FRÁGIL QUARTO DA JACKIE
Quase morrias.
Não te livras de mim assim tão facilmente.
Vais, finalmente, arrumar as coisas?
Sim.
- Isto é muito bonito. - Tem cuidado.
SEXTA, DIA 10 ANIVERSÁRIO DA LUCY
- O que é isto? - Obrigada. Eu já desço.
A sério, Lee? O teu pequeno-almoço é isso?
É piza de fiambre e cogumelos. Tem todos os grupos alimentares.
- Bom dia. - Bom dia, Jackie.
Comprei-te mais chá.
Está no armário, ao lado dos grãos de café.
Mãe, hoje tenho o Clube de Teatro e, depois, vamos ao Monty's.
- Não venho jantar. - Está bem, querido.
Eu vou trabalhar até tarde, por isso, também não venho jantar.
- A sério? - Sim, há muito trabalho.
Parker! Cuidado!
Foi sem querer.
Céus!
- Lamento. - Não faz mal.
Quero-vos todos lá fora em 15 minutos. Vamos lá.
- Querida… - Não faz mal.
Eu limpo isso.
Obrigada. Vou ver como ela está.
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER
Diz-me que levas o carro, por favor.
Sim, as miúdas vêm comigo.
Fixe.
O teu equipamento?
O treinador tem o novo no escritório.
O meu irmão arranjou-nos uma grade.
- A cerveja está no jipe. - Estou ansiosa!
Estás muito calada hoje.
De certeza que estás bem?
Sim, eu estou bem.
Dói-me a cabeça.
Ele apaixona-se tão facilmente. Não consigo ver.
Então, não olhes.
Esta escola gasta um dinheirão no futebol americano.
Faltam, no máximo, dois jogos até a temporada acabar.
Depois, volta tudo ao normal.
Quase normal.
Só tenho de aguentar até ao almoço.
É isso mesmo.
Com licença. Obrigado.
Obrigado.
Podias ter ido à biblioteca. Tenho isto controlado.
A abertura é amanhã, a Kiley está na escola
e tu ainda não sabes tirar cafés.
Depois da abertura, isto vai acalmar. Prometo.
Acredito.
Amor, quem são estes?
Vieram às audições da banda!
- Amor… - Desculpa. Tratas disto?
Não. Eu…
Olá.
- Olá. - Olá, Nathan.
Tenho a tua t-shirt no cacifo.
O que foi?
O que vais fazer no domingo? Há jogo de cultura geral no Monty's.
- Podíamos… - Domingo não posso.
Mas vou ao evento do Lark, amanhã.
Vemo-nos lá, certo?
Estava a pensar em fazermos algo só os dois.
Estás a convidar-me para sair?
Sim, mas não tem de ser um encontro.
Nathan. Tu vives com a Jackie.
- Um encontro seria… - Estranho?
Sim, exato.
Mas ainda bem que gostaste da minha playlist.
- Espera. Como é que… - Eu sei quem a põe nos favoritos.
Céus!
- Espera. - Estás bem?
Sim.
- Eu só… - De certeza?
Deve ser falta de açúcar.
Eu estou bem.
Muito bem!
Bom trabalho, Jackie!
Acho que te tornaste líder da equipa.
Eu é que sou.
Quando bateres o tempo da Jackie, voltarás a ser.
Mas ela anda no 10.º ano.
- Não sejas insolente. Mais cinco voltas. - Isso não é justo!
Talvez precises de dez voltas para queimar essa energia.
Não pode…
Se me voltares a responder, além das voltas, vou castigar-te.
Por favor, estamos na escola.
Cinco voltas. A bom ritmo.
- Não sabia que a Erin… - É da minha família, sim.
Ela não gosta de falar disso.
Preciso da assinatura de um dos teus pais, isto é, tutores,
para a próxima prova fora da cidade.
Vais mesmo sem mim?
Desculpa. Não foste convidada.
Mas o Dylan está muito giro hoje
e eu estou igualmente jeitosa, portanto, é darwinismo.
Preciso de alguém novo com quem namoriscar.
O problema é que a Jackie está a atrair todos os solteiros.
Acha-la bonita?
Não tens de ser bonita quando és nova.
Os rapazes adoram novidades. Mas a novidade passa.
Além disso, tem aquela coisa de órfã indefesa.
Ela ganhou a lotaria quando os pais morreram.
E eles eram ricos, não eram?
- Sim. - Então, ela ganhou mesmo a lotaria.
Sim.
Nova Iorque.
Espera.
Estou atrasada.
Espera. Ainda não consigo correr com esta perna.
Estás bem?
Sim.
Tu estás bem?
Eu? Eu estou bem.
Estás a esconder-me algo, Nova Iorque?
Hoje tem sido…
… complicado.
Queres sair daqui?
Contigo?
A menos que tenhas outra pessoa em mente.
O Dylan tem uma casa no lago.
- Terias de faltar às aulas… - Não posso fazer isso.
Bem, eu vou.
E parece que estás a ter um daqueles dias em que precisas de espairecer.
- Tenho de ir para a aula. - Vá lá. É só uma tarde.
Depois compensas.
Tens de relaxar.
Não te preocupes tanto.
Ela falou de ti em Matemática.
Está bem.
Vamos lá.
Então?
Passas-me essa manta?
- E o saco. - Os sacos. Perfeito.
Estou tão entusiasmada.
Esquece.
Devia ter perguntado quem vinha.
- Vai correr tudo bem. - Danny!
Olá, Erin.
Não sabia que ia ter um dia tão focado na Jackie.
Que sorte a minha.
- Porque é que ela quer a minha vida? - Não sei.
A festa é por aqui.
Acalmem-se. Está na hora da aula.
Inglês.
A Jackie não vem?
Está doente.
Está engripada.
Está muito atacada.
Certo.
Vamos continuar a nossa jornada rumo à grande poesia americana.
- Onde está ela? - A seguir, Emily Dickinson.
- Não sei. - E preparem-se para a animação.
Estou a brincar. Devem chorar, mas não faz mal.
Muito bem. Poesia!
Shots?
Por favor, Olivia.
Ela nunca o faria.
Não te aches importante. Corro melhor do que tu na mesma.
Eu não me acho nada importante. Tive sorte hoje.
Precisava muito de correr.
- Eu voltarei ao primeiro lugar em breve. - Não duvido.
Quem quer vir à água?
Dylan, a água deve estar a 5 ºC.
Então, preciso de alguém para me aquecer.
E alguém que faça uma fogueira para não teres hipotermia.
- Eu vou, se fores primeiro. - Perfeito.
Meu, não é a NFL.
Não retiramos números e como fiquei no teu lugar…
Está tudo bem. Eu já não faço parte da equipa, certo?
Certo.
O Danny tem razão. Vou fazer uma fogueira.
Pensei que íamos à água.
Mais alguém? A água está quente!
Certo.
O visual de lenhador furioso assenta-te bem.
Isso foi uma piada?
Foi?
Talvez.
- Estás bêbeda, Nova Iorque? - Eu?
Não. Eu porto-me bem, não sabias?
Não bebo nem falto às aulas.
Não preciso de ser salva, sou a melhor da turma,
sou líder da equipa de atletismo e todos me adoram.
Certo.
Vamos.
Vais ajudar-me a fazer a fogueira.
Está bem.
Queres isto?
Não te preocupes. Eu aqueço-te.
És muito querido.
Provavelmente…
Está tudo bem com ele?
Conheces o Cole.
Às vezes, as coisas estão bem.
Às vezes, não estão tão bem.
Mas ele acaba por voltar a ele.
Como um bumerangue.
Ou skinny jeans.
Sim.
O meu pai tinha insónias.
Eu não tenho insónias.
Durante a noite é quando tenho tempo para estudar cinema sem interrupções.
Estudas cinema?
Sim. Os atores. Estou a tentar perceber onde me encaixo.
Não querem ser todos protagonistas?
Nunca serei o protagonista.
Não num mundo com pessoas como o…
Acredita em mim.
Eu sei como é
viver na sombra de outra pessoa.
Tipo…
A Lucy era tão fixe.
Era totalmente diferente de mim.
Era tudo tão fácil para ela.
Mas ela morreu.
Se quiseres falar sobre isso…
Hoje não.
Eu entendo.
Quando quiseres.
Muito bem. Olivia?
Verdade ou Consequência?
- Está na hora? - Claro.
Tipo o jogo que jogávamos em miúdos?
Não.
Nós jogamos de outra forma.
Espero que isso seja forte, porque vais precisar.
PARA JACKIE: FALTASTE A INGLÊS. ESTÁ TUDO BEM?
O Prof. Choudhry sabe que mentiste.
Eu sei.
Mas saiu-me.
A Jackie estava estranha hoje.
Então, foste simpático em mentir por ela,
mas sabes onde ela está?
Ou com quem está?
Ruby. Verdade ou consequência?
Verdade.
Sempre.
O que achas mesmo da Paige?
Está bem.
O que aconteceu?
Na nossa versão fixe do jogo,
podemos passar a vez ao beijar a pessoa à nossa esquerda
e trocando de lugar.
Mantém isto interessante.
Sim, está tudo bem, Richard.
Ela está a sair-se lindamente.
É uma dos três alunos do 10.º ano em Inglês Avançado.
Na verdade, o professor dela está aqui.
Não. Quero que seja ele a dizer-te o quão incrível ela é.
Prof. Choudhry, que contribuição genial fez a Jackie na aula de hoje?
Na verdade, ela faltou hoje.
Acho que está doente. A explicação do Alex foi um pouco vaga.
Deve estar muito doente para ter faltado. Vou ligar à Katherine.
De certeza que está bem… Certo. Sim. Adeus, Richard.
Bem, isso piorou as coisas.
- Desculpa. - Não faz mal.
Um jantar melhoraria as coisas?
Só se houver sobremesa.
Os terceiros encontros envolvem sempre…
… sobremesa.
Está bem.
Mas, sinceramente, valeu a pena.
Estou genuinamente impressionado.
Pronto.
Agora é a minha vez e escolho…
… o Cole.
Verdade ou consequência?
Verdade.
O que achas por o Dylan ter roubado o teu lugar e o teu número?
Estou farto deste jogo.
Desisto.
Não me surpreende.
Desistir é o que mais fazes, atualmente.
Calma.
- Não o farias. - Não?
Jackie, espera.
Muito bem.
Estás aqui há algum tempo. Está tudo bem?
Está tudo bem. Estou a praticar.
Olá, Murphy.
Adoro andar a cavalo.
Ajuda-me a pensar.
E a processar aquilo por que estou a passar.
Trouxe-te isto.
Não preciso, obrigado.
Eu sei, mas fica aqui, caso precises.
Pronto.
Cole.
Escuta, meu.
Pensei mesmo que não te importarias,
mas se calhar fui um idiota em relação a isto do número.
A sério?
Se calhar?
Boa sorte nos playoffs.
Consegues conduzir?
Senão, podem vir connosco.
Eu levo-te até ao teu carro, amanhã.
Os atletas a sério não bebem.
Mas obrigada.
Foste muito querido.
Conduz com cuidado.
Tu também.
Há água debaixo do banco.
É só um número.
Sabes disso, certo?
- Não te define. - Já está esquecido, meu.
Está tudo bem!
Olá, Katherine!
Onde estiveram?
Que belo visual.
Estou ansiosa por ouvir esta explicação.
Fomos a uma festa.
Eu, praticamente, obriguei-a a ir.
Eu só conduzi.
Boa noite.
Onde estiveram?
Já fiz essa parte.
Já passaste à parte em que ficarão de castigo no fim de semana?
- A sério? Nunca estive de castigo. - Só eu é que mereço o castigo.
Mas também nunca me tinha embebedado.
Antes que digas mais alguma coisa, vou levar-te para a cama.
- Não. - Céus!
Tu não.
Olá. Como foi a tua noite?
Ótima. Obrigada.
Não bebeste?
- Não, claro que não. - Linda. Quero mostrar-te isto.
Olha estes exercícios.
Elas estão a fazer treinos de ritmo
com intervalos regulares.
Devíamos experimentar.
São campeões estaduais.
Por isso mesmo.
Está bem. Parece-me bem.
Eu sabia que ias ficar empolgada. Vou pôr o despertador para as 6h00.
Vai ser divertido.
Tu entendes aquilo por que ela passou?
E quão difícil é tudo isto?
É suposto tornarmos isto mais fácil para ela.
Por isso, tens de ser melhor.
Entendido?
Sim. Tens razão.
Vou ser melhor.
Boa noite.
Cole.
Beber e passar a noite fora?
Não estudares?
Tu não és assim.
Tens de mudar o teu comportamento.
- Se queres ir para a faculdade… - Talvez não queira.
O quê?
Todos sabemos que não sou muito inteligente.
Certo? E, agora, sem o futebol, não tenho nada para mostrar às faculdades.
- Não. - Mas eu já percebi isso.
Porque é que vocês não?
Cole.
Querido.
Vou trabalhar na minha carrinha.
Posso fazer isso?
Podes voltar aqui?
Ou quê? Vais castigar-me duas vezes?
Amanhã, vais agradecer-me por isto.
Menti por ti na escola.
E trouxe os teus TPC.
Obrigada.
De nada.
Não.
Quero dizer, obrigada por tudo.
Por seres tu.
Bem…
Eu não sei ser outra pessoa.
Não quero que…
Não quero que me beijes
por estares bêbeda.
Dorme.
Caramba! Como te sentes?
Mais ou menos.
Normalmente, a comida gordurosa ajuda.
Queres…
Queres bacon ou um ovo estrelado?
Certo. Entendido.
Na faculdade, a tua mãe curava ressacas com tostas de queijo
e sandes com pickles.
A sério?
Com chá Earl Grey e montes de mel.
Não que isso acontecesse muitas vezes. Era só uma, duas…
… ou dez vezes por semestre.
Estava a pensar que, um fim de semana destes,
eu, tu e a Parker podíamos ir à cidade.
- Ver uma galeria de arte ou assim. - Adorava.
Bom dia.
Fixe. Panquecas.
Dormiste bem?
Lindamente.
Bom dia.
O Cole já acordou?
Ainda não o vi.
Vou gritar.
Cole! Desce, por favor.
Já!
- Há um incêndio? - Bom dia.
Bela Adormecida,
isto é para ti e isto é para ti.
O que é isto?
É uma lista de tarefas que esperamos que façam hoje.
O que foi?
Não acharam que iam descansar e ver televisão o dia todo, pois não?
- Se precisares, liga. - Está bem.
Come. Pode ser um dia longo.
O que foi?
Não precisas de gritar comigo. Proibiram-me de levar o taco para dentro.
Não é isso.
Quero pedir-te desculpa por ontem.
Sei que foi sem querer.
Ser irmã mais velha é novo para mim
e de certeza que vou cometer mais erros,
mas se tiveres paciência,
qualquer dia, estás a ensinar-me como bater nesse disco.
O hóquei em campo usa uma bola.
Ótimo. Lição n.º 1.
Jackie.
Desculpa.
- Eu… - Aqui vai ela!
Estou habituada a lidar…
Tens um rancho inteiro e tinhas de chutar para aqui?
… com aquilo.
Vá lá.
Acredita em mim.
Eu entendo.
Olá, Jackie.
Olá.
O que estás a fazer?
- Estou a guardar material de pintura. - Fixe.
Ontem à noite.
- Tu quase… - Eu sei.
Desculpa.
- Não queria… - Não faz mal.
Só não queria…
O quê?
… que te arrependesses.
Ou assim.
Mas não foi porque não quis.
Jackie! Olá!
Sei que estás de castigo,
mas a Katherine disse que podíamos falar sobre os teus trabalhos urgentes.
Vá lá.
Não há trabalhos nenhuns, mas dizem que foste à festa do Dylan.
Faltaste à escola por isso? Embebedaste-te?
Jogaste Verdade ou Consequência, a versão para adultos?
Anda lá. Conta-me tudo.
Jogámos Verdade e Consequência, mas não foi divertido. Foi confuso.
Como assim?
O Cole quase me beijou.
- Quase? - É uma longa história.
- Pensei que gostavas do Alex. - Não sei.
Cometi um erro e tentei beijá-lo bêbeda, ontem à noite, e agora…
Agora mesmo?
Não falámos durante um dia e a tua vida ficou mais interessante.
Mas estou confusa. Estás interessada no Alex ou no Cole?
A única coisa em que estou interessada é em Princeton,
porque o passeio da Jackie pelo mundo rebelde acabou ontem.
Também quero dar um passeio pelo mundo rebelde.
Ou só uma voltinha.
Também queres que tente beijar-te?
Não, sou boa demais para ti.
Promete que não tomas decisões sem me consultares.
- Isso é óbvio. - Certo.
Obrigada pela tua orientação académica, Jackie, foi inestimável.
Adeus!
Meu Deus! A sério?
Vocês não arrumam nada.
Olá.
Estava a pensar em ficar em casa.
E perder a festa?
Porquê?
Tu vais perder a festa.
Bem, eu estou de castigo.
Além disso, não vais ajudar o Will?
Sim. Está bem.
Até logo.
Alex! Vens?
É melhor ires.
Cole!
Vem aí uma tempestade forte, por isso, fecha tudo.
Guarda essas bicicletas.
Vamos lá.
Não sabia o que devia trazer.
Então, trouxeste o Nikhil?
Não é nada demais.
Jantámos ontem à noite e, esta manhã,
perguntei-lhe se queria vir a isto.
- Gosto mesmo dele. - Conta-me tudo.
- Sim? - Sim.
Obrigada.
- Olá, querido. - Olá.
Estão todos a divertir-se imenso. Deves estar orgulhoso.
Ainda bem que o meu curso não foi uma perda de tempo.
Fazer algo que te faz feliz nunca é uma perda de tempo.
Obrigado.
Olá.
Boa noite a todos.
- Vocês sabem que adoro falar… - Falar sem parar.
Senhoras e senhores, o meu filho, o comediante.
Mas como esta noite não é sobre mim, vou ser breve e dizer que o café é meu,
mas esta noite é do Will e da Hayley.
Foram eles que organizaram tudo.
Vamos brindar ao Will, à Hayley e ao Lark à Noite.
- Obrigado. - Parabéns, Will.
Isto não é chocolate quente?
É chocolate quente picante.
Mas comparado com o da minha família, talvez tenha pimenta no leite.
Não sei que tipo de chocolate quente bebem em Nova Iorque…
- Se é demasiado forte para ti… - Não.
Não disse que era demasiado forte.
Mas não estava à espera disto.
O que foi?
Verdade ou consequência?
- Não estou com disposição. - Então?
Verdade ou consequência?
Verdade.
És feliz aqui?
Não sei.
Ainda não.
Em Nova Iorque,
nunca teria feito nada do que fiz ontem.
E não sei se isso significa
que estou a mudar para melhor ou para pior.
Verdade ou consequência?
Verdade.
És feliz?
Sinceramente?
Às vezes…
… sinto-me…
… destroçado.
Certo.
Com licença, menina.
Quero falar com o gerente. O serviço aqui é horrível.
Estás com um avental do café.
Pois é.
E dizes isso quando trabalho no Monty's.
Um novo local devia encorajar-te a usar outra abordagem.
Certo. Que tal…
Ainda é um trabalho em progresso, mas vai ser ótimo.
Não duvido nada.
Porque nunca saíste com a Kiley?
Eu e a Kiley?
Vá lá.
Conheço-a desde o infantário.
- Então… - É a Kiley.
- Então? - Parabéns, pai.
- Olá. - Olá.
Não vos quero tirar da festa.
- Só te quero dar isto. - O que é?
Estive a ver os lucros, a falar com as pessoas
e é um êxito.
Estás contratado.
- Obrigado. - Obrigada.
Descansa e gasta esse dinheiro, porque, a partir de quinta,
o Lark à Noite vai passar a quatro noites por semana.
- Isso é ótimo. - Parabéns!
- Obrigado. - Meu Deus, meu!
Obrigado, rapazes.
Obrigado por teres vindo.
Obrigado por dares uma oportunidade ao Will.
No início, estava um pouco hesitante, mas se continuar assim,
vou poder comprar a casa de esqui em Aspen.
Isso seria fantástico.
Como estás? Não combinamos nada há imenso tempo.
A culpa é toda minha.
Temos tido muito trabalho no rancho.
O negócio…
… está em alta.
Estamos a pensar em expandir. Temos muito que fazer.
Isso é ótimo. Nada mau para dois ex-atletas de meia-idade.
Diz isso baixinho.
- Parabéns. Estou feliz por ti. - Obrigado.
Fica bem, Mato.
Estás bem?
Aqueles miúdos até dormiriam durante um furacão.
Sabes o que estás a fazer?
A minha bateria do tabuleiro de gelo ganhou o projeto de ciências do 6.º ano,
por isso, é melhor afastares-te.
Certo. Não pensei que fosses eletricista.
A minha mãe sempre disse
que tudo pode ser consertado.
Eu e o Lee estivemos no pomar e as traças chegaram às raízes.
Só saberemos se o spray funciona na primavera,
por isso, vamos perder metade das árvores no inverno.
Certo.
E o pomar não é tudo.
Temos muito pouco dinheiro.
Até fui falar com o Darrell no banco, para nos darem um empréstimo.
Rejeitaram.
Estava a questionar-me quando me ias contar isso.
Temos a mesma conta bancária.
Não queria que te preocupasses.
E eu entendo,
mas gostava que achasses que podias falar comigo.
Este rancho…
… era tudo para o meu pai
e eu estou a destruí-lo.
Tu não estás a destruí-lo, estás a fazer o teu melhor
em circunstâncias fora do teu controlo.
Eu sei…
Eu sei que as coisas parecem más.
Temos de ver o que temos.
Os miúdos.
E temo-nos um ao outro.
Às vezes, não acredito na sorte que tenho.
- Vamos superar isto juntos. - Sim.
Todos nós.
Toda a zona está sem luz.
Acontece com frequência.
Graças a Deus! Pensei que a culpa era minha.
Não.
Ontem foi o aniversário da Lucy.
Lamento, Jackie.
Foi por isso que usei o bule dela.
Fazia parte da nossa tradição de aniversário.
Era uma parvoíce,
mas nós dávamos bules uma à outra nos anos e no Natal.
Nem sequer sei como começou. Talvez com A Alice no País das Maravilhas.
Comprávamo-los em lojas de artigos usados e feiras de antiguidades.
Alguns eram horrorosos, mas…
Aquele…
… era o preferido dela.
Como era ela?
Inteligente.
Fixe.
Engraçada, linda.
Destemida.
Todos a adoravam.
Parece igual a ti.
Ela teria feito 19 anos.
Daqui a uns anos, serei mais velha do que ela.
Mas é só um número.
Certo?
É só um número.
Querido, vou ver os miúdos.
Vou ligar o gerador.
Porque é que o Cole não fez isso?
A Jackie e o Cole?
Encontrei-os.
Legendas: Maria João Fernandes