FRAGIL CAMERA LUI JACKIE
Era să te pierd!
Nu scapi de mine așa de ușor.
- În sfârșit despachetezi? - Da.
- Ce frumos e! - Ai grijă!
VINERI, 10 ZIUA DE NAȘTERE A LUI LUCY
- Ce e asta? - Mersi!
Ne vedem jos.
Serios, Lee? Asta mănânci la micul dejun?
E pizza cu șuncă și ciuperci. Sunt toate grupele alimentare.
- 'Neața! - 'Neața, Jackie!
Ți-am mai luat ceai.
E în dulap, lângă boabele de cafea.
Mamă?
Am teatru azi, după ore, și mergem la Monty's apoi.
- O să ratez cina. - Bine, scumpule.
Lucrez până târziu la Tony, așa că ratez și eu cina.
- Serios? - Da, are mulți clienți.
Parker, ai grijă!
A fost un accident.
Doamne!
- Scuze! - Nu-i nimic.
Plecăm în 15 minute, copii. Grăbiți-vă!
- Mă simt groaznic… - Nu-i nimic.
O lipesc eu.
Mulțumesc, scumpule. Mă duc la ea.
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER
- Conduci tu, te rog? - Da, fetele vin cu mine.
Uimitor!
- Unde ți-e echipamentul? - Cel nou e în biroul antrenorului.
- Fratele meu ne-a luat bere! E în Jeep. - Abia aștept după-amiaza asta!
Ești foarte tăcută azi.
- Sigur ești bine? - Da, n-am nimic.
Doar mă doare capul.
Ce ușor pică! Nu pot să mă uit.
Atunci, nu te mai uita!
Câți bani bagă școala asta în fotbal!
Mai sunt două meciuri până la finalul sezonului
și se golesc holurile.
Dar nu de tot.
- Trebuie să rezist până la prânz. - Așa te vreau!
Mă scuzați! Mulțumesc.
Mulțumesc.
Iubito, fugi la bibliotecă! Mă descurc.
Maine-seară deschidem, Kiley e la școală și tu nu știi să folosești espressorul.
O să se liniștească apele după deschidere, promit!
Da, sunt convinsă.
- Iubitule, ei cine sunt? - Trupe care dau probă!
- Iubitule… - Scuze! Te descurci?
Nu, eu…
Bună!
- Bună! - Bună, Nathan!
Am tricoul tău în dulap.
Care-i treaba?
Mă întrebam ce faci duminică. E seară de Trivia la Monty's și…
- Mă gândeam… - Nu pot duminică.
Dar merg mâine la cafenea. Ne vedem acolo, nu?
Speram să facem ceva doar noi doi.
Stai, mă inviți în oraș?
Da, dar nu trebuie să fie ceva romantic.
Nathan, locuiești cu Jackie.
- Deci o întâlnire ar fi cam… - Ciudată?
Da, exact.
Dar mă bucur că-ți place muzica mea.
- Stai! De unde știi… - Mă anunță când primesc aprecieri.
Vai de…
Stai!
- Ești bine? - Da.
- Nu, eu… - Sigur?
Mi-o fi scăzut glicemia.
Sunt bine.
Bun!
Bravo, Jackie!
Ai devenit liderul primei echipe.
- Nu, eu sunt liderul. - Poți să redevii după ce o întreci.
Dar e în clasa a zecea!
- Mai fă cinci ture, să te răcorești! - Nu e corect!
De fapt, zece ture ți-ar consuma energia mai bine.
Nu poți să…
Dacă mai deschizi gura, te pedepsesc.
Termină! Suntem la școală.
Cinci ture. Să te văd!
- Nu știam că tu și Erin sunteți… - Rude, da.
Nu-i place să menționăm asta.
Bun! Îmi trebuie doar semnătura unui părinte… tutore
pentru următoarea deplasare.
Chiar mergi fără mine?
Scuze! N-ai fost invitată.
Dar Dylan e foarte chipeș azi,
iar eu sunt la fel de sexy, deci e inevitabil.
Trebuie să flirtez cu cineva nou.
Dar Jackie a pus monopol pe toți băieții singuri.
Crezi că e drăguță?
E suficientă să fii nouă.
Băieții adoră noutatea, dar își pierd apoi interesul.
Da, și face pe orfana neajutorată.
A câștigat la loto când i-au murit părinții!
Și erau bogați, nu?
- Da. - Deci chiar a câștigat la loterie.
Da.
New York!
Stai!
- Am întârziat la oră. - Așteaptă!
Nu pot să alerg încă.
Ești bine?
Da.
Tu ești bine?
Eu? Sunt… bine.
Îmi ascunzi secrete, New York?
Azi a fost…
greu.
Vrei să plecăm de aici?
Cu tine?
Ai pe altcineva în minte?
Dylan are o casă la lac.
- Dar trebuie să chiulești. - Știi că nu pot face asta.
Eu mă duc.
Iar tu pari să ai o zi când simți nevoia să evadezi.
- Trebuie să ajung la oră. - Hai! E o după-amiază.
O să recuperezi.
Trebuie să te relaxezi, să mai uiți.
Vorbea despre tine la mate.
Bine. Da.
Să mergem.
Bun! Îmi dai pătura aia?
- Și geanta. - Gențile. Perfect!
Abia aștept!
Lăsați…
Trebuia să întreb cine vine.
- O să fie bine. - Danny!
Bună, Erin!
Nu știam c-o să-mi umpli ziua azi. Câtă baftă pe mine!
- De ce vrea viața mea? - Nu știu.
Petrecerea e pe aici.
Liniște! E timpul să trecem la treabă.
Engleză!
Jackie nu vine azi?
E bolnavă.
Gripă, cred.
Se simte foarte rău.
Bine.
Ne vom continua incursiunea în măreața poezie americană.
- Unde e? - Urmează Emily Dickinson.
- Nu știu. - Pregătiți-vă să râdeți!
Glumeam. Probabil c-o să plângeți, dar nu-i nimic.
Bine. Poezie!
Shoturi?
Haide, Olivia!
Ea n-ar bea.
Să nu te crezi șmecheră! Sunt mai rapidă decât tine.
Nu mă cred deloc șmecheră. Am avut noroc azi.
Simțeam nevoia să fug.
- O să revin rapid pe primul loc. - Sunt convinsă.
Cine vrea să înoate gol cu mine?
Dylan, apa are vreo cinci grade.
Cineva trebuie să-mi țină de cald.
Da. Și să-ți aprindă focul, ca să nu degeri.
Intru eu cu tine.
Perfect!
Nu suntem în NFL, nu retragem numerele. Și, cum ți-am preluat postul…
Nu-i nimic, doar nu mai sunt în echipă.
Exact.
Danny are dreptate, o să fac focul.
Nu înotam goi?
Bine. Cine mai vrea?
Apa e caldă!
Bine.
Cherestegiul furios în acțiune!
Tocmai ai făcut o glumă?
Da?
Poate.
- Te-ai amețit, New York? - Eu?
Nu! Sunt fată bună, nu știai?
Nu beau și nu chiulesc.
Nu trebuie să fiu salvată, iau cele mai mari note,
conduc echipa de alergare și toată lumea mă iubește!
Bine.
Hai!
Mă ajuți să aprind focul.
Bine.
Vrei asta?
O să-ți țină de cald.
Frumos din partea ta!
Probabil…
Sunteți bine?
Îl știi pe Cole.
Uneori, ne merge bine.
Alteori, mai puțin bine.
Dar revine mereu.
Ca un bumerang.
Sau ca blugii mulați.
Da.
Tata avea insomnie.
Eu n-am insomnie,
doar că numai noaptea pot studia filme în liniște.
Studiezi filme?
Da, studiez actorii.
Încerc să-mi găsesc locul.
Nu vor toți actorii să fie protagoniști?
Eu n-o să fiu niciodată.
Nu într-o lume cu oameni care arată ca…
Crede-mă!
Știu cum e să trăiești în umbra cuiva.
Adică…
Lucy era așa de tare!
Nu-mi semăna deloc.
Ea primea totul pe tavă.
Dar acum, nu mai e.
Dacă simți nevoia să vorbești…
Nu azi.
Înțeleg.
Oferta rămâne valabilă.
Bine. Olivia? Adevăr sau provocare?
- E timpul? - Da, normal!
Adevăr sau provocare, jocul ăla de copii de 12 ani?
Nu!
Noi nu așa jucăm.
Sper că e tare, fiindcă o să ai nevoie.
AI LIPSIT DE LA ENGLEZĂ. E TOTUL ÎN REGULĂ?
Dl Choudhry și-a dat seama că minți.
Știu! Așa mi-a venit.
Jackie s-a purtat ciudat azi.
Atunci, drăguț din partea ta s-o acoperi.
Dar… știi unde e?
Sau cu cine e?
Ruby, Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Mereu.
Ce părere ai despre Paige?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
În versiunea noastră grozavă, poți sări peste rândul tău
sărutându-l pe cel din stânga și schimbând locurile.
E mai interesant așa.
Totul e bine, Richard.
Nu, se descurcă grozav. Minunat!
E printre puținii elevi de a zecea care învață engleza intensiv.
De fapt, profesorul ei e chiar aici.
Vreau să auzi de la el că nepoata ta excelează.
Domnule Choudhry,
ce observație genială a făcut azi Jackie la oră?
N-a venit la oră azi.
Cred că e bolnavă. Explicația lui Alex a fost vagă…
E foarte bolnavă dacă a lipsit.
O sun pe Katherine, să verific.
Sigur n-are nimic… Bine.
Da. Bine, da. Pa, Richard!
Am înrăutățit situația.
- Scuze! - Nu-i nimic.
Mă pot revanșa la cină?
Doar dacă primesc și desert.
Orice a treia întâlnire implică…
desert.
Bine.
Dar, sincer, a meritat din plin.
Sunt de-a dreptul impresionat.
Bine!
E rândul meu și îl aleg pe…
Cole.
Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Ce părere ai despre faptul că Dylan ți-a furat postul și numărul?
Nu mai vreau să joc.
Renunț!
Nu mă miră.
Renunți la multe în ultima vreme.
Ușurel!
- N-ai face asta. - Nu?
Jackie, stai!
Ce bine călărești!
Ești de mult aici. E totul în regulă?
Da, dar trebuie să mă antrenez.
Bună, Murphy!
Îmi place să călăresc.
Mă ajută să gândesc
și să înțeleg ceea ce simt, știi?
Ți-am adus asta.
Sunt bine, mersi.
Știu, dar e acolo dacă îți trebuie.
Bine.
Cole!
Prietene, nu credeam că o să-ți pese, dar…
Nu știu, poate c-am fost măgar la faza cu tricoul.
Serios?
„Poate”?
Baftă în play-off!
Ești în stare să conduci?
Dacă nu, puteți veni cu noi și te aduc mâine la mașină.
Sportivii adevărați nu beau.
Dar mersi!
Drăguț din partea ta.
Condu cu grijă!
Și tu.
Ai apă sub scaun.
E doar un număr.
Știi, nu?
- Nu te reprezintă. - Am uitat deja.
Băieți, n-am nimic!
Bună, Katherine!
Unde ați fost?
Ce ținută!
Abia aștept să aud explicația.
Am fost la o petrecere.
La care am forțat-o să meargă.
Iar eu am condus.
Noapte bună!
Da, noapte bună.
Unde ați fost? Stai!
I-am interogat deja.
Și i-ai pedepsit deja pentru tot weekendul?
Serios? N-am mai fost pedepsită.
Pedepsiți-mă doar pe mine.
Deși nici n-am mai fost beată…
Nu mai vorbi! Te duc la culcare.
- Nu! - Doamne…
Nu și tu.
Bună! Cum ai petrecut seara?
Grozav. Mersi!
- N-ai băut? - Sigur că nu.
Bravo! Voiam să-ți arăt filmarea asta.
Uite ce exerciții!
Aleargă în tempo moderat folosind metoda intervalelor.
Ar trebui să le încercăm!
Sunt campioni regionali.
Exact.
- În regulă, sună bine. - Mă gândeam c-o să-ți placă!
Pun alarma să sune la șase. O să fie distractiv!
Înțelegi tot ce a îndurat ea?
Și cât de greu i-e totul?
Ar trebui să-i ușurăm viața.
Bine? Străduiește-te mai tare!
- S-a înțeles? - Da, ai dreptate.
O să mă străduiesc.
Noapte bună.
Cole!
Bei și lipsești toată noaptea?
Nu-ți faci temele?
Nu-ți stă în fire.
Trebuie să îndreptăm totul.
- Dacă vrei la facultate… - Poate că nu vreau.
Poftim?
Știm toți că nu-s prea isteț.
Bine? Iar acum, fără fotbal, nu mai am ce oferi facultăților.
- Ba nu. - Dar eu mi-am dat deja seama.
Voi de ce n-o faceți?
Cole!
Scumpule…
Merg să-mi repar mașina. Măcar la asta mă pricep.
Vrei să te întorci?
Sau ce?
Mă pedepsești de două ori?
O să-mi mulțumești mâine.
Te-am acoperit la școală
și ți-am luat temele.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu.
Adică…
mulțumesc pentru tot.
Fiindcă ești tu.
Păi…
nu știu cum să fiu altcineva.
Nu cred că tu…
Nu vreau să mă săruți
fiindcă ești beată.
Culcă-te!
Văleu! Cum te simți?
Bine, cred.
De obicei, mâncarea grasă ajută.
Pot să-ți… rumenesc șuncă sau să-ți prăjesc un ou?
Bine, am înțeles.
În facultate, mama ta se lecuia cu sandvișuri cu cașcaval și murături.
Serios?
Cu ceai Earl Grey și multă miere.
Nu se întâmpla prea des,
doar o dată sau de două ori… sau de zece ori pe semestru.
Jackie, mă gândeam că, într-un weekend,
am putea să mergem cu Parker în oraș, să vizităm o galerie.
Mi-ar plăcea.
- 'Neața! - 'Neața.
Super! Clătite.
- Cum ai dormit? - Ca un prunc.
- Bună dimineața! - 'Neața!
- Cole s-a trezit? - Nu l-am văzut.
O să țip.
Cole! Te rog, coboară!
Acum!
- Unde arde? - Bună dimineața.
Frumoasa Adormită…
Asta e pentru tine, iar asta e pentru tine.
Ce e asta?
O listă de sarcini pe care ne așteptăm să le faceți azi.
Ce?
Doar nu vă așteptați să vă uitați la televizor toată ziua, nu?
- Sună-mă dacă e ceva! - Bine.
Mănâncă! Te așteaptă o zi lungă.
Ce e?
Nu țipa la mine! Mi s-a interzis să duc crosa în casă.
Nu e asta.
Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.
Știu că n-ai vrut.
N-am mai fost soră mai mare și sigur o să mai fac greșeli.
Dar, dacă ai răbdare cu mine, o să învăț rapid să lovesc pucul.
Mingea. E hochei pe iarbă.
Grozav! Am parcurs prima lecție.
Jackie…
și mie îmi pare rău.
- Doar că… - Păzea!
Sunt obișnuită…
Ai toată ferma, dar bați mingea aici?
…cu asta.
Zău așa!
Crede-mă, înțeleg.
- Bună, Jackie! - Bună!
Ce faci?
- Împachetez materiale pentru pictură. - Tare!
Aseară…
- …era să mă… - Știu.
Îmi pare tare rău!
- N-am vrut… - Nu-i nimic.
Nu voiam ca tu să…
Ce?
Să regreți…
sau ceva.
Dar nu fiindcă eu nu-mi doream.
Jackie! Bună!
Ești pedepsită, dar Katherine m-a lăsat să te întreb despre proiectele urgente.
Bine. Fugi!
Nu e niciun proiect, dar umblă vorba c-ai fost la Dylan ieri.
De asta ai chiulit? Te-ai îmbătat?
Ai jucat Adevăr sau provocare? Au o versiune indecentă.
Haide, spune-mi totul!
Am jucat Adevăr sau provocare, dar n-a fost distractiv, ci derutant.
În ce sens?
Cole a vrut să mă sărute.
A vrut?
E o poveste lungă.
- Parcă îți plăcea Alex. - Nu știu.
Am greșit și am încercat să-l sărut beată aseară,
iar acum…
Acum, adineauri?
Jackie, ce palpitantă a devenit viața ta într-o zi!
Dar m-am zăpăcit. Îți place Alex sau ți s-a pus pata pe Cole?
Mi s-a pus pata doar pe Princeton.
Aventurile sălbatice s-au terminat ieri!
Mi-aș dori și eu o aventură sălbatică…
Sau măcar o pățanie palpitantă.
Vrei să te sărut și pe tine?
Nu. Nu ești de nasul meu.
Promite-mi că nu iei decizii importante fără să-mi spui!
Cum aș putea?
Bine. Mulțumesc pentru îndrumarea academică, Jackie!
A fost absolut neprețuită.
Bine, pa!
Pe bune, copii? N-ați strâns nicio jucărie.
Bună!
Mă gândeam… să rămân acasă.
Și să ratezi petrecerea?
De ce?
Și tu ratezi petrecerea.
Ei bine, eu sunt pedepsită.
În plus, n-ar trebui să-l ajuți pe Will?
Ba da… Bine.
Ne vedem apoi?
Alex!
Vii?
Ar trebui să pleci.
Cole!
Se anunță o furtună urâtă. Să închizi bine totul!
Adună bicicletele astea!
Să mergem.
Nu știam ce să aduc la inaugurare.
Și l-ai adus pe Nikhil?
Nu e mare scofală.
Am luat cina aseară, iar azi-dimineață,
l-am invitat la inaugurare.
- Sunt topită după el! - Bine, spune-mi totul.
- Da? - Da.
Mulțumesc!
- Bună! - Salut!
Toată lumea se distrează de minune. Ar trebui să fii mândru.
Mă bucur că-mi folosesc studiile la ceva.
Important e să faci ce-ți place.
Mersi.
Salut!
Bună seara tuturor!
Îmi place să vorbesc.
Și vorbește întruna…
Doamnelor și domnilor, fiul meu, comediantul!
Astă-seară nu e despre mine, așa că o să fiu scurt.
O fi cafeneaua mea,
dar e seara lui Will și Hayley.
Ei au organizat totul.
Să ciocnim pentru Will, Hayley și Lark după Asfințit!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Parcă era ciocolată caldă.
E ciocolată caldă picantă.
Față de cum o fac ai mei, eu am adăugat doar puțin praf de ardei iute în lapte.
Nu știu ce fel de ciocolată au în New York…
- Bine. Dacă nu reziști… - Nu!
N-am zis că nu rezist, doar că…
nu mă așteptam la asta.
Ce?
Adevăr sau provocare?
N-am niciun chef.
Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Ești fericită aici?
Nu sunt sigură.
Nu încă.
În New York,
n-aș fi făcut niciodată ce am făcut ieri.
Și nu știu dacă asta înseamnă
că mă schimb în bine sau în rău.
Adevăr sau provocare?
Adevăr.
Tu ești fericit?
Sincer?
Uneori…
mă simt…
frânt.
Bun…
Mă scuzați, domnișoară.
Vreau să discut cu șeful. Servirea e îngrozitoare.
Porți un șorț al cafenelei.
Da.
Și folosești replica asta la Monty's. Mai schimbă și tu placa!
Bine. Ce zici de…
Lucrez încă la ea, dar o să fie grozavă!
Nu mă îndoiesc.
De ce nu ieși cu Kiley?
Eu cu Kiley?
Haide!
O știu din grădiniță.
- Și? - E… Kiley.
- Salut! - Felicitări, tată!
- Bună! - Bună!
Nu vă răpesc de la petrecere.
- Voiam să vă dau asta. - Ce e?
Am verificat încasările și am vorbit cu lumea.
E un succes.
Bravo!
- Mulțumim! - Da, mulțumim.
Odihniți-vă și cheltuiți banii fiindcă, începând de joi,
o să avem deschis patru seri pe săptămână!
- E grozav! - Felicitări!
- Mulțumesc! - Doamne!
Mersi, dragilor.
Salut!
- Mersi că ai venit. - Hai! Mersi că i-ai dat lui Will o șansă.
Am ezitat la început,
dar, dacă o ține tot așa, îmi cumpăr casă de vacanță în Aspen.
Ar fi ceva!
Care mai e viața ta? N-am mai vorbit de-o veșnicie.
E numai vina mea.
Am avut multă treabă la fermă.
Afacerea…
înflorește.
Vrem să ne extindem, deci muncim nonstop.
E grozav! Nu e rău pentru doi foști sportivi de vârstă mijlocie.
Vorbește mai încet!
- Felicitări! Mă bucur pentru tine. - Mersi.
Bine, Mato.
Ești bine?
Copiii ăia ar dormi buștean și în timpul unui uragan.
Știi măcar la ce te uiți?
Am făcut o baterie la olimpiada de fizică din clasa a șasea,
deci fă un pas în spate.
Bine. Nu mă așteptam să ai abilități de electrician.
Mama mea spunea mereu
că nimic nu e atât de stricat încât să nu se poată repara.
Am fost în livadă mai devreme. Moliile au ajuns la rădăcini.
La primăvară aflăm dacă spray-ul a funcționat.
O să pierdem jumătate din copaci la iarnă.
Bine.
Iar asta nu e tot.
Stăm foarte prost cu banii acum.
Am discutat cu Darrell, la bancă.
Am solicitat un credit punte.
Am fost respinși, deci…
Da, mă întrebam când o să-mi spui.
Avem cont comun, iubitule.
N-am vrut să-ți faci griji.
Înțeleg, dar…
speram să simți că poți vorbi cu mine.
Ferma asta…
a însemnat totul pentru tata,
iar eu o distrug.
Ba nu o distrugi,
faci tot ce poți în împrejurări care nu depind deloc de tine.
Știu…
Știu că totul pare sumbru acum.
Dar privește ce avem!
Uită-te la copii!
Și ne avem unul pe altul.
Uneori, nu pot să cred cât de norocoasă sunt.
- O să trecem peste asta. - Da.
Împreună.
E pană de curent în regiune.
Se întâmplă mereu.
Slavă Domnului! Credeam că e vina mea.
Nu.
A fost ziua lui Lucy ieri.
Îmi pare rău, Jackie.
De asta îi foloseam ceainicul.
Făcea parte din tradiția noastră.
Era o prostie, dar…
ne cumpăram ceainice una alteia de zilele noastre și de Crăciun.
Nu știu cum a început, ne-om fi inspirat din Alice în Țara Minunilor.
Le luam din magazine cu articole folosite și de la târguri de antichități,
iar unele erau hidoase, dar…
Acela…
era preferatul ei.
Ea cum era?
Isteață, de gașcă,
amuzantă, frumoasă…
Neînfricată.
Toți o iubeau.
Semăna cu tine.
Ar fi împlinit… 19 ani.
Peste câțiva ani, o să fiu mai mare decât era ea.
Dar e doar un număr.
Nu?
E doar un număr.
Merg să verific copiii.
Eu pornesc generatorul.
De ce nu l-a pornit Cole?
Unde sunt Jackie și Cole?
I-am găsit.
Subtitrarea: Elena Băncilă