1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
(ระวังแตก
ห้องแจ็คกี้)

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
เกือบเสียเธอไปแล้วเชียว

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
กำจัดฉันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
ในที่สุดเธอก็รื้อของออกจากกล่องแล้วสินะ

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,200
ใช่

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
- โห นี่มันสวยมากเลย
- ระวังนะ

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
(ศุกร์ที่ 10
วันเกิดลูซี่)

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
- นี่อะไรน่ะ
- ขอบใจ

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
ไว้เจอกันข้างล่างนะ

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
เดี๋ยวนะ เอาจริงเหรอ
เธอกินเจ้านั่นเป็นมื้อเช้าเหรอ

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
พิซซ่าหน้าแฮมกับเห็ด

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
มีสารอาหารครบทุกหมู่นะครับ

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ แจ็คกี้

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
ฉันซื้อชามาให้เธอเพิ่มแน่ะ

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
อยู่ในตู้ข้างๆ เมล็ดกาแฟนะ

16
00:01:19,704 --> 00:01:20,622
แม่ครับ

17
00:01:20,705 --> 00:01:23,875
ผมมีกิจกรรมชมรมละครหลังเลิกเรียนวันนี้
แล้วเราก็จะไปร้านมอนตี้กัน

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,503
- ผมจะไม่มากินมื้อค่ำนะครับ
- โอเค ลูกรัก

19
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
อืม ผมจะเลิกงานช้าที่อู่โทนี่
เพราะงั้นผมก็จะไม่มากินมื้อค่ำเหมือนกัน

20
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- ครับ เขายุ่งมาก

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
พาร์คเกอร์ ระวังด้วยสิ!

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
ตายแล้ว

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
- ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
โอเค ทุกคน เราต้องออกไปข้างนอก
ในอีก 15 นาที ไปกันเถอะ

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
- ที่รัก ฉันรู้สึกแย่…
- ไม่เป็นไรค่ะ

27
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
ผมเก็บให้เองครับ

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,084
ขอบใจนะ ลูก แม่จะไปดูเธอก่อน

29
00:02:24,394 --> 00:02:30,942
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
โอเค ช่วยบอกทีว่าเธอจะขับรถ

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
ใช่ สาวๆ จะมากับฉัน

32
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
ยอดเลย

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
ทำไมไม่ใส่เสื้อแข่งล่ะ

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
โค้ชมีตัวใหม่ในห้องทำงานน่ะ

35
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
แล้วพี่ฉันก็ซื้อเบียร์มาให้เราลังหนึ่งด้วย

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
- เบียร์อยู่ในรถจี๊ป
- ฉันรอให้ถึงบ่ายนี้ไม่ไหวแล้ว

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
วันนี้เธอเงียบมากเลย

38
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
อืม ฉันโอเค

40
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
แค่ปวดหัวน่ะ

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
เขาตกหลุมรักง่ายมากจนฉันเกือบทนดูไม่ไหว

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
งั้นก็เลิกดูสิ

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
ดูจำนวนเงินที่โรงเรียนนี้
ใช้ไปกับอเมริกันฟุตบอลสิ

44
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
ฟังนะ มีการแข่งอีกอย่างมากสองนัด
ก่อนจะปิดฤดูกาล

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
หลังจากนั้นทางเดินก็จะโล่งแล้ว

46
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
เอ้อ เกือบโล่งน่ะ

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
ก็แค่ต้องทนไปถึงมื้อเที่ยง

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,411
ต้องให้ได้งั้นสิ

49
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
ขอโทษครับ ขอบคุณ

50
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
ขอบคุณ

51
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
ที่รัก คุณไปห้องสมุดก็ได้ ผมจัดการเรื่องนี้ได้

52
00:03:33,171 --> 00:03:35,882
ไม่ คืนเปิดให้บริการคือพรุ่งนี้ ไคลีย์ติดเรียน

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
คุณก็ยังไม่ได้หัดใช้เครื่องเอสเพรสโซ

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,845
พอเราผ่านวันเปิดไปแล้ว
ทุกอย่างจะซาลง สาบานเลย

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
ใช่ ฉันว่าคุณคงพูดถูก

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
ที่รัก พวกเขาเป็นใครน่ะ

57
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
คัดเลือกวงดนตรีไง

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- โอเค ที่รัก…
- โทษที คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
ไม่ๆ ฉัน…

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
สวัสดีค่ะ

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
- ไง
- อ๊ะ ไง เนธาน

62
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
ฉันเก็บเสื้อนายไว้ในล็อกเกอร์

63
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
มีอะไร

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
ฉันสงสัยอยู่ว่านายมีธุระวันอาทิตย์ไหม

65
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
เพราะที่ร้านมอนตี้มีเล่นเกมตอบคำถาม

66
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- ฉันว่าเราอาจไป…
- วันอาทิตย์ไปไม่ได้

67
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
แต่ฉันจะไปงานที่ร้านลาร์คพรุ่งนี้

68
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
เพราะงั้นเราจะเจอกันที่นั่น ใช่ไหม

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
ฉันแค่แอบหวังว่า
เราจะไปทำอะไรกันแค่สองคนได้

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
เดี๋ยว นายชวนฉันไปเดทเหรอ

71
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
ใช่ แต่ไม่ต้องเป็นเดทแบบเดทจริงจังก็ได้

72
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
เนธาน นายอยู่บ้านเดียวกับแจ็คกี้

73
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
- เพราะงั้นการเดทอาจจะ…
- แปลกๆ เหรอ

74
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
ใช่ ตามนั้นเลย

75
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
แต่ฉันดีใจที่นายชอบเพลย์ลิสต์ของฉัน

76
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
เดี๋ยว นายรู้ได้ไง…

77
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
นายรู้ว่ามันบอกหมด
ว่าใครกดเฟบให้ฉันบ้างใช่ไหม

78
00:04:48,162 --> 00:04:49,122
ให้ตาย…

79
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
- เดี๋ยว
- นายโอเครึเปล่า

80
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
อืม

81
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
- ไม่ ฉันแค่…
- แน่ใจนะ

82
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
ฉันว่าแค่น้ำตาลในเลือดต่ำมั้ง

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
ไม่เป็นไรๆ

84
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
ไม่เป็นไร

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
โอเค

86
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
ยอดมาก แจ็คกี้

87
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
ฉันว่าเธอเพิ่งได้เป็นหัวหน้าทีมตัวจริง

88
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
ไม่ หนูเป็นหัวหน้าทีมตัวจริง

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
และเมื่อเธอทำเวลาได้ดีกว่าแจ็คกี้
เธอก็จะได้เป็นอีกครั้ง

90
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
แต่เธอเพิ่งอยู่ม.สี่

91
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
ทำไมไม่ไปวิ่งอีกห้ารอบแทนที่จะทำปากเก่งล่ะ

92
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
ไม่ยุติธรรมเลย

93
00:05:30,538 --> 00:05:34,083
อันที่จริง สิบรอบ
อาจจะเผาผลาญพลังงานนี่ได้ดีกว่าหน่อย

94
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
โอเค ทำงี้ไม่…

95
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
ถ้าพูดอีกคำเดียว

96
00:05:36,252 --> 00:05:38,504
เธอจะโดนกักบริเวณเพิ่มจากที่ให้วิ่งอีกอย่าง

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
อย่าพูดแบบแม่สิ เราอยู่ที่โรงเรียนนะ

98
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
ห้ารอบ วิ่งให้ดีๆ ล่ะ

99
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
- หนูไม่รู้มาก่อนว่าคุณกับเอริน…
- เป็นญาติกัน ใช่

100
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
เธอไม่ชอบให้เราพูดถึงมัน

101
00:05:53,561 --> 00:05:57,648
โอเค อย่างเดียวที่ฉันต้องการจากเธอ
ก็คือลายเซ็นพ่อแม่… ผู้ปกครอง

102
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
สำหรับนัดพบนอกเมืองครั้งหน้า โอเคนะ

103
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
เธอจะไปโดยไม่มีฉันจริงเหรอ

104
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
ขอโทษนะ เธอไม่ได้รับเชิญ

105
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
แต่ดีแลนดูแซ่บสุดๆ วันนี้

106
00:06:24,967 --> 00:06:28,888
และฉันก็ดูฮ็อตไม่แพ้กัน
เพราะงั้นมันก็เป็นไปตามกฎของดาร์วิน

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
ฉันต้องหาหนุ่มหน้าใหม่
มาจิ๊จ๊ะด้วยจริงๆ จังๆ แล้ว

108
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
เพียงแต่ยัยแจ็คกี้นั่น
ครองตลาดหนุ่มๆ ทุกคนที่ไม่มีแฟนไว้หมด

109
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
เธอว่ายัยนั่นสวยไหม

110
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
ขอแค่เป็นเด็กใหม่ ไม่ต้องสวยก็ได้

111
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
หนุ่มๆ ชอบความแปลกใหม่
แต่ความแปลกใหม่ผ่านไปก็จืดจาง

112
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
อืม แถมเรื่องที่นางเป็นลูกกำพร้าน่าสงสารนั่นอีก

113
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
เหมือนยัยนั่นถูกหวยเลยตอนพ่อแม่ตาย

114
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
แล้วพวกเขาก็รวยด้วยไม่ใช่เหรอ

115
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
- ใช่
- งั้นยัยนั่นก็ถูกหวยของจริงเลย

116
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
ใช่

117
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
นี่ สาวนิวยอร์ก

118
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
รอเดี๋ยว

119
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
ฉันไปเรียนสายแล้ว

120
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
เดี๋ยว

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
เอาจริงขานี่ยังวิ่งไม่ไหวนะ

122
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
นายโอเคหรือเปล่า

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
ฉันไม่เป็นไร

124
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
เธอล่ะโอเคไหม

125
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
ฉันเหรอ ฉัน… ไม่เป็นไร

126
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
เธอปิดบังอะไรฉันอยู่เหรอ สาวนิวยอร์ก

127
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
ก็แค่วันนี้มัน…

128
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
เยอะน่ะ

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
อยากออกไปจากที่นี่ไหม

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
กับนายเหรอ

131
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
เว้นแต่เธอจะมีคนอื่นในใจ

132
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
ฟังนะ ดีแลนมีบ้านริมทะเลสาบ

133
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
- คือว่ามันจะต้องโดดเรียน…
- นายก็รู้ว่าฉันทำงั้นไม่ได้

134
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
แต่ฉันจะไป

135
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
และดูเหมือนเธอจะเจอวันแย่ๆ

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
ที่น่าจะอยากหลบไปที่อื่นสักพักนะ

137
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว
- มาเถอะน่า แค่บ่ายวันเดียว

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
เธอตามทันอยู่แล้ว

139
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
เธอต้องผ่อนคลายบ้าง

140
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
หยุดคิดเรื่องอะไรต่ออะไร

141
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
ยัยนั่นพูดเรื่องเธอตอนเรียนเลข

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
โอเค ได้

143
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
ไปกันเถอะ

144
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
นี่ งั้น…

145
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
โอเค ส่งผ้าห่มนั่นมาให้ที

146
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
- แล้วก็กระเป๋าด้วย
- กระเป๋า ยอด

147
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
ตื่นเต้นจังเลย

148
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
ช่างเถอะ

149
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
ฉันน่าจะถามก่อนว่าใครมาบ้าง

150
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไง แดนนี่

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
หวัดดี เอริน

152
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
ไม่ยักรู้ว่าวันนี้ฉันจะต้องวนเวียนอยู่กับแจ็คกี้แบบนี้

153
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
ทำไมฉันโชคดีขนาดนี้นะ

154
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
- ทำไมยัยนั่นอยากมีชีวิตแบบฉันนัก
- ไม่รู้สิ

155
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
เฮ้ ปาร์ตี้มาทางนี้

156
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
นั่งลงๆ ได้เวลาจริงจังแล้ว รู้ไหม

157
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
ภาษาอังกฤษ

158
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
แจ็คกี้ไม่มาเหรอวันนี้

159
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
เธอป่วยครับ

160
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
ผมคิดว่าไข้หวัดใหญ่

161
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
เป็นหนักมาก

162
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
โอเค

163
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
เอาละ เราจะศึกษาเรื่อง
กวีนิพนธ์สำคัญของอเมริกากันต่อ

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
- เธออยู่ไหน
- คนต่อไป เอมิลี่ ดิกคินสัน

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
- ไม่รู้สิ
- และเตรียมตัวหัวเราะร่าได้เลย

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
ล้อเล่นน่ะ พวกเธอทุกคน
อาจจะร้องไห้ แต่นั่นก็โอเค

167
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
เอาละ กวีนิพนธ์

168
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
สักช็อตไหม

169
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
ไม่เอาน่า โอลิเวีย

170
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
เธอไม่มีวันกินหรอก

171
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
อย่าคิดว่าเธอสำคัญนักล่ะ

172
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
ฉันยังเป็นนักวิ่งที่เก่งกว่า

173
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
ฉันไม่คิดว่าตัวเองสำคัญเลย

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
วันนี้ฉันโชคดี

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
ฉันก็แค่อยากวิ่งจริงๆ

176
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
เอ้อ ฉันจะกลับไปเป็นที่หนึ่งเร็วๆ นี้แหละ

177
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
ไม่ต้องสงสัยเลย

178
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
เอาละ ใครอยากแก้ผ้าว่ายน้ำกับฉันบ้าง

179
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
ดีแลน ในนั้นมันห้าองศาเห็นจะได้

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
งั้นฉันก็คงต้องหาคนมาช่วยให้ฉันอุ่น

181
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
ใช่ และคนที่ก่อไฟให้นาย
จะได้ไม่เกิดภาวะตัวเย็นเกิน

182
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
ฉันเอาด้วยถ้านายลงไปก่อน

183
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
เยี่ยม

184
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
(บิ๊กฮอร์นส์ 19)

185
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
นี่ พวก นี่ไม่ใช่เอ็นเอฟแอลนะ

186
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
เราไม่แขวนเบอร์
และในเมื่อฉันมาแทนตำแหน่งนาย…

187
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ว่าฉันยังอยู่ในทีมอยู่นี่ ใช่ไหม

188
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
ใช่เลย

189
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
แดนนี่พูดถูก เดี๋ยวก่อไฟให้

190
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
นึกว่าจะแก้ผ้าว่ายน้ำกันซะอีก

191
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
เอาละ ใครอีก

192
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
น้ำนี่อุ่นนะ

193
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
ยะฮู้!

194
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
โห

195
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
โอเคเลย

196
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
คนตัดฟืนผู้เดือดดาลเป็นลุคใหม่ของนาย

197
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
เธอพูดตลกเหรอเมื่อกี้

198
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
ฉันพูดเหรอ

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
อาจจะงั้น

200
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- เธอเมาเหรอ สาวนิวยอร์ก
- ฉันเหรอ

201
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
เปล่า ฉันเป็นเด็กดี นายไม่รู้เหรอ

202
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
ฉันไม่ดื่ม ไม่โดดเรียน

203
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย ฉันได้เกรดดีที่สุด

204
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
ฉันเป็นหัวหน้าทีมกรีฑา และทุกคนก็รักฉัน

205
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
โอเค

206
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
ไปกันเถอะ

207
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
เธอจะช่วยฉันก่อไฟนี่

208
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
ก็ได้

209
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
เอานี่ไหม

210
00:12:51,520 --> 00:12:53,147
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลให้เธออุ่น

211
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
นายนี่ใจดีจังนะ

212
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
อาจจะงั้น

213
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
อะไรๆ กับเขาโอเคไหม

214
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
เธอก็รู้จักโคลดี

215
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
บางทีอะไรๆ ก็ดี

216
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
บางทีมันก็ไม่ค่อยดี

217
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
แต่สุดท้ายเขาก็กลับมาตลอด

218
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
เหมือนบูมเมอแรง

219
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
หรือกางเกงยีนส์ขาลีบ

220
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
ใช่

221
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
พ่อฉันเคยเป็นโรคนอนไม่หลับ

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
ฉัน… ไม่ได้เป็นโรคนอนไม่หลับ

223
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
ก็แค่ตอนดึกเป็นช่วงเวลาเดียวที่ฉันศึกษาหนังได้

224
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
โดยไม่มีใครขัดจังหวะ

225
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
นายศึกษาหนังอยู่เหรอ

226
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
ใช่ นักแสดงน่ะ

227
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
ก็แค่พยายามหาว่าฉันเหมาะกับบทไหน

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
นักแสดงไม่ได้อยากเป็นตัวเอกกันทุกคนเหรอ

229
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
ฉันไม่มีวันได้เป็นตัวเอกหรอก

230
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
แบบว่าในโลกที่มีคนที่หน้าตาอย่าง…

231
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
เชื่อเถอะ

232
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

233
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
ที่ต้องอยู่แบบโดนคนอื่นบดบังรัศมี

234
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
แบบว่า…

235
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
ลูซี่เจ๋งมากๆ เลย

236
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
คือว่าไม่เหมือนฉันเลย

237
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
ทุกอย่างง่ายดายไปหมดสำหรับเธอ

238
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว

239
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
ถ้าเมื่อไรเธออยากคุยเรื่องนั้น…

240
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
ไม่ใช่วันนี้

241
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
เข้าใจแล้ว

242
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
แต่ฉันพร้อมเสมอนะ

243
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
โอเค โอลิเวีย

244
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
เล่นจริงหรือท้ากันไหม

245
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
- ถึงเวลาแล้วเหรอ
- ใช่ ถึงเวลาแล้ว

246
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
เกมพูดจริงหรือรับคำท้า แบบที่เด็กอายุ 12
เล่นตอนไปค้างบ้านเพื่อนน่ะเหรอ

247
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
ไม่ใช่

248
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
ไม่ใช่แบบที่เราเล่นกัน

249
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
หวังว่าเหล้านั่นจะแรงนะ
เพราะเธอต้องย้อมใจหน่อย

250
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
(แจ็คกี้
เธอไม่ได้มาเรียนภาษาอังกฤษ โอเคหรือเปล่า)

251
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
ครูเชาดรีรู้แน่ๆ ว่านายโกหก

252
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
ฉันรู้

253
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
มันหลุดปากไปเฉยๆ น่ะ

254
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
วันนี้แจ็คกี้… ไม่รู้สิ ไม่ค่อยปกติ

255
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
งั้นฉันว่านายก็คงเป็นคนดีที่ปิดบังให้เธอ

256
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
แต่… นายรู้จริงๆ ไหมว่าเธออยู่ไหน

257
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
หรืออยู่กับใคร

258
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
รูบี้ พูดความจริงหรือรับคำท้า

259
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
พูดความจริง

260
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
ตลอดแหละ

261
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
ที่จริงเธอคิดยังไงกับเพจ

262
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
โอเค

263
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
เพิ่งเกิดอะไรขึ้นน่ะ

264
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
ในเกมฉบับเจ๋งสุดๆ ของเรา

265
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
เธอบอกผ่านตาของตัวเองได้
ด้วยการจูบคนข้างซ้าย

266
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
แล้วก็สลับที่กัน

267
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
มันทำให้อะไรๆ ไม่น่าเบื่อ

268
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ริชาร์ด

269
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
ไม่ค่ะ เธอยอดมาก ยิ่งกว่ายอดอีก

270
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
ที่จริงเธอเป็นหนึ่งในเด็กม.สี่แค่สามคน
ที่ได้เรียนภาษาอังกฤษหลักสูตรเอพี

271
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
ที่จริงครูเธออยู่ตรงนี้

272
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากให้คุณได้ฟังเขา
ว่าเธอไปได้สวยสุดๆ แค่ไหน จริงๆ นะคะ

273
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
คุณเชาดรีคะ

274
00:16:36,036 --> 00:16:39,832
วันนี้แจ็คกี้แสดงความรู้
ยอดเยี่ยมอะไรบ้างในชั้นเรียน

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
ที่จริงวันนี้เธอไม่ได้เข้าเรียน

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
ผมคิดว่าเธอป่วย

277
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
คำอธิบายของอเล็กซ์คลุมเครือนิดหน่อยและ…

278
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
เธอต้องป่วยมากแน่ถ้าขาดเรียน

279
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
ผมจะโทรหาแคทเธอรีนและถามว่าเธอเป็นไง

280
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร… โอเคค่ะ

281
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
ค่ะ โอเค ค่ะ บายค่ะ ริชาร์ด

282
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
อืม นั่นมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลง

283
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

284
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
นี่

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
มื้อค่ำจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นไหมครับ

286
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
เฉพาะถ้ามีของหวานด้วยค่ะ

287
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
ผมแน่ใจพอดูนะว่าการเดทครั้งที่สามทุกครั้งจะมี…

288
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
ของหวาน

289
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
โอเค

290
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
แต่บอกตรงๆ นะ มันคุ้มค่าสุดๆ

291
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
ฉันประทับใจจริงๆ

292
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
โอเคๆ

293
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
ทีนี้ถึงตาฉันแล้ว และฉันก็เลือก…

294
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
โคล

295
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
พูดความจริงหรือรับคำท้า

296
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
พูดความจริง

297
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
ที่จริงนายคิดยังไงเรื่องที่ดีแลน
ขโมยตำแหน่งกับเบอร์นายไป

298
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
ว่าไง

299
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
ที่จริงฉันพอแล้วกับเกมนี้

300
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
เลิกละ

301
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
ไม่แปลกใจเลย

302
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
ทุกวันนี้การเลิกอะไรต่ออะไร
ดูจะเป็นกิจวัตรของนายไปแล้ว

303
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
โอเค นี่

304
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
- นายไม่ทำหรอก
- อ้อ ไม่เหรอ

305
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
นี่ แจ็คกี้ เดี๋ยว

306
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
ดูดีนะนั่น

307
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
ลูกออกมาอยู่ที่นี่พักใหญ่แล้ว
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

308
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
โอเคครับ ก็แค่ต้องฝึกน่ะ

309
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
ไง เมอร์ฟี่

310
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
แม่ก็แค่ชอบอยู่บนหลังม้า

311
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
ชอบที่มันช่วยให้แม่คิด

312
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
และประมวลผลทุกอย่าง
ที่กำลังเจออยู่ได้ดีขึ้น รู้ไหม

313
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
อ้อ แม่เอาเจ้านี่มาให้

314
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
อ๊ะ ผมไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

315
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
ใช่ แม่รู้ แต่มันอยู่ตรงนั้นนะถ้าอยากได้

316
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
โอเค

317
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
นี่ โคล

318
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
ฟังนะพวก

319
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
ก่อนนี้ฉันไม่คิดจริงๆ ว่านายจะแคร์ แต่ไม่รู้สิ

320
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
ฉันอาจจะเป็นไอ้บัดซบเรื่องเบอร์นั่นก็ได้

321
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
จริงๆ นะ

322
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
แค่อาจจะเหรอ

323
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
ขอให้โชคดีในรอบเพลย์ออฟนะ

324
00:20:04,953 --> 00:20:06,622
นี่ เธอขับรถไหวไหม

325
00:20:07,122 --> 00:20:09,541
เพราะถ้าไม่ พวกเธอมากับเราก็ได้

326
00:20:09,625 --> 00:20:11,376
ฉันจะพาเธอกลับมาเอารถพรุ่งนี้

327
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
คือว่านักกีฬาที่จริงจังน่ะไม่ดื่มจริงๆ หรอก

328
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
อ้อ

329
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
แต่ก็ขอบใจนะ

330
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
นายน่ารักที่เป็นห่วง

331
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
ขับรถดีๆ นะ

332
00:20:25,307 --> 00:20:26,266
นายก็ด้วย

333
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
มีน้ำอยู่ใต้เบาะ

334
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
มันก็แค่เบอร์

335
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
นายรู้ใช่ไหม

336
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
- นี่ไม่ใช่ตัวตนของนาย
- พวก ฉันลืมมันไปแล้ว

337
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
ไม่เป็นไรหรอก ทุกคน

338
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
สวัสดีค่ะ แคทเธอรีน

339
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
พวกลูกๆ ไปไหนมา

340
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
โอ้โฮ สะดุดตาน่าดู

341
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
รอฟังคำอธิบายไม่ไหวแล้ว

342
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
เราไปงานปาร์ตี้มาค่ะ

343
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
ซึ่งผมบังคับให้เธอไปก็ว่าได้

344
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
และผมก็แค่ขับรถให้

345
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
ฝันดี

346
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
ครับ ฝันดี

347
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
ลูกไปไหนมา เฮ้ย ไปไหนมา

348
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
ฉันจัดการส่วนนั้นไปแล้ว

349
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
โอเค คุณจัดการส่วนที่พวกเขา
จะถูกกักบริเวณตลอดช่วงสุดสัปดาห์ไปหรือยัง

350
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
จริงเหรอคะ หนูไม่เคยถูกกักบริเวณมาก่อนเลย

351
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
ผมควรเป็นคนเดียวที่ถูกกักบริเวณ

352
00:21:53,520 --> 00:21:56,106
ถึงแม้ว่าที่จริงหนูจะไม่เคยเมามาก่อน…

353
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
โอเค แจ็คกี้ ก่อนเธอจะพูดอะไรอีก
ฉันจะพาเธอขึ้นไปนอนแล้วกัน

354
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- ไม่
- ให้ตายสิ

355
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
ลูกไม่ต้องไป

356
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
ไง คืนนี้เป็นไงบ้างจ๊ะ

357
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
อ๋อค่ะ ดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

358
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
ไม่ได้ดื่มใช่ไหม

359
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
ไม่อยู่แล้วค่ะ

360
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
เด็กดี แม่อยากให้ลูกดูคลิปนี้

361
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
นี่ ดูการฝึกซ้อมพวกนี้สิ

362
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
พวกเขาฝึกวิ่งเทมโปแบบแอนาแอโรบิก

363
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
ผสมกับทำความเร็วเป็นช่วงๆ

364
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
เราควรลองแบบนั้น

365
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
พวกนั้นเป็นแชมป์ระดับรัฐ

366
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
ใช่เลย

367
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
โอเคค่ะ เอาตามนี้

368
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
แม่ก็คิดแล้วว่าลูกต้องตื่นเต้น
แม่จะตั้งนาฬิกาปลุกมาซ้อมตอนหกโมงเช้านะ

369
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
ต้องสนุกแน่นอน

370
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
ลูกเข้าใจเรื่องทุกอย่างที่เธอผ่านมาบ้างไหม

371
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
รวมถึงเรื่องที่ว่าทั้งหมดนี้มันยากแค่ไหน

372
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
ฟังนะ เราควรทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นสำหรับเธอ

373
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
โอเคไหม เพราะงั้นลูกก็ต้องทำตัวให้ดีขึ้น

374
00:22:58,210 --> 00:22:59,086
ชัดเจนไหม

375
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
ครับๆ พ่อพูดถูก

376
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
ผมจะทำตัวให้ดีขึ้น

377
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
ฝันดีครับ

378
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
โคล

379
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
กินเหล้าแล้วก็ไม่กลับบ้านทั้งคืน

380
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
ไม่ทำการบ้าน

381
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
นี่ไม่ใช่ลูกเลยนะ

382
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
เราต้องเปลี่ยนทุกอย่างที่ว่ามานี่

383
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
- ถ้าลูกอยากเข้ามหา'ลัย…
- ผมอาจไม่อยากก็ได้

384
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
ว่าไงนะ

385
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
พวกเรารู้กันดีว่าผมไม่ใช่คนหัวดีนัก

386
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
โอเคนะครับ
และตอนนี้เมื่อผมเล่นฟุตบอลไม่ได้

387
00:23:31,451 --> 00:23:33,203
ผมก็ไม่มีอะไรไปเสนอให้มหา'ลัย

388
00:23:33,286 --> 00:23:35,539
- ไม่นะ
- ผมยังคิดเรื่องนั้นออกแล้วเลย

389
00:23:35,622 --> 00:23:36,790
ทำไมพ่อคิดไม่ออกครับ

390
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
โคล

391
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
ลูกรัก

392
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
ผมจะไปจัดการรถผม
อย่างน้อยผมก็ทำเรื่องนั้นให้ถูกได้

393
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
นี่ กลับเข้ามาในนี้ก่อน

394
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
ถ้าไม่งั้นล่ะ

395
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
จะกักบริเวณผมสองรอบเหรอ

396
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
พรุ่งนี้เธอจะนึกขอบใจฉันที่เอานี่มาให้

397
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
ฉันแก้ตัวให้เธอที่โรงเรียนด้วย

398
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
แล้วก็เอาการบ้านเธอมา

399
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
ขอบใจนะ

400
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
ไม่เป็นไร

401
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
ไม่

402
00:24:37,642 --> 00:24:43,398
ฉันหมายถึง… ขอบใจสำหรับทุกอย่าง

403
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
ขอบใจที่นายเป็นนาย

404
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
ก็นะ

405
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
ฉันทำตัวเป็นคนอื่นไม่เป็น

406
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
ฉันว่าเธอไม่…

407
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
ฉันไม่อยากให้เธอจูบฉัน

408
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
เพราะเมา

409
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
นอนสักหน่อยเถอะ

410
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
อื้อหือ รู้สึกเป็นไงบ้าง

411
00:25:49,381 --> 00:25:51,132
ก็โอเคมั้งคะ

412
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
คือว่าปกติอาหารมันๆ ช่วยได้นะ

413
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
ฉันทำเบคอนหรือทอดไข่ให้เธอได้

414
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
โอเค เข้าใจแล้ว

415
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
รู้ไหม สมัยเรียนมหา'ลัย
แม่เธอเชื่อว่าชีสย่างกับแซนด์วิชแตงดอง

416
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
แก้เมาค้างได้ชะงัดนัก

417
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
จริงเหรอคะ

418
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
กับชาเอิร์ลเกรย์ใส่น้ำผึ้งเป็นตันๆ

419
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
ไม่ใช่ว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นบ่อยนักหรอก

420
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
ก็แค่หนสองหนหรืออาจจะสิบหนต่อเทอม

421
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
นี่ แจ็คกี้ ฉันคิดอยู่ว่าสุดสัปดาห์ไหนสักสัปดาห์

422
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
เธอกับฉันแล้วก็พาร์คเกอร์อาจเข้าเมืองกัน

423
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
- ไปดูแกลเลอรีหรืออะไรสักอย่าง
- แบบนั้นก็ดีค่ะ

424
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
อรุณสวัสดิ์

425
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
อรุณสวัสดิ์ครับ

426
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
เยี่ยม แพนเค้ก

427
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
หลับสบายไหม

428
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
หลับปุ๋ยเลยครับ

429
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
อรุณสวัสดิ์

430
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
อรุณสวัสดิ์

431
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
นี่โคลตื่นหรือยัง

432
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
ยังไม่เห็นเขาเลย

433
00:26:49,232 --> 00:26:50,150
ฉันจะตะโกนเรียก

434
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
โคล ลงมาหน่อย!

435
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
เดี๋ยวนี้เลย!

436
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
- ไฟไหม้ที่ไหนเหรอครับ
- อรุณสวัสดิ์

437
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
คุณนายตื่นสาย

438
00:27:12,547 --> 00:27:16,259
นี่ของลูก แล้วนี่ก็ของเธอ

439
00:27:16,343 --> 00:27:17,469
แล้วนี่อะไรครับ

440
00:27:17,552 --> 00:27:21,973
นี่คือรายการงานบ้านที่เราคาดหวัง
ให้พวกลูกสองคนทำให้เสร็จวันนี้

441
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
ทำไม

442
00:27:23,683 --> 00:27:26,019
ลูกคงไม่ได้คิดว่าตัวเองจะได้ทำอะไรแบบ

443
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
พักผ่อนและดูทีวีทั้งวัน ใช่ไหม

444
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
- ถ้าอยากได้อะไรก็เรียกผมนะ
- โอเคค่ะ

445
00:27:36,321 --> 00:27:38,740
นายควรกินซะ วันนี้อาจจะเหนื่อยหนัก

446
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
อะไรล่ะ

447
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
ไม่ต้องมาดุฉันหรอก

448
00:27:49,542 --> 00:27:51,711
ฉันถูกห้ามไม่ให้เอาไม้เข้าไปในบ้านอีกแล้ว

449
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
ไม่ใช่แบบนั้น

450
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
ฉันแค่… ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

451
00:27:59,219 --> 00:28:00,428
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

452
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
ฉันยังใหม่กับการเป็นพี่สาว

453
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
และฉันก็แน่ใจว่านี่ไม่ใช่
ความผิดพลาดเดียวที่ฉันจะทำ

454
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
แต่ถ้าเธอยอมทนฉันหน่อย

455
00:28:10,480 --> 00:28:13,149
ฉันก็แน่ใจว่าไม่ทันไร
เธอก็จะโชว์วิธีตีลูกพัคนั่นให้ฉันดู

456
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
ฮอกกี้กลางแจ้งใช้ลูกบอล

457
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
ยอด จบบทเรียนที่หนึ่ง

458
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
แจ็คกี้

459
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

460
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
- มันก็แค่…
- เตะละนะ!

461
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
ฉันชินกับการรับมือกับ…

462
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
นายมีที่ทั้งไร่ให้เล่น แต่ต้องเตะอยู่ตรงนั้นเนี่ยนะ

463
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
กับอะไรแบบนั้น

464
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
ไม่เอาน่า

465
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
เชื่อเถอะ

466
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
ฉันเข้าใจ

467
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
นี่ แจ็คกี้

468
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
ไง

469
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
เอ้อ เธอทำ… เธอทำอะไรน่ะ

470
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
แค่เก็บอุปกรณ์วาดรูปน่ะ

471
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
เจ๋ง

472
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
เมื่อคืน

473
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- เธอเกือบจะ…
- ฉันรู้

474
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
ขอโทษจริงๆ

475
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
- ไม่เป็นไร

476
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
ฉันก็แค่ไม่อยากให้เธอ…

477
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
อะไรเหรอ

478
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
แบบว่านึกเสียใจทีหลัง

479
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
หรืออะไรแบบนั้น

480
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
แต่ไม่ใช่เพราะฉันไม่อยาก

481
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
อ้อ

482
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
แจ็คกี้ นี่!

483
00:29:36,733 --> 00:29:38,067
โอเค ฉันรู้ว่าเธอถูกกักบริเวณ

484
00:29:38,151 --> 00:29:42,238
แต่แคทเธอรีนบอกว่าฉันถามเธอ
เรื่องโครงงานโรงเรียนด่วนมากของเธอได้

485
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
โอเค ไปสิ

486
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
แน่ละว่าไม่มีโครงงานโรงเรียน

487
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
แต่มีข่าวลือว่าเธอไปงานปาร์ตี้ที่เคบินของดีแลน

488
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
เธอโดดเรียนเพราะงั้นเหรอ เธอเมาไหม

489
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
ได้เล่นเกมจริงหรือท้าไหม
ฉันได้ยินว่าเขาเล่นกันแบบเรทอาร์

490
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
เอาเลย เล่ามาให้หมด

491
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
โอเค เราเล่นเกมนั้นจริง
แต่ไม่สนุกเลย มันมึนตึบมาก

492
00:30:03,551 --> 00:30:04,719
มึนตึบยังไง

493
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
โคลเกือบจูบฉัน

494
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
เกือบเหรอ

495
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
เรื่องมันยาวน่ะ

496
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
- บอกตรงๆ นะ ฉันนึกว่าเธอชอบอเล็กซ์
- ไม่รู้สิ

497
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
ฉันพลาดไป แล้วก็พยายามจูบเขาตอนเมาเมื่อคืน

498
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
แล้วก็เมื่อกี้นี้…

499
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
อะไรนะ เมื่อกี้นี้ เมื่อกี้นี้เหรอ

500
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
แจ็คกี้ เราไม่ได้คุยกันวันเดียว
ชีวิตเธอก็แซ่บขึ้นมากเลยนะ

501
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
ไม่ แต่ฉันสับสน
ตกลงเธอชอบอเล็กซ์หรือชักจะชอบโคล

502
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
อย่างเดียวที่ฉัน "ชอบ" ก็คือพรินซ์ตัน

503
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
เพราะการลองใช้ชีวิตสุดซ่าของแจ็คกี้
จบลงเมื่อวานนี้

504
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
ฉันอยากให้ตัวเองได้ใช้ชีวิตสุดซ่าบ้าง

505
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
หรือแค่เฉียดๆ ก็ยังดี

506
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
อยากให้ฉันเกือบจูบเธอด้วยไหม

507
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
ไม่ ฉันอยู่คนละชั้นกับเธอ

508
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
แค่สัญญามาว่าจะไม่ตัดสินใจเรื่องใหญ่
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน โอเคนะ

509
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
อย่างกับฉันจะทำได้แน่ะ

510
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
โอเค ขอบใจมากนะ
สำหรับคำแนะนำเรื่องเรียน แจ็คกี้

511
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
มันล้ำค่าสุดๆ ไปเลย

512
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
โอเค บาย

513
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
ให้ตายสิ พวกลูกๆ นี่ เอาจริงดิ

514
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
ไม่เก็บอะไรเข้าที่เลยเหรอ

515
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
นี่

516
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า… ฉันควรจะอยู่บ้าน

517
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
แล้วพลาดงานปาร์ตี้เหรอ

518
00:31:18,167 --> 00:31:19,210
นายจะทำงั้นทำไม

519
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
ก็เธอพลาดงานปาร์ตี้

520
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
ก็ฉันถูกกักบริเวณนี่

521
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
อีกอย่าง นายควรไปช่วยวิลไม่ใช่เหรอ

522
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
ใช่ โอเค

523
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
ไว้เจอกันนะ

524
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
นี่ อเล็กซ์ จะมาไหม

525
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
ไปเถอะ

526
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
โคล

527
00:31:42,275 --> 00:31:45,778
เห็นว่าจะมีพายุหนักน่าดู
เพราะงั้นอย่าลืมปิดอะไรๆ ให้เรียบร้อยนะ

528
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
เก็บจักรยานพวกนี้ซะ

529
00:31:52,994 --> 00:31:54,245
ไปกันเถอะ

530
00:32:05,673 --> 00:32:07,550
ฉันไม่รู้ว่าควรเอาอะไรมางานเปิดร้านดี

531
00:32:07,634 --> 00:32:09,260
ใช่สิ เธอเลยพานิกิลมาด้วยเหรอ

532
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

533
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
เรากินมื้อค่ำกันเมื่อคืนวาน แล้วก็เช้านี้

534
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
ฉันเลยถามว่าเขาอยากมางานนี้ไหม

535
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
- ฉันชอบเขาจริงๆ
- โอเค เล่ามาให้หมด

536
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
- งั้นเหรอ
- ใช่

537
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
ขอบคุณ

538
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
- ไง ลูกรัก
- ไง

539
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
ทุกคนสนุกกันมาก

540
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
ลูกควรภูมิใจให้มากๆ นะ

541
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
ผมก็แค่ดีใจที่ปริญญาธุรกิจของผม
ไม่ใช่เรื่องเสียเวลาเปล่า

542
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
นี่ การทำสิ่งที่ทำให้ลูกมีความสุขน่ะ
ไม่เคยเสียเวลาเปล่าหรอก

543
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
ขอบคุณครับ

544
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
ไงครับ

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
สวัสดีครับ ทุกคน

546
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
ทุกคนรู้ว่าผมชอบพูด…

547
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
และพูดๆๆ ไปเรื่อย

548
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
ทุกท่านครับ นี่ลูกชายผม นักแสดงตลกครับ

549
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
แต่ในเมื่อคืนนี้ไม่เกี่ยวกับผม

550
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
ผมก็จะพูดสั้นๆ
และบอกแค่ว่าที่นี่อาจเป็นคาเฟ่ของผม

551
00:33:04,232 --> 00:33:06,192
แต่นี่เป็นคืนของวิลกับเฮลีย์

552
00:33:06,275 --> 00:33:08,361
พวกเขาคือคนที่ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นรูปเป็นร่าง

553
00:33:08,444 --> 00:33:13,282
เพราะงั้นก็ดื่มให้
วิล เฮลีย์ กับลาร์คอาฟเตอร์ดาร์คกันครับ

554
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
- ขอบคุณ
- ยินดีด้วยวิล

555
00:33:23,376 --> 00:33:25,294
ฉันนึกว่าเธอบอกว่านี่ช็อกโกแลตร้อน

556
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
เป็นช็อกโกแลตร้อนแบบเผ็ดน่ะ

557
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
แต่เทียบกับที่ครอบครัวฉันทำแล้ว

558
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
ฉันใส่พริกผงลงไปในนมแค่จิ๊ดเดียวเอง

559
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
โอเค ฉันไม่รู้ว่าที่นิวยอร์ก
เขากินช็อกโกแลตกันแบบไหน…

560
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
- โอเค นี่ ถ้านายกินไม่ได้…
- ไม่ๆๆ

561
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
ฉันไม่ได้บอกว่ากินไม่ได้
ฉันแค่บอกว่า… แบบว่า

562
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดไว้น่ะ

563
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
มีอะไร

564
00:34:00,288 --> 00:34:01,372
พูดความจริงหรือรับคำท้า

565
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
- ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
- นี่

566
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
พูดความจริงหรือรับคำท้า

567
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
พูดความจริง

568
00:34:15,344 --> 00:34:17,722
เธอมีความสุขหรือเปล่า ที่นี่น่ะ

569
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
ฉันไม่แน่ใจ

570
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
ยังไม่แน่ใจ

571
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
คือว่าในนิวยอร์กน่ะ

572
00:34:31,235 --> 00:34:35,364
ฉันคงไม่มีวันทำอะไรที่ฉันทำเมื่อวานนี้

573
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
และฉันก็ไม่รู้ว่านั่นแปลว่า

574
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
ฉันเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นหรือแย่ลง

575
00:34:50,004 --> 00:34:51,089
พูดความจริงหรือรับคำท้า

576
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
พูดความจริง

577
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
นายมีความสุขไหม

578
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
บอกตรงๆ น่ะเหรอ

579
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
บางทีฉัน…

580
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
ฉันก็แค่รู้สึก…

581
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
พัง

582
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
โอเค

583
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ

584
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
ผมอยากคุยกับผู้จัดการ บริการที่นี่เลวร้ายมาก

585
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
นายใส่ผ้ากันเปื้อนลาร์คอยู่เห็นๆ เลยนะ

586
00:35:55,069 --> 00:35:56,028
อ๋อ ใช่

587
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
แล้วก็พูดแบบนั้นตอนฉันทำงานที่ร้านมอนตี้

588
00:35:58,030 --> 00:36:00,324
นึกว่าสถานที่ใหม่จะชวนให้คิดมุกใหม่ซะอีก

589
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
โอเค แบบนี้เป็นไง…

590
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
รู้ไหม ฉันยังเกลามันอยู่ แต่มันจะยอดมาก

591
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
อ๋อ ไม่ต้องสงสัยเลย

592
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
ทำไมนายกับไคลีย์ไม่เคยเดทกันเลยล่ะ

593
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
ฉันกับไคลีย์เหรอ

594
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
ไม่เอาน่า

595
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่เราเรียนอนุบาล

596
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
- แล้วไง
- เธอเป็น… ไคลีย์น่ะ

597
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
- ไง ลูก
- ยินดีด้วยครับ พ่อ

598
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
- ไงคะ
- ไง

599
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
ฉันไม่อยากดึงเธอไปจากงานปาร์ตี้

600
00:36:42,074 --> 00:36:43,868
- ฉันแค่อยากเอานี่ให้เธอ
- นั่นอะไรคะ

601
00:36:44,744 --> 00:36:47,371
เอ้อ ฉันดูยอดรวม คุยกับชาวบ้าน

602
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
และมันก็ไปได้สวย

603
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
เธอได้งานนี้

604
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ ขอบคุณ

605
00:36:52,168 --> 00:36:55,755
ไปพักผ่อน ใช้เงินนั่นซะ เพราะเริ่มจากวันพฤหัส

606
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
ลาร์คอาฟเตอร์ดาร์ค
จะขยับไปเป็นสี่คืนต่อสัปดาห์

607
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
- โห ยอดเลยครับ
- ดีใจด้วย

608
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
- ขอบคุณ
- ให้ตายสิ พวก

609
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
ขอบใจนะ ทุกคน

610
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
ไง

611
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
ขอบใจที่มา

612
00:37:11,187 --> 00:37:13,981
ไม่เอาน่า ฟังนะ
ขอบใจที่ให้โอกาสวิลได้ทำงานนี้

613
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
ตอนแรกฉันก็ลังเลนิดหน่อย
แต่ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไป

614
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
ฉันจะซื้อบ้านพักเล่นสกีในแอสเพนนั่นได้

615
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
เอ้อ นั่นคงยอดเลย

616
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
ตกลงทุกอย่างเป็นไงบ้าง
เราไม่ได้กินมื้อเช้าด้วยกันนานแล้ว

617
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
นั่นความผิดฉันล้วนๆ

618
00:37:29,872 --> 00:37:32,124
เราก็แค่ยุ่งเป็นบ้าที่ไร่นั่น

619
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
ใช่ ธุรกิจ…

620
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
กำลังเฟื่องฟูน่ะ

621
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
ที่จริงเรากำลังคิดจะขยาย
เลยต้องทำงานไม่หยุด

622
00:37:39,257 --> 00:37:42,969
ยอดเลย ไม่เลวเลยนะ
สำหรับอดีตนักกีฬาวัยกลางคนคู่หนึ่ง

623
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
พูดเบาๆ หน่อยเรื่องนั้น

624
00:37:45,304 --> 00:37:47,765
- อืม ยินดีด้วย พวก ฉันดีใจแทนนาย
- ขอบใจ

625
00:37:48,432 --> 00:37:49,392
โอเค มาโต้

626
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
คุณโอเคไหม

627
00:38:01,487 --> 00:38:04,573
ฉันว่าเด็กพวกนั้นคงหลับได้
ต่อให้เจอพายุเฮอริเคนของจริง

628
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
เธอรู้บ้างไหมว่าเธอดูอะไรอยู่

629
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
นี่ แบตเตอรี่ถาดน้ำแข็งของฉัน
ชนะเลิศในงานวิทยาศาสตร์ป.หกนะ

630
00:38:16,836 --> 00:38:19,797
เพราะงั้นนายอาจอยากถอยไปหน่อย

631
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
โอเค ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธอเป็นช่างไฟ

632
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
อืม แม่ฉันพูดเสมอว่า

633
00:38:37,565 --> 00:38:40,568
ไม่มีอะไรที่พังมากจนซ่อมไม่ได้

634
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
ลีกับผมขึ้นไปที่สวนผลไม้ก่อนนี้
พวกมอธกินลึกลงไปถึงราก

635
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
เราไม่รู้ว่าจนกว่าจะถึงใบไม้ผลิ
สเปรย์ใหม่จะได้ผลไหม

636
00:38:59,628 --> 00:39:02,423
ดังนั้นเราอาจเสียต้นไม้พวกนี้
ไปครึ่งหนึ่งในช่วงฤดูหนาวนี้

637
00:39:03,341 --> 00:39:04,258
โอเค

638
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
และไม่ใช่แค่สวนผลไม้

639
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
ตอนนี้เราเหลือเงินน้อยจนอันตราย

640
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
ผมถึงขั้นไปคุยกับแดร์เรลที่ธนาคารมาแล้ว

641
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
พยายามขอเงินกู้ระยะสั้น

642
00:39:20,900 --> 00:39:22,568
เราถูกปฏิเสธ เพราะงั้น…

643
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
ใช่ ฉันก็สงสัยอยู่ว่าคุณจะบอกฉันเรื่องนั้นเมื่อไร

644
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
เราใช้บัญชีธนาคารร่วมกันนะ ที่รัก

645
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
ผมก็แค่ไม่อยากให้คุณกังวล

646
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
ซึ่งฉันก็เข้าใจ แต่ฉัน…

647
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
ฉันก็แค่อยากให้คุณรู้สึกว่าคุณคุยกับฉันเรื่องนั้นได้

648
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
ไร่นี้น่ะ…

649
00:39:47,009 --> 00:39:49,011
มีความหมายต่อพ่อผมมาก

650
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
และผมก็เป็นคนทำมันพินาศกับมือตัวเอง

651
00:39:52,348 --> 00:39:55,643
ไม่เลย คุณไม่ได้ทำมันพินาศ คุณทำดีที่สุดแล้ว

652
00:39:55,726 --> 00:39:58,646
ในสถานการณ์ที่คุณควบคุมไม่ได้สักนิด

653
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
ฟังนะ ฉันรู้ ฉัน…

654
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
ฉันรู้ว่าอะไรๆ ดูมืดมนจริงๆ ตอนนี้

655
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
เราต้องดูสิ่งที่เรามีอยู่

656
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
ดูพวกเด็กๆ สิ

657
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
และเราก็มีกันและกัน

658
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
คือบางทีฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าฉันโชคดีแค่ไหน

659
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
- เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
- อืม

660
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
เราทุกคน

661
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
ดูเหมือนไฟจะดับทั้งพื้นที่

662
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
เกิดขึ้นตลอดแหละ

663
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
โชคดีไป ฉันนึกว่าเป็นความผิดฉันซะอีก

664
00:40:46,944 --> 00:40:47,778
เปล่าเลย

665
00:40:56,120 --> 00:41:01,125
เมื่อวานเป็นวันเกิดลูซี่

666
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
เสียใจด้วยนะ แจ็คกี้

667
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
นั่นคือเหตุผลที่ฉันใช้กาน้ำชาของเธอ

668
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมวันเกิดของเรา

669
00:41:14,430 --> 00:41:16,515
มันงี่เง่า แต่ว่า…

670
00:41:17,683 --> 00:41:22,188
เราจะซื้อกาน้ำชาให้กัน
ในวันเกิดและวันคริสต์มาส

671
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มต้นยังไง
น่าจะเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์รึไงนี่แหละ

672
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
รู้ไหม

673
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
แต่เราจะซื้อมันมาจากร้านขายของมือสอง
และงานแสดงของโบราณ

674
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
และบางใบก็น่าเกลียดมาก แต่…

675
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
ใบนั้นน่ะ…

676
00:41:47,338 --> 00:41:48,797
นั่นเป็นใบโปรดของเธอ

677
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
พี่เธอเป็นคนยังไงเหรอ

678
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
ฉลาด

679
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
เจ๋ง

680
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
ตลก สวย

681
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
กล้าหาญ

682
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
ทุกคนรักเธอ

683
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
ฟังดูเหมือนเธอเลย

684
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
ถ้ายังอยู่ เธอจะอายุ… 19

685
00:42:21,455 --> 00:42:24,833
อีกสองสามปีฉันก็จะแก่กว่าเธอ

686
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
แต่มันเป็นแค่ตัวเลข

687
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
ใช่ไหมล่ะ

688
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
ก็แค่ตัวเลข

689
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
ที่รัก ฉันจะไปดูเด็กๆ ก่อนนะ

690
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
ผมจะไปเดินเครื่องปั่นไฟ

691
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
ทำไมโคลถึงไม่เดินเครื่องปั่นไฟนะ

692
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
แจ็คกี้กับโคลอยู่ไหน

693
00:42:59,451 --> 00:43:00,369
เจอตัวแล้วครับ

694
00:43:54,048 --> 00:43:57,468
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร