1
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
КРИХКЕ
КІМНАТА ДЖЕКІ

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Ми ледь тебе не втратили.

3
00:00:27,777 --> 00:00:29,696
Мене так легко не позбутися.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Нарешті розпаковуєш речі?

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,159
Так.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,412
-Нічого собі. Красивий.
-Обережно.

7
00:00:38,830 --> 00:00:45,045
П’ЯТНИЦЯ — 10
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЛЮСІ

8
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
-Що це?
-Дякую.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Побачимося внизу.

10
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Чекай, серйозно? Оце ти їси на сніданок?

11
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Піца із шинкою і грибами.
Усі групи продуктів разом.

12
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
-Доброго ранку.
-Привіт, Джекі.

13
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Принесла пакетики чаю.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
Вони в шафі біля кавових зерен.

15
00:01:19,704 --> 00:01:20,538
Мамо.

16
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
У мене драмгурток після школи,
а потім підемо в «Монті».

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
-Пропущу вечерю.
-Добре, котику.

18
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
А я допізна працюю в Тоні,
тому теж пропущу вечерю.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
-Справді?
-Так, у нього багато роботи.

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
Паркер! Обережно!

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Я випадково.

22
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
Боже.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
-Мені дуже шкода.
-Та нічого.

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,441
Народ, ми маємо вийти
за 15 хвилин. Ворушіться.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,154
-Люба, мені так шкода…
-Усе нормально.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
-Я приберу.
-Дякую, сонечко. Піду перевірю, як вона.

27
00:02:24,310 --> 00:02:30,942
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ

28
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Прошу, скажи, що ти за кермом.

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
Так, дівчата зі мною.

30
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Прекрасно.

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Чому не у фірмовій футболці?

32
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Тренер має нову для мене.

33
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
І брат приніс нам пиво.

34
00:02:45,456 --> 00:02:47,750
-Ящик у джипі.
-Не дочекаюся вечора.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Сьогодні ти дуже мовчазна.

36
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Точно все гаразд?

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,341
Так, нормально.

38
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
Просто голова болить.

39
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
Він так легко западає. Дивитися бридко.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,102
Тоді не дивися.

41
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Школа так багато витрачає
на американський футбол.

42
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
До завершення футбольного сезону
лишилося максимум дві гри.

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Потім усе знімуть.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
Майже все.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,701
Треба лише дожити до обіду.

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,411
Оце я розумію.

47
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Перепрошую. Дякую.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
Ти могла піти в бібліотеку.
Я все контролюю.

49
00:03:33,421 --> 00:03:37,717
Завтра ввечері відкриття, Кайлі в школі,
а ти не вмієш робити еспресо.

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
Клянуся, що після відкриття
буде спокійніше.

51
00:03:40,929 --> 00:03:41,846
Так, ти правий.

52
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
Любий, а це хто?

53
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
Гурти на прослуховування.

54
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
-Послухай, коханий…
-Вибач. Обслужиш?

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Ні. Я…

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Вітаю.

57
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
-Привіт.
-Привіт, Нейтане.

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
Твоя футболка в мене в шафці.

59
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Що таке?

60
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
Хотів спитати, що ти робиш у неділю.

61
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
У «Монті» буде вечір вікторин.

62
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
-Ми могли б піти…
-Я зайнятий.

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
Але завтра я буду в «Ларк».

64
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Побачимося там, так?

65
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
Я сподівався, що ми могли б
зробити щось лише вдвох?

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
Кличеш на побачення?

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
Необов’язково має бути справжнє побачення.

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,485
Нейтане, ти живеш із Джекі.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
-Ідея з побаченням може бути трохи…
-Дивною?

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Саме так.

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
Мені приємно, що вподобав мою музику.

72
00:04:44,909 --> 00:04:45,868
Звідки ти знаєш…

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Ти ж знаєш, що я бачу всі вподобайки.

74
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Чорт…

75
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
-Чекай.
-Ти в порядку?

76
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
-Так, просто…
-Упевнений?

77
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
Думаю, рівень цукру впав.

78
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Я в порядку. Усе добре.

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Добре!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Молодець, Джекі!

81
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
Стаєш лідеркою основного складу.

82
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Ні, це я лідерка.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
Поб’єш рекорд Джекі й станеш знову.

84
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
Вона лише другокурсниця.

85
00:05:27,243 --> 00:05:30,413
-Чому б тобі не пробігти ще п’ять кіл?
-Це нечесно!

86
00:05:30,496 --> 00:05:33,750
Краще десять кіл,
щоб трохи розтратити цю енергію.

87
00:05:34,250 --> 00:05:38,129
-Ти не можеш…
-Ще слово, і окрім кіл не вийдеш із дому.

88
00:05:39,881 --> 00:05:41,799
А можна без цього? Ми ж у школі.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,303
П’ять кіл. І щоб добре пробігла.

90
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
-Я не знала, що ви з Ерін…
-Родичі. Ага.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,394
Не любить це афішувати.

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
Від тебе мені треба підпис батьків…

93
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
Опікунів.

94
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Для наступних виїзних зборів.

95
00:06:17,502 --> 00:06:18,836
Справді їдеш без мене?

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
Вибач. Тебе не запросили.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
Але сьогодні Ділан особливо сексуальний,

98
00:06:25,051 --> 00:06:28,554
і я теж не менш сексуальна,
тому все за Дарвіном.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
Мені потрібно з кимось замутити.

100
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Але ця Джекі
монополізувала всіх вільних хлопців.

101
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
Вважаєш її гарною?

102
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
Та вона просто новенька.

103
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
Хлопці люблять новизну.
Але новизна із часом минає.

104
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
Ага, а ще цей образ безпорадної сирітки.

105
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Та їй пощастило, що батьки померли.

106
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
Вони ж були багаті, хіба ні?

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
-Так.
-Тобто їй реально пощастило.

108
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
Ага.

109
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
Агов, Нью-Йорк.

110
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
Стривай.

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
Запізнююся на урок.

112
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
Чекай.

113
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
Через ногу не можу бігти.

114
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Ти в порядку?

115
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Нормально.

116
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
А ти в порядку?

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Я? Усе добре.

118
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Нью-Йорк, ти щось приховуєш?

119
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
Просто сьогодні

120
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
важкий день.

121
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Хочеш втекти звідси?

122
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
З тобою?

123
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Якщо немає планів з іншим.

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
У Ділана є будинок на озері.

125
00:07:45,506 --> 00:07:49,760
-Але треба прогуляти урок…
-Ти ж знаєш, що я не можу.

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
Я їду,

127
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
а в тебе, схоже, один із тих днів,

128
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
коли просто необхідно втекти.

129
00:07:57,768 --> 00:07:58,686
Я іду на урок.

130
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Та годі, це ж лише пів дня.

131
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Ти надолужиш.

132
00:08:03,232 --> 00:08:06,444
Тобі треба розслабитися хоч раз.
Не думати ні про що.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Говорила про тебе на математиці.

134
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Добре. Так, ходімо.

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Привіт. Отже…

136
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
Можеш передати плед?

137
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
-І мою сумку.
-Сумки. Чудово.

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,107
Я в передчутті.

139
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Не зважай.

140
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
Треба було спитати, хто їде.

141
00:08:52,740 --> 00:08:54,116
-Усе буде добре.
-Денні!

142
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Привіт, Ерін.

143
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
Не думала, що сьогодні
весь день проведу з Джекі.

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,056
Оце мені пощастило.

145
00:09:18,766 --> 00:09:20,851
-Чого вона хоче моє життя?
-Не знаю.

146
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
На вечірку ходи — тобі сюди.

147
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Сідайте. Час для серйозних тем.

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Англійська.

149
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Джекі немає?

150
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Вона захворіла.

151
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
Мабуть, грип.

152
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Дуже сильний.

153
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Добре.

154
00:09:49,755 --> 00:09:53,843
Гаразд, продовжимо нашу подорож
великою американською поезією.

155
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
-Де вона?
-Далі — Емілі Дікінсон.

156
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
-Не знаю.
-Готуйтеся, бо буде багато позитиву.

157
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
Жартую. Скоріше за все, ви заплачете.

158
00:10:03,894 --> 00:10:05,396
Що ж, поезія!

159
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Шоти?

160
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Ти що, Олівіє.

161
00:10:21,704 --> 00:10:22,538
Вона ж не п’є.

162
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
Не зазнавайся.

163
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
Я краще бігаю.

164
00:10:37,637 --> 00:10:41,515
Я не маю причин зазнаватися.
Сьогодні мені пощастило.

165
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
Просто хотіла втекти.

166
00:10:49,774 --> 00:10:51,817
Невдовзі повернуся.

167
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Не сумніваюся.

168
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
Хто йде купатися голяка?

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Ділане, там лише п’ять градусів.

170
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
Тоді хтось має мене зігріти.

171
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
І розвести вогонь, щоб не було гіпотермії.

172
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
-Я в грі, якщо ти перший.
-Чудово.

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
ТОВСТОРОГИ
19

174
00:11:22,598 --> 00:11:24,225
Друже, це ж не НФЛ.

175
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
Номери не вилучають. Я на твоєму місці…

176
00:11:27,144 --> 00:11:30,398
Пусте. Я ж більше не в команді, так?

177
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Саме так.

178
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
Денні має рацію. Я розведу вогонь.

179
00:11:40,074 --> 00:11:41,409
Ми ж купаємося голяка?

180
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Гаразд. Хто ще?

181
00:11:46,163 --> 00:11:47,039
Вода тепла!

182
00:11:47,123 --> 00:11:48,207
Ну ж бо!

183
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Отакої.

184
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
Непогано.

185
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Ніколи не бачила тебе
в образі злого лісоруба.

186
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Ти щойно пожартувала?

187
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Справді?

188
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Можливо.

189
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
-Нью-Йорк, ти напідпитку?
-Я?

190
00:12:18,070 --> 00:12:21,365
Ні. Я хороша дівчинка, хіба не знав?

191
00:12:21,991 --> 00:12:25,035
Я не п’ю, не прогулюю уроки.

192
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Мене не треба рятувати,
я отримую найвищі оцінки,

193
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
очолюю команду з легкої атлетики,
і всі мене люблять.

194
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Гаразд.

195
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Ходімо.

196
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
Допоможеш розпалити багаття.

197
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Добре.

198
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Хочеш?

199
00:12:51,520 --> 00:12:53,022
Без проблем. Зігрію тебе.

200
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
Дуже мило з твого боку.

201
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
Можливо.

202
00:13:08,746 --> 00:13:09,830
Усе добре з ним?

203
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
Ти ж знаєш Коула.

204
00:13:15,252 --> 00:13:16,629
Іноді все добре.

205
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
А іноді — не так добре.

206
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
Але він завжди повертається.

207
00:13:23,594 --> 00:13:24,720
Як бумеранг.

208
00:13:27,848 --> 00:13:28,933
Або вузькі джинси.

209
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Так.

210
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
У мого батька було безсоння.

211
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
У мене немає безсоння.

212
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
Просто лише пізно вночі
я можу вивчати кіно,

213
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
і ніхто не заважає.

214
00:13:47,034 --> 00:13:48,494
Ти вивчаєш кіно?

215
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Так. Гру акторів.

216
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Намагаюся знайти своє місце.

217
00:13:56,001 --> 00:13:58,337
Не всі актори мріють про головні ролі?

218
00:13:58,879 --> 00:14:00,548
Я ніколи не гратиму головні.

219
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Не у світі, де всі люди
мають зовнішність, як…

220
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
Повір,

221
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
я знаю, що таке

222
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
жити в чиїйсь тіні.

223
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Знаєш,

224
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
Люсі була дуже крутою.

225
00:14:20,568 --> 00:14:24,113
Зовсім не такою, як я.

226
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
Їй усе так легко давалося.

227
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Але тепер її немає.

228
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Якщо захочеш поговорити…

229
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Не сьогодні.

230
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Я розумію.

231
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Коли захочеш.

232
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
Так. Олівіє?

233
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Правда або дія?

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
-Уже час?
-Саме так.

235
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
«Правда або дія»?
Гра піжамних вечірок у 12 років?

236
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Ні, у нас інші правила.

237
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
У тебе ж є бухло? Воно знадобиться.

238
00:15:13,329 --> 00:15:17,958
ДЖЕКІ
ТЕБЕ НЕ БУЛО НА АНГЛІЙСЬКІЙ. УСЕ ДОБРЕ?

239
00:15:18,042 --> 00:15:19,835
Пан Чаудрі знав, що ти брешеш.

240
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
Знаю.

241
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
Бовкнув, не подумавши.

242
00:15:24,673 --> 00:15:27,551
Сьогодні Джекі була сама не своя.

243
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
Тоді мило з твого боку, що ти її прикрив,

244
00:15:32,473 --> 00:15:35,517
але ти взагалі знаєш, де вона?

245
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Або з ким?

246
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Рубі, правда або дія?

247
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Правда.

248
00:15:47,488 --> 00:15:48,322
Завжди.

249
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Що ти насправді думаєш про Пейдж?

250
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
Гаразд.

251
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
Що це щойно було?

252
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
У нашій суперкрутій версії гри

253
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
можна пропустити хід,
поцілувавши людину зліва.

254
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
А потім помінятися місцями.
Так цікавіше грати.

255
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Так, усе добре, Річарде.

256
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
У неї все чудово. Не просто чудово.

257
00:16:23,941 --> 00:16:27,653
Вона одна з трьох другокурсниць,
що вчать поглиблену англійську.

258
00:16:27,736 --> 00:16:30,823
Власне, тут є її вчитель.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
Ні, хочу, щоб ви від нього почули,
як добре вона вчиться.

260
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Пане Чаудрі,

261
00:16:36,036 --> 00:16:39,373
які блискучі думки
висловлювала Джекі сьогодні на уроці?

262
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Її не було сьогодні на уроці.

263
00:16:44,128 --> 00:16:45,045
Наче захворіла?

264
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Алекс пояснив трохи розпливчасто…

265
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Мабуть, сильно захворіла,
якщо не пішла на урок. Зателефоную Кетрін.

266
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Упевнена, що вона в порядку.

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
Так. Добре, звісно.

268
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Бувайте, Річарде.

269
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Стало тільки гірше.

270
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
-Вибач.
-Та нічого.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Слухай, а вечеря покращить ситуацію?

272
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Тільки якщо з десертом.

273
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Думаю, на третьому побаченні має бути

274
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
десерт.

275
00:17:21,081 --> 00:17:21,915
Гаразд.

276
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Чесно, воно було того варте.

277
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Я справді вражений.

278
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Добре.

279
00:17:32,301 --> 00:17:35,054
Зараз моя черга, і я обираю…

280
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Коула.

281
00:17:41,185 --> 00:17:42,102
Правда або дія?

282
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Правда.

283
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Як ти насправді ставишся до того,
що Ділан вкрав твоє місце й номер?

284
00:17:55,699 --> 00:17:57,076
З мене досить цієї гри.

285
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
Я не граю.

286
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Я не здивована.

287
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Останнім часом нічого не доводиш до кінця.

288
00:18:06,376 --> 00:18:07,336
Обережно.

289
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
-Ти не посмієш.
-Не посмію?

290
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Джекі, зачекай.

291
00:18:55,926 --> 00:18:56,885
Гарний вигляд.

292
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Ти тут уже довго. Усе добре?

293
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
Усе нормально. Просто тренуюся.

294
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Привіт, Мерфі.

295
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
Люблю їздити верхи.

296
00:19:12,317 --> 00:19:13,861
Мені це допомагає подумати

297
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
й обміркувати все, що відбувається.

298
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
Принесла тобі оце.

299
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
Ні, не треба. Дякую.

300
00:19:23,579 --> 00:19:25,414
Покладу, бо раптом знадобиться.

301
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
Добре.

302
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Коуле.

303
00:19:41,722 --> 00:19:42,556
Слухай, друже.

304
00:19:43,265 --> 00:19:48,687
Я не знав, що тобі не байдуже, і, мабуть,
у ситуації з номером повівся як засранець.

305
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Ага.

306
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
«Мабуть»?

307
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
Удачі в плей-оф.

308
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
Ти точно здатна водити?

309
00:20:07,122 --> 00:20:11,084
Якщо ні, то можете поїхати з нами.
А завтра підкину тебе за машиною.

310
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Серйозні спортсменки не п’ють.

311
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
Але дякую.

312
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
Мило з твого боку.

313
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
-Їдь обережно.
-Ти теж.

314
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
Під кріслом є вода.

315
00:20:47,371 --> 00:20:48,247
Це лише число.

316
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Ти ж це знаєш?

317
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
-Воно тебе не визначає.
-Старий, я вже забув.

318
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
Хлопці, усе добре!

319
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Привіт, Кетрін!

320
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
Де ви були?

321
00:21:23,573 --> 00:21:24,408
Оце так стиль.

322
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Я чекаю на пояснення.

323
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
Ми були на вечірці.

324
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
На яку я її затягнув майже силоміць.

325
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
А я був водієм.

326
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
-На добраніч.
-Так, на добраніч.

327
00:21:41,425 --> 00:21:43,176
Де ви були?

328
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
Я вже спитала.

329
00:21:45,387 --> 00:21:48,974
А сказала, що вони
сидітимуть вдома всі вихідні?

330
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
Справді? Мене ніколи не замикали вдома.

331
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
Лише мене треба замкнути.

332
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
-Але я ніколи й не напивалася.
-Добре, Джекі.

333
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Поки ти не сказала зайвого,
відведу тебе в ліжко.

334
00:22:00,235 --> 00:22:01,069
-Ні.
-Боже.

335
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Лишися.

336
00:22:07,617 --> 00:22:09,453
Привіт. Як вечір?

337
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Так, чудово. Дякую.

338
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Не пила?

339
00:22:13,290 --> 00:22:14,207
Авжеж, ні.

340
00:22:14,291 --> 00:22:17,294
Хороша дівчинка.
Хотіла показати тобі відео.

341
00:22:18,003 --> 00:22:19,671
Ось. Глянь на ці тренування.

342
00:22:20,422 --> 00:22:24,426
Вони біжать з анаеробним порогом,
чергуючи з ритмічними відрізками.

343
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Треба спробувати.

344
00:22:26,053 --> 00:22:27,721
Це чемпіонки штату.

345
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
Саме так.

346
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Добре. Непоганий план.

347
00:22:34,186 --> 00:22:37,898
Я знала, що ти зрадієш.
Ставлю будильник на 6:00 для тренування.

348
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
Буде весело.

349
00:22:43,945 --> 00:22:47,240
Ти хоч розумієш, крізь що вона проходить?

350
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
І наскільки це важко?

351
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
Ми мали б допомагати їй легше це пережити.

352
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Розумієш? Ти маєш поводитися краще.

353
00:22:58,210 --> 00:23:00,462
-Ясно?
-Так, ти правий.

354
00:23:00,545 --> 00:23:01,463
Я стану кращим.

355
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
На добраніч.

356
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Коуле.

357
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
П’єш і десь вештаєшся вночі?

358
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
Не думаєш про навчання?

359
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
Ти не такий.

360
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Нам доведеться все змінити.

361
00:23:18,438 --> 00:23:19,773
Якщо хочеш у коледж…

362
00:23:19,856 --> 00:23:20,816
Може, я не хочу.

363
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Що?

364
00:23:26,947 --> 00:23:28,240
Я не надто розумний.

365
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Ясно? Тепер, коли я не граю у футбол,

366
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
коледжі в мені не зацікавлені.

367
00:23:33,328 --> 00:23:35,080
-Ні.
-Я це вже усвідомив.

368
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Чому ж ви не можете?

369
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
Коуле.

370
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Любий.

371
00:23:40,919 --> 00:23:42,337
Піду ремонтувати машину.

372
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Принаймні це можна.

373
00:23:44,214 --> 00:23:45,382
Можеш повернутися?

374
00:23:46,425 --> 00:23:47,259
Або що?

375
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Замкнеш мене вдома вдруге?

376
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Завтра ти мені за це подякуєш.

377
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
І я прикрив тебе в школі

378
00:24:23,503 --> 00:24:24,880
й записав твою домашку.

379
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
Дякую.

380
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
Без проблем.

381
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Ні.

382
00:24:37,642 --> 00:24:43,106
Хочу подякувати тобі за все.

383
00:24:46,943 --> 00:24:48,904
За те, який ти.

384
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
Я не знаю, як бути якимось іншим.

385
00:25:07,088 --> 00:25:08,048
Не думаю, що ти…

386
00:25:10,258 --> 00:25:12,135
Не хочу, щоб ти мене цілувала,

387
00:25:13,303 --> 00:25:14,429
тому що напилася.

388
00:25:21,645 --> 00:25:22,479
Поспи трохи.

389
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Отакої. Як почуваєшся?

390
00:25:49,381 --> 00:25:50,924
Мабуть, нормально.

391
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Знаєш, зазвичай допомагає жирна їжа.

392
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Може, зробити тобі бекон
чи підсмажити яйце?

393
00:25:58,557 --> 00:26:00,225
Добре. Зрозуміло.

394
00:26:02,644 --> 00:26:06,690
У коледжі твоя мама їла смажений сир
і сандвічі із солоними огірками.

395
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
Справді?

396
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
А також чай із бергамотом і тонною меду.

397
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Не те, щоб це було часто.

398
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
Десь раз чи два…

399
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
Десять разів на семестр.

400
00:26:21,955 --> 00:26:24,916
Джекі, я тут подумала,
що в якийсь із вихідних

401
00:26:25,000 --> 00:26:27,460
ти, я і Паркер могли б поїхати в місто.

402
00:26:27,544 --> 00:26:29,921
-Піти в галерею чи щось таке?
-З радістю.

403
00:26:32,007 --> 00:26:33,800
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

404
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Круто. Млинці.

405
00:26:37,554 --> 00:26:39,639
-Як спав?
-Наче немовля.

406
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
Доброго ранку.

407
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
Доброго ранку.

408
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Коул уже прокинувся?

409
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Я його не бачила.

410
00:26:49,232 --> 00:26:50,191
Зараз кричатиму.

411
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
Коуле! Спускайся!

412
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Негайно!

413
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
-Де пожежа?
-Доброго ранку.

414
00:27:10,670 --> 00:27:11,713
Спляча красуне,

415
00:27:12,547 --> 00:27:15,800
це тобі, а це — тобі.

416
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
І що це?

417
00:27:17,802 --> 00:27:21,514
Список домашніх справ,
які ви маєте сьогодні зробити.

418
00:27:22,766 --> 00:27:27,896
Що? Ви ж не думали, що цілий день
будете відпочивати й дивитися телик?

419
00:27:28,563 --> 00:27:30,190
-Дзвоніть, якщо треба.
-Так.

420
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
Їж швидше. Це буде довгий день.

421
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Що?

422
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Не кричи на мене.

423
00:27:49,542 --> 00:27:51,711
Мені вже не можна брати биту в дім.

424
00:27:53,296 --> 00:27:54,297
Справа не в тому.

425
00:27:54,798 --> 00:27:58,635
Хочу вибачитися за вчорашнє.

426
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
Ти ненавмисно.

427
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
Ніколи не була старшою сестрою,

428
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
тому це, напевно,
буде не єдина моя помилка,

429
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
але якщо матимеш терпіння,

430
00:28:10,522 --> 00:28:12,899
скоро показуватимеш мені, як бити шайбу.

431
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
У хокеї на траві — м’яч.

432
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Чудово. Перший урок пройдено.

433
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
Джекі.

434
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
Ти теж мені вибач. Просто…

435
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
Лови!

436
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
Я звикла мати справу з…

437
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
Ціле ранчо до твоїх послуг,
а ти граєш тут?

438
00:28:32,794 --> 00:28:33,962
…оцим.

439
00:28:34,921 --> 00:28:35,922
Та ну.

440
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
Повір,

441
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
я розумію.

442
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
Привіт, Джекі.

443
00:28:56,443 --> 00:28:57,277
Привіт.

444
00:28:59,362 --> 00:29:01,489
Що ти робиш?

445
00:29:02,323 --> 00:29:04,534
-Пакую приладдя для малювання.
-Круто.

446
00:29:07,912 --> 00:29:08,997
Щодо минулої ночі.

447
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
-Ти майже…
-Знаю.

448
00:29:13,251 --> 00:29:14,919
Мені дуже шкода.

449
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
-Я не хотіла…
-Усе гаразд.

450
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Я просто не хотів, щоб ти…

451
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Що?

452
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Пошкодувала про це.

453
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
Чи щось таке.

454
00:29:28,266 --> 00:29:30,393
І зовсім не тому, що я не хотів.

455
00:29:35,482 --> 00:29:36,649
Джекі, привіт.

456
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Знаю, що ти покарана,

457
00:29:38,193 --> 00:29:42,405
але Кетрін дала кілька секунд спитати
про дуже важливий шкільний проєкт.

458
00:29:44,032 --> 00:29:44,866
Виходь уже.

459
00:29:48,620 --> 00:29:52,248
Немає жодного проєкту,
але є чутки, що ти була в Ділана вчора.

460
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Тому ти прогуляла школу? Напилася?

461
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Грали в «Правду або дію»?
У них доросла версія.

462
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Давай, розповідай усе.

463
00:29:59,005 --> 00:30:03,468
Так, ми грали в «Правду або дію»,
але це було не весело, а дивно.

464
00:30:03,551 --> 00:30:04,677
Наскільки дивно?

465
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
Коул майже поцілував мене.

466
00:30:07,180 --> 00:30:09,307
-Майже?
-Це довга історія.

467
00:30:10,099 --> 00:30:12,644
-Я думала, ти запала на Алекса.
-Не знаю.

468
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Я налажала.
П’яною хотіла поцілувати його вчора,

469
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
а потім зараз…

470
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
Зараз «зараз»?

471
00:30:18,900 --> 00:30:21,861
День не говорили,
а в тебе вже таке пікантне життя.

472
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Ні, я заплуталася.
Тобі подобається Алекс чи тепер уже Коул?

473
00:30:26,366 --> 00:30:30,245
Єдине, що мені має
зараз «подобатися», — це Принстон.

474
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Знайомство Джекі
з розбишацьким життям скінчилося вчора.

475
00:30:34,916 --> 00:30:37,460
Хотіла б відчути смак розбишацького життя.

476
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Або хоча б одним оком глянути.

477
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
Хочеш, я тебе теж майже поцілую?

478
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
Ні. Я тобі не по зубах.

479
00:30:46,427 --> 00:30:49,973
Пообіцяй не приймати
важливих рішень, не порадившись зі мною.

480
00:30:50,056 --> 00:30:51,266
Я б не наважилася.

481
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Добре. Дякую за академічні поради, Джекі.

482
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Вони були безцінні.

483
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Усе, бувай.

484
00:31:04,279 --> 00:31:07,115
Господи, серйозно?
Ви нічого не прибираєте.

485
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Знаєш,

486
00:31:11,411 --> 00:31:12,829
я тут подумав…

487
00:31:13,580 --> 00:31:15,123
Можу лишитися вдома.

488
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
І пропустити вечірку?

489
00:31:18,251 --> 00:31:19,210
Чого б це?

490
00:31:20,378 --> 00:31:22,213
Ти ж пропускаєш вечірку.

491
00:31:22,755 --> 00:31:25,383
Мені заборонено виходити з дому.

492
00:31:26,301 --> 00:31:28,678
До того ж, ти не маєш допомагати Віллу?

493
00:31:30,263 --> 00:31:31,681
Так. Гаразд.

494
00:31:33,266 --> 00:31:34,100
До зустрічі?

495
00:31:35,393 --> 00:31:37,228
Алексе, ти їдеш?

496
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Краще йди.

497
00:31:41,357 --> 00:31:45,278
Коуле! Очікується сильна негода,
тому не забудь усе позачиняти.

498
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
І прибери велосипеди!

499
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
Їдьмо.

500
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
КАФЕ «ЛАРК»

501
00:32:05,673 --> 00:32:09,260
-Не знала, що принести на відкриття.
-Тому привела Нікгіла?

502
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Нічого такого.

503
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Учора ми повечеряли,
а потім сьогодні вранці

504
00:32:14,682 --> 00:32:16,809
я спитала, чи не хоче він піти сюди.

505
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
-Він мені дуже подобається.
-Розповідай усе.

506
00:32:22,523 --> 00:32:23,483
-Справді?
-Так.

507
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
Дякую.

508
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
-Котику.
-Привіт.

509
00:32:27,278 --> 00:32:29,155
Усі чудово проводять час.

510
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
Ти маєш пишатися.

511
00:32:31,074 --> 00:32:33,701
Мій диплом із бізнесу —
не марна трата часу.

512
00:32:33,785 --> 00:32:36,746
Робити те, що тобі до вподоби,
це не трата часу.

513
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Дякую.

514
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Вітаю.

515
00:32:44,420 --> 00:32:45,755
Усім добрий вечір.

516
00:32:46,464 --> 00:32:50,551
-Усі знають, що я люблю говорити…
-І говорити, і говорити, і говорити.

517
00:32:51,552 --> 00:32:53,846
Пані та панове, а це мій син-комік.

518
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
Але сьогодні не про мене,

519
00:32:58,768 --> 00:33:03,648
тому скажу коротко: хоча кафе моє,

520
00:33:04,273 --> 00:33:06,234
це вечір Вілла й Гейлі.

521
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Вони все організували,

522
00:33:07,944 --> 00:33:13,282
тож піднімімо келихи
за Вілла, Гейлі й «Вечірній Ларк».

523
00:33:16,744 --> 00:33:17,996
-Дякую.
-Вітаю, Вілле.

524
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
Хіба це не гарячий шоколад?

525
00:33:26,504 --> 00:33:28,256
Пряний гарячий шоколад.

526
00:33:29,340 --> 00:33:33,970
Порівняно із сімейним рецептом
я додала лише дрібку перцю чилі в молоко.

527
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Я не знаю, що там за шоколад у Нью-Йорку…

528
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
-Слухай, якщо не можеш подужати…
-Ні.

529
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
Я не кажу, що не можу подужати.
Просто, знаєш,

530
00:33:47,025 --> 00:33:49,152
такого я не очікував.

531
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Що?

532
00:34:00,329 --> 00:34:01,247
Правда або дія?

533
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
-Я не в настрої.
-Та годі.

534
00:34:06,002 --> 00:34:07,712
Правда або дія?

535
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Правда.

536
00:34:15,344 --> 00:34:16,512
Ти щаслива

537
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
тут?

538
00:34:21,642 --> 00:34:22,477
Не знаю.

539
00:34:26,314 --> 00:34:27,190
Поки що — ні.

540
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
Знаєш, у Нью-Йорку

541
00:34:31,235 --> 00:34:34,906
я б ніколи не робила те, що зробила вчора.

542
00:34:36,949 --> 00:34:39,410
І я не знаю, що це означає:

543
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
чи я змінююся на краще, чи на гірше.

544
00:34:50,004 --> 00:34:50,922
Правда або дія?

545
00:34:54,884 --> 00:34:55,718
Правда.

546
00:34:59,639 --> 00:35:00,473
А ти щасливий?

547
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
Чесно?

548
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
Іноді я…

549
00:35:14,320 --> 00:35:16,114
почуваюся…

550
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
зламаним.

551
00:35:34,006 --> 00:35:34,924
Чудово.

552
00:35:44,058 --> 00:35:46,352
ВЕЧІРНІІЙ ЛАРК

553
00:35:46,769 --> 00:35:51,607
Перепрошую, я б хотів поговорити
з адміністратором. Обслуговування жахливе.

554
00:35:51,691 --> 00:35:53,234
На тобі ж фартух «Ларка».

555
00:35:55,069 --> 00:35:57,572
-Точно.
-Ти так весь час жартуєш у «Монті».

556
00:35:58,072 --> 00:35:59,949
Міг би придумати щось нове.

557
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Гаразд. А як щодо…

558
00:36:05,997 --> 00:36:08,791
Я поки працюю над ним. Він буде крутим.

559
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Не сумніваюся в цьому.

560
00:36:17,049 --> 00:36:19,010
Чому ви з Кайлі не зустрічаєтеся?

561
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Ми з Кайлі?

562
00:36:20,678 --> 00:36:21,512
Та годі.

563
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Я знаю її з дитсадочка.

564
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
-І що?
-Та це ж…

565
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
Кайлі.

566
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
-Синку.
-Вітаю, тату.

567
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
-Привіт.
-Привіт.

568
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
Не хочу відволікати від вечірки.

569
00:36:42,074 --> 00:36:43,618
-Хотів віддати оце.
-Що це?

570
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
Я порахував виручку, поговорив із людьми.

571
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
Це успіх.

572
00:36:49,123 --> 00:36:49,957
Тебе прийнято.

573
00:36:50,541 --> 00:36:52,001
-Дякую.
-Так, дякую.

574
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
Відпочиньте, витратьте гроші,

575
00:36:53,878 --> 00:36:58,883
бо із четверга «Вечірній Ларк»
працюватиме чотири вечори на тиждень.

576
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
-Дивовижно.
-Вітання!

577
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
-Дякую.
-Нічого собі, чуваче.

578
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Дякую, хлопці.

579
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Привіт.

580
00:37:10,228 --> 00:37:13,981
-Дякую, що прийшов.
-Пусте. Дякую, що дав Віллу шанс.

581
00:37:14,065 --> 00:37:17,735
Знаєш, спершу я трохи вагався,
але якщо так піде й далі,

582
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
зможу купити той лижний будинок в Аспені.

583
00:37:22,490 --> 00:37:23,449
Було б непогано.

584
00:37:24,700 --> 00:37:27,620
Як у тебе справи?
Вічність не снідали разом.

585
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Це моя провина.

586
00:37:29,872 --> 00:37:31,874
На ранчо роботи по вуха.

587
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
Справи…

588
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
процвітають.

589
00:37:36,212 --> 00:37:38,839
Думаємо розширюватися,
тож працюємо нон-стоп.

590
00:37:38,923 --> 00:37:39,757
Чудово.

591
00:37:39,840 --> 00:37:42,760
Непогано для двох колишніх качків
середнього віку.

592
00:37:43,469 --> 00:37:44,512
Кажи тихіше.

593
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Вітаю, друже. Щасливий за тебе.
-Дякую.

594
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
Бувай, Мато.

595
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Ти в порядку?

596
00:38:01,487 --> 00:38:04,448
Думаю, ці дітлахи
не прокинулися б навіть в ураган.

597
00:38:09,370 --> 00:38:11,038
Ти хоч знаєш, на що дивишся?

598
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Моя лабораторна з акумуляторами
перемогла на науковому ярмарку,

599
00:38:16,836 --> 00:38:19,505
тому краще відійди.

600
00:38:30,641 --> 00:38:33,769
Гаразд. Не помітив у тобі електрика.

601
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
Мама завжди казала,

602
00:38:37,606 --> 00:38:40,401
що все зламане можна полагодити.

603
00:38:52,830 --> 00:38:56,417
Ми з Лі були сьогодні в саду.
Міль дісталася коріння.

604
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
До весни не знаємо,
чи допоміг обприскувач,

605
00:38:59,628 --> 00:39:02,298
тож за зиму ми можемо втратити
половину дерев.

606
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Що ж.

607
00:39:06,177 --> 00:39:07,511
Cад не єдина проблема.

608
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Нам зараз дуже бракує грошей.

609
00:39:15,644 --> 00:39:17,563
Навіть ходив до Даррелла в банк.

610
00:39:17,646 --> 00:39:19,106
Намагався взяти позику.

611
00:39:20,941 --> 00:39:22,360
Нам відмовили.

612
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Я думала, коли ти нарешті мені розповіси.

613
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
У нас спільний рахунок.

614
00:39:31,869 --> 00:39:33,579
Не хотів, щоб ти хвилювалася.

615
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
Я це розумію, але…

616
00:39:37,750 --> 00:39:40,252
Я б хотіла, щоб ти міг зі мною поговорити.

617
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Це ранчо…

618
00:39:47,009 --> 00:39:48,677
було всім для мого батька,

619
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
а я власноруч його руйную.

620
00:39:52,348 --> 00:39:56,102
Ти не руйнуєш його. Ти робиш усе можливе

621
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
в умовах, на які ти не можеш вплинути.

622
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
Слухай, я знаю.

623
00:40:04,443 --> 00:40:06,487
Зараз ситуація здається сумною.

624
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
Треба думати про те, що маємо.

625
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Про дітей.

626
00:40:16,622 --> 00:40:17,998
І ми маємо одне одного.

627
00:40:21,919 --> 00:40:24,046
Не можу повірити, як мені пощастило.

628
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
-Ми все подолаємо разом.
-Так.

629
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Усі ми.

630
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Цілий район без світла.

631
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Таке постійно буває.

632
00:40:44,483 --> 00:40:47,194
-Дякувати богу. Думала, що це моя провина.
-Ні.

633
00:40:56,120 --> 00:41:01,000
Учора був день народження Люсі.

634
00:41:04,545 --> 00:41:05,379
Мені так жаль.

635
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
Ось чому я витягла її чайник.

636
00:41:11,302 --> 00:41:13,179
Одна з наших традицій.

637
00:41:14,472 --> 00:41:16,515
Це було безглуздо, але…

638
00:41:17,683 --> 00:41:22,021
Купували одна одній чайники
на день народження і Різдво.

639
00:41:24,023 --> 00:41:29,069
Навіть не знаю, як це почалося.
Мабуть, після «Аліси в Країні див».

640
00:41:31,280 --> 00:41:35,493
Ми купували їх у магазинах вживаних речей,
на ярмарках антикваріату.

641
00:41:35,576 --> 00:41:38,204
Деякі з них були потворні, та все ж…

642
00:41:43,000 --> 00:41:43,834
Той…

643
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
був її улюбленим.

644
00:41:49,673 --> 00:41:50,591
Якою вона була?

645
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
Розумною.

646
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Крутою.

647
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
Смішною.

648
00:41:55,387 --> 00:41:56,388
Красивою.

649
00:42:00,059 --> 00:42:00,893
Безстрашною.

650
00:42:04,313 --> 00:42:05,814
Її всі любили.

651
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
За описом схожа на тебе.

652
00:42:16,283 --> 00:42:17,660
Їй мало б виповнитися

653
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
дев’ятнадцять.

654
00:42:21,455 --> 00:42:24,625
За кілька років
я стану старшою, ніж була вона.

655
00:42:26,335 --> 00:42:28,045
Але ж це просто число.

656
00:42:30,130 --> 00:42:30,965
Так?

657
00:42:32,591 --> 00:42:33,425
Просто число.

658
00:42:46,397 --> 00:42:48,315
Любий, піду перевірю дітей.

659
00:42:48,399 --> 00:42:49,483
Запущу генератор.

660
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
Чого Коул не запустив генератор?

661
00:42:53,779 --> 00:42:54,989
А де Джекі з Коулом?

662
00:42:59,451 --> 00:43:00,286
Знайшов їх.

663
00:43:55,799 --> 00:43:57,926
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова