KIRILACAK EŞYA JACKIE'NİN ODASI
Tutmasam gidiyordun.
Benden öyle kolay kurtulamazsın.
Nihayet eşyalarını mı boşaltıyorsun?
Evet.
-Vay canına. Çok güzelmiş. -Dikkatli ol.
CUMA - 10 LUCY'NİN DOĞUM GÜNÜ
-Bu ne? -Sağ ol.
Aşağıda görüşürüz.
Ciddi misin? Kahvaltın bu mu?
Jambonlu ve mantarlı pizza. Tüm besin grupları var.
-Günaydın. -Günaydın Jackie.
Sana poşet çay aldım.
Dolapta, çekirdek kahvenin yanında.
Anne, baksana.
Bugün çıkışta Drama Kulübü var, sonra da Monty's'deyiz.
-Akşam yemeğini kaçırırım. -Tamam canım.
Ben de geçe kadar Tony's'de çalışıyorum, yemekte yokum.
-Dur, sahiden mi? -Evet, çok iş var.
Parker! Dikkatli ol!
Kazara oldu.
Tanrım.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Tamam millet, 15 dakikaya çıkmalıyız. Hadi.
-Tatlım, çok kötü… -Sorun yok.
-Ben hallederim. -Sağ ol canım. Ben ona bakayım.
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
-Tamam, senin süreceğini söyle. -Evet, kızlar benimle geliyor.
Şahane.
Neden formanı giymedin?
Yenisi koçun odasında.
Ayrıca abim bir kasa bira aldı.
-Jeep'te. -Öğleden sonrayı iple çekiyorum.
Bugün çok sessizsin.
İyi misin sahiden?
Evet. İyiyim.
Sadece başım ağrıyor.
O kadar kolay kapılıyor ki bakamıyorum.
Bakma o zaman.
Bu okulun futbola harcadığı para inanılmaz.
Futbol sezonu en fazla iki maç sonra bitecek.
Sonra koridorlar boşalır.
Yani, çoğunlukla.
Öğle yemeğine dek dayansam yeter.
İşte ruh bu.
Pardon. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Kütüphaneye gitseydin, burayı hallediyorum.
Açılış gecesi yarın, Kiley okulda
ve espresso makinesini öğrenmedin.
-Açılış bitince her şey sakinleşecek, söz. -Eminim öyle olur.
Bebeğim, bunlar kim?
Grup seçmeleri.
-Peki, canım… -Pardon. Bakar mısın?
Hayır, ben…
Selam.
-Selam. -Merhaba Nathan.
Tişörtün dolabımda.
Ne oldu?
Pazar günü boş musun diye merak ettim. Monty's'de bilgi yarışması var.
-Düşündüm de… -Pazar olmaz.
Ama yarın Lark'taki etkinlikte olacağım.
Orada görüşürüz, değil mi?
Baş başa bir şey yapabilmeyi umuyordum.
Çıkma teklifi mi bu?
Ama romantik bir buluşma olması şart değil.
Nathan. Jackie'yle yaşıyorsun.
-Yani çıkmamız şey olur… -Tuhaf mı?
Evet, aynen.
Ama şarkı listemi beğenmen hoş.
Dur, nasıl bildin…
Beğenenleri söylüyor, biliyorsun.
Tanrım…
Dur.
-İyi misin? -Evet.
-Yok, yani… -Emin misin?
Kan şekerim düştü sanırım.
İyiyim.
Pekâlâ!
Aferin Jackie!
-Sanırım takım lideri oldun. -Hayır, takım lideri benim.
Ve Jackie'yi geçersen tekrar olacaksın.
Ama o daha ikinci sınıfta.
Konuşacağına beş tur daha koşsana.
Bu haksızlık!
Aslında bu enerjiyi on turda daha iyi harcarsın.
Tamam, böyle…
Tek kelime daha edersen turların üstüne ceza alırsın.
Böyle yapmasan? Okuldayız.
Beş tur. Düzgün koş.
-Erin'la şey olduğunuzu bilmiyordum… -Akrabayız.
Söylememizi istemiyor.
Senden tek istediğim, bir sonraki deplasman için
bir velinin imzası, tamam mı?
Sahiden bensiz mi gidiyorsun?
Üzgünüm. Davetli değilsin.
Ama Dylan bugün çok hoş görünüyor ve ben de bir o kadar seksiyim.
Yani, Darvincilik kazanacak.
Flört edecek yeni biri lazım.
Ama Jackie denen kız tüm erkekleri kapıyor gibi.
Sence güzel mi?
Yeniysen güzel olman gerekmez.
Erkekler yeniliğe bayılır. Ama yenilik de zamanla biter.
Evet, bir de şu çaresiz yetim olayı var.
Ailesi ölünce piyango vurmuş gibi.
Zenginlermiş de, değil mi?
Evet.
Yani resmen piyangoyu vurmuş.
Evet.
Selam New York!
Bekle.
Derse geç kaldım.
Bekle.
Bu bacakla koşamıyorum henüz.
İyi misin?
İyiyim.
Sen iyi misin?
Ben mi? İyiyim.
Sır mı saklıyorsun New York?
Bugün çok…
…fazla geldi.
Gitmek ister misin?
Seninle mi?
Aklında başka biri yoksa evet.
Bak, Dylan'ın göl evi var.
-Yani, dersi kırman gerekir… -Yapamam, biliyorsun.
Ben gidiyorum
ve görünüşe göre, kaçman gereken
bir gün geçiriyorsun.
-Derse gitmeliyim. -Hadi, yarım gün sadece.
Arayı kapatırsın.
Biraz rahatla.
Kafanı dağıt.
Matematikte senden bahsediyordu.
Tamam. Olur.
Gidelim.
Hey, şimdi…
Peki. Battaniyeyi versene.
-Çantayı da. -Çantalar. Mükemmel.
Çok heyecanlıyım.
Boş ver.
Kim geliyor diye sormalıymışım.
-Sorun yok. -Danny, hey!
Selam Erin.
Jackie odaklı bir gün olacağının farkında değildim.
Ne kadar şanslıyım.
-Neden hayatımı istiyor? -Bilmem.
Hey, parti bu tarafta.
Sessiz olun. Ciddileşme zamanı, tamam mı?
İngilizce.
Jackie yok mu?
Hasta.
Grip sanırım.
Çok kötü.
Peki.
Pekâlâ, büyük Amerikan şiirindeki yolculuğumuza devam edeceğiz.
-Nerede? -Emily Dickinson'dayız.
-Bilmiyorum. -Çok eğleneceksiniz, hazır olun.
Şakaydı, muhtemelen ağlarsınız ama olsun.
Tamam. Şiir.
Teklik isteyen?
Hadi Olivia.
Hayatta içmez.
Kendini bir şey sanma.
Daha iyi koşuyorum.
Kendimi hiç de bir şey sanmıyorum. Bugün şanslıydım.
Koşmaya çok ihtiyacım vardı.
Yakında birinciliği yine alırım.
Hiç şüphem yok.
Kim benimle çıplak yüzer?
Dylan, su beş derece falan.
O zaman beni ısıtacak biri lazım.
Ve hipotermi geçirme diye ateş yakacak biri.
-Önce girersen olur. -Şahane.
Dostum, burası NFL değil.
Formalar emekli olmuyor ve yerine geçtim…
Sorun değil. Artık takımda değilim sonuçta.
Aynen.
Danny haklı. Ateşi yakayım ben.
Çıplak yüzecektik ya?
Tamam. Başka gelen?
Su ılık!
Hoppa!
Vay canına.
Peki.
Kızgın oduncu tarzını hiç görmemiştim.
Espri mi yaptın sen?
Yaptım mı?
Olabilir.
-Kafan iyi mi oldu New York? -Benim mi?
Hayır. Ben uslu bir kızım, bilmiyor musun?
İçki içmem veya dersi kırmam.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok, notlarım çok iyi,
koşu takımının lideriyim ve herkes beni seviyor.
Peki.
Gidelim.
Ateşi yakmama yardım et.
Tamam.
İster misin?
Merak etme, sıcak tutar.
Çok naziksin.
Muhtemelen…
Aranız iyi mi?
Cole'u bilirsin.
Bazen her şey yolundadır.
Bazen pek yolunda değildir.
Ama eninde sonunda geri döner.
Bumerang gibi.
Ya da dar kotlar gibi.
Aynen.
Babam uykusuzluk çekerdi.
Benim öyle bir sorun yok.
Sadece rahatsız edilmeden filmleri inceleyebildiğim tek zaman
gecenin geç saatleri.
Film mi inceliyorsun?
Evet. Oyuncuları.
Yerimi bulmaya çalışıyorum.
Tüm oyuncular başrol olmak istemez mi?
Asla başrol olamam ben.
Onun gibilerin dünyasında olmaz.
İnan bana.
Birinin gölgesinde yaşamak
nasıldır, iyi bilirim.
Yani…
Lucy çok havalıydı.
Hiç benim gibi değildi.
Her şey ona çok kolay gelirdi.
Ama artık yok.
Konuşmak istersen…
Bugün değil.
Anlıyorum.
İstediğin zaman.
Tamam. Olivia? Doğruluk mu, cesaret mi?
-Zamanı geldi mi? -Geldi tabii.
On iki yaşında oynadığımız Doğruluk mu, Cesaret mi oyunu mu?
Hayır.
Hayır, biz öyle oynamıyoruz.
Umarım içkin serttir, ihtiyacın olacak.
JACKIE İNGİLİZCEYİ KAÇIRDIN. HER ŞEY YOLUNDA MI?
-Bay Choudhry yalan söylediğini anladı. -Biliyorum.
Ağzımdan çıkıverdi.
Jackie bugün bir tuhaftı.
O zaman onu koruman iyi olmuş
ama nerede olduğunu biliyor musun?
Kiminle olduğunu?
Ruby. Doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
Her zaman.
Paige hakkında ne düşünüyorsun?
Peki.
Az önce ne oldu?
Oyunun bu süper versiyonunda,
solundaki kişiyi öpüp yer değiştirerek
pas geçebiliyorsun.
İşi ilginç hâle getiriyor.
Evet, her şey yolunda Richard.
Hayır, harika durumda. Harika ötesi.
Hatta ileri İngilizce dersi alabilen üç ikinci sınıftan biri.
Öğretmeni de burada.
Hayır, sadece nasıl iyi olduğunu ondan duymanı istiyorum.
Bay Choudhry,
Jackie bugün sınıfta nasıl harika bir kavrayış sergiledi?
Aslında bugün sınıfta değildi.
Sanırım hastaymış.
Alex'in açıklaması biraz muğlaktı…
Dersi kaçırdıysa çok hastadır.
Katherine'i arayıp sorarım.
İyi olduğuna eminim… Tamam.
Evet. Tamam, evet. Hoşça kal Richard.
Yani, bu pek iyi olmadı.
-Pardon. -Sorun değil.
Baksana, akşam yemeği telafi eder mi?
Tatlı da varsa olur.
Üçüncü randevularda illa şey olur…
Tatlı.
Peki.
Ama açıkçası buna değdi.
Gerçekten etkilendim.
Peki.
Şimdi sıra bende ve seçtiğim kişi…
…Cole.
Hangisi?
Doğruluk.
Dylan'ın yerini ve forma numaranı çalmasıyla ilgili düşüncen ne?
Bu oyunla işim bitti.
Bırakıyorum.
Hiç şaşırmadım.
Bugünlerde olayın işleri yarım bırakmak.
Tamam, hop.
-Yok artık. -Yapamaz mıyım?
Jackie, bekle.
İyi görünüyorsun.
Epeydir buradasın. Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Sadece çalışmam gerek.
Selam Murphy.
Ata binmeyi seviyorum.
Düşünmemi ve yaşadıklarımı
anlamamı sağlaması hoşuma gidiyor.
Sana bunu getirdim.
Yok, böyle iyi. Sağ ol.
Biliyorum ama gerekirse orada.
Tamam.
Baksana Cole.
Dostum, bak.
Umurunda olacağını düşünmemiştim ama belki de
forma konusunda adilik ettim.
Cidden.
Belki mi?
Play-off'larda bol şans.
Araba kullanabilir misin?
Kullanamazsan bizimle gelebilirsiniz. Yarın arabanı almaya getiririm.
Biliyorsun, ciddi sporcular içki içmez.
Ama sağ ol.
Çok tatlısın.
Dikkatli kullan.
Sen de.
Koltuğun altında su var.
Sadece bir sayı.
Biliyorsun.
-Seni tanımlamıyor. -Dostum, unuttum gitti.
Çocuklar, sorun yok!
Selam Katherine!
Neredeydiniz?
Vay canına. Çok tarz.
Açıklamanı merak ettim.
Bir partiye gittik.
Onu gitmeye ben zorladım.
-Ben sadece araba sürdüm. -İyi geceler.
-Evet, iyi geceler. -Hey, nerede kaldınız?
O kısmı geçtim ben.
Peki, hafta sonu cezalı oldukları kısmını?
Gerçekten mi? Daha önce hiç ceza almadım.
-Sadece beni cezalandırın. -Gerçi daha önce hiç sarhoş da olmamıştım.
Başka bir şey demeden seni yukarı çıkarayım.
-Hayır. -Tanrım.
Sen değil.
Selam. Akşamın nasıldı?
Evet, çok iyiydi. Sağ ol.
-İçmedin, değil mi? -Tabii ki hayır.
Aferin sana. Sana bu görüntüyü göstermek istedim.
İşte. Şu antrenmanlara bak.
Anaerobik eşikte tempolu koşularla aralıklı bir antrenman yapıyorlar.
Denemeliyiz.
Onlar eyalet şampiyonları.
Aynen.
Peki. Güzel plan.
Heyecanlanacağını biliyordum. Saati sabah altıya kuruyorum.
Eğlenceli olacak.
Yaşadığı şeyleri anlıyor musun?
Tüm bunların ne zor olduğunu?
Bak, onun hayatını kolaylaştırmamız gerekiyor.
Tamam mı? Daha iyi olmalısın.
Anladın mı?
Evet. Haklısın.
Daha iyi olacağım.
İyi geceler.
Cole.
İçip geceyi dışarıda geçirmek?
Okulu sallamak?
Sen böyle biri değilsin.
Bu tavrını değiştirmeliyiz.
-Üniversiteye gideceksen… -Belki istemiyorumdur.
Ne?
Çok zeki olmadığım ortada.
Tamam mı? Artık futbol da olmadığı için sunacak bir şeyim yok.
-Hayır. -Ama ben bunu çoktan anladım.
Sen neden anlamadın?
Cole.
Canım.
Kamyonetime bakayım.
-En azından o işte iyiyim. -Geri gelir misin?
Yoksa ne olur?
Çifte ceza mı verirsin?
Yarın bana teşekkür edeceksin.
Okulda da bir bahane uydurdum
ve ödevini aldım.
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
Hayır.
Yani…
Her şey için teşekkür ederim.
Sen olduğun için.
Yani,
başka biri olmayı bilmiyorum.
Bence sen…
Sarhoş olduğun için
öpmeni istemiyorum.
Biraz uyu.
Eyvah. Nasıl hissediyorsun?
İyiyim sanırım.
Genelde yağlı yiyecekler iyi gelir.
Şey yapayım mı…
Pastırma veya yumurta?
Tamam. Anladım.
Üniversitede annen peynir ve turşulu sandviçe çok inanırdı.
Gerçekten mi?
Earl Grey çayı ve bol bol bal ile.
Çok sık olmazdı tabii,
her dönem birkaç kere ya da 10 kere filan.
Jackie, düşünüyordum da belki bir hafta sonu
sen, ben ve Parker şehre gideriz.
-Galeri filan gezeriz. -Çok isterim.
Günaydın.
Güzel. Krep.
Nasıl uyudun?
Bebek gibi.
Günaydın.
Cole uyandı mı?
Görmedim.
Bağıracağım.
Cole! Lütfen aşağı gel!
Hemen!
-Yangın mı çıktı? -Günaydın.
Uyuyan Güzel,
bu sana, bu da sana.
Neymiş bu?
Bugün halletmenizi beklediğimiz işlerin listesi.
Ne?
Bütün gün oturup televizyon izleyeceğinizi düşünmediniz herhâlde.
-İhtiyaç olursa ara. -Tamam.
Yiyin hadi. Uzun bir gün olabilir.
Ne?
Bağırmana gerek yok. Sopayı eve sokmam yasaklandı.
Ondan gelmedim.
Dün için özür dilemek istedim.
Bilerek yapmadın.
Abla olmayı yeni öğreniyorum
ve eminim ki yapacağım tek hata bu olmayacaktır
ama bana katlanırsan
yakında bana o diske vurmayı öğretirsin.
Çim hokeyinde top var.
Harika. Birinci ders tamam.
Jackie.
Ben de özür dilerim.
-Sadece… -İşte geliyor!
Şeye alışkınım ben…
Koca çiftlikte atacak orayı mı buldun?
Buna.
Hadi.
İnan bana.
Anlıyorum.
Selam Jackie.
Selam.
Sen… Ne yapıyorsun?
-Boya malzemelerini topluyorum. -Güzel.
Dün gece.
-Neredeyse… -Biliyorum.
Çok özür dilerim.
-Niyetim… -Sorun yok.
Sadece şey istemedim…
Ne?
Pişman olmanı.
Falan.
İstemiyor değildim yani.
Jackie! Hey!
Cezalısın, biliyorum
ama Katherine çok acil okul projelerini sorabileceğimi söyledi.
Tamam. Hadi.
Tabii ki okul projesi yok ama Dylan'ın partisine gitmişsin.
Ondan mı okulu astın? İçtin mi? Doğruluk ve Cesaret oynadın mı?
Yetişkin versiyonunu oynuyorlarmış.
Hadi. Her şeyi anlat.
Doğruluk mu, Cesaret mi oynadık ama eğlenmedim. Kafam karıştı.
Nasıl?
Cole az kalsın öpecekti.
Az kalsın mı?
Uzun hikâye.
-Alex'ten hoşlandığını sanıyordum. -Bilmiyorum.
İşi berbat ettim ve gece sarhoşken onu öpmeye kalktım, demin de…
"Demin" derken?
Jackie, bir gün konuşmadık, amma olay olmuş.
Hayır, kafam karıştı. Alex'i mi istiyorsun, Cole'u mu?
Ben sadece Princeton'a girmek istiyorum
çünkü Jackie'nin çılgınlıkları dün itibarıyla son buldu.
Keşke ben de çılgınlık yapabilsem.
Hafif bir tırlatmaya bile varım.
Seni de öpmeye çalışayım mı?
Hayır. Ben sana fazlayım.
Önce bana danışmadan büyük kararlar vermeyeceğine söz ver.
Hiç verir miyim?
Peki, akademik rehberlik için teşekkürler Jackie,
çok değerliydi.
Tamam, görüşürüz.
Tanrım, çocuklar. Gerçekten mi?
Hiç toplamıyorsunuz.
Selam.
Düşünüyordum da belki evde kalmalıyım.
Partiyi kaçıracak mısın?
Neden ki?
Sen kaçırıyorsun.
Çünkü cezalıyım.
Ayrıca Will'e yardım etmeyecek miydin?
Evet. Tamam.
Görüşürüz.
Alex! Geliyor musun?
Gitsen iyi olur.
Cole!
Fena fırtına geliyor, her yerin kapalı olduğundan emin ol.
Şu bisikletleri kaldır!
Gidelim.
-Büyük açılışa ne getirsem bilemedim. -Ve Nikhil'i mi getirdin?
Önemli bir şey yok.
Dün akşam yemek yedik ve bu sabah da
buraya davet ettim.
-Ondan çok hoşlanıyorum. -Tamam, her şeyi anlat.
-Sahi mi? -Evet.
Teşekkürler.
-Selam canım. -Selam.
Herkes harika vakit geçiriyor.
Gurur duymalısın.
İşletme diplomamın boşa gitmemesine sevindim.
Sevdiğin bir şeyi yapmak asla boşuna değildir.
Teşekkürler.
Selam.
Herkese iyi akşamlar.
-Biliyorsunuz, konuşmayı severim… -Hem de çok.
Bayanlar ve baylar, oğlum. Kendisi komedyen.
Ama bu gece benimle ilgili değil,
o yüzden kısa keseceğim ve şunu diyeceğim.
Kafe benim olabilir
ama bu Will ve Hayley'nin gecesi.
Tüm bunları o ikisi yaptı.
O yüzden Will, Hayley ve Hava Kararınca Lark'ın şerefine.
-Teşekkürler. -Tebrikler Will.
Hani sıcak çikolataydı bu?
Acılı sıcak çikolata.
Ailemin yaptığına kıyasla
sütünde çok daha az acı biber var.
Peki. New York'ta nasıl yapıyorlar, bilmiyorum…
-Tamam. Ağır geldiyse… -Hayır.
Ağır geldiğini söylemiyorum. Sadece diyorum ki…
Beklediğim bir şey değildi.
Ne?
Doğruluk mu, cesaret mi?
-Hiç havamda değilim. -Hey.
Doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
Burada mutlu musun?
Emin değilim.
Henüz değilim.
Yani, New York'ta
dün yaptıklarımın hiçbirini yapmazdım.
Bu iyiye gittiğimi mi gösteriyor,
kötüye mi, bilemiyorum.
Doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
Sen mutlu musun?
Gerçekten mi?
Bazen…
Biraz şey hissediyorum.
Kırılmış.
Peki.
HAVA KARARINCA LARK
Affedersiniz hanımefendi.
Müdürle konuşmak istiyorum. Buranın servisi berbat.
Resmen Lark önlüğü giyiyorsun.
-Doğru. -O repliği de Monty's'de bana kullandın.
-Yeni mekân yeni fikirler getirmeli. -Tamam. Şuna ne dersin…
Aslında geliştirme aşamasında ama müthiş olacak.
Hiç şüphem yok.
Kiley'le neden hiç çıkmadınız?
Kiley'le mi?
Hadi ama.
Anaokulundan beri tanışıyoruz.
-Yani. -O şey gibi… Kiley işte.
-Oğlum. -Tebrikler baba.
-Merhaba. -Selam.
Seni partiden koparmak istemem.
-Bunu vermek istedim. -O ne?
Rakamlara baktım, insanlarla konuştum
ve çok başarılı.
İşe alındın.
-Sağ ol. -Evet, sağ ol.
Dinlen, o parayı harca çünkü perşembeden itibaren
Hava Kararınca Lark haftada dört geceye çıkıyor.
-Bu harika. -Tebrikler!
-Teşekkürler. -Aman tanrım.
Teşekkürler millet.
Selam.
-Geldiğin için sağ ol. -Yapma. Will'e şans verdin, teşekkürler.
Başta biraz tereddüt ettim ama böyle devam ederse
Aspen'daki kayak evini alabileceğim.
Şahane olur.
Senin nasıl gidiyor? Ne zamandır kahvaltı yapmıyoruz.
Tamamen benim hatam.
Çiftlikte feci yoğunduk.
Evet, işler…
İşler çok arttı.
Büyümeyi düşünüyoruz, o yüzden iş bitmiyor.
Harika. İki orta yaşlı eski sporcu için hiç fena değil.
Yüksek sesle söyleme.
-Tebrikler dostum. Sevindim. -Sağ ol.
Pekâlâ Mato.
İyi misin?
Sanırım bu çocuklar kasırgada bile uyuyabilir.
Neye baktığını biliyor musun?
Bak, buz kalıbından pille altıncı sınıfta bilim fuarını kazandım.
O yüzden bu iş bende.
Tamam. Elektrikçi olduğunu bilmiyordum.
Annem hep şöyle derdi:
Hiçbir şey tamir edilemeyecek kadar kırık değildir.
Bugün Lee'yle meyvelikteydik ve güveler köklere inmişti.
Yeni ilaç bahara kadar işe yaramayabilir,
o yüzden kışın ağaçların yarısını kaybedebiliriz.
Tamam.
Sırf meyvelik de değil.
Çok az paramız kaldı.
Darrell'la konuşmaya bankaya bile gittim. Köprü kredi almak için.
Reddedildik. O yüzden…
Bunu bana ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
Hesabımız ortak canım.
Endişelenmeni istemedim.
Anlıyorum ama…
Keşke benimle konuşabilseydin.
Bu çiftlik…
…babam için çok önemliydi
ve bir başıma yerle bir ediyorum.
Hayır, yerle bir etmiyorsun.
Kontrolün dışındaki şartlar altında elinden geleni yapıyorsun.
Bak, biliyorum…
Şu anda durum çok kötü görünüyor.
Elimizdekilere odaklanmalıyız.
Çocuklara bak.
Biz varız.
Bazen ne şanslı olduğuma inanamıyorum.
-Bunu birlikte atlatacağız. -Evet.
Hepimiz.
Anlaşılan tüm bölgede kesik.
Her zaman olur.
Şükürler olsun. Benim suçum sanmıştım.
Hayır.
Dün…
Lucy'nin yaş günüydü.
Üzgünüm Jackie.
Bu yüzden çaydanlığını kullanıyordum.
Yaş günü geleneğimizin parçasıydı.
Çok saçma ama…
Yaş günlerinde ve Noel'de birbirimize çaydanlık alırdık.
Başlangıcını hatırlamıyorum.
Galiba Alice Harikalar Diyarında'yla ilgisi var, biliyor musun?
Ama ikinci el mağazalarından ve antika fuarlarından alırdık.
Bazıları çok çirkin olurdu ama…
O…
Onun en sevdiğiydi.
Nasıl biriydi?
Zeki.
Havalı.
Komik, güzel.
Korkusuz.
Herkes onu çok severdi.
Sana çok benziyor.
Bugün 19 yaşında olacaktı.
Birkaç yıl içinde ondan daha yaşlı olacağım.
Ama bunlar sadece birer sayı.
Değil mi?
Sadece bir sayı.
Tatlım, çocuklara bakacağım.
Ben de jeneratörü çalıştırayım.
Cole neden çalıştırmamış?
Jackie ve Cole neredeler?
Buldum onları.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay