1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
FRÁGIL
QUARTO DA JACKIE

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Quase morrias.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Não te livras de mim assim tão facilmente.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Vais, finalmente, arrumar as coisas?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Sim.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
- Isto é muito bonito.
- Tem cuidado.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
SEXTA, DIA 10
ANIVERSÁRIO DA LUCY

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
- O que é isto?
- Obrigada. Eu já desço.

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
A sério, Lee? O teu pequeno-almoço é isso?

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
É piza de fiambre e cogumelos.
Tem todos os grupos alimentares.

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
- Bom dia.
- Bom dia, Jackie.

12
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Comprei-te mais chá.

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Está no armário,
ao lado dos grãos de café.

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,084
Mãe, hoje tenho o Clube de Teatro
e, depois, vamos ao Monty's.

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
- Não venho jantar.
- Está bem, querido.

16
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
Eu vou trabalhar até tarde,
por isso, também não venho jantar.

17
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- A sério?
- Sim, há muito trabalho.

18
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Parker! Cuidado!

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Foi sem querer.

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Céus!

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
- Lamento.
- Não faz mal.

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Quero-vos todos lá fora em 15 minutos.
Vamos lá.

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
- Querida…
- Não faz mal.

24
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Eu limpo isso.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Obrigada. Vou ver como ela está.

26
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

27
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Diz-me que levas o carro, por favor.

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Sim, as miúdas vêm comigo.

29
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Fixe.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
O teu equipamento?

31
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
O treinador tem o novo no escritório.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
O meu irmão arranjou-nos uma grade.

33
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
- A cerveja está no jipe.
- Estou ansiosa!

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Estás muito calada hoje.

35
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
De certeza que estás bem?

36
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Sim, eu estou bem.

37
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Dói-me a cabeça.

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,642
Ele apaixona-se tão facilmente.
Não consigo ver.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
Então, não olhes.

40
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
Esta escola gasta um dinheirão
no futebol americano.

41
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Faltam, no máximo,
dois jogos até a temporada acabar.

42
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Depois, volta tudo ao normal.

43
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Quase normal.

44
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
Só tenho de aguentar até ao almoço.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
É isso mesmo.

46
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Com licença. Obrigado.

47
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Obrigado.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
Podias ter ido à biblioteca.
Tenho isto controlado.

49
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
A abertura é amanhã,
a Kiley está na escola

50
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
e tu ainda não sabes tirar cafés.

51
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Depois da abertura, isto vai acalmar.
Prometo.

52
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Acredito.

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Amor, quem são estes?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
Vieram às audições da banda!

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Amor…
- Desculpa. Tratas disto?

56
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Não. Eu…

57
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Olá.

58
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- Olá.
- Olá, Nathan.

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Tenho a tua t-shirt no cacifo.

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
O que foi?

61
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
O que vais fazer no domingo?
Há jogo de cultura geral no Monty's.

62
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- Podíamos…
- Domingo não posso.

63
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Mas vou ao evento do Lark, amanhã.

64
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Vemo-nos lá, certo?

65
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Estava a pensar
em fazermos algo só os dois.

66
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Estás a convidar-me para sair?

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Sim, mas não tem de ser um encontro.

68
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Tu vives com a Jackie.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Um encontro seria…
- Estranho?

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Sim, exato.

71
00:04:41,906 --> 00:04:44,242
Mas ainda bem
que gostaste da minha playlist.

72
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
- Espera. Como é que…
- Eu sei quem a põe nos favoritos.

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Céus!

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Espera.
- Estás bem?

75
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Sim.

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- Eu só…
- De certeza?

77
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Deve ser falta de açúcar.

78
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Eu estou bem.

79
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Eu estou bem.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Muito bem!

81
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
Bom trabalho, Jackie!

82
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Acho que te tornaste líder da equipa.

83
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Eu é que sou.

84
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
Quando bateres o tempo da Jackie,
voltarás a ser.

85
00:05:25,366 --> 00:05:27,118
Mas ela anda no 10.º ano.

86
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
- Não sejas insolente. Mais cinco voltas.
- Isso não é justo!

87
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Talvez precises de dez voltas
para queimar essa energia.

88
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Não pode…

89
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
Se me voltares a responder,
além das voltas, vou castigar-te.

90
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Por favor, estamos na escola.

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Cinco voltas. A bom ritmo.

92
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
- Não sabia que a Erin…
- É da minha família, sim.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Ela não gosta de falar disso.

94
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
Preciso da assinatura
de um dos teus pais, isto é, tutores,

95
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
para a próxima prova fora da cidade.

96
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Vais mesmo sem mim?

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Desculpa. Não foste convidada.

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Mas o Dylan está muito giro hoje

99
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
e eu estou igualmente jeitosa,
portanto, é darwinismo.

100
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
Preciso de alguém novo
com quem namoriscar.

101
00:06:31,974 --> 00:06:35,019
O problema é que a Jackie
está a atrair todos os solteiros.

102
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Acha-la bonita?

103
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Não tens de ser bonita quando és nova.

104
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Os rapazes adoram novidades.
Mas a novidade passa.

105
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Além disso,
tem aquela coisa de órfã indefesa.

106
00:06:46,697 --> 00:06:49,325
Ela ganhou a lotaria
quando os pais morreram.

107
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
E eles eram ricos, não eram?

108
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- Sim.
- Então, ela ganhou mesmo a lotaria.

109
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
Sim.

110
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Nova Iorque.

111
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
Espera.

112
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Estou atrasada.

113
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
Espera. Ainda não consigo
correr com esta perna.

114
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Estás bem?

115
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Sim.

116
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Tu estás bem?

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Eu? Eu estou bem.

118
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Estás a esconder-me algo, Nova Iorque?

119
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Hoje tem sido…

120
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
… complicado.

121
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Queres sair daqui?

122
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
Contigo?

123
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
A menos que tenhas outra pessoa em mente.

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
O Dylan tem uma casa no lago.

125
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
- Terias de faltar às aulas…
- Não posso fazer isso.

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Bem, eu vou.

127
00:07:50,845 --> 00:07:55,308
E parece que estás a ter um daqueles dias
em que precisas de espairecer.

128
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
- Tenho de ir para a aula.
- Vá lá. É só uma tarde.

129
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Depois compensas.

130
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Tens de relaxar.

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Não te preocupes tanto.

132
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Ela falou de ti em Matemática.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Está bem.

134
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Vamos lá.

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Então?

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Passas-me essa manta?

137
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
- E o saco.
- Os sacos. Perfeito.

138
00:08:44,148 --> 00:08:45,691
Estou tão entusiasmada.

139
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Esquece.

140
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
Devia ter perguntado quem vinha.

141
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
- Vai correr tudo bem.
- Danny!

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Olá, Erin.

143
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Não sabia que ia ter um dia
tão focado na Jackie.

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Que sorte a minha.

145
00:09:18,474 --> 00:09:20,851
- Porque é que ela quer a minha vida?
- Não sei.

146
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
A festa é por aqui.

147
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
Acalmem-se. Está na hora da aula.

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Inglês.

149
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
A Jackie não vem?

150
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Está doente.

151
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Está engripada.

152
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
Está muito atacada.

153
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Certo.

154
00:09:49,672 --> 00:09:53,759
Vamos continuar a nossa jornada
rumo à grande poesia americana.

155
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
- Onde está ela?
- A seguir, Emily Dickinson.

156
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
- Não sei.
- E preparem-se para a animação.

157
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Estou a brincar.
Devem chorar, mas não faz mal.

158
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Muito bem. Poesia!

159
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shots?

160
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Por favor, Olivia.

161
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Ela nunca o faria.

162
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
Não te aches importante.
Corro melhor do que tu na mesma.

163
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Eu não me acho nada importante.
Tive sorte hoje.

164
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Precisava muito de correr.

165
00:10:49,774 --> 00:10:53,027
- Eu voltarei ao primeiro lugar em breve.
- Não duvido.

166
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Quem quer vir à água?

167
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, a água deve estar a 5 ºC.

168
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Então, preciso de alguém para me aquecer.

169
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
E alguém que faça uma fogueira
para não teres hipotermia.

170
00:11:06,248 --> 00:11:08,626
- Eu vou, se fores primeiro.
- Perfeito.

171
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Meu, não é a NFL.

172
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Não retiramos números
e como fiquei no teu lugar…

173
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Está tudo bem.
Eu já não faço parte da equipa, certo?

174
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Certo.

175
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
O Danny tem razão. Vou fazer uma fogueira.

176
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
Pensei que íamos à água.

177
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
Mais alguém? A água está quente!

178
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Certo.

179
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
O visual de lenhador furioso
assenta-te bem.

180
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Isso foi uma piada?

181
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
Foi?

182
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
Talvez.

183
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- Estás bêbeda, Nova Iorque?
- Eu?

184
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Não. Eu porto-me bem, não sabias?

185
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Não bebo nem falto às aulas.

186
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Não preciso de ser salva,
sou a melhor da turma,

187
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
sou líder da equipa de atletismo
e todos me adoram.

188
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Certo.

189
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Vamos.

190
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
Vais ajudar-me a fazer a fogueira.

191
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Está bem.

192
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Queres isto?

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,272
Não te preocupes. Eu aqueço-te.

194
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
És muito querido.

195
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Provavelmente…

196
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Está tudo bem com ele?

197
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Conheces o Cole.

198
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Às vezes, as coisas estão bem.

199
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Às vezes, não estão tão bem.

200
00:13:21,300 --> 00:13:23,511
Mas ele acaba por voltar a ele.

201
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Como um bumerangue.

202
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Ou skinny jeans.

203
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Sim.

204
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
O meu pai tinha insónias.

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Eu não tenho insónias.

206
00:13:40,736 --> 00:13:45,699
Durante a noite é quando tenho tempo
para estudar cinema sem interrupções.

207
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Estudas cinema?

208
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Sim. Os atores.
Estou a tentar perceber onde me encaixo.

209
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Não querem ser todos protagonistas?

210
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
Nunca serei o protagonista.

211
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Não num mundo com pessoas como o…

212
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Acredita em mim.

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Eu sei como é

214
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
viver na sombra de outra pessoa.

215
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Tipo…

216
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
A Lucy era tão fixe.

217
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Era totalmente diferente de mim.

218
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Era tudo tão fácil para ela.

219
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Mas ela morreu.

220
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Se quiseres falar sobre isso…

221
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Hoje não.

222
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Eu entendo.

223
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Quando quiseres.

224
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Muito bem. Olivia?

225
00:14:54,894 --> 00:14:56,186
Verdade ou Consequência?

226
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
- Está na hora?
- Claro.

227
00:14:59,899 --> 00:15:03,402
Tipo o jogo que jogávamos em miúdos?

228
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Não.

229
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
Nós jogamos de outra forma.

230
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Espero que isso seja forte,
porque vais precisar.

231
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
PARA JACKIE:
FALTASTE A INGLÊS. ESTÁ TUDO BEM?

232
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
O Prof. Choudhry sabe que mentiste.

233
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Eu sei.

234
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
Mas saiu-me.

235
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
A Jackie estava estranha hoje.

236
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
Então, foste simpático em mentir por ela,

237
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
mas sabes onde ela está?

238
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
Ou com quem está?

239
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Verdade ou consequência?

240
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Verdade.

241
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Sempre.

242
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
O que achas mesmo da Paige?

243
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Está bem.

244
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
O que aconteceu?

245
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
Na nossa versão fixe do jogo,

246
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
podemos passar a vez
ao beijar a pessoa à nossa esquerda

247
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
e trocando de lugar.

248
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Mantém isto interessante.

249
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Sim, está tudo bem, Richard.

250
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Ela está a sair-se lindamente.

251
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
É uma dos três alunos do 10.º ano
em Inglês Avançado.

252
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Na verdade, o professor dela está aqui.

253
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Não. Quero que seja ele a dizer-te
o quão incrível ela é.

254
00:16:34,827 --> 00:16:39,832
Prof. Choudhry, que contribuição genial
fez a Jackie na aula de hoje?

255
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Na verdade, ela faltou hoje.

256
00:16:44,128 --> 00:16:47,673
Acho que está doente.
A explicação do Alex foi um pouco vaga.

257
00:16:47,756 --> 00:16:51,635
Deve estar muito doente para ter faltado.
Vou ligar à Katherine.

258
00:16:52,970 --> 00:16:57,725
De certeza que está bem… Certo.
Sim. Adeus, Richard.

259
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Bem, isso piorou as coisas.

260
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
- Desculpa.
- Não faz mal.

261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
Um jantar melhoraria as coisas?

262
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
Só se houver sobremesa.

263
00:17:13,282 --> 00:17:15,951
Os terceiros encontros envolvem sempre…

264
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
… sobremesa.

265
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Está bem.

266
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Mas, sinceramente, valeu a pena.

267
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Estou genuinamente impressionado.

268
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Pronto.

269
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Agora é a minha vez e escolho…

270
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
… o Cole.

271
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
Verdade ou consequência?

272
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Verdade.

273
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
O que achas por o Dylan ter roubado
o teu lugar e o teu número?

274
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Estou farto deste jogo.

275
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Desisto.

276
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Não me surpreende.

277
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Desistir é o que mais fazes, atualmente.

278
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Calma.

279
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- Não o farias.
- Não?

280
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, espera.

281
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Muito bem.

282
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Estás aqui há algum tempo. Está tudo bem?

283
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Está tudo bem. Estou a praticar.

284
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Olá, Murphy.

285
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Adoro andar a cavalo.

286
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Ajuda-me a pensar.

287
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
E a processar aquilo
por que estou a passar.

288
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Trouxe-te isto.

289
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Não preciso, obrigado.

290
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Eu sei, mas fica aqui, caso precises.

291
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Pronto.

292
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Cole.

293
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
Escuta, meu.

294
00:19:43,265 --> 00:19:45,392
Pensei mesmo que não te importarias,

295
00:19:45,475 --> 00:19:48,687
mas se calhar fui um idiota
em relação a isto do número.

296
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
A sério?

297
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Se calhar?

298
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Boa sorte nos playoffs.

299
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Consegues conduzir?

300
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Senão, podem vir connosco.

301
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Eu levo-te até ao teu carro, amanhã.

302
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Os atletas a sério não bebem.

303
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Mas obrigada.

304
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Foste muito querido.

305
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Conduz com cuidado.

306
00:20:25,307 --> 00:20:26,266
Tu também.

307
00:20:39,571 --> 00:20:41,240
Há água debaixo do banco.

308
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
É só um número.

309
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Sabes disso, certo?

310
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
- Não te define.
- Já está esquecido, meu.

311
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Está tudo bem!

312
00:21:18,318 --> 00:21:19,403
Olá, Katherine!

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Onde estiveram?

314
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Que belo visual.

315
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Estou ansiosa por ouvir esta explicação.

316
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Fomos a uma festa.

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Eu, praticamente, obriguei-a a ir.

318
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
Eu só conduzi.

319
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Boa noite.

320
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Boa noite.

321
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Onde estiveram?

322
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Já fiz essa parte.

323
00:21:45,304 --> 00:21:48,974
Já passaste à parte em que ficarão
de castigo no fim de semana?

324
00:21:49,057 --> 00:21:53,437
- A sério? Nunca estive de castigo.
- Só eu é que mereço o castigo.

325
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Mas também nunca me tinha embebedado.

326
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
Antes que digas mais alguma coisa,
vou levar-te para a cama.

327
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- Não.
- Céus!

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
Tu não.

329
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Olá. Como foi a tua noite?

330
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Ótima. Obrigada.

331
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Não bebeste?

332
00:22:13,290 --> 00:22:17,377
- Não, claro que não.
- Linda. Quero mostrar-te isto.

333
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Olha estes exercícios.

334
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
Elas estão a fazer treinos de ritmo

335
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
com intervalos regulares.

336
00:22:24,509 --> 00:22:25,969
Devíamos experimentar.

337
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
São campeões estaduais.

338
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
Por isso mesmo.

339
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Está bem. Parece-me bem.

340
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
Eu sabia que ias ficar empolgada.
Vou pôr o despertador para as 6h00.

341
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Vai ser divertido.

342
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Tu entendes aquilo por que ela passou?

343
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
E quão difícil é tudo isto?

344
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
É suposto tornarmos
isto mais fácil para ela.

345
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Por isso, tens de ser melhor.

346
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Entendido?

347
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Sim. Tens razão.

348
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Vou ser melhor.

349
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Boa noite.

350
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

351
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Beber e passar a noite fora?

352
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
Não estudares?

353
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Tu não és assim.

354
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Tens de mudar o teu comportamento.

355
00:23:18,438 --> 00:23:21,274
- Se queres ir para a faculdade…
- Talvez não queira.

356
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
O quê?

357
00:23:26,905 --> 00:23:29,116
Todos sabemos
que não sou muito inteligente.

358
00:23:29,199 --> 00:23:33,286
Certo? E, agora, sem o futebol,
não tenho nada para mostrar às faculdades.

359
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
- Não.
- Mas eu já percebi isso.

360
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
Porque é que vocês não?

361
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

362
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Querido.

363
00:23:40,836 --> 00:23:42,504
Vou trabalhar na minha carrinha.

364
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Posso fazer isso?

365
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Podes voltar aqui?

366
00:23:46,925 --> 00:23:49,678
Ou quê? Vais castigar-me duas vezes?

367
00:24:14,202 --> 00:24:16,496
Amanhã, vais agradecer-me por isto.

368
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
Menti por ti na escola.

369
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
E trouxe os teus TPC.

370
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Obrigada.

371
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
De nada.

372
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Não.

373
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Quero dizer, obrigada por tudo.

374
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Por seres tu.

375
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
Bem…

376
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Eu não sei ser outra pessoa.

377
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Não quero que…

378
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Não quero que me beijes

379
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
por estares bêbeda.

380
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Dorme.

381
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Caramba! Como te sentes?

382
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Mais ou menos.

383
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Normalmente, a comida gordurosa ajuda.

384
00:25:54,844 --> 00:25:55,845
Queres…

385
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
Queres bacon ou um ovo estrelado?

386
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Certo. Entendido.

387
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Na faculdade, a tua mãe
curava ressacas com tostas de queijo

388
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
e sandes com pickles.

389
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
A sério?

390
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Com chá Earl Grey e montes de mel.

391
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Não que isso acontecesse muitas vezes.
Era só uma, duas…

392
00:26:16,950 --> 00:26:18,618
… ou dez vezes por semestre.

393
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Estava a pensar que,
um fim de semana destes,

394
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
eu, tu e a Parker podíamos ir à cidade.

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,213
- Ver uma galeria de arte ou assim.
- Adorava.

396
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Bom dia.

397
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Bom dia.

398
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Fixe. Panquecas.

399
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Dormiste bem?

400
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Lindamente.

401
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Bom dia.

402
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Bom dia.

403
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
O Cole já acordou?

404
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
Ainda não o vi.

405
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Vou gritar.

406
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Desce, por favor.

407
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Já!

408
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- Há um incêndio?
- Bom dia.

409
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Bela Adormecida,

410
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
isto é para ti e isto é para ti.

411
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
O que é isto?

412
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
É uma lista de tarefas
que esperamos que façam hoje.

413
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
O que foi?

414
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
Não acharam que iam descansar
e ver televisão o dia todo, pois não?

415
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
- Se precisares, liga.
- Está bem.

416
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Come. Pode ser um dia longo.

417
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
O que foi?

418
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Não precisas de gritar comigo.
Proibiram-me de levar o taco para dentro.

419
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Não é isso.

420
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Quero pedir-te desculpa por ontem.

421
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
Sei que foi sem querer.

422
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Ser irmã mais velha é novo para mim

423
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
e de certeza que vou cometer mais erros,

424
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
mas se tiveres paciência,

425
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
qualquer dia, estás a ensinar-me
como bater nesse disco.

426
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
O hóquei em campo usa uma bola.

427
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Ótimo. Lição n.º 1.

428
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Jackie.

429
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Desculpa.

430
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
- Eu…
- Aqui vai ela!

431
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Estou habituada a lidar…

432
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Tens um rancho inteiro
e tinhas de chutar para aqui?

433
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
… com aquilo.

434
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Vá lá.

435
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
Acredita em mim.

436
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Eu entendo.

437
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Olá, Jackie.

438
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Olá.

439
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
O que estás a fazer?

440
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
- Estou a guardar material de pintura.
- Fixe.

441
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Ontem à noite.

442
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Tu quase…
- Eu sei.

443
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Desculpa.

444
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
- Não queria…
- Não faz mal.

445
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Só não queria…

446
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
O quê?

447
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
… que te arrependesses.

448
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Ou assim.

449
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Mas não foi porque não quis.

450
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie! Olá!

451
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Sei que estás de castigo,

452
00:29:38,193 --> 00:29:42,489
mas a Katherine disse que podíamos falar
sobre os teus trabalhos urgentes.

453
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Vá lá.

454
00:29:48,578 --> 00:29:52,248
Não há trabalhos nenhuns,
mas dizem que foste à festa do Dylan.

455
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Faltaste à escola por isso?
Embebedaste-te?

456
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Jogaste Verdade ou Consequência,
a versão para adultos?

457
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Anda lá. Conta-me tudo.

458
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Jogámos Verdade e Consequência,
mas não foi divertido. Foi confuso.

459
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Como assim?

460
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
O Cole quase me beijou.

461
00:30:07,180 --> 00:30:09,474
- Quase?
- É uma longa história.

462
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Pensei que gostavas do Alex.
- Não sei.

463
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
Cometi um erro e tentei beijá-lo bêbeda,
ontem à noite, e agora…

464
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Agora mesmo?

465
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Não falámos durante um dia
e a tua vida ficou mais interessante.

466
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Mas estou confusa.
Estás interessada no Alex ou no Cole?

467
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
A única coisa em que estou interessada
é em Princeton,

468
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
porque o passeio da Jackie
pelo mundo rebelde acabou ontem.

469
00:30:34,749 --> 00:30:37,460
Também quero dar um passeio
pelo mundo rebelde.

470
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Ou só uma voltinha.

471
00:30:39,838 --> 00:30:42,131
Também queres que tente beijar-te?

472
00:30:42,215 --> 00:30:43,967
Não, sou boa demais para ti.

473
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Promete que não tomas decisões
sem me consultares.

474
00:30:49,973 --> 00:30:51,724
- Isso é óbvio.
- Certo.

475
00:30:51,808 --> 00:30:56,604
Obrigada pela tua orientação académica,
Jackie, foi inestimável.

476
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Adeus!

477
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
Meu Deus! A sério?

478
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
Vocês não arrumam nada.

479
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Olá.

480
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Estava a pensar em ficar em casa.

481
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
E perder a festa?

482
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
Porquê?

483
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Tu vais perder a festa.

484
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Bem, eu estou de castigo.

485
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Além disso, não vais ajudar o Will?

486
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Sim. Está bem.

487
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Até logo.

488
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alex! Vens?

489
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
É melhor ires.

490
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

491
00:31:42,275 --> 00:31:45,778
Vem aí uma tempestade forte,
por isso, fecha tudo.

492
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
Guarda essas bicicletas.

493
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Vamos lá.

494
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
Não sabia o que devia trazer.

495
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
Então, trouxeste o Nikhil?

496
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Não é nada demais.

497
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Jantámos ontem à noite e, esta manhã,

498
00:32:14,682 --> 00:32:16,851
perguntei-lhe se queria vir a isto.

499
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
- Gosto mesmo dele.
- Conta-me tudo.

500
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
- Sim?
- Sim.

501
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Obrigada.

502
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
- Olá, querido.
- Olá.

503
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Estão todos a divertir-se imenso.
Deves estar orgulhoso.

504
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Ainda bem que o meu curso
não foi uma perda de tempo.

505
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Fazer algo que te faz feliz
nunca é uma perda de tempo.

506
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Obrigado.

507
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Olá.

508
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
Boa noite a todos.

509
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
- Vocês sabem que adoro falar…
- Falar sem parar.

510
00:32:51,552 --> 00:32:54,347
Senhoras e senhores,
o meu filho, o comediante.

511
00:32:56,683 --> 00:33:03,648
Mas como esta noite não é sobre mim,
vou ser breve e dizer que o café é meu,

512
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
mas esta noite é do Will e da Hayley.

513
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
Foram eles que organizaram tudo.

514
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
Vamos brindar ao Will, à Hayley
e ao Lark à Noite.

515
00:33:16,744 --> 00:33:18,538
- Obrigado.
- Parabéns, Will.

516
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
Isto não é chocolate quente?

517
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
É chocolate quente picante.

518
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Mas comparado com o da minha família,
talvez tenha pimenta no leite.

519
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Não sei que tipo de chocolate quente
bebem em Nova Iorque…

520
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- Se é demasiado forte para ti…
- Não.

521
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Não disse que era demasiado forte.

522
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
Mas não estava à espera disto.

523
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
O que foi?

524
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
Verdade ou consequência?

525
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- Não estou com disposição.
- Então?

526
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Verdade ou consequência?

527
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Verdade.

528
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
És feliz aqui?

529
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Não sei.

530
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
Ainda não.

531
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
Em Nova Iorque,

532
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
nunca teria feito nada do que fiz ontem.

533
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
E não sei se isso significa

534
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
que estou a mudar para melhor
ou para pior.

535
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
Verdade ou consequência?

536
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Verdade.

537
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
És feliz?

538
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Sinceramente?

539
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Às vezes…

540
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
… sinto-me…

541
00:35:21,702 --> 00:35:22,620
… destroçado.

542
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Certo.

543
00:35:46,853 --> 00:35:48,604
Com licença, menina.

544
00:35:48,688 --> 00:35:51,774
Quero falar com o gerente.
O serviço aqui é horrível.

545
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
Estás com um avental do café.

546
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Pois é.

547
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
E dizes isso quando trabalho no Monty's.

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
Um novo local devia encorajar-te
a usar outra abordagem.

549
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Certo. Que tal…

550
00:36:05,872 --> 00:36:08,791
Ainda é um trabalho em progresso,
mas vai ser ótimo.

551
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Não duvido nada.

552
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Porque nunca saíste com a Kiley?

553
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Eu e a Kiley?

554
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Vá lá.

555
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Conheço-a desde o infantário.

556
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
- Então…
- É a Kiley.

557
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
- Então?
- Parabéns, pai.

558
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
- Olá.
- Olá.

559
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Não vos quero tirar da festa.

560
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
- Só te quero dar isto.
- O que é?

561
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
Estive a ver os lucros,
a falar com as pessoas

562
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
e é um êxito.

563
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
Estás contratado.

564
00:36:50,541 --> 00:36:52,126
- Obrigado.
- Obrigada.

565
00:36:52,210 --> 00:36:55,713
Descansa e gasta esse dinheiro,
porque, a partir de quinta,

566
00:36:55,796 --> 00:36:58,883
o Lark à Noite
vai passar a quatro noites por semana.

567
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- Isso é ótimo.
- Parabéns!

568
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
- Obrigado.
- Meu Deus, meu!

569
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Obrigado, rapazes.

570
00:37:10,102 --> 00:37:11,604
Obrigado por teres vindo.

571
00:37:11,687 --> 00:37:13,981
Obrigado por dares
uma oportunidade ao Will.

572
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
No início, estava um pouco hesitante,
mas se continuar assim,

573
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
vou poder comprar
a casa de esqui em Aspen.

574
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Isso seria fantástico.

575
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Como estás?
Não combinamos nada há imenso tempo.

576
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
A culpa é toda minha.

577
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Temos tido muito trabalho no rancho.

578
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
O negócio…

579
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
… está em alta.

580
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Estamos a pensar em expandir.
Temos muito que fazer.

581
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Isso é ótimo. Nada mau
para dois ex-atletas de meia-idade.

582
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
Diz isso baixinho.

583
00:37:45,304 --> 00:37:47,848
- Parabéns. Estou feliz por ti.
- Obrigado.

584
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Fica bem, Mato.

585
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Estás bem?

586
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Aqueles miúdos
até dormiriam durante um furacão.

587
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Sabes o que estás a fazer?

588
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
A minha bateria do tabuleiro de gelo
ganhou o projeto de ciências do 6.º ano,

589
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
por isso, é melhor afastares-te.

590
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Certo. Não pensei que fosses eletricista.

591
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
A minha mãe sempre disse

592
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
que tudo pode ser consertado.

593
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Eu e o Lee estivemos no pomar
e as traças chegaram às raízes.

594
00:38:57,001 --> 00:38:59,545
Só saberemos se o spray funciona
na primavera,

595
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
por isso, vamos perder
metade das árvores no inverno.

596
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Certo.

597
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
E o pomar não é tudo.

598
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Temos muito pouco dinheiro.

599
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
Até fui falar com o Darrell no banco,
para nos darem um empréstimo.

600
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Rejeitaram.

601
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Estava a questionar-me
quando me ias contar isso.

602
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
Temos a mesma conta bancária.

603
00:39:31,827 --> 00:39:33,704
Não queria que te preocupasses.

604
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
E eu entendo,

605
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
mas gostava que achasses
que podias falar comigo.

606
00:39:43,923 --> 00:39:45,007
Este rancho…

607
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
… era tudo para o meu pai

608
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
e eu estou a destruí-lo.

609
00:39:52,932 --> 00:39:56,102
Tu não estás a destruí-lo,
estás a fazer o teu melhor

610
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
em circunstâncias fora do teu controlo.

611
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Eu sei…

612
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Eu sei que as coisas parecem más.

613
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Temos de ver o que temos.

614
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Os miúdos.

615
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
E temo-nos um ao outro.

616
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
Às vezes, não acredito na sorte que tenho.

617
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
- Vamos superar isto juntos.
- Sim.

618
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Todos nós.

619
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
Toda a zona está sem luz.

620
00:40:42,356 --> 00:40:43,983
Acontece com frequência.

621
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Graças a Deus!
Pensei que a culpa era minha.

622
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Não.

623
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Ontem foi o aniversário da Lucy.

624
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Lamento, Jackie.

625
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Foi por isso que usei o bule dela.

626
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
Fazia parte
da nossa tradição de aniversário.

627
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Era uma parvoíce,

628
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
mas nós dávamos bules uma à outra
nos anos e no Natal.

629
00:41:24,023 --> 00:41:29,236
Nem sequer sei como começou.
Talvez com A Alice no País das Maravilhas.

630
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Comprávamo-los em lojas de artigos usados
e feiras de antiguidades.

631
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Alguns eram horrorosos, mas…

632
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Aquele…

633
00:41:47,254 --> 00:41:48,797
… era o preferido dela.

634
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Como era ela?

635
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Inteligente.

636
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Fixe.

637
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Engraçada, linda.

638
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Destemida.

639
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Todos a adoravam.

640
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Parece igual a ti.

641
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Ela teria feito 19 anos.

642
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Daqui a uns anos,
serei mais velha do que ela.

643
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Mas é só um número.

644
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Certo?

645
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
É só um número.

646
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Querido, vou ver os miúdos.

647
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Vou ligar o gerador.

648
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Porque é que o Cole não fez isso?

649
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
A Jackie e o Cole?

650
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
Encontrei-os.

651
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Legendas: Maria João Fernandes