BRÄCKLIGT JACKIES RUM
-Det hade kunnat sluta illa. -Så lätt blir du inte av med mig.
-Så du packar äntligen upp? -Ja.
-Oj, den här var fin. -Försiktigt.
FREDAG 10, LUCY FYLLER ÅR
-Vad är det här? -Tack. Vi ses där nere.
Allvarligt, är det där din frukost?
Pizza med skinka och svamp. Hela kostcirkeln.
-Morrn. -Morrn, Jackie.
Jag köpte tepåsar åt dig, de ligger i skåpet vid kaffebönorna.
Mamma?
Jag har drama efter skolan, och sen går vi till Monty's.
-Så jag skippar middagen. -Okej.
Och jag jobbar sent hos Tony's, så jag skippar den också.
-Allvarligt? -Ja, han har mycket nu.
-Var försiktig, Parker! -Det var en olycka!
-Åh, Gud. Jag är hemskt ledsen. -Ingen fara.
Okej, allihop: Vi ska ut genom dörren om en kvart.
-Det känns hemskt… -Det är okej.
-Jag röjer här. -Tack. Jag måste se till henne.
-Säg att du kör? -Ja, tjejerna kommer med mig.
Underbart.
-Varför har du inte din tröja? -Tränaren har den nya på kontoret.
Och brorsan köpte en back. Den står i bilen.
Jag längtar till i eftermiddag.
Du är väldigt tyst i dag.
-Är allt bra? -Ja. Visst.
Bara huvudvärk.
-Han blir så lätt kär, jag orkar inte. -Sluta titta, då.
Mängden pengar skolan lägger på football.
Det är max två matcher kvar på säsongen och så är korridorerna tomma igen.
Eller nästan.
-Jag ska bara klara mig till lunchen. -Så ska det låta.
Ursäkta, tack.
Tack.
Du kunde ha lånat böcker, jag klarar mig.
Premiären är i morgon, Kiley är i skolan och du kan inte espressomaskinen.
-Det blir lugnare efter premiären. -Jo, det blir det säkert.
-Vad är de för ena? -Band som ska provspela!
-Okej… -Ursäkta. Fixar du det här?
Nej, jag…
Hej.
-Hej. -Hej, Nathan.
Jag har din tröja i skåpet.
Vad är det?
Jag tänkte fråga vad du gör på söndag, för det är trivia-kväll på Monty's.
-Jag tänkte… -Jag kan inte.
Men jag går ju på Lark-grejen i morgon. Vi ses väl där?
Jag hoppades att det kunde bli bara vi?
-Vänta, tänkte du dig en dejt? -Ja, men det behöver inte bli så stort.
Nathan. Du bor med Jackie.
-Så en dejt kan bli lite… -Underligt?
Ja, precis. Men det glädjer mig att du gillade min spellista.
Va, hur visste du…
-Du vet väl att jag meddelas? -Oj…vänta.
-Mår du bra? -Ja. Nej, jag bara…
-Säkert? -Det är nog bara lågt blodsocker.
Det går bra. Jättebra.
Okej! Bra jobbat, Jackie!
-Där blev du visst första gruppledare. -Nej, det är ju jag.
-Slår du Jackies tid blir du det igen. -Men hon går bara andra året.
-Ta fem varv till och håll tyst. -Nu är du orättvis!
Tio varv bränner nog av din energi lite bättre.
Du kan inte…
Ett ord till, så får du utegångsförbud efter extravarven.
Kan du sluta? Vi är i skolan.
Fem varv. Högt tempo.
-Jag visste inte att ni och Erin var… -Släkt. Jo. Hon vill inte att det nämns.
Okej, då behöver jag bara en förälders… vårdnadshavares underskrift
till nästa bortatävling, okej?
-Ska du gå utan mig? -Ledsen. Du var inte bjuden.
Men Dylan är extra läcker i dag,
och jag är lika sexig, så det är darwinism.
Jag behöver nån ny att flörta med.
Men den där Jackie tar över hela marknaden.
-Tycker du att hon är söt? -Man måste inte vara söt när man är ny.
Killar gillar nyhetens behag, men behaget går över.
Jo, men hon är "hjälplös föräldralös" också.
Vilken Lottovinst när föräldrarna dog.
-Och de var väl rika också? -Ja.
-Så hon vann verkligen på Lotto. -Ja.
-Hallå, New York. Vänta. -Jag kommer för sent.
Vänta. Jag kan inte springa på det här benet än.
-Hur är det? -Inga problem. Hur är det själv?
Jag? Det är väl bra.
Håller du tyst om saker?
I dag har det bara varit…mycket.
-Vill du dra härifrån? -Med dig?
Om du inte hade tänkt dig nån annan. Dylan har ett hus vid sjön.
-Då måste man ju skolka… -Det vet du att jag inte kan göra.
Jag ska dit. Och du verkar ha en sån där dag då man bara behöver komma bort.
-Jag har lektion. -Kom igen, en enda eftermiddag.
Du hinner ifatt.
Slappna av, för en gångs skull. Tänk på annat.
Hon pratade om dig på matten.
Okej. Ja. Vi drar.
Hallå.
Kan du räcka mig filten?
-Och väskan. -Perfekt.
Det är så kul!
Eller inte.
-Jag borde ha frågat vilka som skulle hit. -Det ordnar sig.
Danny!
Hej, Erin.
Tänk att det skulle bli så mycket Jackie i dag. Vilken tur jag har.
-Varför vill hon ha mitt liv? -Vet inte.
Festa med de bästa!
Ta det lugnt, nu börjar allvaret, okej? Engelska.
Ingen Jackie i dag?
Hon är sjuk.
Influensa, tror jag.
Riktigt illa.
Jaha.
Vi ska fortsätta vår resa i stor amerikansk poesi…
-Var är hon? -…med Emily Dickinson.
-Vet inte. -Och nu blir det fnissigt.
Skojade. Ni lär gråta, men det är okej. Då så: Poesi!
Shottar?
Kom igen, Olivia. Hon skulle väl aldrig?
Tro inte att du är nåt. Jag är en bättre löpare.
Jag tror verkligen inte att jag är nåt. Jag hade tur.
Jag bara behövde springa.
Jag tar snart över första gruppen. Inga problem.
Vem vill nakenbada med mig?
-Det är typ fem grader i vattnet. -Då får väl nån hålla mig varm.
Och nån får göra upp en eld.
-Jag är på om du hoppar i först. -Perfa.
Vi är inte i NFL. Vi pensionerar inte nummer, och jag tog över din plats…
Inga problem. Jag är ju inte med i laget längre, eller hur?
Precis.
Danny har rätt. Jag gör upp eld.
Skulle vi inte bada?
Vilka mer är med?
Det är varmt i vattnet!
Oj!
Okej. "Arg skogshuggare" är en ny look för dig.
-Drog du just ett skämt? -Gjorde jag det?
Kanske det.
-Är du lummig, New York? -Jag?
Nej! Du vet väl att jag är en fin flicka?
Jag dricker inte. Eller skolkar.
Jag behöver inte räddas, jag har A i allt,
jag leder löparlaget och alla älskar mig.
Okej.
Här. Du ska hjälpa mig att göra upp eld.
Visst.
Vill du ha?
Lugn, jag håller dig varm.
Du är snäll.
Troligen…
Är allt bra med honom?
Du känner Cole.
Ibland är det bra.
Ibland mindre bra.
Men han kommer alltid tillbaka. Som en bumerang.
Eller smala jeans.
Ja.
Pappa hade insomni.
Jag har inte insomni.
Men sena kvällar är min enda chans att studera filmer utan avbrott.
Studerar du filmer?
Ja. Skådespelarna. Jag försöker reda ut var jag passar in.
-Vill inte alla skådisar ha huvudrollen? -Jag lär aldrig få huvudroller.
Inte i en värld där folk ser ut som…
Tro mig.
Jag vet hur det är att leva i nåns skugga.
Alltså…
Lucy var så cool.
Alltså, inte alls som jag.
Hon hade så lätt för allt.
Men nu är hon borta.
Om du vill prata om det…
Inte i dag.
Jag fattar.
Erbjudandet kvarstår.
Jaha, Olivia?
-"Sanning eller konka"? -Oj!
-Är det dags nu? -Helt klart!
"Sanning eller konka" som när 12-åringar sover över?
Nej! Inte som vi leker. Jag hoppas att det är starkt, för det lär du behöva.
JACKIE DU MISSADE ENGELSKAN, ÄR ALLT OKEJ?
-Magistern fattade att du ljög. -Jag vet. Det bara kom ut.
Jackie var, jag vet inte, konstig i dag.
Då var det väl fint av dig att täcka för henne, men…vet du var hon är?
Eller med vem?
Ruby: Sanning eller konka?
Sanning.
Alltid.
Vad tycker du egentligen om Paige?
Jaha!
Vad hände nu?
I vår coola version av leken kan man stå över sitt svar
genom att kyssa den till vänster och sen byta plats. Det gör det intressant.
Allt är bara bra, Richard. Nej, hon klarar sig bra. Bättre än bra.
Hon är en av tre elever i tvåan som läser avancerad engelska.
Och hennes lärare är faktiskt här.
Nej, bara så att du får höra av honom hur högt hon svävar.
Mr Choudhry: Vilken briljant insikt levererade Jackie på lektionen i dag?
Hon var faktiskt inte där i dag. Hon var visst sjuk?
Alex förklaring var lite vag, och…
Hon lär vara rejält sjuk om hon uteblev. Jag hör med Katherine.
Det är säkert inget… Absolut. Ja. Okej, ja. Hejdå, Richard.
Jaha, då blev det värre.
-Förlåt. -Ingen fara.
Jo…
-Kan middag vara ett plåster på såren? -Bara om det ingår efterrätt.
I en tredje dejt brukar det väl ingå…
…efterrätt?
Okej.
Men ärligt talat var det helt värt det.
-Jag är helt klart imponerad. -Okej, okej.
Nu är det min tur, och jag väljer…
Cole.
Sanning eller konka?
Sanning.
Vad tycker du om att Dylan snodde din plats och ditt nummer?
Jag har lekt klart. Jag slutar!
Ingen blir förvånad. Det är ju typ din grej att ge upp numera.
Oj, hallå.
-Inte en chans. -Jaså, inte?
Vänta, Jackie!
Det såg bra ut.
-Du har varit här ett tag. Är allt okej? -Bara bra. Jag behöver bara öva.
Hej, Murphy.
Jag älskar att rida. Jag älskar hur det hjälper mig att tänka
och processa allt, eller hur?
-Jag tog med en jacka. -Jag klarar mig, tack.
Jag vet. Men ifall du behöver den.
Så.
Du, Cole?
Alltså…
Jag trodde inte att du brydde dig, men det var kanske svinigt av mig med numret.
Allvarligt. Bara kanske?
Lycka till i slutspelet.
Klarar du att köra? För annars kan ni åka med oss.
-Jag kör dig och hämtar bilen i morgon. -Seriösa idrottare dricker faktiskt inte.
-Åh. -Men tack.
Du är rar som bryr dig.
-Kör försiktigt. -Detsamma.
Du har vatten under sätet.
Det är bara ett nummer. Det vet du, va?
-Det är inte du. -Det är redan glömt.
Jag klarar mig!
Hej, Katherine!
Var har ni varit?
Oj, vilken modegrej.
Jag ser fram emot er förklaring.
-Vi var på en fest. -Som jag i princip tvingade henne till.
-Och jag bara körde. -God natt.
Ja, god natt.
-Var har ni varit? -Jag har redan dragit den biten.
Har du dragit att de har utegångsförbud hela helgen?
-Jag har inte fått utegångsförbud förut. -Utegångsförbudet bör bara gälla mig.
Fast jag har inte heller varit full förut.
Säg inte mer, jag hjälper dig i säng.
Nej.
Inte du.
Hej. Hur var kvällen?
Jodå. Tack.
-Inget drickande? -Självklart inte.
Duktig flicka. Jag måste få visa dig det här.
Kolla in de här övningarna.
De kör anaerob tröskel-löpning blandat med tempointervall.
Det borde vi testa.
De är delstatsmästare.
Precis.
Okej, det låter bra.
Jag tänkte väl det! Jag sätter väckning till 06.00 för träning. Det här blir kul.
Fattar du ens vad hon går igenom? Och hur svårt allt det här är?
Vi ska ju försöka att underlätta för henne.
Okej? Så du måste bli bättre.
-Uppfattat? -Ja, du har rätt.
Jag ska bli bättre.
God natt.
Cole.
Dricka och vara ute? Ge upp skolan? Det är ju inte du.
Vi måste vända det här.
-Om du ska till college… -Jag kanske inte vill.
Va?
Jag är ju inte smartast, okej? Och nu när jag inte har football
har jag inget att erbjuda ett college. Men det har jag redan insett.
Varför har inte ni det?
Cole!
Raring…
Jag går och mekar med min bil. Det kan jag i alla fall.
Kan du komma tillbaka?
Eller vadå? Får jag dubbelt utegångsförbud?
Du lär tacka mig i morgon.
Jag täckte för dig i skolan och tog med dina läxor.
-Tack. -Inga problem.
Nej.
Jag menar…tack för allt.
För att du är du.
Ja…jag vet ju inte hur man är nån annan.
Jag tror inte…
Jag vill inte att du ska kyssa mig för att du är full.
Sov nu.
Ojsan. Hur mår du?
Det är väl okej.
Fet mat brukar hjälpa.
Jag kan…steka lite bacon åt dig, eller ett ägg? Okej, uppfattat.
På college körde din mamma med mackor med grillost och inlagd gurka.
Verkligen?
Med Earl Grey-te och massor av honung.
Inte för att det hända ofta, bara en eller två, eller…tio gånger per termin.
Jo, jag tänkte att nån helg snart kan väl du och jag och Parker åka in till stan?
-Gå på vernissage, kanske? -Det vore fint.
-Morrn! -Morrn.
Härligt, pannkakor!
-Hur har du sovit? -Som en nyfödd.
-God morgon. -Morrn.
-Är Cole vaken än? -Jag har inte sett till honom.
Jag skriker.
Cole! Kom ner, tack!
Nu!
-Var brinner det? -God morgon.
Törnrosa: Den här är till dig, och den här är till dig.
Vad är det?
En lista med uppgifter ni två ska lösa i dag.
Vadå? Ni trodde väl inte att ni skulle få sitta och glo på tv hela dan, va?
-Ring om det är nåt. -Okej.
Ät. Det kan bli en lång dag.
Vadå?
Du behöver inte skrika, jag får inte ha klubban inomhus.
Det är inte det.
Jag ville bara be om ursäkt för i går. Jag vet att det inte var meningen.
Jag är ny på att vara storasyster och kommer säkert att begå fler misstag,
men om du står ut med mig kan du säkert visa mig hur man slår pucken.
I landhockey har man boll.
Bra. Det var min första lektion.
Jackie…jag vill också be om ursäkt.
-Det är bara… -Nu, så!
Jag är van vid…
Du har en hel ranch, men måste lira just där?
…det där.
Kom igen.
Tro mig: Jag fattar.
-Du, Jackie? -Hej.
-Vad håller du på med? -Städar undan målerigrejer.
Coolt.
I går kväll.
-Du nästan… -Jag vet.
-Jag är hemskt ledsen. Jag menade inte… -Det är okej.
-Jag ville bara inte att du skulle… -Vadå?
Ja, ångra det.
Eller så.
Inte för att jag inte ville.
Åh.
Jackie! Jag vet att du har utegångsförbud,
men Katherine sa att jag fick fråga dig om dina skolprojekt.
Bra, kom igen.
Det finns ju inga projekt, men du var visst på Dylans fest?
Var det därför du stack? Drack du?
Körde du deras vuxenversion av "Sanning eller konka"? Berätta allt.
Ja, vi körde "Sanning eller konka", men det var bara förvirrande.
-Hur då? -Cole kysste mig nästan.
-"Nästan"? -Det är en lång historia.
-Jag trodde att du gillade Alex. -Jag vet inte.
Jag klantade mig och försökte kyssa honom på fyllan, och nu…
Vadå, precis nyss?
På en enda dag blir ditt liv så maffigt. Men vänta, satsar du på Alex eller Cole?
Det enda jag satsar på är Princeton!
För Jackies lilla äventyr är slut nu.
Jag skulle vilja ha ett äventyr.
Eller bara nåt lite nytt.
-Ska jag nästan kyssa dig också? -Nej. Du har ingen chans på mig.
Men fatta inga stora beslut utan att konsultera mig först.
Självklart.
Tack så mycket för din akademiska vägledning, Jackie!
Den var helt ovärderlig.
Hejdå.
Jösses, hör ni. Allvarligt? Ni bara släpper allt.
Du…
Jag tänkte att jag kanske kunde stanna hemma.
Och missa festen? Varför det?
-Du missar ju festen. -Jo, men jag har utegångsförbud.
Och du ska väl hjälpa Will?
Ja. Okej.
Ses vi sen?
Alex! Kommer du?
Bäst att du går.
Cole!
Det lär vara rejäl åska på ingång, så stäng allt. Och få bort lite cyklar!
Kom nu.
-Vad ska man ta med på premiärer? -Du tog visst med Nikhil?
Det är inget stort.
Vi åt ute i går kväll, och i morse frågade jag om han ville följa med hit.
-Jag gillar honom. -Okej, berätta allt.
Tack.
-Hej, raring. -Hej.
Alla stortrivs här. Du kan verkligen vara stolt.
Skönt att jag inte läste ekonomi i onödan.
Gör man nåt man gläds åt är det inte i onödan.
Tack.
Hej.
God afton, allihop.
-Ni vet att jag gillar att prata… -Och prata och prata och prata.
Mina damer och herrar: Min son, komikern.
Men kvällen handlar inte om mig,
så jag ska hålla mig kort och bara säga att det må vara mitt kafé,
men det här är Wills och Haleys kväll, det här är deras skapelse.
Så låt oss skåla för Will, Haley och "Lark After Dark".
-Tack. -Grattis, Will.
-Sa du inte att det var varm choklad? -Det är het varm choklad.
Men jämfört med hur min familj gör den är det pyttelite chili i mjölken.
Jag vet inte hur chokladen är i New York…
-Okej, om du inte klarar det… -Nej.
Jag menar inte att jag inte klarar det, bara att det var lite oväntat.
Vad är det?
Sanning eller konka?
-Jag är inte på humör. -Hallå. Sanning eller konka?
Sanning.
Är du lycklig här?
Jag vet inte.
Inte än.
I New York skulle jag inte ha gjort nåt av det jag gjorde i går.
Och jag vet inte om det betyder att jag förändras till det bättre eller sämre.
Sanning eller konka?
Sanning.
Är du lycklig?
Ärligt talat?
Ibland…
…känner jag mig bara liksom…
…trasig.
Jaha…
Hej, ursäkta fröken…
Jag vill tala med managern, servicen är urusel.
Du har ett Lark-förkläde.
Just, ja.
Du drar den när jag jobbar på Monty's. Dra nåt nytt på det nya stället.
Okej, vad sägs om…
-Jag får vässa på det, men det blir bra. -Det tror jag säkert.
-Varför blir det aldrig du och Kiley? -Jag och Kiley?
-Kom igen. -Jag har känt henne sen förskolan.
-Och? -Så hon är…Kiley.
-Hej, son. -Grattis, pappa.
Hej.
Jag vill inte störa i festen utan bara ge er det här.
Jag har kollat kassan och pratat med folk, och det är en hit.
-Ni har det här. -Tack så mycket.
Vila lite, gör av med pengarna, för från och med torsdag
kör "Lark After Dark" fyra kvällar i veckan.
-Oj, härligt. -Gratulerar!
-Tack. -Herregud!
Tack ska ni ha.
Hallå.
-Tack för att du kom. -Absolut. Tack för att Will fick chansen.
Jag var lite tveksam till en början, men fortsätter det så här
kan jag köpa den där skidstugan i Aspen.
Det vore ju nåt.
Hur har du det? Vi har inte setts på frukost på evigheter.
Det är mitt fel, det har varit helt galet ute på ranchen.
Ja, affärerna…
…slår rekord.
Vi funderar på att expandera, så det är nonstop.
Härligt. Inte illa för två medelålders före detta spelare.
Sänk rösten.
-Grattis, mannen. Jag gläds med dig. -Tack.
Okej, Mato.
Hur är det?
De kan nog sova igenom en orkan.
Vet du ens vad du letar efter?
Mitt isbrickebatteri vann första pris i NO-tävlingen i sexan, så backa lite.
Okej, jag trodde inte att du var elektriker.
Som mamma brukade säga: "Inget är så trasigt att det inte kan lagas."
Lee och jag var i fruktträdgården, och malen är i rötterna.
Först i vår vet vi om sprejen funkar, så vi lär förlora hälften av träden i vinter.
Okej.
Och det är inte det enda.
Vi har farligt ont om pengar nu.
Jag har till och med snackat med Darrell på banken om ett lån.
Det avslogs, så…
Ja, jag undrade när du tänkte berätta om det.
Vi har ju gemensamt konto.
Jag ville inte oroa dig.
Jag förstår, men…
Jag önskar att du kände att du kunde ta upp det.
Vår ranch…
…var pappas ögonsten.
Och jag håller på att sänka den.
Det gör du inte alls, du gör ditt bästa under omständigheter du inte råder över.
Allvarligt, jag vet…
Jag vet att det känns dystert nu, men vi måste se till vad vi har.
Se på barnen.
Och vi har varann.
Jag har haft en så enorm tur.
-Vi reder ut det tillsammans. -Ja.
Allihop.
Hela området är nog utslaget. Det händer rätt ofta.
-Skönt, jag trodde att det var mitt fel. -Nej.
Det var…Lucys födelsedag i går.
Beklagar.
Det var därför jag använde hennes kanna. Det ingick i vår födelsedagstradition.
Det var fånigt, men…
…vi gav varandra tekannor på födelsedagar och vid jul.
Jag vet inte hur det började, det var kanske nåt med Alice i Underlandet.
Vi köpte dem på loppisar och marknader
och en del var riktigt fula, men…
Den där…
Det var hennes favorit.
-Hurdan var hon? -Smart.
Cool.
Rolig, vacker.
Orädd.
Alla älskade henne.
Det låter precis som du.
Hon skulle ha fyllt…19.
Om några år är jag äldre än hon blev.
Fast det är bara ett nummer.
Visst?
Bara ett nummer.
Jag tittar till barnen.
Jag startar generatorn.
Varför gjorde inte Cole det?
Var är Jackie och Cole?
Här.
Undertexter: Henrik Brandendorff