o que te faz feliz nunca é perda de tempo.
Obrigado.
Boa noite, pessoal.
Sabem que adoro falar…
E falar mais, e mais, e mais…
Senhoras e senhores, meu filho comediante.
Esta festa não é para mim.
Só quero dizer bem rápido que, embora esta seja a minha cafeteria,
a noite é de Will e de Hayley.
Eles organizaram tudo isto.
Um brinde a Will, a Hayley e ao Noitão na Lark.
- Obrigado. - Parabéns, Will.
Isto não era chocolate quente?
É chocolate quente apimentado.
Comparado ao da minha família, este só tem uma pitada de pimenta.
Não sei que chocolates vendem em Nova York…
- Tá, se você não aguenta… - Não.
Não é que eu não aguente,
só estou dizendo que eu não estava esperando isto.
O que foi?
Verdade ou desafio?
- Não estou nada no clima. - Ei.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Está feliz aqui?
Não sei bem.
Ainda não.
Em Nova York,
eu jamais faria o que fiz ontem.
E não sei se isso significa
que estou mudando pra melhor ou pra pior.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Você está feliz?
Sinceramente?
Às vezes eu…
me sinto meio…
despedaçado.
Certo…
NOITÃO NA LARK
Com licença, senhorita.
Quero falar com o gerente. O atendimento está horrível.
Esse avental é da Lark.
É mesmo.
Você fala isso na Monte's. Faltou criatividade aqui.
Beleza. Que tal…
Ainda falta retocar, mas a piada vai ficar ótima.
Não tenho dúvida.
Por que vocês nunca namoraram?
Eu e Kiley?
Fala sério.
Eu a conheço desde o jardim de infância.
- E daí? - Ela é muito Kiley.
- Oi, filho. - Parabéns, pai.
- Oi. - Ei.
Não quero que percam a festa.
- Só queria dar isto. - O que é?
Olhei o faturamento, falei com as pessoas,
e é um sucesso.
Você acertou.
- Obrigado. - Obrigada.
Descansem, gastem o dinheiro, porque a partir de quinta-feira,
o Noitão na Lark acontece quatro vezes na semana.
- Que ótimo! - Parabéns!
- Obrigado. - Caramba!
Obrigado, pessoal.
Obrigado por vir.
Que nada! Obrigado por dar uma chance a Will.
Eu estava hesitante, mas se continuar assim,
vou poder comprar uma casa de esqui em Aspen.
Isso seria bacana.
E como você está? Faz tempo que não tomamos café.
A culpa é minha.
A situação está louca no rancho.
Os negócios
estão crescendo.
Estamos pensando em expandir. Estou ocupadíssimo.
Que legal! Nada mal para dois ex-atletas de meia-idade.
Não fale alto.
- Parabéns. Fico feliz por você. - Obrigado.
Valeu, Mato.
Você está bem?
Acho que nem um furacão acorda as crianças.
Você sabe o que está olhando?
Minha bateria com forma de gelo venceu a feira de ciências do 6º ano,
então acho melhor você se afastar.
Admito, não imaginei que você fosse eletricista.
Minha mãe sempre dizia:
"Até o que está despedaçado pode ser consertado."
Lee e eu fomos ao pomar, e as mariposas chegaram às raízes.
Só saberemos na primavera se o agrotóxico vai ajudar.
Podemos perder metade das árvores no inverno.
Certo.
E não é só o pomar.
Estamos ficando sem dinheiro.
Até falei com Darrell no banco
e pedi um empréstimo-ponte.
Eles recusaram, então…
Queria saber quando ia me contar.
Temos uma conta conjunta.
Não queria te preocupar.
Eu entendo…
mas queria que pudesse se abrir comigo.
O rancho…
era tudo para o meu pai.
E estou destruindo tudo sozinho.
Você não está destruindo nada.
Está fazendo o melhor possível em condições que não pode controlar.
Eu sei que…
Sei que a situação é desanimadora.
Mas lembre-se do que temos.
Veja as crianças.
Temos um ao outro.
Às vezes não acredito na minha sorte.
- Vamos superar isso juntos. - Sim.
Todos nós.
Faltou energia na região toda.
Acontece sempre.
Ainda bem. Achei que tivesse sido eu.
Não.
Foi…
o aniversário de Lucy ontem.
Sinto muito, Jackie.
Por isso estava usando o bule dela.
Era nossa tradição de aniversário.
Era uma bobagem,
mas nós dávamos bules de presente no aniversário e no Natal.
Não lembro como começou.
Tinha algo a ver com Alice no País das Maravilhas.
Comprávamos os bules em brechós e feiras de antiguidades.
Alguns eram horríveis, mas…
aquele bule…
era o preferido dela.
Como ela era?
Inteligente.
Descolada.
Engraçada, bonita.
Destemida.
Todos a adoravam.
Parece você.
Ela estaria fazendo 19 anos.
Daqui a dois anos, terei passado da idade dela.
Mas é só um número.
Não é?
É só um número.
Vou olhar as crianças.
Vou ligar o gerador.
Por que Cole não ligou?
Cadê Jackie e Cole?
Achei.
Legendas: Caio Brito