1
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
KIRILACAK EŞYA
JACKIE'NİN ODASI

2
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
Tutmasam gidiyordun.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Benden öyle kolay kurtulamazsın.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Nihayet eşyalarını mı boşaltıyorsun?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
Evet.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
-Vay canına. Çok güzelmiş.
-Dikkatli ol.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
CUMA - 10
LUCY'NİN DOĞUM GÜNÜ

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
-Bu ne?
-Sağ ol.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Aşağıda görüşürüz.

10
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
Ciddi misin? Kahvaltın bu mu?

11
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Jambonlu ve mantarlı pizza.
Tüm besin grupları var.

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
-Günaydın.
-Günaydın Jackie.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Sana poşet çay aldım.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Dolapta, çekirdek kahvenin yanında.

15
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Anne, baksana.

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
Bugün çıkışta Drama Kulübü var,
sonra da Monty's'deyiz.

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
-Akşam yemeğini kaçırırım.
-Tamam canım.

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,798
Ben de geçe kadar Tony's'de çalışıyorum,
yemekte yokum.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Dur, sahiden mi?
-Evet, çok iş var.

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Parker! Dikkatli ol!

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Kazara oldu.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Tanrım.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil.

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Tamam millet,
15 dakikaya çıkmalıyız. Hadi.

25
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
-Tatlım, çok kötü…
-Sorun yok.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
-Ben hallederim.
-Sağ ol canım. Ben ona bakayım.

27
00:02:24,227 --> 00:02:30,942
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

28
00:02:32,944 --> 00:02:36,906
-Tamam, senin süreceğini söyle.
-Evet, kızlar benimle geliyor.

29
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Şahane.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
Neden formanı giymedin?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
Yenisi koçun odasında.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Ayrıca abim bir kasa bira aldı.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,959
-Jeep'te.
-Öğleden sonrayı iple çekiyorum.

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Bugün çok sessizsin.

35
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
İyi misin sahiden?

36
00:02:54,299 --> 00:02:55,508
Evet. İyiyim.

37
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
Sadece başım ağrıyor.

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
O kadar kolay kapılıyor ki bakamıyorum.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Bakma o zaman.

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
Bu okulun
futbola harcadığı para inanılmaz.

41
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Futbol sezonu
en fazla iki maç sonra bitecek.

42
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Sonra koridorlar boşalır.

43
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Yani, çoğunlukla.

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
Öğle yemeğine dek dayansam yeter.

45
00:03:22,493 --> 00:03:23,411
İşte ruh bu.

46
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Pardon. Teşekkürler.

47
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Teşekkürler.

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Kütüphaneye gitseydin,
burayı hallediyorum.

49
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
Açılış gecesi yarın, Kiley okulda

50
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
ve espresso makinesini öğrenmedin.

51
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
-Açılış bitince her şey sakinleşecek, söz.
-Eminim öyle olur.

52
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Bebeğim, bunlar kim?

53
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
Grup seçmeleri.

54
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Peki, canım…
-Pardon. Bakar mısın?

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
Hayır, ben…

56
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Selam.

57
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
-Selam.
-Merhaba Nathan.

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
Tişörtün dolabımda.

59
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
Ne oldu?

60
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
Pazar günü boş musun diye merak ettim.
Monty's'de bilgi yarışması var.

61
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Düşündüm de…
-Pazar olmaz.

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Ama yarın Lark'taki etkinlikte olacağım.

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Orada görüşürüz, değil mi?

64
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Baş başa bir şey yapabilmeyi umuyordum.

65
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
Çıkma teklifi mi bu?

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
Ama romantik bir buluşma olması
şart değil.

67
00:04:34,857 --> 00:04:37,485
Nathan. Jackie'yle yaşıyorsun.

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Yani çıkmamız şey olur…
-Tuhaf mı?

69
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Evet, aynen.

70
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
Ama şarkı listemi beğenmen hoş.

71
00:04:44,826 --> 00:04:45,910
Dur, nasıl bildin…

72
00:04:45,994 --> 00:04:48,037
Beğenenleri söylüyor, biliyorsun.

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Tanrım…

74
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Dur.

75
00:04:50,748 --> 00:04:52,542
-İyi misin?
-Evet.

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
-Yok, yani…
-Emin misin?

77
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Kan şekerim düştü sanırım.

78
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
İyiyim.

79
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
İyiyim.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Pekâlâ!

81
00:05:16,649 --> 00:05:17,817
Aferin Jackie!

82
00:05:18,609 --> 00:05:22,322
-Sanırım takım lideri oldun.
-Hayır, takım lideri benim.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Ve Jackie'yi geçersen tekrar olacaksın.

84
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Ama o daha ikinci sınıfta.

85
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Konuşacağına beş tur daha koşsana.

86
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
Bu haksızlık!

87
00:05:30,538 --> 00:05:34,125
Aslında bu enerjiyi
on turda daha iyi harcarsın.

88
00:05:34,208 --> 00:05:35,084
Tamam, böyle…

89
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Tek kelime daha edersen
turların üstüne ceza alırsın.

90
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Böyle yapmasan? Okuldayız.

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
Beş tur. Düzgün koş.

92
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
-Erin'la şey olduğunuzu bilmiyordum…
-Akrabayız.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Söylememizi istemiyor.

94
00:05:53,561 --> 00:05:57,440
Senden tek istediğim,
bir sonraki deplasman için

95
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
bir velinin imzası, tamam mı?

96
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Sahiden bensiz mi gidiyorsun?

97
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
Üzgünüm. Davetli değilsin.

98
00:06:22,340 --> 00:06:26,511
Ama Dylan bugün çok hoş görünüyor
ve ben de bir o kadar seksiyim.

99
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
Yani, Darvincilik kazanacak.

100
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Flört edecek yeni biri lazım.

101
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Ama Jackie denen kız
tüm erkekleri kapıyor gibi.

102
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
Sence güzel mi?

103
00:06:37,438 --> 00:06:39,232
Yeniysen güzel olman gerekmez.

104
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Erkekler yeniliğe bayılır.
Ama yenilik de zamanla biter.

105
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
Evet, bir de şu çaresiz yetim olayı var.

106
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
Ailesi ölünce piyango vurmuş gibi.

107
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Zenginlermiş de, değil mi?

108
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Evet.

109
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
Yani resmen piyangoyu vurmuş.

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
Evet.

111
00:07:07,093 --> 00:07:08,052
Selam New York!

112
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Bekle.

113
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Derse geç kaldım.

114
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Bekle.

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
Bu bacakla koşamıyorum henüz.

116
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
İyi misin?

117
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
İyiyim.

118
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Sen iyi misin?

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,277
Ben mi? İyiyim.

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
Sır mı saklıyorsun New York?

121
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
Bugün çok…

122
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
…fazla geldi.

123
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
Gitmek ister misin?

124
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
Seninle mi?

125
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Aklında başka biri yoksa evet.

126
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Bak, Dylan'ın göl evi var.

127
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Yani, dersi kırman gerekir…
-Yapamam, biliyorsun.

128
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Ben gidiyorum

129
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
ve görünüşe göre, kaçman gereken

130
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
bir gün geçiriyorsun.

131
00:07:57,768 --> 00:08:00,646
-Derse gitmeliyim.
-Hadi, yarım gün sadece.

132
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Arayı kapatırsın.

133
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
Biraz rahatla.

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Kafanı dağıt.

135
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Matematikte senden bahsediyordu.

136
00:08:19,874 --> 00:08:21,375
Tamam. Olur.

137
00:08:21,876 --> 00:08:23,002
Gidelim.

138
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Hey, şimdi…

139
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Peki. Battaniyeyi versene.

140
00:08:41,479 --> 00:08:43,439
-Çantayı da.
-Çantalar. Mükemmel.

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
Çok heyecanlıyım.

142
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Boş ver.

143
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
Kim geliyor diye sormalıymışım.

144
00:08:52,740 --> 00:08:54,116
-Sorun yok.
-Danny, hey!

145
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Selam Erin.

146
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Jackie odaklı bir gün olacağının
farkında değildim.

147
00:09:15,930 --> 00:09:17,098
Ne kadar şanslıyım.

148
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
-Neden hayatımı istiyor?
-Bilmem.

149
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Hey, parti bu tarafta.

150
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Sessiz olun. Ciddileşme zamanı, tamam mı?

151
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
İngilizce.

152
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Jackie yok mu?

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Hasta.

154
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
Grip sanırım.

155
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Çok kötü.

156
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Peki.

157
00:09:49,755 --> 00:09:53,801
Pekâlâ, büyük Amerikan şiirindeki
yolculuğumuza devam edeceğiz.

158
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
-Nerede?
-Emily Dickinson'dayız.

159
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
-Bilmiyorum.
-Çok eğleneceksiniz, hazır olun.

160
00:10:00,516 --> 00:10:03,019
Şakaydı, muhtemelen ağlarsınız ama olsun.

161
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Tamam. Şiir.

162
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
Teklik isteyen?

163
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Hadi Olivia.

164
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
Hayatta içmez.

165
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Kendini bir şey sanma.

166
00:10:36,427 --> 00:10:37,553
Daha iyi koşuyorum.

167
00:10:38,137 --> 00:10:41,515
Kendimi hiç de bir şey sanmıyorum.
Bugün şanslıydım.

168
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
Koşmaya çok ihtiyacım vardı.

169
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Yakında birinciliği yine alırım.

170
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Hiç şüphem yok.

171
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
Kim benimle çıplak yüzer?

172
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Dylan, su beş derece falan.

173
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
O zaman beni ısıtacak biri lazım.

174
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Ve hipotermi geçirme diye
ateş yakacak biri.

175
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
-Önce girersen olur.
-Şahane.

176
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
Dostum, burası NFL değil.

177
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
Formalar emekli olmuyor ve yerine geçtim…

178
00:11:27,144 --> 00:11:30,481
Sorun değil.
Artık takımda değilim sonuçta.

179
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Aynen.

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
Danny haklı. Ateşi yakayım ben.

181
00:11:40,157 --> 00:11:41,409
Çıplak yüzecektik ya?

182
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Tamam. Başka gelen?

183
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
Su ılık!

184
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
Hoppa!

185
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Vay canına.

186
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Peki.

187
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Kızgın oduncu tarzını hiç görmemiştim.

188
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Espri mi yaptın sen?

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
Yaptım mı?

190
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
Olabilir.

191
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
-Kafan iyi mi oldu New York?
-Benim mi?

192
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
Hayır. Ben uslu bir kızım, bilmiyor musun?

193
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
İçki içmem veya dersi kırmam.

194
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Kurtarılmaya ihtiyacım yok,
notlarım çok iyi,

195
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
koşu takımının lideriyim
ve herkes beni seviyor.

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
Peki.

197
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Gidelim.

198
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
Ateşi yakmama yardım et.

199
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
Tamam.

200
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
İster misin?

201
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Merak etme, sıcak tutar.

202
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Çok naziksin.

203
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
Muhtemelen…

204
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
Aranız iyi mi?

205
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
Cole'u bilirsin.

206
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Bazen her şey yolundadır.

207
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
Bazen pek yolunda değildir.

208
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
Ama eninde sonunda geri döner.

209
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
Bumerang gibi.

210
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
Ya da dar kotlar gibi.

211
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Aynen.

212
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
Babam uykusuzluk çekerdi.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Benim öyle bir sorun yok.

214
00:13:40,736 --> 00:13:44,365
Sadece rahatsız edilmeden
filmleri inceleyebildiğim tek zaman

215
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
gecenin geç saatleri.

216
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
Film mi inceliyorsun?

217
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Evet. Oyuncuları.

218
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Yerimi bulmaya çalışıyorum.

219
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Tüm oyuncular başrol olmak istemez mi?

220
00:13:58,879 --> 00:14:00,381
Asla başrol olamam ben.

221
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
Onun gibilerin dünyasında olmaz.

222
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
İnan bana.

223
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Birinin gölgesinde yaşamak

224
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
nasıldır, iyi bilirim.

225
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Yani…

226
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Lucy çok havalıydı.

227
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
Hiç benim gibi değildi.

228
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
Her şey ona çok kolay gelirdi.

229
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Ama artık yok.

230
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
Konuşmak istersen…

231
00:14:43,173 --> 00:14:44,091
Bugün değil.

232
00:14:46,176 --> 00:14:47,177
Anlıyorum.

233
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
İstediğin zaman.

234
00:14:52,725 --> 00:14:55,811
Tamam. Olivia? Doğruluk mu, cesaret mi?

235
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
-Zamanı geldi mi?
-Geldi tabii.

236
00:14:59,815 --> 00:15:03,402
On iki yaşında oynadığımız
Doğruluk mu, Cesaret mi oyunu mu?

237
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Hayır.

238
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
Hayır, biz öyle oynamıyoruz.

239
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
Umarım içkin serttir, ihtiyacın olacak.

240
00:15:13,329 --> 00:15:16,790
JACKIE
İNGİLİZCEYİ KAÇIRDIN. HER ŞEY YOLUNDA MI?

241
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
-Bay Choudhry yalan söylediğini anladı.
-Biliyorum.

242
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
Ağzımdan çıkıverdi.

243
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
Jackie bugün bir tuhaftı.

244
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
O zaman onu koruman iyi olmuş

245
00:15:32,431 --> 00:15:35,643
ama nerede olduğunu biliyor musun?

246
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
Kiminle olduğunu?

247
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Ruby. Doğruluk mu, cesaret mi?

248
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Doğruluk.

249
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Her zaman.

250
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
Paige hakkında ne düşünüyorsun?

251
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Peki.

252
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
Az önce ne oldu?

253
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
Oyunun bu süper versiyonunda,

254
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
solundaki kişiyi öpüp yer değiştirerek

255
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
pas geçebiliyorsun.

256
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
İşi ilginç hâle getiriyor.

257
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Evet, her şey yolunda Richard.

258
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Hayır, harika durumda. Harika ötesi.

259
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
Hatta ileri İngilizce dersi alabilen
üç ikinci sınıftan biri.

260
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Öğretmeni de burada.

261
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Hayır, sadece nasıl iyi olduğunu
ondan duymanı istiyorum.

262
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Bay Choudhry,

263
00:16:36,036 --> 00:16:39,456
Jackie bugün sınıfta
nasıl harika bir kavrayış sergiledi?

264
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Aslında bugün sınıfta değildi.

265
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
Sanırım hastaymış.

266
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Alex'in açıklaması biraz muğlaktı…

267
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
Dersi kaçırdıysa çok hastadır.

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
Katherine'i arayıp sorarım.

269
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
İyi olduğuna eminim… Tamam.

270
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Evet. Tamam, evet. Hoşça kal Richard.

271
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Yani, bu pek iyi olmadı.

272
00:17:02,187 --> 00:17:03,522
-Pardon.
-Sorun değil.

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Baksana, akşam yemeği telafi eder mi?

274
00:17:10,195 --> 00:17:12,031
Tatlı da varsa olur.

275
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Üçüncü randevularda illa şey olur…

276
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
Tatlı.

277
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Peki.

278
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
Ama açıkçası buna değdi.

279
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Gerçekten etkilendim.

280
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Peki.

281
00:17:32,259 --> 00:17:35,137
Şimdi sıra bende ve seçtiğim kişi…

282
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
…Cole.

283
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Hangisi?

284
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Doğruluk.

285
00:17:46,190 --> 00:17:50,277
Dylan'ın yerini ve forma numaranı
çalmasıyla ilgili düşüncen ne?

286
00:17:55,741 --> 00:17:56,992
Bu oyunla işim bitti.

287
00:17:57,618 --> 00:17:58,494
Bırakıyorum.

288
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Hiç şaşırmadım.

289
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Bugünlerde olayın işleri yarım bırakmak.

290
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
Tamam, hop.

291
00:18:17,346 --> 00:18:19,473
-Yok artık.
-Yapamaz mıyım?

292
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Jackie, bekle.

293
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
İyi görünüyorsun.

294
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
Epeydir buradasın. Her şey yolunda mı?

295
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Her şey yolunda. Sadece çalışmam gerek.

296
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
Selam Murphy.

297
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
Ata binmeyi seviyorum.

298
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
Düşünmemi ve yaşadıklarımı

299
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
anlamamı sağlaması hoşuma gidiyor.

300
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
Sana bunu getirdim.

301
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Yok, böyle iyi. Sağ ol.

302
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
Biliyorum ama gerekirse orada.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Tamam.

304
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Baksana Cole.

305
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Dostum, bak.

306
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
Umurunda olacağını düşünmemiştim
ama belki de

307
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
forma konusunda adilik ettim.

308
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
Cidden.

309
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Belki mi?

310
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
Play-off'larda bol şans.

311
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Araba kullanabilir misin?

312
00:20:07,122 --> 00:20:11,126
Kullanamazsan bizimle gelebilirsiniz.
Yarın arabanı almaya getiririm.

313
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
Biliyorsun, ciddi sporcular içki içmez.

314
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Ama sağ ol.

315
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
Çok tatlısın.

316
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Dikkatli kullan.

317
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
Sen de.

318
00:20:39,571 --> 00:20:40,989
Koltuğun altında su var.

319
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
Sadece bir sayı.

320
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
Biliyorsun.

321
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
-Seni tanımlamıyor.
-Dostum, unuttum gitti.

322
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
Çocuklar, sorun yok!

323
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Selam Katherine!

324
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Neredeydiniz?

325
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Vay canına. Çok tarz.

326
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Açıklamanı merak ettim.

327
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Bir partiye gittik.

328
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Onu gitmeye ben zorladım.

329
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
-Ben sadece araba sürdüm.
-İyi geceler.

330
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
-Evet, iyi geceler.
-Hey, nerede kaldınız?

331
00:21:43,343 --> 00:21:44,469
O kısmı geçtim ben.

332
00:21:45,387 --> 00:21:48,181
Peki, hafta sonu cezalı oldukları kısmını?

333
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Gerçekten mi? Daha önce hiç ceza almadım.

334
00:21:52,019 --> 00:21:56,648
-Sadece beni cezalandırın.
-Gerçi daha önce hiç sarhoş da olmamıştım.

335
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
Başka bir şey demeden
seni yukarı çıkarayım.

336
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
-Hayır.
-Tanrım.

337
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
Sen değil.

338
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Selam. Akşamın nasıldı?

339
00:22:10,495 --> 00:22:12,039
Evet, çok iyiydi. Sağ ol.

340
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
-İçmedin, değil mi?
-Tabii ki hayır.

341
00:22:14,291 --> 00:22:17,377
Aferin sana.
Sana bu görüntüyü göstermek istedim.

342
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
İşte. Şu antrenmanlara bak.

343
00:22:20,380 --> 00:22:24,384
Anaerobik eşikte tempolu koşularla
aralıklı bir antrenman yapıyorlar.

344
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
Denemeliyiz.

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Onlar eyalet şampiyonları.

346
00:22:28,805 --> 00:22:29,806
Aynen.

347
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Peki. Güzel plan.

348
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
Heyecanlanacağını biliyordum.
Saati sabah altıya kuruyorum.

349
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
Eğlenceli olacak.

350
00:22:43,945 --> 00:22:47,282
Yaşadığı şeyleri anlıyor musun?

351
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
Tüm bunların ne zor olduğunu?

352
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Bak, onun hayatını
kolaylaştırmamız gerekiyor.

353
00:22:54,623 --> 00:22:56,541
Tamam mı? Daha iyi olmalısın.

354
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Anladın mı?

355
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Evet. Haklısın.

356
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
Daha iyi olacağım.

357
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
İyi geceler.

358
00:23:03,965 --> 00:23:04,966
Cole.

359
00:23:08,470 --> 00:23:10,263
İçip geceyi dışarıda geçirmek?

360
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
Okulu sallamak?

361
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Sen böyle biri değilsin.

362
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Bu tavrını değiştirmeliyiz.

363
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
-Üniversiteye gideceksen…
-Belki istemiyorumdur.

364
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Ne?

365
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
Çok zeki olmadığım ortada.

366
00:23:29,199 --> 00:23:33,161
Tamam mı? Artık futbol da olmadığı için
sunacak bir şeyim yok.

367
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
-Hayır.
-Ama ben bunu çoktan anladım.

368
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Sen neden anlamadın?

369
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Cole.

370
00:23:39,501 --> 00:23:40,419
Canım.

371
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
Kamyonetime bakayım.

372
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
-En azından o işte iyiyim.
-Geri gelir misin?

373
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Yoksa ne olur?

374
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
Çifte ceza mı verirsin?

375
00:24:14,202 --> 00:24:16,246
Yarın bana teşekkür edeceksin.

376
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
Okulda da bir bahane uydurdum

377
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
ve ödevini aldım.

378
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Teşekkür ederim.

379
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Sorun değil.

380
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Hayır.

381
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
Yani…

382
00:24:39,811 --> 00:24:43,023
Her şey için teşekkür ederim.

383
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Sen olduğun için.

384
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Yani,

385
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
başka biri olmayı bilmiyorum.

386
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Bence sen…

387
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Sarhoş olduğun için

388
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
öpmeni istemiyorum.

389
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
Biraz uyu.

390
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Eyvah. Nasıl hissediyorsun?

391
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
İyiyim sanırım.

392
00:25:51,508 --> 00:25:54,678
Genelde yağlı yiyecekler iyi gelir.

393
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
Şey yapayım mı…

394
00:25:56,805 --> 00:25:58,473
Pastırma veya yumurta?

395
00:25:59,057 --> 00:26:00,350
Tamam. Anladım.

396
00:26:02,644 --> 00:26:06,731
Üniversitede annen
peynir ve turşulu sandviçe çok inanırdı.

397
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Gerçekten mi?

398
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
Earl Grey çayı ve bol bol bal ile.

399
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
Çok sık olmazdı tabii,

400
00:26:14,322 --> 00:26:18,618
her dönem birkaç kere ya da 10 kere filan.

401
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Jackie, düşünüyordum da
belki bir hafta sonu

402
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
sen, ben ve Parker şehre gideriz.

403
00:26:27,502 --> 00:26:29,754
-Galeri filan gezeriz.
-Çok isterim.

404
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Günaydın.

405
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
Günaydın.

406
00:26:34,551 --> 00:26:36,845
Güzel. Krep.

407
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Nasıl uyudun?

408
00:26:38,638 --> 00:26:40,223
Bebek gibi.

409
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Günaydın.

410
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Günaydın.

411
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Cole uyandı mı?

412
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Görmedim.

413
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
Bağıracağım.

414
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
Cole! Lütfen aşağı gel!

415
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
Hemen!

416
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
-Yangın mı çıktı?
-Günaydın.

417
00:27:10,629 --> 00:27:11,796
Uyuyan Güzel,

418
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
bu sana, bu da sana.

419
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Neymiş bu?

420
00:27:17,802 --> 00:27:21,556
Bugün halletmenizi beklediğimiz
işlerin listesi.

421
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
Ne?

422
00:27:23,683 --> 00:27:27,896
Bütün gün oturup televizyon izleyeceğinizi
düşünmediniz herhâlde.

423
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
-İhtiyaç olursa ara.
-Tamam.

424
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
Yiyin hadi. Uzun bir gün olabilir.

425
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Ne?

426
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
Bağırmana gerek yok.
Sopayı eve sokmam yasaklandı.

427
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Ondan gelmedim.

428
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Dün için özür dilemek istedim.

429
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Bilerek yapmadın.

430
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Abla olmayı yeni öğreniyorum

431
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
ve eminim ki
yapacağım tek hata bu olmayacaktır

432
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
ama bana katlanırsan

433
00:28:10,480 --> 00:28:12,899
yakında bana o diske vurmayı öğretirsin.

434
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
Çim hokeyinde top var.

435
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
Harika. Birinci ders tamam.

436
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Jackie.

437
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Ben de özür dilerim.

438
00:28:25,120 --> 00:28:26,621
-Sadece…
-İşte geliyor!

439
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Şeye alışkınım ben…

440
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Koca çiftlikte atacak orayı mı buldun?

441
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Buna.

442
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Hadi.

443
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
İnan bana.

444
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Anlıyorum.

445
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Selam Jackie.

446
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Selam.

447
00:28:59,362 --> 00:29:01,573
Sen… Ne yapıyorsun?

448
00:29:02,282 --> 00:29:04,534
-Boya malzemelerini topluyorum.
-Güzel.

449
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Dün gece.

450
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
-Neredeyse…
-Biliyorum.

451
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
Çok özür dilerim.

452
00:29:15,003 --> 00:29:16,379
-Niyetim…
-Sorun yok.

453
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Sadece şey istemedim…

454
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Ne?

455
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Pişman olmanı.

456
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
Falan.

457
00:29:28,224 --> 00:29:30,477
İstemiyor değildim yani.

458
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Jackie! Hey!

459
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Cezalısın, biliyorum

460
00:29:38,193 --> 00:29:41,988
ama Katherine çok acil okul projelerini
sorabileceğimi söyledi.

461
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Tamam. Hadi.

462
00:29:48,787 --> 00:29:52,248
Tabii ki okul projesi yok
ama Dylan'ın partisine gitmişsin.

463
00:29:52,332 --> 00:29:55,210
Ondan mı okulu astın? İçtin mi?
Doğruluk ve Cesaret oynadın mı?

464
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
Yetişkin versiyonunu oynuyorlarmış.

465
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Hadi. Her şeyi anlat.

466
00:29:59,506 --> 00:30:03,468
Doğruluk mu, Cesaret mi oynadık
ama eğlenmedim. Kafam karıştı.

467
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
Nasıl?

468
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Cole az kalsın öpecekti.

469
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
Az kalsın mı?

470
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Uzun hikâye.

471
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
-Alex'ten hoşlandığını sanıyordum.
-Bilmiyorum.

472
00:30:12,727 --> 00:30:16,815
İşi berbat ettim ve gece sarhoşken
onu öpmeye kalktım, demin de…

473
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
"Demin" derken?

474
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
Jackie, bir gün konuşmadık,
amma olay olmuş.

475
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Hayır, kafam karıştı.
Alex'i mi istiyorsun, Cole'u mu?

476
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Ben sadece Princeton'a girmek istiyorum

477
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
çünkü Jackie'nin çılgınlıkları
dün itibarıyla son buldu.

478
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Keşke ben de çılgınlık yapabilsem.

479
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Hafif bir tırlatmaya bile varım.

480
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
Seni de öpmeye çalışayım mı?

481
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
Hayır. Ben sana fazlayım.

482
00:30:46,386 --> 00:30:49,931
Önce bana danışmadan
büyük kararlar vermeyeceğine söz ver.

483
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
Hiç verir miyim?

484
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Peki, akademik rehberlik için
teşekkürler Jackie,

485
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
çok değerliydi.

486
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Tamam, görüşürüz.

487
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
Tanrım, çocuklar. Gerçekten mi?

488
00:31:06,281 --> 00:31:07,490
Hiç toplamıyorsunuz.

489
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Selam.

490
00:31:11,411 --> 00:31:15,123
Düşünüyordum da belki evde kalmalıyım.

491
00:31:15,707 --> 00:31:17,166
Partiyi kaçıracak mısın?

492
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Neden ki?

493
00:31:20,378 --> 00:31:22,672
Sen kaçırıyorsun.

494
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Çünkü cezalıyım.

495
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
Ayrıca Will'e yardım etmeyecek miydin?

496
00:31:30,263 --> 00:31:31,764
Evet. Tamam.

497
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
Görüşürüz.

498
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Alex! Geliyor musun?

499
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Gitsen iyi olur.

500
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
Cole!

501
00:31:42,275 --> 00:31:45,653
Fena fırtına geliyor,
her yerin kapalı olduğundan emin ol.

502
00:31:46,279 --> 00:31:47,655
Şu bisikletleri kaldır!

503
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Gidelim.

504
00:32:05,590 --> 00:32:09,260
-Büyük açılışa ne getirsem bilemedim.
-Ve Nikhil'i mi getirdin?

505
00:32:09,969 --> 00:32:11,721
Önemli bir şey yok.

506
00:32:11,804 --> 00:32:14,599
Dün akşam yemek yedik ve bu sabah da

507
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
buraya davet ettim.

508
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
-Ondan çok hoşlanıyorum.
-Tamam, her şeyi anlat.

509
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
-Sahi mi?
-Evet.

510
00:32:23,566 --> 00:32:24,651
Teşekkürler.

511
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
-Selam canım.
-Selam.

512
00:32:27,278 --> 00:32:29,280
Herkes harika vakit geçiriyor.

513
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
Gurur duymalısın.

514
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
İşletme diplomamın
boşa gitmemesine sevindim.

515
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
Sevdiğin bir şeyi yapmak
asla boşuna değildir.

516
00:32:37,455 --> 00:32:38,456
Teşekkürler.

517
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Selam.

518
00:32:44,420 --> 00:32:45,838
Herkese iyi akşamlar.

519
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
-Biliyorsunuz, konuşmayı severim…
-Hem de çok.

520
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
Bayanlar ve baylar, oğlum.
Kendisi komedyen.

521
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
Ama bu gece benimle ilgili değil,

522
00:32:58,768 --> 00:33:01,270
o yüzden kısa keseceğim ve şunu diyeceğim.

523
00:33:01,354 --> 00:33:03,648
Kafe benim olabilir

524
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
ama bu Will ve Hayley'nin gecesi.

525
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Tüm bunları o ikisi yaptı.

526
00:33:07,944 --> 00:33:13,282
O yüzden Will, Hayley
ve Hava Kararınca Lark'ın şerefine.

527
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
-Teşekkürler.
-Tebrikler Will.

528
00:33:23,209 --> 00:33:24,919
Hani sıcak çikolataydı bu?

529
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Acılı sıcak çikolata.

530
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Ailemin yaptığına kıyasla

531
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
sütünde çok daha az acı biber var.

532
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Peki. New York'ta
nasıl yapıyorlar, bilmiyorum…

533
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
-Tamam. Ağır geldiyse…
-Hayır.

534
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Ağır geldiğini söylemiyorum.
Sadece diyorum ki…

535
00:33:47,025 --> 00:33:49,235
Beklediğim bir şey değildi.

536
00:33:57,785 --> 00:33:58,911
Ne?

537
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Doğruluk mu, cesaret mi?

538
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Hiç havamda değilim.
-Hey.

539
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
Doğruluk mu, cesaret mi?

540
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Doğruluk.

541
00:34:15,344 --> 00:34:17,513
Burada mutlu musun?

542
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
Emin değilim.

543
00:34:26,314 --> 00:34:27,315
Henüz değilim.

544
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
Yani, New York'ta

545
00:34:31,235 --> 00:34:34,989
dün yaptıklarımın hiçbirini yapmazdım.

546
00:34:36,908 --> 00:34:39,577
Bu iyiye gittiğimi mi gösteriyor,

547
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
kötüye mi, bilemiyorum.

548
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
Doğruluk mu, cesaret mi?

549
00:34:54,884 --> 00:34:55,885
Doğruluk.

550
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Sen mutlu musun?

551
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Gerçekten mi?

552
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Bazen…

553
00:35:14,237 --> 00:35:16,197
Biraz şey hissediyorum.

554
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
Kırılmış.

555
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Peki.

556
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
HAVA KARARINCA LARK

557
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Affedersiniz hanımefendi.

558
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
Müdürle konuşmak istiyorum.
Buranın servisi berbat.

559
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
Resmen Lark önlüğü giyiyorsun.

560
00:35:55,111 --> 00:35:57,947
-Doğru.
-O repliği de Monty's'de bana kullandın.

561
00:35:58,030 --> 00:36:02,785
-Yeni mekân yeni fikirler getirmeli.
-Tamam. Şuna ne dersin…

562
00:36:05,997 --> 00:36:08,791
Aslında geliştirme aşamasında
ama müthiş olacak.

563
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Hiç şüphem yok.

564
00:36:17,091 --> 00:36:19,010
Kiley'le neden hiç çıkmadınız?

565
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Kiley'le mi?

566
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Hadi ama.

567
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Anaokulundan beri tanışıyoruz.

568
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
-Yani.
-O şey gibi… Kiley işte.

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
-Oğlum.
-Tebrikler baba.

570
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
-Merhaba.
-Selam.

571
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
Seni partiden koparmak istemem.

572
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
-Bunu vermek istedim.
-O ne?

573
00:36:44,660 --> 00:36:47,121
Rakamlara baktım, insanlarla konuştum

574
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
ve çok başarılı.

575
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
İşe alındın.

576
00:36:50,541 --> 00:36:52,001
-Sağ ol.
-Evet, sağ ol.

577
00:36:52,084 --> 00:36:55,755
Dinlen, o parayı harca
çünkü perşembeden itibaren

578
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
Hava Kararınca Lark
haftada dört geceye çıkıyor.

579
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Bu harika.
-Tebrikler!

580
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
-Teşekkürler.
-Aman tanrım.

581
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
Teşekkürler millet.

582
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Selam.

583
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
-Geldiğin için sağ ol.
-Yapma. Will'e şans verdin, teşekkürler.

584
00:37:14,065 --> 00:37:17,818
Başta biraz tereddüt ettim
ama böyle devam ederse

585
00:37:18,402 --> 00:37:20,738
Aspen'daki kayak evini alabileceğim.

586
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
Şahane olur.

587
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
Senin nasıl gidiyor?
Ne zamandır kahvaltı yapmıyoruz.

588
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Tamamen benim hatam.

589
00:37:29,872 --> 00:37:32,041
Çiftlikte feci yoğunduk.

590
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Evet, işler…

591
00:37:34,877 --> 00:37:36,212
İşler çok arttı.

592
00:37:36,295 --> 00:37:39,173
Büyümeyi düşünüyoruz,
o yüzden iş bitmiyor.

593
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Harika. İki orta yaşlı eski sporcu için
hiç fena değil.

594
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
Yüksek sesle söyleme.

595
00:37:45,429 --> 00:37:47,556
-Tebrikler dostum. Sevindim.
-Sağ ol.

596
00:37:48,432 --> 00:37:49,433
Pekâlâ Mato.

597
00:37:56,190 --> 00:37:57,400
İyi misin?

598
00:38:01,487 --> 00:38:04,365
Sanırım bu çocuklar
kasırgada bile uyuyabilir.

599
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
Neye baktığını biliyor musun?

600
00:38:12,957 --> 00:38:16,794
Bak, buz kalıbından pille
altıncı sınıfta bilim fuarını kazandım.

601
00:38:16,877 --> 00:38:19,672
O yüzden bu iş bende.

602
00:38:30,558 --> 00:38:33,853
Tamam. Elektrikçi olduğunu bilmiyordum.

603
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Annem hep şöyle derdi:

604
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
Hiçbir şey
tamir edilemeyecek kadar kırık değildir.

605
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Bugün Lee'yle meyvelikteydik
ve güveler köklere inmişti.

606
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
Yeni ilaç bahara kadar işe yaramayabilir,

607
00:38:59,587 --> 00:39:02,423
o yüzden kışın
ağaçların yarısını kaybedebiliriz.

608
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
Tamam.

609
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
Sırf meyvelik de değil.

610
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Çok az paramız kaldı.

611
00:39:15,603 --> 00:39:19,398
Darrell'la konuşmaya bankaya bile gittim.
Köprü kredi almak için.

612
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Reddedildik. O yüzden…

613
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Bunu bana ne zaman söyleyeceğini
merak ediyordum.

614
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
Hesabımız ortak canım.

615
00:39:31,911 --> 00:39:33,329
Endişelenmeni istemedim.

616
00:39:34,830 --> 00:39:35,956
Anlıyorum ama…

617
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Keşke benimle konuşabilseydin.

618
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
Bu çiftlik…

619
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
…babam için çok önemliydi

620
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
ve bir başıma yerle bir ediyorum.

621
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
Hayır, yerle bir etmiyorsun.

622
00:39:54,725 --> 00:39:58,646
Kontrolün dışındaki şartlar altında
elinden geleni yapıyorsun.

623
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
Bak, biliyorum…

624
00:40:04,443 --> 00:40:06,487
Şu anda durum çok kötü görünüyor.

625
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
Elimizdekilere odaklanmalıyız.

626
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Çocuklara bak.

627
00:40:16,622 --> 00:40:17,623
Biz varız.

628
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Bazen ne şanslı olduğuma inanamıyorum.

629
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
-Bunu birlikte atlatacağız.
-Evet.

630
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
Hepimiz.

631
00:40:40,020 --> 00:40:41,689
Anlaşılan tüm bölgede kesik.

632
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Her zaman olur.

633
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Şükürler olsun. Benim suçum sanmıştım.

634
00:40:46,944 --> 00:40:47,945
Hayır.

635
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Dün…

636
00:40:58,247 --> 00:41:01,041
Lucy'nin yaş günüydü.

637
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
Üzgünüm Jackie.

638
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
Bu yüzden çaydanlığını kullanıyordum.

639
00:41:11,302 --> 00:41:13,345
Yaş günü geleneğimizin parçasıydı.

640
00:41:14,430 --> 00:41:16,098
Çok saçma ama…

641
00:41:17,683 --> 00:41:22,146
Yaş günlerinde ve Noel'de
birbirimize çaydanlık alırdık.

642
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
Başlangıcını hatırlamıyorum.

643
00:41:25,733 --> 00:41:29,403
Galiba Alice Harikalar Diyarında'yla
ilgisi var, biliyor musun?

644
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Ama ikinci el mağazalarından
ve antika fuarlarından alırdık.

645
00:41:35,576 --> 00:41:38,329
Bazıları çok çirkin olurdu ama…

646
00:41:42,958 --> 00:41:43,959
O…

647
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
Onun en sevdiğiydi.

648
00:41:49,673 --> 00:41:50,674
Nasıl biriydi?

649
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Zeki.

650
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Havalı.

651
00:41:54,011 --> 00:41:56,514
Komik, güzel.

652
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Korkusuz.

653
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Herkes onu çok severdi.

654
00:42:05,898 --> 00:42:07,441
Sana çok benziyor.

655
00:42:16,283 --> 00:42:19,954
Bugün 19 yaşında olacaktı.

656
00:42:21,455 --> 00:42:24,708
Birkaç yıl içinde
ondan daha yaşlı olacağım.

657
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
Ama bunlar sadece birer sayı.

658
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Değil mi?

659
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
Sadece bir sayı.

660
00:42:46,438 --> 00:42:48,232
Tatlım, çocuklara bakacağım.

661
00:42:48,315 --> 00:42:50,150
Ben de jeneratörü çalıştırayım.

662
00:42:50,234 --> 00:42:52,319
Cole neden çalıştırmamış?

663
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
Jackie ve Cole neredeler?

664
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
Buldum onları.

665
00:43:55,799 --> 00:43:58,052
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay