1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
ХРУПКОЕ
КОМНАТА ДЖЕКИ

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Тебя чуть не убило!

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Так легко от меня не избавишься.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Ты наконец-то распаковываешься?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
Да.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
- Ого. Какие приколюхи.
- Осторожно.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
ПЯТНИЦА — 10
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЮСИ

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
- Что это?
- Спасибо.

9
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Я скоро спущусь.

10
00:01:08,234 --> 00:01:11,821
- Серьезно? Это твой завтрак?
- Пицца с грибами и беконом.

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
Полный комплект аминокислот.

12
00:01:14,157 --> 00:01:15,909
- Доброе утро.
- Привет, Джеки.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Есть чайные пакетики.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Они в шкафу, рядом с кофе.

15
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Мама, слушай.

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Сегодня драмкружок,
а потом мы пойдем в «У Монти».

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
- К ужину не жди.
- Ладно, милый.

18
00:01:26,086 --> 00:01:29,839
Да, я работаю допоздна у Тони,
так что тоже пропущу ужин.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- Ты серьезно?
- Да, работы полно.

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Паркер! Осторожно!

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Я случайно.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Боже.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
- Прости.
- Всё хорошо.

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Все на выход через 15 минут.
Пошевеливайтесь.

25
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
- Милая, это ужасно…
- Всё хорошо.

26
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Я склею.

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
Спасибо, милый. Пойду проверю, как она.

28
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Надеюсь, ты поведешь машину?

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
- Да, девочки едут со мной.
- Красота!

31
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
А ты почему не в майке?

32
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
Новая у тренера лежит.

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
А мой брат купил нам ящик пива.

34
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
- Уже в джипе.
- Скорей бы вечер!

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Ты сегодня какая-то тихая.

36
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Точно всё хорошо?

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Да. Всё норм.

38
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Просто голова болит.

39
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
Он уже втюрился, смотреть противно.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Ну так не смотри.

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Сколько эта школа тратит на футбол!

42
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
До конца сезона осталась пара матчей.

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Тогда всё и поснимают.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
Почти всё.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Ладно, потерпим до обеда.

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
Молодцом.

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Простите. Спасибо.

48
00:03:29,125 --> 00:03:30,001
Спасибо.

49
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
Малыш, иди в библиотеку.
Всё под контролем.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Завтра первый ночной ивент,
Кайли на учебе,

51
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
а ты не умеешь делать кофе.

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
Откроемся, и всё пойдет как по маслу.

53
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
Ага, мечтать не вредно.

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
Зая, это кто?

55
00:03:44,098 --> 00:03:45,350
Они на прослушивание!

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Ясненько.
- Я пойду. Ты справишься?

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Нет. Я…

58
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Здрасте.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- Привет.
- Привет, Натан.

60
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Твоя майка у меня в шкафчике.

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Ты чего это?

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Хочу спросить,
что делаешь в воскресенье?

63
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
«У Монти» проводят викторины.

64
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- Может, сходим.
- Не могу.

65
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Но завтра иду на ивент в «Ларк».

66
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Увидимся там?

67
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Я надеялся,
что мы можем сходить куда-то вдвоем.

68
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
Типа как свидание?

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Ну, не обязательно прямо свидание.

70
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Натан. Ты проживаешь с Джеки.

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- Свидание могут истолковать…
- Неверно?

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Да, именно.

73
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
Но рад, что ты оценил мой плейлист.

74
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Стой, как ты узнал?

75
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
В истории лайков всё видно.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
А, да…

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- Стой.
- С тобой всё хорошо?

78
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Да.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- Нет, я…
- Ты уверен?

80
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Да просто сахар упал.

81
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
Всё отлично.

82
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Не парься.

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Хорошо!

84
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
Ты молодец, Джеки!

85
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
Теперь ты капитан команды.

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Нет, я ведь капитан.

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Вот обгонишь Джеки — будешь капитаном.

88
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Да она лишь второкурсница.

89
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Пять штрафных кругов тебе за споры.

90
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
Так нечестно!

91
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Десяти кругов хватит,
чтоб охладить твой пыл.

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Ты не имеешь…

93
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
Еще слово,

94
00:05:36,252 --> 00:05:38,504
и будешь наказана, в придачу к кругам.

95
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Может, хватит? Мы в школе.

96
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Пять кругов. И быстро.

97
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
- Я не знала, что вы с Эрин…
- Родственники? Да.

98
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Она об этом помалкивает.

99
00:05:53,561 --> 00:05:57,523
Всё, что от тебя требуется, —
подпись родителей… то есть опекуна

100
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
к следующим соревнованиям.

101
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Ты правда идешь без меня?

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Прости. Тебя не пригласили.

103
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Но Дилан сегодня такой аппетитный,

104
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
а я тоже горячая штучка,
так что дарвинизм на марше.

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
Мне срочно нужно с кем-то замутить.

106
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Только всех парней захороводила Джеки.

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,479
Как она тебе?

108
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Новенькой красота и не нужна.

109
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Парни падки на новое.
Но новизна пройдет.

110
00:06:43,528 --> 00:06:46,155
Да, к тому же она бедная сиротка.

111
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Свезло ей, что предки померли.

112
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Они еще богатенькие вроде.

113
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- Да.
- Буквально джекпот у девки.

114
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
И не говори.

115
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Эй, Нью-Йорк. Подожди.

116
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Я опаздываю на урок.

117
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Погоди.

118
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Я же не могу бежать.

119
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Ты как?

120
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
Нормально.

121
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
Ты сама как?

122
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Я? Всё отлично.

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Секретничаем, да, Нью-Йорк?

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,826
Просто сегодня был

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
сложный день.

126
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
А не хочешь свалить?

127
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
С тобой?

128
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Если нет других кандидатур.

129
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
У Дилана есть домик у озера.

130
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
- Прогуляешь пару уроков.
- Исключено.

131
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
А я вот поеду,

132
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
да, похоже, и у тебя денек,

133
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
когда лучше всего свалить подальше.

134
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
- Мне нужно на урок.
- Да ладно, один раз всего.

135
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
Наверстаешь.

136
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Расслабься хоть раз.
Выкинь всё из головы.

137
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Она говорила о тебе на математике.

138
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Ладно. Убедил.

139
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Поехали.

140
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Слышь. Давай…

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Ну вот. Не передашь плед?

142
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
- И сумку тоже.
- Сумка. Отлично.

143
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
Скорее бы начать.

144
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Забей.

145
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
Надо было узнать, кто едет.

146
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
- Всё будет хорошо.
- Дэнни!

147
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Привет, Эрин.

148
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Подумать не могла,
что сегодня день встреч с Джеки.

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,056
Повезло мне!

150
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
- Чего ей от меня надо?
- Не знаю.

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Кто на тусу — за мной.

152
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
Успокойтесь. У нас серьезный предмет.

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Английский.

154
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
А Джеки нет?

155
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Она болеет.

156
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Кажется, грипп.

157
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Ей очень плохо.

158
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Ясно.

159
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Итак, продолжим обсуждать
великую американскую поэзию.

160
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
- Где она?
- Эмили Дикинсон.

161
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
- Не знаю.
- Готовьтесь посмеяться от души.

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Хотя на самом деле придется плакать,
но это нормально.

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Итак, поэзия!

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Шоты?

165
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Ну ты чего, Оливия?

166
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Она же не станет.

167
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Не зазнавайся особо.

168
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
Я бегаю лучше.

169
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
А я и не зазнаюсь.

170
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
Просто повезло.

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Мне надо было напряжение сбросить.

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Я вернусь на первое место. Скоро.

173
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Не сомневаюсь.

174
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
Кто купаться нагишом?

175
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Дилан, вода пять градусов.

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,162
Тогда кто из вас меня согреет?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
И кто разведет костер,
чтоб ты не обледенел?

178
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Ты первый, я следом.

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Отлично.

180
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
ТОЛСТОРОГИ

181
00:11:22,515 --> 00:11:24,266
Блин, братан. Здесь не НФЛ.

182
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Номер есть номер, теперь он мой…

183
00:11:27,144 --> 00:11:30,523
Ну да. Я же типа больше не в команде.

184
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Именно.

185
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Дэнни прав. Надо бы костер развести.

186
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Нагишом-то купаемся?

187
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Хорошо. Кто еще?

188
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
Вода теплая!

189
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Бомбочка!

190
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Ух ты.

191
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Нормально.

192
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Ты теперь типа злобный дровосек?

193
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Так ты шутить умеешь?

194
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Я-то?

195
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Возможно.

196
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- Нью-Йорк, ты бухая?
- Я?

197
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Нет. Я хорошая девочка,
разве ты не в курсе?

198
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Я не пью и не прогуливаю занятия.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Меня не нужно спасать,
я учусь на отлично,

200
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
возглавляю команду легкой атлетики,
и все меня обожают.

201
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Ладно.

202
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Пойдем.

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
Поможешь мне разжечь огонь.

204
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Ладно.

205
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Хочешь?

206
00:12:51,520 --> 00:12:53,022
Я тебе замерзнуть не дам.

207
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
Ты такой кавалер.

208
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
Наверняка…

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,080
У вас с ним всё хорошо?

210
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Ты знаешь Коула.

211
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
С ним то всё классно.

212
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
То всё паршиво.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,052
Но он всегда возвращается.

214
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
Как бумеранг.

215
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Или зауженные брюки.

216
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ага.

217
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
У папы была бессонница.

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,569
Не, я сплю нормально.

219
00:13:40,653 --> 00:13:44,281
Просто изучать кино могу только ночью,

220
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
когда не дергают.

221
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Ты изучаешь кино?

222
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
Да. Актерскую игру.

223
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Смотрю, что бы я смог сыграть.

224
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Разве актеры не хотят
только главные роли?

225
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
Не, мне не светит.

226
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Не в этом мире,
где на первых ролях всегда…

227
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Уж поверь.

228
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Я знаю, каково это —

229
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
жить в чьей-то тени.

230
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Ну смотри.

231
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Люси была такой крутой.

232
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Такой непохожей на меня.

233
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Ей всё легко давалось.

234
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Но теперь ее больше нет.

235
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Если захочешь поговорить…

236
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Не сегодня.

237
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Я понимаю.

238
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Ну, когда захочешь.

239
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Ладно. Оливия?

240
00:14:54,935 --> 00:14:56,145
Правда или действие?

241
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
- Что, пора?
- Давно уже пора.

242
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Серьезно? Да это же детская игра!

243
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Нет.

244
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
Мы играем не по-детски.

245
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Надеюсь, у тебя бухло крепкое.

246
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
ДЖЕКИ
ТЕБЯ НЕ БЫЛО НА УРОКЕ. ВСЁ ХОРОШО?

247
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
Мистер Чаудри знал, что ты врешь.

248
00:15:20,294 --> 00:15:21,253
Я в курсе.

249
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
Само вылетело.

250
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
Джеки сегодня, не знаю, как не в себе.

251
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
Тогда молодец, что прикрыл ее.

252
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Но ты знаешь, где она?

253
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
Или с кем?

254
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Руби. Правда или действие?

255
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Правда.

256
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Всегда.

257
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Что ты думаешь о Пейдж?

258
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Ничего себе.

259
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Что творится такое?

260
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
В нашей суперкрутой версии игры

261
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
ты можешь передать свой ход,
поцеловав человека слева

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
и поменявшись местами.

263
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Чтоб интереснее было.

264
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Да, всё хорошо, Ричард.

265
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Нет, она отлично справляется. Отлично.

266
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Она из трех второкурсников,
взявших углубленный английский.

267
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
А давай я позову ее учителя.

268
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Нет, пусть он расскажет о ее успехах.

269
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Мистер Чаудри,

270
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
чем Джеки сегодня удивила вас на уроке?

271
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Ее не было на уроке.

272
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Вроде бы она болеет.

273
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Алекс очень расплывчато пояснил.

274
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
Раз не пришла, значит, дело худо.

275
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
Позвоню Кэтрин, проверю.

276
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Я уверена, девочка в порядке.

277
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
Да. Хорошо. Пока, Ричард!

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Это только усугубило ситуацию.

279
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
- Извиняюсь.
- Да ничего.

280
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
А могу я

281
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
загладить вину ужином?

282
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
Только если с десертом.

283
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Третье свидание порой увенчивается

284
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
десертом.

285
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Ну что ж.

286
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Но, честно говоря, оно того стоило.

287
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Я искренне впечатлен.

288
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ладно.

289
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Теперь моя очередь, и я выбираю…

290
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
…Коула.

291
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
Правда или действие?

292
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Правда.

293
00:17:46,690 --> 00:17:50,319
Что ты думаешь о том,
что Дилан украл твое место и номер?

294
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Надоела мне эта игра.

295
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Я ухожу.

296
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Вот так сюрприз.

297
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Тебе постоянно надоедает, и ты уходишь.

298
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Тише, держись.

299
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- Ты не посмеешь.
- Я?

300
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Джеки, подожди.

301
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Классно выходит.

302
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Ты давно здесь. Всё в порядке?

303
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Всё хорошо. Просто практикуюсь.

304
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Привет, Мёрфи.

305
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Обожаю ездить верхом.

306
00:19:12,359 --> 00:19:13,861
Отлично помогает думать

307
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
и упорядочивает все переживания.

308
00:19:19,575 --> 00:19:20,909
Вот, это тебе.

309
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Да не холодно. Спасибо.

310
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
Знаю. Но если что — вот она.

311
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
Пойдем.

312
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Эй, Коул.

313
00:19:41,722 --> 00:19:42,639
Слушай, чувак.

314
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
Честно говоря, я думал,
тебе номер по барабану.

315
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Но, кажется, я как мудак поступал.

316
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Да уж.

317
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
И без «кажется».

318
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Удачи в плей-офф.

319
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
Ты вести-то сможешь?

320
00:20:07,122 --> 00:20:11,001
Если нет, можно поехать с нами.
Завтра я отвезу тебя за машиной.

321
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Хорошие спортсмены не пьют.

322
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Но спасибо.

323
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
Мило с твоей стороны.

324
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
Осторожно на дороге.

325
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Ты тоже.

326
00:20:39,571 --> 00:20:40,989
Под сиденьем есть вода.

327
00:20:47,454 --> 00:20:48,538
Это просто цифры.

328
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Ты же понимаешь?

329
00:20:51,541 --> 00:20:54,586
- Ты больше, чем какой-то номер.
- Бро, проехали.

330
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Ребята, всё в порядке!

331
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Привет, Кэтрин.

332
00:21:19,987 --> 00:21:20,862
Где вы были?

333
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Боже. Ну и видок!

334
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Ну, выкладывайте.

335
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Мы были на вечеринке.

336
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Это я ее уговорил пойти.

337
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
А я был за рулем.

338
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Спокойной ночи.

339
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Спокойной ночи.

340
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Где вы были? Стой.

341
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
Это мы уже обсудили.

342
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
А что они наказаны
на все выходные, тоже обсуждали?

343
00:21:49,016 --> 00:21:51,977
Никогда еще не была
под домашним арестом!

344
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Наказывать надо меня.

345
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Хотя я раньше и не напивалась никогда.

346
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Так, всё, помолчи. Пошли-ка наверх.

347
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- Нет.
- Божечки.

348
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
А ты стой.

349
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Привет. Как прошел вечер?

350
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Отлично. Спасибо.

351
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Не пила?

352
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Нет, конечно.

353
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Умничка. Я хотела
показать тебе одну запись.

354
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Посмотри на эти тренировки.

355
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
Они бегают интервалы на высоком пульсе

356
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
и на восстановительном.

357
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Надо попробовать.

358
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Это чемпионы штата.

359
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Именно.

360
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Ладно. Отличный план.

361
00:22:34,186 --> 00:22:37,898
Знала, что тебе понравится.
Будильник на шесть утра.

362
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Будет весело.

363
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Ты хоть понимаешь,
через что она прошла?

364
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
И насколько это сложно?

365
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Слушай, мы должны облегчить ей задачу.

366
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Хорошо? Тебе нельзя так себя вести.

367
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Ясно?

368
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Да. Ты прав.

369
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Я исправлюсь.

370
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
Доброй ночи.

371
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Коул.

372
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
Пьешь и гуляешь всю ночь?

373
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
Бросил учебу?

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,059
Тебя как подменили.

375
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Давай с этим завязывать.

376
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
- Если хочешь в колледж…
- Может, и не хочу.

377
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Что?

378
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Умник из меня тот еще.

379
00:23:29,199 --> 00:23:33,203
Так? А теперь футбол отпал,
и я на фиг не нужен колледжам.

380
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
- Нет.
- Но я уже понял это.

381
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
А вы почему нет?

382
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Коул.

383
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Милый.

384
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
Пойду чинить машину.

385
00:23:43,046 --> 00:23:44,131
Хоть это я могу.

386
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
А ну-ка, вернись.

387
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
А то что? Дважды накажешь?

388
00:24:14,703 --> 00:24:16,204
Завтра спасибо скажешь.

389
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
В школе я тебя прикрыл,

390
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
домашку твою сделал.

391
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Спасибо.

392
00:24:28,133 --> 00:24:29,217
Всегда пожалуйста.

393
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Нет.

394
00:24:37,642 --> 00:24:43,023
Я к тому, что спасибо тебе за всё.

395
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
За то, что ты такой.

396
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
Ну такой я.

397
00:24:53,909 --> 00:24:56,161
Какой уж есть, другого нету.

398
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Ты ведь не…

399
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Не хочу, чтобы ты целовала меня,

400
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
просто потому что пьяная.

401
00:25:21,645 --> 00:25:22,687
Поспи.

402
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Боже. Как ты себя чувствуешь?

403
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Живая, кажется.

404
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Обычно помогает поесть чего-то жирного.

405
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Хочешь, пожарю бекон или яичницу?

406
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Ладно. Поняла.

407
00:26:02,644 --> 00:26:06,690
Твоя мама жарила сэндвичи
с соленым огурцом и сыром.

408
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Серьезно?

409
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
И пила «эрл грей» с кучей мёда.

410
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Не то чтоб это было часто.

411
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
Раз-другой или десяток раз в семестр.

412
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Знаешь, Джеки, а может, на выходных

413
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
мы с тобой и Паркер съездим в город?

414
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
- Сходим в галерею?
- С удовольствием.

415
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Доброе утро.

416
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Доброе утро.

417
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Класс. Блинчики.

418
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Как спалось?

419
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
Прекрасно.

420
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Доброе утро.

421
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Доброе утро.

422
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Коул уже проснулся?

423
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Я его не видела.

424
00:26:49,232 --> 00:26:50,066
Будет громко.

425
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Коул! Спускайся!

426
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Быстро!

427
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- Что горит?
- Доброе утро.

428
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Спящая красавица,

429
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
это тебе, а это — тебе.

430
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
А это что?

431
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
Это список дел, которые
вы должны выполнить сегодня.

432
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Что?

433
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
А вы думали, что весь день будете
лодырничать и смотреть телик?

434
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
- Звони, если что.
- Ладно.

435
00:27:36,404 --> 00:27:38,740
Поешь. День впереди длинный.

436
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Что?

437
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
И не ори на меня.

438
00:27:49,542 --> 00:27:51,711
Мне нельзя ходить по дому с клюшкой.

439
00:27:53,338 --> 00:27:54,214
Я не об этом.

440
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Просто хотела извиниться за вчерашнее.

441
00:27:59,219 --> 00:28:00,178
Ты же нечаянно.

442
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Так-то я всегда была младшей сестрой.

443
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
Думаю, что еще много ошибок наделаю.

444
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
Но если ты дашь мне шанс,

445
00:28:10,480 --> 00:28:13,191
то я бы поучилась шайбу бросать.
Ты-то эксперт.

446
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
В хоккее на траве мяч.

447
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Отлично. Первый урок окончен.

448
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Джеки.

449
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Ты меня тоже прости.

450
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
- Я же…
- Внимание!

451
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Я же привыкла…

452
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
Тебе ранчо мало,
обязательно сюда пинать?

453
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…вот к этому.

454
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Да ну.

455
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Поверь мне.

456
00:28:38,174 --> 00:28:39,092
Я тебя понимаю.

457
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Привет, Джеки.

458
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Привет.

459
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
Чем занимаешься?

460
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Пакую краски и всё такое.

461
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Круто.

462
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Прошлой ночью.

463
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Ты почти…
- Помню.

464
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
Извини меня.

465
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
- Ничего такого я…
- Что ты.

466
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Просто не хотел, чтобы ты…

467
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Что?

468
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
…пожалела потом об этом.

469
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Ну как-то так.

470
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
А вовсе не потому, что я не хотел.

471
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
Ясно.

472
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Джеки! Привет!

473
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Я знаю, ты наказана,

474
00:29:38,193 --> 00:29:42,030
но Кэтрин разрешила спросить тебя
о важных школьных проектах.

475
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Давай. На выход.

476
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Да нет никаких проектов!

477
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Говорят, ты была на тусе у Дилана.

478
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Ты поэтому прогуляла? Вы там пили?

479
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
В «Правду» играли?

480
00:29:55,668 --> 00:29:57,378
Они же играют по-взрослому.

481
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Валяй. Расскажи всё.

482
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Мы играли в «Правду или действие»,
мне не зашло. Дикая игра вообще.

483
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
Это как это?

484
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
Меня чуть Коул не поцеловал.

485
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
«Чуть»?

486
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Долгая объяснять.

487
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- Я думала, тебе нравится Алекс.
- Я уже не знаю.

488
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Я натворила дел,
чуть не поцеловала его по пьяни,

489
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
а сейчас…

490
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Прям «сейчас»?

491
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Мы день не виделись,
а ты словно в сериал попала!

492
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Погоди, я запуталась.
Так ты выбираешь Алекса или Коула?

493
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Я выбираю поступать в Принстон!

494
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Потому что во все тяжкие
я вчера сходила, и этого хватит.

495
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Хотела бы я пуститься во все тяжкие.

496
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Ну или хоть рядышком постоять.

497
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
Хочешь, я тебя чуть не поцелую?

498
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
Не для тебя моя роза цвела.

499
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Но если будешь принимать мегарешения,
посоветуйся со мной!

500
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
И не подумала бы.

501
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Ну, спасибо большое за помощь в учебе!

502
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Неоценимую помощь.

503
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Ладно, пока!

504
00:31:04,195 --> 00:31:05,738
Парни, у вас совесть есть?

505
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
А убрать за собой?

506
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Слушай.

507
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Я подумал, может мне дома остаться?

508
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
И пропустить всё веселье?

509
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
С какой стати?

510
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Ты же тоже пропустишь веселье.

511
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Ну, я наказана.

512
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
К тому же ты должен помочь Уиллу.

513
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Да. Точно.

514
00:31:33,182 --> 00:31:34,100
До встречи?

515
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Алекс! Ты где там?

516
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Иди уже.

517
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Коул!

518
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Обещают сильный шторм,
так что закрой всё

519
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
И велосипеды убери!

520
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
Поехали.

521
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
Не знала, что принести на открытие.

522
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
Ага. И притащила Никхила?

523
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Это ни о чём не говорит.

524
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Вчера мы поужинали, а утром

525
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
я пригласила его сюда.

526
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
- Он мне так нравится.
- Ясно, выкладывай всё.

527
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
- Да?
- Да.

528
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
- Спасибо.
- На здоровье.

529
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
- Дорогой.
- Привет.

530
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
Народ просто в восторге.

531
00:32:29,864 --> 00:32:30,990
Это твоя заслуга.

532
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Не зря тратил время, обучаясь бизнесу.

533
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Если занимаешься тем,
что тебя радует, всё было не зря.

534
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Спасибо.

535
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Привет.

536
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
Всем добрый вечер.

537
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Я люблю поговорить…

538
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
И говорить, и говорить, и говорить.

539
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Дамы и господа, это мой сын, комик.

540
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Но сегодня я выступать не буду.

541
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
Скажу лишь, что кафе-то, может, и мое,

542
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
но эта вечеринка Уилла и Хейли.

543
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
Это они всё устроили,

544
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
так что давайте поднимем бокалы
за Уилла, Хейли и «Ночной Ларк».

545
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
- Спасибо.
- Браво, Уилл.

546
00:33:23,376 --> 00:33:25,086
Я думал, это горячий шоколад?

547
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Да, с пряностями.

548
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Но по сравнению с тем,

549
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
как пили у нас дома,
это молоко с крупинкой чили.

550
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Уж не знаю,
что за шоколад пьют в Нью-Йорке…

551
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- Ясно. Если тебе слабо…
- Нет.

552
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Я не говорю, что слабо. Просто это

553
00:33:47,025 --> 00:33:49,318
не совсем то, чего я ожидал.

554
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Ты чего?

555
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
Правда или действие?

556
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- Я не в настроении.
- Нет уж.

557
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Правда или действие?

558
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Правда.

559
00:34:15,344 --> 00:34:17,513
Ты счастлива здесь?

560
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Не уверена.

561
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Пока нет.

562
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
В Нью-Йорке

563
00:34:31,235 --> 00:34:35,073
я никогда бы не устроила
то, что сделала вчера.

564
00:34:36,991 --> 00:34:39,452
И я не знаю,

565
00:34:39,535 --> 00:34:42,747
к лучшему эта перемена или к худшему.

566
00:34:50,004 --> 00:34:51,214
Правда или действие?

567
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Правда.

568
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
А ты счастлив?

569
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
По правде?

570
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Иногда…

571
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
…я чувствую себя…

572
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
…поломанным.

573
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Ну вот.

574
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Девушка, здрасте. Простите.

575
00:35:48,771 --> 00:35:51,566
Позовите управляющего.
Обслуживание тут ужасное!

576
00:35:51,649 --> 00:35:53,442
Хоть фартук «Ларка» снял бы.

577
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Ох, и правда.

578
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
У Монти ты шутишь так же.

579
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
Что, на новом месте
новых шутеек не будет?

580
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Ладно, сейчас…

581
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
Я позже пошучу, можно?
Но шутейка будет огонь!

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Не сомневаюсь.

583
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Почему вы с Кайли не пара?

584
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Я и Кайли?

585
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Да ну.

586
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Я знаю ее с детского сада.

587
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
- И?
- Это же Кайли.

588
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
- Сын.
- Поздравляю, пап.

589
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
- Привет.
- Привет.

590
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Не буду долго отвлекать вас.

591
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
- Это тебе.
- Что это?

592
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
Я посмотрел на прибыль,
пообщался с людьми.

593
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
Идея хитовая.

594
00:36:49,123 --> 00:36:49,957
Ты нанят.

595
00:36:50,541 --> 00:36:52,043
- Спасибо.
- Да, спасибо.

596
00:36:52,126 --> 00:36:55,755
Отдохните, покутите,
потому что с четверга

597
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
будем устраивать «Ночной Ларк»
четыре раза в неделю.

598
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- Отлично.
- Поздравляю!

599
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
- Спасибо.
- Круто, братан!

600
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Спасибо, ребята.

601
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Привет.

602
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
- Спасибо, что пришел.
- Тебе спасибо, что дал Уиллу шанс.

603
00:37:14,065 --> 00:37:17,777
Сначала я сомневался,
но, если всё пойдет в том же духе,

604
00:37:18,486 --> 00:37:20,738
смогу купить шале в Аспене.

605
00:37:22,490 --> 00:37:23,616
Было бы неплохо.

606
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Как дела? Давно мы не завтракали.

607
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Да, мне всё некогда.

608
00:37:29,872 --> 00:37:31,999
Дико заняты на ранчо.

609
00:37:32,625 --> 00:37:33,542
Дел по горло.

610
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
Бизнес процветает.

611
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Думаем расширяться, работа кипит.

612
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Неплохо для пары
бывших спортсменов среднего возраста.

613
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Лучше молчи.

614
00:37:45,388 --> 00:37:47,890
- Поздравляю, друг. Рад за тебя.
- Спасибо.

615
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Давай, Мато.

616
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Всё хорошо?

617
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
Думаю, детей даже ураган не разбудит.

618
00:38:09,287 --> 00:38:11,080
Ты хоть знаешь, что это такое?

619
00:38:12,915 --> 00:38:16,836
Моя батарейка из льда победила
на научном конкурсе в шестом классе,

620
00:38:16,919 --> 00:38:19,672
так что не мешай мастеру работать.

621
00:38:30,641 --> 00:38:33,894
Ух ты. Я и не думал, что ты электрик.

622
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Мама всегда говорила:

623
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
если что-то поломалось,
это всегда можно починить.

624
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Мы с Ли проверили сад,
мотыльки добрались до корней.

625
00:38:57,084 --> 00:38:59,628
Даже не знаю,
продержится ли спрей до весны.

626
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
Возможно, за зиму
потеряем половину деревьев.

627
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Так.

628
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
И фруктовый сад еще не всё.

629
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
У нас критическая нехватка денег.

630
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
Я ходил в банк, говорил с Дарреллом.

631
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
Попробовал взять заём.

632
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Отказали. Так что…

633
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Да. Я всё ждала,
когда ты мне об этом расскажешь.

634
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
У нас общий счет, милый.

635
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Не хотел тебя тревожить.

636
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
Я знаю.

637
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Но пойми же:
со мной можно говорить обо всём.

638
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Это ранчо…

639
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
…было для моего отца смыслом жизни.

640
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
А я его вот-вот загублю.

641
00:39:52,348 --> 00:39:56,102
Ничего ты не загубишь.
Ты делаешь всё возможное,

642
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
и всё это ни в коей мере не твоя вина.

643
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
И да, я в курсе,

644
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
что сейчас всё очень мрачно.

645
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Но смотри, что у нас есть.

646
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Вот наши дети.

647
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
И мы с тобой вместе.

648
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
Сама порой не верю своему счастью.

649
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
- Вместе мы справимся.
- Да.

650
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Все мы.

651
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
Похоже, весь район без света.

652
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Так часто бывает.

653
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Слава богу. Я думала, что это моя вина.

654
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
Нет.

655
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
Вчера был день рождения Люси.

656
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Соболезную, Джеки.

657
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Поэтому я достала ее чайник.

658
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
Была у нас традиция на дни рождения.

659
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Глупо, но

660
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
мы дарили друг другу чайники.
Ко дню рождения и на Рождество.

661
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
Уже не помню, с чего это началось.
Кажется, с «Алисы в Стране чудес».

662
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Знаешь?

663
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Мы находили их в комиссионках
и на антикварных ярмарках.

664
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
Некоторые из них были ужасны.

665
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Но вот тот…

666
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
…был ее любимым.

667
00:41:49,673 --> 00:41:50,591
Какой она была?

668
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Умной.

669
00:41:52,760 --> 00:41:53,928
Крутой.

670
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Веселой, красивой.

671
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Бесстрашной.

672
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Ее все любили.

673
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Прямо как ты.

674
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
Ей бы исполнилось 19.

675
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Через пару лет
я стану старше, чем она была.

676
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Но это просто цифры.

677
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Верно?

678
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
Это просто цифры.

679
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Милый, я пойду проверю детей.

680
00:42:48,315 --> 00:42:49,567
Я запущу генератор.

681
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Почему Коул не запустил его?

682
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Где Джеки и Коул?

683
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Тут они.

684
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Перевод субтитров: Камила Кадырова