ХРУПКОЕ КОМНАТА ДЖЕКИ
Тебя чуть не убило!
Так легко от меня не избавишься.
Ты наконец-то распаковываешься?
Да.
- Ого. Какие приколюхи. - Осторожно.
ПЯТНИЦА — 10 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЮСИ
- Что это? - Спасибо.
Я скоро спущусь.
- Серьезно? Это твой завтрак? - Пицца с грибами и беконом.
Полный комплект аминокислот.
- Доброе утро. - Привет, Джеки.
Есть чайные пакетики.
Они в шкафу, рядом с кофе.
Мама, слушай.
Сегодня драмкружок, а потом мы пойдем в «У Монти».
- К ужину не жди. - Ладно, милый.
Да, я работаю допоздна у Тони, так что тоже пропущу ужин.
- Ты серьезно? - Да, работы полно.
Паркер! Осторожно!
Я случайно.
Боже.
- Прости. - Всё хорошо.
Все на выход через 15 минут. Пошевеливайтесь.
- Милая, это ужасно… - Всё хорошо.
Я склею.
Спасибо, милый. Пойду проверю, как она.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Надеюсь, ты поведешь машину?
- Да, девочки едут со мной. - Красота!
А ты почему не в майке?
Новая у тренера лежит.
А мой брат купил нам ящик пива.
- Уже в джипе. - Скорей бы вечер!
Ты сегодня какая-то тихая.
Точно всё хорошо?
Да. Всё норм.
Просто голова болит.
Он уже втюрился, смотреть противно.
Ну так не смотри.
Сколько эта школа тратит на футбол!
До конца сезона осталась пара матчей.
Тогда всё и поснимают.
Почти всё.
Ладно, потерпим до обеда.
Молодцом.
Простите. Спасибо.
Спасибо.
Малыш, иди в библиотеку. Всё под контролем.
Завтра первый ночной ивент, Кайли на учебе,
а ты не умеешь делать кофе.
Откроемся, и всё пойдет как по маслу.
Ага, мечтать не вредно.
Зая, это кто?
Они на прослушивание!
- Ясненько. - Я пойду. Ты справишься?
Нет. Я…
Здрасте.
- Привет. - Привет, Натан.
Твоя майка у меня в шкафчике.
Ты чего это?
Хочу спросить, что делаешь в воскресенье?
«У Монти» проводят викторины.
- Может, сходим. - Не могу.
Но завтра иду на ивент в «Ларк».
Увидимся там?
Я надеялся, что мы можем сходить куда-то вдвоем.
Типа как свидание?
Ну, не обязательно прямо свидание.
Натан. Ты проживаешь с Джеки.
- Свидание могут истолковать… - Неверно?
Да, именно.
Но рад, что ты оценил мой плейлист.
Стой, как ты узнал?
В истории лайков всё видно.
А, да…
- Стой. - С тобой всё хорошо?
Да.
- Нет, я… - Ты уверен?
Да просто сахар упал.
Всё отлично.
Не парься.
Хорошо!
Ты молодец, Джеки!
Теперь ты капитан команды.
Нет, я ведь капитан.
Вот обгонишь Джеки — будешь капитаном.
Да она лишь второкурсница.
Пять штрафных кругов тебе за споры.
Так нечестно!
Десяти кругов хватит, чтоб охладить твой пыл.
Ты не имеешь…
Еще слово,
и будешь наказана, в придачу к кругам.
Может, хватит? Мы в школе.
Пять кругов. И быстро.
- Я не знала, что вы с Эрин… - Родственники? Да.
Она об этом помалкивает.
Всё, что от тебя требуется, — подпись родителей… то есть опекуна
к следующим соревнованиям.
Ты правда идешь без меня?
Прости. Тебя не пригласили.
Но Дилан сегодня такой аппетитный,
а я тоже горячая штучка, так что дарвинизм на марше.
Мне срочно нужно с кем-то замутить.
Только всех парней захороводила Джеки.
Как она тебе?
Новенькой красота и не нужна.
Парни падки на новое. Но новизна пройдет.
Да, к тому же она бедная сиротка.
Свезло ей, что предки померли.
Они еще богатенькие вроде.
- Да. - Буквально джекпот у девки.
И не говори.
Эй, Нью-Йорк. Подожди.
Я опаздываю на урок.
Погоди.
Я же не могу бежать.
Ты как?
Нормально.
Ты сама как?
Я? Всё отлично.
Секретничаем, да, Нью-Йорк?
Просто сегодня был
сложный день.
А не хочешь свалить?
С тобой?
Если нет других кандидатур.
У Дилана есть домик у озера.
- Прогуляешь пару уроков. - Исключено.
А я вот поеду,
да, похоже, и у тебя денек,
когда лучше всего свалить подальше.
- Мне нужно на урок. - Да ладно, один раз всего.
Наверстаешь.
Расслабься хоть раз. Выкинь всё из головы.
Она говорила о тебе на математике.
Ладно. Убедил.
Поехали.
Слышь. Давай…
Ну вот. Не передашь плед?
- И сумку тоже. - Сумка. Отлично.
Скорее бы начать.
Забей.
Надо было узнать, кто едет.
- Всё будет хорошо. - Дэнни!
Привет, Эрин.
Подумать не могла, что сегодня день встреч с Джеки.
Повезло мне!
- Чего ей от меня надо? - Не знаю.
Кто на тусу — за мной.
Успокойтесь. У нас серьезный предмет.
Английский.
А Джеки нет?
Она болеет.
Кажется, грипп.
Ей очень плохо.
Ясно.
Итак, продолжим обсуждать великую американскую поэзию.
- Где она? - Эмили Дикинсон.
- Не знаю. - Готовьтесь посмеяться от души.
Хотя на самом деле придется плакать, но это нормально.
Итак, поэзия!
Шоты?
Ну ты чего, Оливия?
Она же не станет.
Не зазнавайся особо.
Я бегаю лучше.
А я и не зазнаюсь.
Просто повезло.
Мне надо было напряжение сбросить.
Я вернусь на первое место. Скоро.
Не сомневаюсь.
Кто купаться нагишом?
Дилан, вода пять градусов.
Тогда кто из вас меня согреет?
И кто разведет костер, чтоб ты не обледенел?
Ты первый, я следом.
Отлично.
ТОЛСТОРОГИ
Блин, братан. Здесь не НФЛ.
Номер есть номер, теперь он мой…
Ну да. Я же типа больше не в команде.
Именно.
Дэнни прав. Надо бы костер развести.
Нагишом-то купаемся?
Хорошо. Кто еще?
Вода теплая!
Бомбочка!
Ух ты.
Нормально.
Ты теперь типа злобный дровосек?
Так ты шутить умеешь?
Я-то?
Возможно.
- Нью-Йорк, ты бухая? - Я?
Нет. Я хорошая девочка, разве ты не в курсе?
Я не пью и не прогуливаю занятия.
Меня не нужно спасать, я учусь на отлично,
возглавляю команду легкой атлетики, и все меня обожают.
Ладно.
Пойдем.
Поможешь мне разжечь огонь.
Ладно.
Хочешь?
Я тебе замерзнуть не дам.
Ты такой кавалер.
Наверняка…
У вас с ним всё хорошо?
Ты знаешь Коула.
С ним то всё классно.
То всё паршиво.
Но он всегда возвращается.
Как бумеранг.
Или зауженные брюки.
Ага.
У папы была бессонница.
Не, я сплю нормально.
Просто изучать кино могу только ночью,
когда не дергают.
Ты изучаешь кино?
Да. Актерскую игру.
Смотрю, что бы я смог сыграть.
Разве актеры не хотят только главные роли?
Не, мне не светит.
Не в этом мире, где на первых ролях всегда…
Уж поверь.
Я знаю, каково это —
жить в чьей-то тени.
Ну смотри.
Люси была такой крутой.
Такой непохожей на меня.
Ей всё легко давалось.
Но теперь ее больше нет.
Если захочешь поговорить…
Не сегодня.
Я понимаю.
Ну, когда захочешь.
Ладно. Оливия?
Правда или действие?
- Что, пора? - Давно уже пора.
Серьезно? Да это же детская игра!
Нет.
Мы играем не по-детски.
Надеюсь, у тебя бухло крепкое.
ДЖЕКИ ТЕБЯ НЕ БЫЛО НА УРОКЕ. ВСЁ ХОРОШО?
Мистер Чаудри знал, что ты врешь.
Я в курсе.
Само вылетело.
Джеки сегодня, не знаю, как не в себе.
Тогда молодец, что прикрыл ее.
Но ты знаешь, где она?
Или с кем?
Руби. Правда или действие?
Правда.
Всегда.
Что ты думаешь о Пейдж?
Ничего себе.
Что творится такое?
В нашей суперкрутой версии игры
ты можешь передать свой ход, поцеловав человека слева
и поменявшись местами.
Чтоб интереснее было.
Да, всё хорошо, Ричард.
Нет, она отлично справляется. Отлично.
Она из трех второкурсников, взявших углубленный английский.
А давай я позову ее учителя.
Нет, пусть он расскажет о ее успехах.
Мистер Чаудри,
чем Джеки сегодня удивила вас на уроке?
Ее не было на уроке.
Вроде бы она болеет.
Алекс очень расплывчато пояснил.
Раз не пришла, значит, дело худо.
Позвоню Кэтрин, проверю.
Я уверена, девочка в порядке.
Да. Хорошо. Пока, Ричард!
Это только усугубило ситуацию.
- Извиняюсь. - Да ничего.
А могу я
загладить вину ужином?
Только если с десертом.
Третье свидание порой увенчивается
десертом.
Ну что ж.
Но, честно говоря, оно того стоило.
Я искренне впечатлен.
Ладно.
Теперь моя очередь, и я выбираю…
…Коула.
Правда или действие?
Правда.
Что ты думаешь о том, что Дилан украл твое место и номер?
Надоела мне эта игра.
Я ухожу.
Вот так сюрприз.
Тебе постоянно надоедает, и ты уходишь.
Тише, держись.
- Ты не посмеешь. - Я?
Джеки, подожди.
Классно выходит.
Ты давно здесь. Всё в порядке?
Всё хорошо. Просто практикуюсь.
Привет, Мёрфи.
Обожаю ездить верхом.
Отлично помогает думать
и упорядочивает все переживания.
Вот, это тебе.
Да не холодно. Спасибо.
Знаю. Но если что — вот она.
Пойдем.
Эй, Коул.
Слушай, чувак.
Честно говоря, я думал, тебе номер по барабану.
Но, кажется, я как мудак поступал.
Да уж.
И без «кажется».
Удачи в плей-офф.
Ты вести-то сможешь?
Если нет, можно поехать с нами. Завтра я отвезу тебя за машиной.
Хорошие спортсмены не пьют.
Но спасибо.
Мило с твоей стороны.
Осторожно на дороге.
Ты тоже.
Под сиденьем есть вода.
Это просто цифры.
Ты же понимаешь?
- Ты больше, чем какой-то номер. - Бро, проехали.
Ребята, всё в порядке!
Привет, Кэтрин.
Где вы были?
Боже. Ну и видок!
Ну, выкладывайте.
Мы были на вечеринке.
Это я ее уговорил пойти.
А я был за рулем.
Спокойной ночи.
Где вы были? Стой.
Это мы уже обсудили.
А что они наказаны на все выходные, тоже обсуждали?
Никогда еще не была под домашним арестом!
Наказывать надо меня.
Хотя я раньше и не напивалась никогда.
Так, всё, помолчи. Пошли-ка наверх.
- Нет. - Божечки.
А ты стой.
Привет. Как прошел вечер?
Отлично. Спасибо.
Не пила?
Нет, конечно.
Умничка. Я хотела показать тебе одну запись.
Посмотри на эти тренировки.
Они бегают интервалы на высоком пульсе
и на восстановительном.
Надо попробовать.
Это чемпионы штата.
Именно.
Ладно. Отличный план.
Знала, что тебе понравится. Будильник на шесть утра.
Будет весело.
Ты хоть понимаешь, через что она прошла?
И насколько это сложно?
Слушай, мы должны облегчить ей задачу.
Хорошо? Тебе нельзя так себя вести.
Ясно?
Да. Ты прав.
Я исправлюсь.
Доброй ночи.
Коул.
Пьешь и гуляешь всю ночь?
Бросил учебу?
Тебя как подменили.
Давай с этим завязывать.
- Если хочешь в колледж… - Может, и не хочу.
Что?
Умник из меня тот еще.
Так? А теперь футбол отпал, и я на фиг не нужен колледжам.
- Нет. - Но я уже понял это.
А вы почему нет?
Коул.
Милый.
Пойду чинить машину.
Хоть это я могу.
А ну-ка, вернись.
А то что? Дважды накажешь?
Завтра спасибо скажешь.
В школе я тебя прикрыл,
домашку твою сделал.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Нет.
Я к тому, что спасибо тебе за всё.
За то, что ты такой.
Ну такой я.
Какой уж есть, другого нету.
Ты ведь не…
Не хочу, чтобы ты целовала меня,
просто потому что пьяная.
Поспи.
Боже. Как ты себя чувствуешь?
Живая, кажется.
Обычно помогает поесть чего-то жирного.
Хочешь, пожарю бекон или яичницу?
Ладно. Поняла.
Твоя мама жарила сэндвичи с соленым огурцом и сыром.
Серьезно?
И пила «эрл грей» с кучей мёда.
Не то чтоб это было часто.
Раз-другой или десяток раз в семестр.
Знаешь, Джеки, а может, на выходных
мы с тобой и Паркер съездим в город?
- Сходим в галерею? - С удовольствием.
Доброе утро.
Класс. Блинчики.
Как спалось?
Прекрасно.
Доброе утро.
Коул уже проснулся?
Я его не видела.
Будет громко.
Коул! Спускайся!
Быстро!
- Что горит? - Доброе утро.
Спящая красавица,
это тебе, а это — тебе.
А это что?
Это список дел, которые вы должны выполнить сегодня.
Что?
А вы думали, что весь день будете лодырничать и смотреть телик?
- Звони, если что. - Ладно.
Поешь. День впереди длинный.
Что?
И не ори на меня.
Мне нельзя ходить по дому с клюшкой.
Я не об этом.
Просто хотела извиниться за вчерашнее.
Ты же нечаянно.
Так-то я всегда была младшей сестрой.
Думаю, что еще много ошибок наделаю.
Но если ты дашь мне шанс,
то я бы поучилась шайбу бросать. Ты-то эксперт.
В хоккее на траве мяч.
Отлично. Первый урок окончен.
Джеки.
Ты меня тоже прости.
- Я же… - Внимание!
Я же привыкла…
Тебе ранчо мало, обязательно сюда пинать?
…вот к этому.
Да ну.
Поверь мне.
Я тебя понимаю.
Привет, Джеки.
Привет.
Чем занимаешься?
Пакую краски и всё такое.
Круто.
Прошлой ночью.
- Ты почти… - Помню.
Извини меня.
- Ничего такого я… - Что ты.
Просто не хотел, чтобы ты…
Что?
…пожалела потом об этом.
Ну как-то так.
А вовсе не потому, что я не хотел.
Ясно.
Джеки! Привет!
Я знаю, ты наказана,
но Кэтрин разрешила спросить тебя о важных школьных проектах.
Давай. На выход.
Да нет никаких проектов!
Говорят, ты была на тусе у Дилана.
Ты поэтому прогуляла? Вы там пили?
В «Правду» играли?
Они же играют по-взрослому.
Валяй. Расскажи всё.
Мы играли в «Правду или действие», мне не зашло. Дикая игра вообще.
Это как это?
Меня чуть Коул не поцеловал.
«Чуть»?
Долгая объяснять.
- Я думала, тебе нравится Алекс. - Я уже не знаю.
Я натворила дел, чуть не поцеловала его по пьяни,
а сейчас…
Прям «сейчас»?
Мы день не виделись, а ты словно в сериал попала!
Погоди, я запуталась. Так ты выбираешь Алекса или Коула?
Я выбираю поступать в Принстон!
Потому что во все тяжкие я вчера сходила, и этого хватит.
Хотела бы я пуститься во все тяжкие.
Ну или хоть рядышком постоять.
Хочешь, я тебя чуть не поцелую?
Не для тебя моя роза цвела.
Но если будешь принимать мегарешения, посоветуйся со мной!
И не подумала бы.
Ну, спасибо большое за помощь в учебе!
Неоценимую помощь.
Ладно, пока!
Парни, у вас совесть есть?
А убрать за собой?
Слушай.
Я подумал, может мне дома остаться?
И пропустить всё веселье?
С какой стати?
Ты же тоже пропустишь веселье.
Ну, я наказана.
К тому же ты должен помочь Уиллу.
Да. Точно.
До встречи?
Алекс! Ты где там?
Иди уже.
Коул!
Обещают сильный шторм, так что закрой всё
И велосипеды убери!
Поехали.
Не знала, что принести на открытие.
Ага. И притащила Никхила?
Это ни о чём не говорит.
Вчера мы поужинали, а утром
я пригласила его сюда.
- Он мне так нравится. - Ясно, выкладывай всё.
- Да? - Да.
- Спасибо. - На здоровье.
- Дорогой. - Привет.
Народ просто в восторге.
Это твоя заслуга.
Не зря тратил время, обучаясь бизнесу.
Если занимаешься тем, что тебя радует, всё было не зря.
Спасибо.
Привет.
Всем добрый вечер.
Я люблю поговорить…
И говорить, и говорить, и говорить.
Дамы и господа, это мой сын, комик.
Но сегодня я выступать не буду.
Скажу лишь, что кафе-то, может, и мое,
но эта вечеринка Уилла и Хейли.
Это они всё устроили,
так что давайте поднимем бокалы за Уилла, Хейли и «Ночной Ларк».
- Спасибо. - Браво, Уилл.
Я думал, это горячий шоколад?
Да, с пряностями.
Но по сравнению с тем,
как пили у нас дома, это молоко с крупинкой чили.
Уж не знаю, что за шоколад пьют в Нью-Йорке…
- Ясно. Если тебе слабо… - Нет.
Я не говорю, что слабо. Просто это
не совсем то, чего я ожидал.
Ты чего?
Правда или действие?
- Я не в настроении. - Нет уж.
Правда или действие?
Правда.
Ты счастлива здесь?
Не уверена.
Пока нет.
В Нью-Йорке
я никогда бы не устроила то, что сделала вчера.
И я не знаю,
к лучшему эта перемена или к худшему.
Правда или действие?
Правда.
А ты счастлив?
По правде?
Иногда…
…я чувствую себя…
…поломанным.
Ну вот.
Девушка, здрасте. Простите.
Позовите управляющего. Обслуживание тут ужасное!
Хоть фартук «Ларка» снял бы.
Ох, и правда.
У Монти ты шутишь так же.
Что, на новом месте новых шутеек не будет?
Ладно, сейчас…
Я позже пошучу, можно? Но шутейка будет огонь!
Не сомневаюсь.
Почему вы с Кайли не пара?
Я и Кайли?
Да ну.
Я знаю ее с детского сада.
- И? - Это же Кайли.
- Сын. - Поздравляю, пап.
- Привет. - Привет.
Не буду долго отвлекать вас.
- Это тебе. - Что это?
Я посмотрел на прибыль, пообщался с людьми.
Идея хитовая.
Ты нанят.
- Спасибо. - Да, спасибо.
Отдохните, покутите, потому что с четверга
будем устраивать «Ночной Ларк» четыре раза в неделю.
- Отлично. - Поздравляю!
- Спасибо. - Круто, братан!
Спасибо, ребята.
Привет.
- Спасибо, что пришел. - Тебе спасибо, что дал Уиллу шанс.
Сначала я сомневался, но, если всё пойдет в том же духе,
смогу купить шале в Аспене.
Было бы неплохо.
Как дела? Давно мы не завтракали.
Да, мне всё некогда.
Дико заняты на ранчо.
Дел по горло.
Бизнес процветает.
Думаем расширяться, работа кипит.
Неплохо для пары бывших спортсменов среднего возраста.
Лучше молчи.
- Поздравляю, друг. Рад за тебя. - Спасибо.
Давай, Мато.
Всё хорошо?
Думаю, детей даже ураган не разбудит.
Ты хоть знаешь, что это такое?
Моя батарейка из льда победила на научном конкурсе в шестом классе,
так что не мешай мастеру работать.
Ух ты. Я и не думал, что ты электрик.
Мама всегда говорила:
если что-то поломалось, это всегда можно починить.
Мы с Ли проверили сад, мотыльки добрались до корней.
Даже не знаю, продержится ли спрей до весны.
Возможно, за зиму потеряем половину деревьев.
Так.
И фруктовый сад еще не всё.
У нас критическая нехватка денег.
Я ходил в банк, говорил с Дарреллом.
Попробовал взять заём.
Отказали. Так что…
Да. Я всё ждала, когда ты мне об этом расскажешь.
У нас общий счет, милый.
Не хотел тебя тревожить.
Я знаю.
Но пойми же: со мной можно говорить обо всём.
Это ранчо…
…было для моего отца смыслом жизни.
А я его вот-вот загублю.
Ничего ты не загубишь. Ты делаешь всё возможное,
и всё это ни в коей мере не твоя вина.
И да, я в курсе,
что сейчас всё очень мрачно.
Но смотри, что у нас есть.
Вот наши дети.
И мы с тобой вместе.
Сама порой не верю своему счастью.
- Вместе мы справимся. - Да.
Все мы.
Похоже, весь район без света.
Так часто бывает.
Слава богу. Я думала, что это моя вина.
Нет.
Вчера был день рождения Люси.
Соболезную, Джеки.
Поэтому я достала ее чайник.
Была у нас традиция на дни рождения.
Глупо, но
мы дарили друг другу чайники. Ко дню рождения и на Рождество.
Уже не помню, с чего это началось. Кажется, с «Алисы в Стране чудес».
Знаешь?
Мы находили их в комиссионках и на антикварных ярмарках.
Некоторые из них были ужасны.
Но вот тот…
…был ее любимым.
Какой она была?
Умной.
Крутой.
Веселой, красивой.
Бесстрашной.
Ее все любили.
Прямо как ты.
Ей бы исполнилось 19.
Через пару лет я стану старше, чем она была.
Но это просто цифры.
Верно?
Это просто цифры.
Милый, я пойду проверю детей.
Я запущу генератор.
Почему Коул не запустил его?
Где Джеки и Коул?
Тут они.
Перевод субтитров: Камила Кадырова