1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
BRÄCKLIGT
JACKIES RUM

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,196
-Det hade kunnat sluta illa.
-Så lätt blir du inte av med mig.

3
00:00:30,905 --> 00:00:34,200
-Så du packar äntligen upp?
-Ja.

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
-Oj, den här var fin.
-Försiktigt.

5
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
FREDAG 10, LUCY FYLLER ÅR

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
-Vad är det här?
-Tack. Vi ses där nere.

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Allvarligt, är det där din frukost?

8
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Pizza med skinka
och svamp. Hela kostcirkeln.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
-Morrn.
-Morrn, Jackie.

10
00:01:15,992 --> 00:01:19,788
Jag köpte tepåsar åt dig,
de ligger i skåpet vid kaffebönorna.

11
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Mamma?

12
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
Jag har drama efter skolan,
och sen går vi till Monty's.

13
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
-Så jag skippar middagen.
-Okej.

14
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
Och jag jobbar sent hos Tony's,
så jag skippar den också.

15
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Allvarligt?
-Ja, han har mycket nu.

16
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
-Var försiktig, Parker!
-Det var en olycka!

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,477
-Åh, Gud. Jag är hemskt ledsen.
-Ingen fara.

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Okej, allihop: Vi ska
ut genom dörren om en kvart.

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
-Det känns hemskt…
-Det är okej.

20
00:02:03,039 --> 00:02:06,334
-Jag röjer här.
-Tack. Jag måste se till henne.

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,906
-Säg att du kör?
-Ja, tjejerna kommer med mig.

22
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Underbart.

23
00:02:39,033 --> 00:02:43,204
-Varför har du inte din tröja?
-Tränaren har den nya på kontoret.

24
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
Och brorsan köpte en back.
Den står i bilen.

25
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
Jag längtar till i eftermiddag.

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Du är väldigt tyst i dag.

27
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
-Är allt bra?
-Ja. Visst.

28
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Bara huvudvärk.

29
00:03:02,098 --> 00:03:06,436
-Han blir så lätt kär, jag orkar inte.
-Sluta titta, då.

30
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Mängden pengar skolan lägger på football.

31
00:03:11,733 --> 00:03:16,779
Det är max två matcher kvar på säsongen
och så är korridorerna tomma igen.

32
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
Eller nästan.

33
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
-Jag ska bara klara mig till lunchen.
-Så ska det låta.

34
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Ursäkta, tack.

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Tack.

36
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Du kunde ha lånat böcker, jag klarar mig.

37
00:03:33,421 --> 00:03:38,092
Premiären är i morgon, Kiley är i skolan
och du kan inte espressomaskinen.

38
00:03:38,176 --> 00:03:42,263
-Det blir lugnare efter premiären.
-Jo, det blir det säkert.

39
00:03:42,764 --> 00:03:46,017
-Vad är de för ena?
-Band som ska provspela!

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Okej…
-Ursäkta. Fixar du det här?

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Nej, jag…

42
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Hej.

43
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
-Hej.
-Hej, Nathan.

44
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Jag har din tröja i skåpet.

45
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Vad är det?

46
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Jag tänkte fråga vad du gör på söndag,
för det är trivia-kväll på Monty's.

47
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Jag tänkte…
-Jag kan inte.

48
00:04:19,592 --> 00:04:23,930
Men jag går ju på Lark-grejen i morgon.
Vi ses väl där?

49
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
Jag hoppades att det kunde bli bara vi?

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,732
-Vänta, tänkte du dig en dejt?
-Ja, men det behöver inte bli så stort.

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Nathan. Du bor med Jackie.

52
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Så en dejt kan bli lite…
-Underligt?

53
00:04:40,196 --> 00:04:43,992
Ja, precis. Men det glädjer mig
att du gillade min spellista.

54
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Va, hur visste du…

55
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
-Du vet väl att jag meddelas?
-Oj…vänta.

56
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
-Mår du bra?
-Ja. Nej, jag bara…

57
00:04:53,126 --> 00:04:56,170
-Säkert?
-Det är nog bara lågt blodsocker.

58
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Det går bra. Jättebra.

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
Okej! Bra jobbat, Jackie!

60
00:05:18,651 --> 00:05:22,322
-Där blev du visst första gruppledare.
-Nej, det är ju jag.

61
00:05:22,405 --> 00:05:27,118
-Slår du Jackies tid blir du det igen.
-Men hon går bara andra året.

62
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
-Ta fem varv till och håll tyst.
-Nu är du orättvis!

63
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
Tio varv bränner nog av
din energi lite bättre.

64
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Du kan inte…

65
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
Ett ord till, så får du
utegångsförbud efter extravarven.

66
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Kan du sluta? Vi är i skolan.

67
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
Fem varv. Högt tempo.

68
00:05:48,598 --> 00:05:53,478
-Jag visste inte att ni och Erin var…
-Släkt. Jo. Hon vill inte att det nämns.

69
00:05:53,561 --> 00:05:57,690
Okej, då behöver jag bara en förälders…
vårdnadshavares underskrift

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
till nästa bortatävling, okej?

71
00:06:17,460 --> 00:06:21,672
-Ska du gå utan mig?
-Ledsen. Du var inte bjuden.

72
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Men Dylan är extra läcker i dag,

73
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
och jag är lika sexig,
så det är darwinism.

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Jag behöver nån ny att flörta med.

75
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Men den där Jackie
tar över hela marknaden.

76
00:06:35,603 --> 00:06:39,649
-Tycker du att hon är söt?
-Man måste inte vara söt när man är ny.

77
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Killar gillar nyhetens behag,
men behaget går över.

78
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Jo, men hon är
"hjälplös föräldralös" också.

79
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Vilken Lottovinst när föräldrarna dog.

80
00:06:49,325 --> 00:06:52,703
-Och de var väl rika också?
-Ja.

81
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
-Så hon vann verkligen på Lotto.
-Ja.

82
00:07:07,135 --> 00:07:12,098
-Hallå, New York. Vänta.
-Jag kommer för sent.

83
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
Vänta. Jag kan inte springa
på det här benet än.

84
00:07:16,811 --> 00:07:20,898
-Hur är det?
-Inga problem. Hur är det själv?

85
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Jag? Det är väl bra.

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Håller du tyst om saker?

87
00:07:30,575 --> 00:07:34,412
I dag har det bara varit…mycket.

88
00:07:36,330 --> 00:07:40,168
-Vill du dra härifrån?
-Med dig?

89
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
Om du inte hade tänkt dig nån annan.
Dylan har ett hus vid sjön.

90
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Då måste man ju skolka…
-Det vet du att jag inte kan göra.

91
00:07:49,844 --> 00:07:55,308
Jag ska dit. Och du verkar ha en sån där
dag då man bara behöver komma bort.

92
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
-Jag har lektion.
-Kom igen, en enda eftermiddag.

93
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
Du hinner ifatt.

94
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Slappna av, för en gångs skull.
Tänk på annat.

95
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Hon pratade om dig på matten.

96
00:08:19,874 --> 00:08:23,002
Okej. Ja. Vi drar.

97
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Hallå.

98
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Kan du räcka mig filten?

99
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
-Och väskan.
-Perfekt.

100
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Det är så kul!

101
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
Eller inte.

102
00:08:49,820 --> 00:08:53,449
-Jag borde ha frågat vilka som skulle hit.
-Det ordnar sig.

103
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Danny!

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hej, Erin.

105
00:09:12,885 --> 00:09:17,223
Tänk att det skulle bli så mycket
Jackie i dag. Vilken tur jag har.

106
00:09:18,683 --> 00:09:20,893
-Varför vill hon ha mitt liv?
-Vet inte.

107
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Festa med de bästa!

108
00:09:30,611 --> 00:09:35,074
Ta det lugnt, nu börjar allvaret, okej?
Engelska.

109
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Ingen Jackie i dag?

110
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Hon är sjuk.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Influensa, tror jag.

112
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Riktigt illa.

113
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Jaha.

114
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Vi ska fortsätta vår resa
i stor amerikansk poesi…

115
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
-Var är hon?
-…med Emily Dickinson.

116
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
-Vet inte.
-Och nu blir det fnissigt.

117
00:10:00,600 --> 00:10:05,521
Skojade. Ni lär gråta, men det är okej.
Då så: Poesi!

118
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Shottar?

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,580
Kom igen, Olivia. Hon skulle väl aldrig?

120
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
Tro inte att du är nåt.
Jag är en bättre löpare.

121
00:10:37,637 --> 00:10:41,515
Jag tror verkligen inte
att jag är nåt. Jag hade tur.

122
00:10:43,684 --> 00:10:45,895
Jag bara behövde springa.

123
00:10:49,774 --> 00:10:53,027
Jag tar snart över
första gruppen. Inga problem.

124
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Vem vill nakenbada med mig?

125
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
-Det är typ fem grader i vattnet.
-Då får väl nån hålla mig varm.

126
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Och nån får göra upp en eld.

127
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
-Jag är på om du hoppar i först.
-Perfa.

128
00:11:22,598 --> 00:11:27,061
Vi är inte i NFL. Vi pensionerar
inte nummer, och jag tog över din plats…

129
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Inga problem. Jag är ju inte
med i laget längre, eller hur?

130
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Precis.

131
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Danny har rätt. Jag gör upp eld.

132
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Skulle vi inte bada?

133
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
Vilka mer är med?

134
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
Det är varmt i vattnet!

135
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Oj!

136
00:11:58,718 --> 00:12:03,347
Okej. "Arg skogshuggare" är
en ny look för dig.

137
00:12:05,766 --> 00:12:08,769
-Drog du just ett skämt?
-Gjorde jag det?

138
00:12:09,603 --> 00:12:10,688
Kanske det.

139
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
-Är du lummig, New York?
-Jag?

140
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Nej! Du vet väl att jag är en fin flicka?

141
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
Jag dricker inte. Eller skolkar.

142
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Jag behöver inte räddas, jag har A i allt,

143
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
jag leder löparlaget och alla älskar mig.

144
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Okej.

145
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
Här. Du ska hjälpa mig att göra upp eld.

146
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Visst.

147
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Vill du ha?

148
00:12:51,520 --> 00:12:53,147
Lugn, jag håller dig varm.

149
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
Du är snäll.

150
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Troligen…

151
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Är allt bra med honom?

152
00:13:12,500 --> 00:13:13,793
Du känner Cole.

153
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Ibland är det bra.

154
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Ibland mindre bra.

155
00:13:21,300 --> 00:13:25,137
Men han kommer alltid tillbaka.
Som en bumerang.

156
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
Eller smala jeans.

157
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ja.

158
00:13:35,606 --> 00:13:37,399
Pappa hade insomni.

159
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Jag har inte insomni.

160
00:13:40,736 --> 00:13:45,699
Men sena kvällar är min enda chans
att studera filmer utan avbrott.

161
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Studerar du filmer?

162
00:13:51,163 --> 00:13:55,376
Ja. Skådespelarna.
Jag försöker reda ut var jag passar in.

163
00:13:56,001 --> 00:14:00,798
-Vill inte alla skådisar ha huvudrollen?
-Jag lär aldrig få huvudroller.

164
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Inte i en värld där folk ser ut som…

165
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Tro mig.

166
00:14:10,391 --> 00:14:14,854
Jag vet hur det är att leva i nåns skugga.

167
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Alltså…

168
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy var så cool.

169
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
Alltså, inte alls som jag.

170
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Hon hade så lätt för allt.

171
00:14:31,245 --> 00:14:33,455
Men nu är hon borta.

172
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Om du vill prata om det…

173
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Inte i dag.

174
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Jag fattar.

175
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Erbjudandet kvarstår.

176
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Jaha, Olivia?

177
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
-"Sanning eller konka"?
-Oj!

178
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
-Är det dags nu?
-Helt klart!

179
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
"Sanning eller konka"
som när 12-åringar sover över?

180
00:15:03,485 --> 00:15:09,158
Nej! Inte som vi leker. Jag hoppas
att det är starkt, för det lär du behöva.

181
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
DU MISSADE ENGELSKAN, ÄR ALLT OKEJ?

182
00:15:18,042 --> 00:15:23,172
-Magistern fattade att du ljög.
-Jag vet. Det bara kom ut.

183
00:15:24,673 --> 00:15:27,968
Jackie var, jag vet inte, konstig i dag.

184
00:15:29,970 --> 00:15:35,643
Då var det väl fint av dig att täcka
för henne, men…vet du var hon är?

185
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Eller med vem?

186
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby: Sanning eller konka?

187
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Sanning.

188
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
Alltid.

189
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Vad tycker du egentligen om Paige?

190
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Jaha!

191
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Vad hände nu?

192
00:16:06,715 --> 00:16:10,219
I vår coola version av leken
kan man stå över sitt svar

193
00:16:10,302 --> 00:16:15,933
genom att kyssa den till vänster och sen
byta plats. Det gör det intressant.

194
00:16:19,520 --> 00:16:23,941
Allt är bara bra, Richard.
Nej, hon klarar sig bra. Bättre än bra.

195
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Hon är en av tre elever
i tvåan som läser avancerad engelska.

196
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Och hennes lärare är faktiskt här.

197
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Nej, bara så att du får höra av honom
hur högt hon svävar.

198
00:16:34,827 --> 00:16:39,832
Mr Choudhry: Vilken briljant insikt
levererade Jackie på lektionen i dag?

199
00:16:41,667 --> 00:16:45,504
Hon var faktiskt inte där i dag.
Hon var visst sjuk?

200
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Alex förklaring var lite vag, och…

201
00:16:47,756 --> 00:16:51,760
Hon lär vara rejält sjuk om hon uteblev.
Jag hör med Katherine.

202
00:16:52,970 --> 00:16:57,975
Det är säkert inget… Absolut.
Ja. Okej, ja. Hejdå, Richard.

203
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Jaha, då blev det värre.

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
-Förlåt.
-Ingen fara.

205
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Jo…

206
00:17:07,276 --> 00:17:12,031
-Kan middag vara ett plåster på såren?
-Bara om det ingår efterrätt.

207
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
I en tredje dejt brukar det väl ingå…

208
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
…efterrätt?

209
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Okej.

210
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
Men ärligt talat var det helt värt det.

211
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
-Jag är helt klart imponerad.
-Okej, okej.

212
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Nu är det min tur, och jag väljer…

213
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Cole.

214
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Sanning eller konka?

215
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
Sanning.

216
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
Vad tycker du om att Dylan snodde
din plats och ditt nummer?

217
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Jag har lekt klart. Jag slutar!

218
00:17:58,994 --> 00:18:04,249
Ingen blir förvånad.
Det är ju typ din grej att ge upp numera.

219
00:18:06,376 --> 00:18:07,461
Oj, hallå.

220
00:18:17,346 --> 00:18:19,765
-Inte en chans.
-Jaså, inte?

221
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Vänta, Jackie!

222
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Det såg bra ut.

223
00:18:59,513 --> 00:19:05,394
-Du har varit här ett tag. Är allt okej?
-Bara bra. Jag behöver bara öva.

224
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Hej, Murphy.

225
00:19:10,774 --> 00:19:14,361
Jag älskar att rida. Jag älskar
hur det hjälper mig att tänka

226
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
och processa allt, eller hur?

227
00:19:19,575 --> 00:19:23,495
-Jag tog med en jacka.
-Jag klarar mig, tack.

228
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Jag vet. Men ifall du behöver den.

229
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
Så.

230
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Du, Cole?

231
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
Alltså…

232
00:19:43,265 --> 00:19:48,687
Jag trodde inte att du brydde dig, men det
var kanske svinigt av mig med numret.

233
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
Allvarligt. Bara kanske?

234
00:19:56,737 --> 00:19:58,155
Lycka till i slutspelet.

235
00:20:04,745 --> 00:20:09,333
Klarar du att köra?
För annars kan ni åka med oss.

236
00:20:09,416 --> 00:20:14,588
-Jag kör dig och hämtar bilen i morgon.
-Seriösa idrottare dricker faktiskt inte.

237
00:20:15,297 --> 00:20:18,008
-Åh.
-Men tack.

238
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Du är rar som bryr dig.

239
00:20:23,555 --> 00:20:26,266
-Kör försiktigt.
-Detsamma.

240
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
Du har vatten under sätet.

241
00:20:47,412 --> 00:20:50,624
Det är bara ett nummer. Det vet du, va?

242
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
-Det är inte du.
-Det är redan glömt.

243
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Jag klarar mig!

244
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Hej, Katherine!

245
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Var har ni varit?

246
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Oj, vilken modegrej.

247
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Jag ser fram emot er förklaring.

248
00:21:30,956 --> 00:21:35,836
-Vi var på en fest.
-Som jag i princip tvingade henne till.

249
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
-Och jag bara körde.
-God natt.

250
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Ja, god natt.

251
00:21:41,425 --> 00:21:44,761
-Var har ni varit?
-Jag har redan dragit den biten.

252
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
Har du dragit
att de har utegångsförbud hela helgen?

253
00:21:49,016 --> 00:21:53,437
-Jag har inte fått utegångsförbud förut.
-Utegångsförbudet bör bara gälla mig.

254
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Fast jag har inte heller varit full förut.

255
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Säg inte mer, jag hjälper dig i säng.

256
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
Nej.

257
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Inte du.

258
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Hej. Hur var kvällen?

259
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Jodå. Tack.

260
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
-Inget drickande?
-Självklart inte.

261
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Duktig flicka.
Jag måste få visa dig det här.

262
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
Kolla in de här övningarna.

263
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
De kör anaerob tröskel-löpning
blandat med tempointervall.

264
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Det borde vi testa.

265
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
De är delstatsmästare.

266
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
Precis.

267
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Okej, det låter bra.

268
00:22:34,436 --> 00:22:39,232
Jag tänkte väl det! Jag sätter väckning
till 06.00 för träning. Det här blir kul.

269
00:22:43,945 --> 00:22:50,118
Fattar du ens vad hon går igenom?
Och hur svårt allt det här är?

270
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Vi ska ju försöka
att underlätta för henne.

271
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Okej? Så du måste bli bättre.

272
00:22:58,168 --> 00:23:00,462
-Uppfattat?
-Ja, du har rätt.

273
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Jag ska bli bättre.

274
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
God natt.

275
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Cole.

276
00:23:08,470 --> 00:23:14,184
Dricka och vara ute?
Ge upp skolan? Det är ju inte du.

277
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Vi måste vända det här.

278
00:23:18,438 --> 00:23:21,149
-Om du ska till college…
-Jag kanske inte vill.

279
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Va?

280
00:23:26,988 --> 00:23:31,368
Jag är ju inte smartast, okej?
Och nu när jag inte har football

281
00:23:31,451 --> 00:23:35,539
har jag inget att erbjuda ett college.
Men det har jag redan insett.

282
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
Varför har inte ni det?

283
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole!

284
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Raring…

285
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
Jag går och mekar med min bil.
Det kan jag i alla fall.

286
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Kan du komma tillbaka?

287
00:23:46,925 --> 00:23:49,678
Eller vadå?
Får jag dubbelt utegångsförbud?

288
00:24:14,202 --> 00:24:16,580
Du lär tacka mig i morgon.

289
00:24:21,501 --> 00:24:25,338
Jag täckte för dig i skolan
och tog med dina läxor.

290
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
-Tack.
-Inga problem.

291
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Nej.

292
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
Jag menar…tack för allt.

293
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
För att du är du.

294
00:24:52,115 --> 00:24:56,244
Ja…jag vet ju inte hur man är nån annan.

295
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Jag tror inte…

296
00:25:10,258 --> 00:25:14,804
Jag vill inte att du
ska kyssa mig för att du är full.

297
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
Sov nu.

298
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Ojsan. Hur mår du?

299
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
Det är väl okej.

300
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Fet mat brukar hjälpa.

301
00:25:54,844 --> 00:26:00,392
Jag kan…steka lite bacon åt dig,
eller ett ägg? Okej, uppfattat.

302
00:26:02,644 --> 00:26:06,856
På college körde din mamma med mackor
med grillost och inlagd gurka.

303
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Verkligen?

304
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Med Earl Grey-te och massor av honung.

305
00:26:12,529 --> 00:26:18,618
Inte för att det hända ofta, bara en
eller två, eller…tio gånger per termin.

306
00:26:21,955 --> 00:26:27,419
Jo, jag tänkte att nån helg snart kan väl
du och jag och Parker åka in till stan?

307
00:26:27,502 --> 00:26:30,046
-Gå på vernissage, kanske?
-Det vore fint.

308
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
-Morrn!
-Morrn.

309
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Härligt, pannkakor!

310
00:26:37,554 --> 00:26:40,515
-Hur har du sovit?
-Som en nyfödd.

311
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
-God morgon.
-Morrn.

312
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
-Är Cole vaken än?
-Jag har inte sett till honom.

313
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
Jag skriker.

314
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Kom ner, tack!

315
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
Nu!

316
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
-Var brinner det?
-God morgon.

317
00:27:10,545 --> 00:27:16,009
Törnrosa: Den här är till dig,
och den här är till dig.

318
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Vad är det?

319
00:27:17,802 --> 00:27:21,973
En lista med uppgifter
ni två ska lösa i dag.

320
00:27:22,766 --> 00:27:27,896
Vadå? Ni trodde väl inte att ni skulle få
sitta och glo på tv hela dan, va?

321
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
-Ring om det är nåt.
-Okej.

322
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Ät. Det kan bli en lång dag.

323
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Vadå?

324
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Du behöver inte skrika,
jag får inte ha klubban inomhus.

325
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Det är inte det.

326
00:27:54,798 --> 00:28:00,428
Jag ville bara be om ursäkt för i går.
Jag vet att det inte var meningen.

327
00:28:03,390 --> 00:28:08,812
Jag är ny på att vara storasyster
och kommer säkert att begå fler misstag,

328
00:28:08,895 --> 00:28:13,233
men om du står ut med mig kan du säkert
visa mig hur man slår pucken.

329
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
I landhockey har man boll.

330
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Bra. Det var min första lektion.

331
00:28:21,991 --> 00:28:25,036
Jackie…jag vill också be om ursäkt.

332
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
-Det är bara…
-Nu, så!

333
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Jag är van vid…

334
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Du har en hel ranch,
men måste lira just där?

335
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
…det där.

336
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Kom igen.

337
00:28:36,548 --> 00:28:39,175
Tro mig: Jag fattar.

338
00:28:55,024 --> 00:28:57,277
-Du, Jackie?
-Hej.

339
00:28:59,362 --> 00:29:04,033
-Vad håller du på med?
-Städar undan målerigrejer.

340
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
Coolt.

341
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
I går kväll.

342
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
-Du nästan…
-Jag vet.

343
00:29:13,168 --> 00:29:16,629
-Jag är hemskt ledsen. Jag menade inte…
-Det är okej.

344
00:29:18,423 --> 00:29:22,385
-Jag ville bara inte att du skulle…
-Vadå?

345
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
Ja, ångra det.

346
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Eller så.

347
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Inte för att jag inte ville.

348
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
Åh.

349
00:29:35,482 --> 00:29:38,109
Jackie! Jag vet att du har utegångsförbud,

350
00:29:38,193 --> 00:29:42,489
men Katherine sa att jag fick
fråga dig om dina skolprojekt.

351
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Bra, kom igen.

352
00:29:48,703 --> 00:29:52,248
Det finns ju inga projekt,
men du var visst på Dylans fest?

353
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Var det därför du stack? Drack du?

354
00:29:54,501 --> 00:29:58,922
Körde du deras vuxenversion
av "Sanning eller konka"? Berätta allt.

355
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Ja, vi körde "Sanning eller konka",
men det var bara förvirrande.

356
00:30:03,551 --> 00:30:06,679
-Hur då?
-Cole kysste mig nästan.

357
00:30:07,180 --> 00:30:09,474
-"Nästan"?
-Det är en lång historia.

358
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
-Jag trodde att du gillade Alex.
-Jag vet inte.

359
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
Jag klantade mig och försökte
kyssa honom på fyllan, och nu…

360
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Vadå, precis nyss?

361
00:30:18,900 --> 00:30:25,532
På en enda dag blir ditt liv så maffigt.
Men vänta, satsar du på Alex eller Cole?

362
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Det enda jag satsar på är Princeton!

363
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
För Jackies lilla äventyr är slut nu.

364
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Jag skulle vilja ha ett äventyr.

365
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Eller bara nåt lite nytt.

366
00:30:39,838 --> 00:30:43,842
-Ska jag nästan kyssa dig också?
-Nej. Du har ingen chans på mig.

367
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Men fatta inga stora beslut
utan att konsultera mig först.

368
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
Självklart.

369
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
Tack så mycket
för din akademiska vägledning, Jackie!

370
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Den var helt ovärderlig.

371
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Hejdå.

372
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
Jösses, hör ni.
Allvarligt? Ni bara släpper allt.

373
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Du…

374
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Jag tänkte att jag kanske
kunde stanna hemma.

375
00:31:15,707 --> 00:31:19,210
Och missa festen? Varför det?

376
00:31:20,378 --> 00:31:25,425
-Du missar ju festen.
-Jo, men jag har utegångsförbud.

377
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Och du ska väl hjälpa Will?

378
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Ja. Okej.

379
00:31:33,141 --> 00:31:34,100
Ses vi sen?

380
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
Alex! Kommer du?

381
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Bäst att du går.

382
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

383
00:31:42,275 --> 00:31:47,780
Det lär vara rejäl åska på ingång,
så stäng allt. Och få bort lite cyklar!

384
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
Kom nu.

385
00:32:05,548 --> 00:32:09,260
-Vad ska man ta med på premiärer?
-Du tog visst med Nikhil?

386
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Det är inget stort.

387
00:32:11,763 --> 00:32:16,559
Vi åt ute i går kväll, och i morse
frågade jag om han ville följa med hit.

388
00:32:19,562 --> 00:32:23,483
-Jag gillar honom.
-Okej, berätta allt.

389
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Tack.

390
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
-Hej, raring.
-Hej.

391
00:32:27,278 --> 00:32:30,990
Alla stortrivs här.
Du kan verkligen vara stolt.

392
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Skönt att jag inte läste ekonomi i onödan.

393
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
Gör man nåt man gläds åt
är det inte i onödan.

394
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Tack.

395
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Hej.

396
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
God afton, allihop.

397
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
-Ni vet att jag gillar att prata…
-Och prata och prata och prata.

398
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Mina damer och herrar: Min son, komikern.

399
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
Men kvällen handlar inte om mig,

400
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
så jag ska hålla mig kort och bara säga
att det må vara mitt kafé,

401
00:33:04,232 --> 00:33:08,361
men det här är Wills och Haleys kväll,
det här är deras skapelse.

402
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
Så låt oss skåla för Will, Haley
och "Lark After Dark".

403
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
-Tack.
-Grattis, Will.

404
00:33:23,376 --> 00:33:28,339
-Sa du inte att det var varm choklad?
-Det är het varm choklad.

405
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Men jämfört med hur min familj gör den
är det pyttelite chili i mjölken.

406
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Jag vet inte hur chokladen är i New York…

407
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
-Okej, om du inte klarar det…
-Nej.

408
00:33:42,895 --> 00:33:49,402
Jag menar inte att jag inte klarar det,
bara att det var lite oväntat.

409
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Vad är det?

410
00:34:00,246 --> 00:34:01,456
Sanning eller konka?

411
00:34:02,832 --> 00:34:07,795
-Jag är inte på humör.
-Hallå. Sanning eller konka?

412
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Sanning.

413
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
Är du lycklig här?

414
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Jag vet inte.

415
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Inte än.

416
00:34:29,484 --> 00:34:35,364
I New York skulle jag inte ha gjort
nåt av det jag gjorde i går.

417
00:34:36,991 --> 00:34:42,747
Och jag vet inte om det betyder att jag
förändras till det bättre eller sämre.

418
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
Sanning eller konka?

419
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Sanning.

420
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Är du lycklig?

421
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
Ärligt talat?

422
00:35:10,441 --> 00:35:11,567
Ibland…

423
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
…känner jag mig bara liksom…

424
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
…trasig.

425
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
Jaha…

426
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Hej, ursäkta fröken…

427
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
Jag vill tala med managern,
servicen är urusel.

428
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Du har ett Lark-förkläde.

429
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
Just, ja.

430
00:35:56,112 --> 00:36:00,533
Du drar den när jag jobbar på Monty's.
Dra nåt nytt på det nya stället.

431
00:36:00,616 --> 00:36:02,952
Okej, vad sägs om…

432
00:36:05,955 --> 00:36:10,501
-Jag får vässa på det, men det blir bra.
-Det tror jag säkert.

433
00:36:17,049 --> 00:36:20,595
-Varför blir det aldrig du och Kiley?
-Jag och Kiley?

434
00:36:20,678 --> 00:36:24,765
-Kom igen.
-Jag har känt henne sen förskolan.

435
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
-Och?
-Så hon är…Kiley.

436
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
-Hej, son.
-Grattis, pappa.

437
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
Hej.

438
00:36:40,156 --> 00:36:44,118
Jag vill inte störa i festen
utan bara ge er det här.

439
00:36:44,744 --> 00:36:49,040
Jag har kollat kassan
och pratat med folk, och det är en hit.

440
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
-Ni har det här.
-Tack så mycket.

441
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Vila lite, gör av med pengarna,
för från och med torsdag

442
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
kör "Lark After Dark"
fyra kvällar i veckan.

443
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Oj, härligt.
-Gratulerar!

444
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
-Tack.
-Herregud!

445
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Tack ska ni ha.

446
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Hallå.

447
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
-Tack för att du kom.
-Absolut. Tack för att Will fick chansen.

448
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Jag var lite tveksam till en början,
men fortsätter det så här

449
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
kan jag köpa den där skidstugan i Aspen.

450
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Det vore ju nåt.

451
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Hur har du det? Vi har inte
setts på frukost på evigheter.

452
00:37:28,162 --> 00:37:32,541
Det är mitt fel,
det har varit helt galet ute på ranchen.

453
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Ja, affärerna…

454
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
…slår rekord.

455
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Vi funderar på att expandera,
så det är nonstop.

456
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
Härligt. Inte illa för två medelålders
före detta spelare.

457
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Sänk rösten.

458
00:37:45,304 --> 00:37:47,807
-Grattis, mannen. Jag gläds med dig.
-Tack.

459
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
Okej, Mato.

460
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Hur är det?

461
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
De kan nog sova igenom en orkan.

462
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Vet du ens vad du letar efter?

463
00:38:12,957 --> 00:38:19,797
Mitt isbrickebatteri vann första pris
i NO-tävlingen i sexan, så backa lite.

464
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Okej, jag trodde inte
att du var elektriker.

465
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
Som mamma brukade säga: "Inget är
så trasigt att det inte kan lagas."

466
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Lee och jag var i fruktträdgården,
och malen är i rötterna.

467
00:38:57,126 --> 00:39:02,423
Först i vår vet vi om sprejen funkar, så
vi lär förlora hälften av träden i vinter.

468
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
Okej.

469
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Och det är inte det enda.

470
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Vi har farligt ont om pengar nu.

471
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
Jag har till och med snackat
med Darrell på banken om ett lån.

472
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
Det avslogs, så…

473
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Ja, jag undrade
när du tänkte berätta om det.

474
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Vi har ju gemensamt konto.

475
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Jag ville inte oroa dig.

476
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Jag förstår, men…

477
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
Jag önskar att du kände
att du kunde ta upp det.

478
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Vår ranch…

479
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
…var pappas ögonsten.

480
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
Och jag håller på att sänka den.

481
00:39:52,932 --> 00:39:58,646
Det gör du inte alls, du gör ditt bästa
under omständigheter du inte råder över.

482
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Allvarligt, jag vet…

483
00:40:04,402 --> 00:40:09,198
Jag vet att det känns dystert nu,
men vi måste se till vad vi har.

484
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Se på barnen.

485
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
Och vi har varann.

486
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Jag har haft en så enorm tur.

487
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Vi reder ut det tillsammans.
-Ja.

488
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Allihop.

489
00:40:40,020 --> 00:40:43,983
Hela området är nog utslaget.
Det händer rätt ofta.

490
00:40:44,483 --> 00:40:47,778
-Skönt, jag trodde att det var mitt fel.
-Nej.

491
00:40:56,120 --> 00:41:01,375
Det var…Lucys födelsedag i går.

492
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Beklagar.

493
00:41:07,756 --> 00:41:13,762
Det var därför jag använde hennes kanna.
Det ingick i vår födelsedagstradition.

494
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
Det var fånigt, men…

495
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
…vi gav varandra tekannor
på födelsedagar och vid jul.

496
00:41:24,023 --> 00:41:29,236
Jag vet inte hur det började, det var
kanske nåt med Alice i Underlandet.

497
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Vi köpte dem på loppisar och marknader

498
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
och en del var riktigt fula, men…

499
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Den där…

500
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
Det var hennes favorit.

501
00:41:49,673 --> 00:41:52,218
-Hurdan var hon?
-Smart.

502
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Cool.

503
00:41:54,011 --> 00:41:56,472
Rolig, vacker.

504
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
Orädd.

505
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Alla älskade henne.

506
00:42:05,898 --> 00:42:07,733
Det låter precis som du.

507
00:42:16,283 --> 00:42:19,995
Hon skulle ha fyllt…19.

508
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
Om några år är jag äldre än hon blev.

509
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Fast det är bara ett nummer.

510
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Visst?

511
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Bara ett nummer.

512
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
Jag tittar till barnen.

513
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Jag startar generatorn.

514
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Varför gjorde inte Cole det?

515
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
Var är Jackie och Cole?

516
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
Här.

517
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
Undertexter: Henrik Brandendorff