ĐỒ DỄ VỠ PHÒNG CỦA JACKIE
Suýt mất cậu rồi.
Đâu dễ tống khứ tớ.
Cậu chịu dỡ đồ rồi đấy à?
Ừ.
- Chà. Đẹp thật đấy. - Cẩn thận đấy.
THỨ SÁU - 10 SINH NHẬT CHỊ LUCY
- Cái gì đây? - Cảm ơn.
Hẹn gặp ở dưới.
Khoan, thật sao? Con ăn sáng thế à?
Pizza thịt nguội và nấm ạ.
Đủ dinh dưỡng mà.
- Chào buổi sáng. - Chào Jackie.
Cô mua cho con vài túi trà.
Chúng ở trong tủ cạnh hạt cà phê.
Mẹ à?
Hôm nay con họp với Câu lạc bộ Kịch và sẽ đến quán Monty.
- Nên sẽ không ăn tối. - Rồi, con yêu.
Con làm muộn ở chỗ chú Tony nên cũng sẽ bỏ bữa tối.
- Khoan, thật à? - Vâng, dạo này khá bận.
Parker! Cẩn thận!
Là tai nạn thôi.
Ôi Chúa ơi.
- Cô xin lỗi. - Không sao.
Rồi, mọi người, 15 phút nữa phải ra ngoài. Đi thôi.
- Cô áy náy quá… - Không sao.
Để con dọn.
Cảm ơn, con yêu. Mẹ đi xem con bé.
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Rồi, hãy nói là cậu sẽ lái xe đi.
Ừ, hội con gái đi cùng tớ.
Tuyệt vời.
Sao cậu không mặc áo đấu?
Thầy để áo mới trong phòng.
Còn nữa, anh tớ mua hộ thùng bia.
- Để trong xe Jeep. - Mong chiều nay quá.
Hôm nay cậu im lặng nhỉ.
Cậu chắc mình ổn chứ?
Ừ. Ổn mà.
Chỉ là đau đầu thôi.
Cậu ấy dễ đổ quá, chả dám nhìn.
Vậy thì đừng nhìn nữa.
Số tiền trường này chi cho bóng bầu dục.
Nghe này, có tối đa hai trận cho đến khi mùa bóng kết thúc.
Rồi hành lang sẽ trống mà.
Gần như là trống.
Cố đến giờ ăn trưa thôi.
Phải thế chứ.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Em yêu, em cứ đến thư viện. Anh lo được ở đây.
Tối mai là khai trương, Kiley đi học,
và anh chưa biết dùng máy pha cà phê.
Khai trương rồi sẽ ổn mà, anh thề.
Mong là anh đúng.
Anh yêu, họ là ai?
Ban nhạc thử giọng!
- Anh à… - Xin lỗi. Em lo nhé?
Không. Em…
Chào.
- Chào. - Chào Nathan.
Tớ để áo của cậu trong tủ.
Sao thế?
Tớ tự hỏi Chủ nhật cậu sẽ làm gì vì có một đêm đố vui ở quán Monty.
- Tớ nghĩ… - Chủ nhật tớ bận.
Nhưng ngày mai tớ sẽ đến vụ Cú Đêm đó.
Gặp cậu ở đó nhé?
Tớ mong là ta có thể làm gì đó chỉ riêng hai đứa.
Cậu rủ tớ đi chơi à?
Ừ, nhưng không nhất thiết là hẹn hò.
Nathan. Cậu sống với Jackie.
- Nên hẹn hò có thể hơi… - Kỳ?
Ừ, chính xác.
Tớ vui vì cậu thích danh sách nhạc của tớ.
Khoan, sao cậu…
Ứng dụng thông báo ai đã thích mà?
Ôi trời…
- Chờ đã. - Cậu ổn chứ?
Ừ.
- Không, tớ chỉ… - Chắc chứ?
Có lẽ là tụt đường thôi.
Tớ ổn.
Được rồi!
Làm tốt lắm, Jackie!
Cô nghĩ em vừa trở thành đội trưởng.
Không, con là đội trưởng.
Nếu chạy nhanh hơn Jackie, con sẽ phục chức.
Nhưng bạn ấy mới năm hai.
Chạy năm vòng nữa, thay vì nói nhé?
Không công bằng!
Thật ra, mười vòng có thể đốt năng lượng này tốt hơn đấy.
Không được…
Nói thêm nữa
là ngoài chạy bộ còn bị phạt cấm túc đấy.
Đừng thế. Đang đi học mà.
Năm vòng. Chạy cho tốt vào.
- Em không biết cô và Erin là… - Người nhà. Ừ.
Con bé không muốn đề cập.
Rồi, cô cần phụ huynh của em… người giám hộ ký vào
cho buổi tập ngoại ô tiếp theo.
Cậu sẽ đi mà không có tớ à?
Xin lỗi. Cậu không được mời.
Nhưng Dylan hôm nay trông rất ngon,
và tớ cũng nóng bỏng không kém, nên theo thuyết tiến hoá thôi.
Tớ thật sự cần người mới để tán tỉnh.
Trừ việc nhỏ Jackie đó đang chiếm hết thị trường.
Thấy nó đẹp không?
Học sinh mới thì đâu cần phải xinh.
Con trai thích của lạ. Nhưng lạ rồi cũng chán thôi.
Phải, cộng thêm cái vụ mồ côi không nơi nương tựa.
Như kiểu nó gặp may vì bố mẹ nó mất vậy.
Và họ cũng giàu có, phải không?
- Ừ. - Vậy nó đúng nghĩa là trúng số.
Ừ.
Này, New York.
Chờ đã.
Em bị muộn giờ học.
Đợi đã.
Chưa thể chạy bằng chân này.
Anh ổn chứ?
Anh ổn mà.
Em ổn chứ?
Em sao? Em ổn mà.
Em giấu anh cái gì hả, New York?
Hôm nay hơi…
quá sức.
Em muốn đi khỏi đây chứ?
Với anh?
Trừ khi em nghĩ đến ai khác.
Dylan có một ngôi nhà bên hồ.
- Thì sẽ phải cúp học… - Anh biết em không thể làm thế.
Anh sẽ đi
và có vẻ như em đang có một ngày
mà em chỉ muốn đi trốn thôi.
- Em phải đến lớp. - Thôi nào, chỉ một buổi chiều.
Em học bù được mà.
Cứ thư giãn một lần đi.
Tạm gác lại vài thứ.
Cô ấy nói về cậu trong lớp toán.
Được rồi. Vâng.
Đi thôi.
Này. Vậy…
Rồi. Đưa tớ cái chăn nhé?
- Và cả cái túi nữa. - Túi. Được rồi.
Tớ háo hức quá.
Đừng bận tâm.
Lẽ ra em nên hỏi có ai đến.
- Sẽ ổn thôi. - Này, Danny!
Chào Erin.
Không ngờ tớ sẽ có một ngày chỉ quay quanh Jackie.
Sao tớ may mắn thế?
- Sao nó cứ bám theo tớ? - Chả biết.
Này, bữa tiệc ở lối này.
Ổn định đi. Đã đến lúc nghiêm túc rồi.
Tiếng Anh.
Jackie nghỉ à?
Bạn ấy bị bệnh.
Cúm, em nghĩ vậy.
Nặng lắm ạ.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục hành trình tìm hiểu thơ ca Mỹ vĩ đại.
- Bạn ấy đâu? - Tiếp theo, Emily Dickinson.
- Không biết. - Và chuẩn bị cười khúc khích.
Đùa thôi, chắc các em sẽ khóc, nhưng không sao.
Được rồi. Thơ ca!
Vài ly nhé?
Thôi nào, Olivia.
Chả uống đâu.
Đừng nghĩ cậu hơn người.
Tớ vẫn chạy tốt hơn cậu.
Tớ không hề nghĩ mình hơn người. Hôm nay tớ gặp may.
Chỉ là tớ thực sự cần chạy.
Tớ sẽ sớm đoạt lại hạng nhất.
Chắc chắn rồi.
Rồi, ai muốn bơi khoả thân với tớ?
Dylan, dưới đó cỡ năm độ C đấy.
Vậy cần ai đó giữ ấm cho tớ rồi.
Ừ, và nhóm lửa cho cậu để không bị hạ thân nhiệt.
Nhảy đi rồi tớ nhảy.
Hoàn hảo.
CỪU HOANG
Này, anh bạn. Đâu phải NFL.
Ta không bỏ số và vì tớ thay cậu…
Không sao. Tớ đâu còn trong đội nữa, nhỉ?
Chính xác.
Danny nói đúng. Tớ sẽ nhóm lửa.
Ta bơi khoả thân nhỉ.
Được rồi. Ai nữa?
Nước ấm mà!
Hây da!
Chà.
Rồi.
Vai tiều phu giận dữ lạ với anh đấy.
Em vừa pha trò à?
Vậy sao?
Có thể.
- Em say à, New York? - Em sao?
Không. Em là gái ngoan mà, không biết à?
Em không say xỉn hay bỏ tiết.
Em không cần giải cứu, em đạt điểm cao nhất,
dẫn đầu đội điền kinh và mọi người quý em.
Được rồi.
Đi thôi.
Em sẽ giúp anh nhóm lửa.
Rồi.
Mặc không?
Đừng lo, nó sẽ giữ ấm.
Cậu thật tốt.
Có lẽ…
Vẫn ổn với cậu ấy chứ?
Cậu biết Cole mà.
Đôi khi, mọi thứ vẫn ổn.
Đôi khi lại bấp bênh.
Nhưng rồi cậu ấy cũng quay lại.
Như một cái boomerang.
Hoặc mốt quần bó.
Ừ.
Bố em bị mất ngủ.
Anh… không bị mất ngủ.
Chỉ là tối muộn là lúc duy nhất anh được nghiên cứu phim ảnh
mà không bị gián đoạn.
Anh nghiên cứu phim ảnh à?
Ừ. Các diễn viên.
Tìm nơi phù hợp cho anh thôi.
Diễn viên nào cũng muốn thủ vai chính mà?
Anh chả được vai chính đâu.
Không phải trong thế giới có những người trông như…
Tin em đi.
Em biết thế nào là
sống dưới cái bóng của ai đó.
Kiểu như…
Chị Lucy đã rất ngầu.
Kiểu, không hề như em.
Mọi thứ đến với chị ấy quá dễ dàng.
Nhưng giờ chị ấy mất rồi.
Nếu em muốn tâm sự…
Hôm nay thì không.
Anh hiểu rồi.
Để ngỏ vậy nhé.
Được rồi. Olivia?
Thật hay Thách?
- Đến lúc đó à? - Phải, đến rồi.
Thật hay Thách như trò chơi tiệc ngủ lúc 12 tuổi à?
Không.
Bọn tớ chơi cách khác.
Hy vọng là rượu đủ mạnh vì cậu sẽ cần đấy.
JACKIE CẬU BỎ TIẾT ANH VĂN, ỔN CHỨ?
Thầy Choudhry biết thừa cậu nói dối.
Tớ biết.
Tớ nói đại thôi.
Hôm nay Jackie hơi bất thường.
Vậy thì cậu thật tốt bụng vì bao che,
nhưng… có biết cậu ấy ở đâu không?
Hoặc đi với ai?
Ruby. Thật hay thách?
Thật.
Luôn luôn.
Cậu thật sự nghĩ gì về Paige?
Được rồi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Phiên bản siêu xịn của trò này,
cậu có thể bỏ lượt bằng cách hôn người bên trái
và sau đó đổi chỗ.
Nó khiến mọi thứ thú vị.
Ừ, mọi thứ đều ổn, Richard.
Con bé đang học rất tốt. Hơn cả tốt.
Cô bé là một trong ba học sinh năm hai
được học Chuyên Anh.
Thật ra, giáo viên của cô bé ở ngay đây.
Không, anh hãy nghe thầy ấy nói cô bé đang rất vượt bậc.
Thầy Choudhry,
hôm nay Jackie đã có phát biểu tuyệt vời gì?
Hôm nay cô bé không đến lớp.
Bị bệnh thì phải?
Tường trình của Alex hơi mơ hồ…
Hẳn là bệnh nặng lắm mới nghỉ học.
Tôi sẽ gọi Katherine và hỏi thăm.
Chắc cô bé ổn thôi… Rồi.
Vâng. Được rồi. Tạm biệt, Richard.
Chà, sự việc còn tệ hơn.
- Xin lỗi. - Không sao.
Này,
đi ăn tối sẽ khá hơn chứ?
Chỉ khi có món tráng miệng.
Tôi khá chắc cuộc hẹn thứ ba đều có…
tráng miệng.
Được rồi.
Nhưng nói thật, nó hoàn toàn xứng đáng.
Tớ thực sự ấn tượng đấy.
Được rồi.
Giờ đến lượt tớ, và tớ chọn…
Cole.
Thật hay thách?
Thật.
Cậu nghĩ sao về việc Dylan ăn cắp vị trí và số áo của cậu?
Tớ chán trò này rồi.
Nghỉ nhé.
Không có gì lạ.
Từ bỏ mọi thứ gần như là bản năng của anh.
Rồi, chà.
- Anh sẽ không làm. - Ồ, anh không?
Này, Jackie, đợi đã.
Trông ổn đấy.
Con ở đây một lúc rồi. Ổn cả chứ?
Mọi thứ đều ổn. Chỉ là con cần luyện tập thôi.
Này, Murphy.
Mẹ thích cưỡi ngựa.
Mẹ thích cách nó giúp mẹ suy nghĩ
và xử lý mọi thứ mẹ đang trải qua.
Mẹ mang áo cho con.
Con ổn mà. Cảm ơn mẹ.
Ừ, mẹ biết. Để đó nếu con cần.
Được rồi.
Này, Cole.
Nghe này.
Tớ không nghĩ cậu quan tâm, nhưng, không biết,
có lẽ tớ đã cư xử không phải về vụ số áo.
Thật đấy.
Có lẽ thôi à?
Chúc may mắn ở vòng loại.
Này, cậu lái xe được chứ?
Nếu không thì cứ đi với bọn tớ.
Mai tớ sẽ đưa cậu về lấy xe.
Vận động viên chân chính không uống say đâu.
Ồ.
Nhưng, cảm ơn.
Cậu chu đáo quá.
Lái cẩn thận nhé.
Cậu cũng vậy.
Có nước dưới ghế ngồi.
Chỉ là con số thôi.
Anh biết mà?
- Nó đâu định nghĩa anh. - Ừ, anh quên chuyện đó rồi.
Mọi người, không sao đâu!
Chào cô Katherine!
Các con đã ở đâu?
Chà. Trông mốt đấy.
Nóng lòng nghe lời giải thích.
Bọn con đi dự tiệc.
Mà con đã ép em ấy đi.
Con chỉ lái xe thôi.
Chúc ngủ ngon.
Các con đã đi đâu?
Em hỏi rồi.
Rồi, vậy em nói việc chúng bị cấm túc cuối tuần này chưa?
Thật à? Con chưa từng bị cấm túc.
Chỉ mình con đáng bị phạt.
Mặc dù trước đây con chưa bao giờ say.
Trước khi con nói nữa, cô sẽ đưa con lên lầu ngủ.
- Không. - Ôi trời.
Con thì chưa.
Này. Buổi tối thế nào?
Tuyệt ạ. Cảm ơn mẹ.
Không uống rượu?
Không ạ.
Ngoan đấy. Mẹ muốn cho con xem đoạn phim này.
Đây. Xem những bài tập này.
Họ thực hiện các bài chạy nhịp độ AT
xen kẽ với chạy từng đoạn.
Ta nên thử.
Đó là giải Vô địch Bang.
Chính xác.
Rồi. Kế hoạch hay đấy.
Mẹ biết con sẽ thích mà. Mẹ sẽ đặt báo thức tập lúc 6:00 sáng.
Sẽ vui lắm đây.
Con có hiểu mọi chuyện con bé đã trải qua không?
Và việc này khó khăn thế nào?
Nghe này, lẽ ra ta phải giúp con bé sống dễ dàng hơn.
Nhé? Nên con phải chừng mực hơn.
Rõ chưa?
Vâng. Bố nói đúng.
Con sẽ chừng mực.
Chúc ngủ ngon.
Cole.
Uống rượu và ở ngoài cả đêm?
Bỏ bê việc học à?
Con không phải như thế.
Ta phải thay đổi tình trạng này.
- Nếu muốn vào đại học… - Có lẽ con không muốn.
Gì cơ?
Bố mẹ biết con đâu sáng dạ nhất.
Nhé? Và giờ con không chơi bóng,
con đâu có gì để vào đại học.
- Không. - Nhưng con đã hiểu ra rồi.
Sao bố mẹ chưa hiểu?
Cole.
Con yêu.
Con đi sửa xe tải của con.
Ít ra cũng được việc đó.
Con quay lại đây nhé?
Nếu không thì sao?
Cấm túc con hai lần?
Mai cậu sẽ cảm ơn tớ vì cái này.
Tớ cũng bao che cho cậu ở trường
và lấy bài tập cho cậu.
Cảm ơn.
Không vấn đề gì.
Không.
Ý tớ là cảm ơn vì mọi thứ.
Vì là chính cậu.
Ừ thì,
tớ đâu biết cách để làm ai khác.
Tớ không nghĩ cậu…
Tớ không muốn cậu hôn tớ
vì cậu đang say.
Ngủ chút đi.
Ôi trời. Con thấy thế nào?
Ổn ạ, con đoán vậy.
Thường thức ăn nhiều dầu mỡ sẽ giúp ích.
Cô có thể làm thịt xông khói hay chiên trứng nhé?
Rồi. Hiểu rồi.
Hồi đại học, mẹ con tin chắc vào bánh kẹp phô mai nướng và dưa muối.
Thật sao?
Với trà Earl Grey và thêm rất nhiều mật ong.
Việc đó không xảy ra nhiều,
chỉ là một, hai… hay mười lần một học kỳ.
Jackie, cô nghĩ là cuối tuần nào đó,
cô cháu mình và Parker đi vào thành phố.
- Xem phòng tranh hay gì đó? - Con thích ạ.
Chào buổi sáng.
Tuyệt. Bánh kếp.
Con ngủ thế nào?
Ngủ như chết.
Chào buổi sáng.
Vậy Cole tỉnh chưa?
Chưa thấy nó.
Chú sẽ hét lên.
Cole! Xuống nhà đi!
Ngay!
- Cháy nhà hả? - Chào buổi sáng.
Người đẹp ngái ngủ,
cái này là cho con, và cái này là cho con.
Và đây là gì?
Danh sách những việc nhà mà hai con nên làm xong hôm nay.
Sao?
Con không nghĩ mình sẽ ngồi chơi
và xem tivi cả ngày, nhỉ?
- Cần gì thì gọi anh. - Vâng.
Ăn nhanh đi. Sẽ là một ngày dài đấy.
Gì cơ?
Khỏi mắng em.
Em đã bị cấm mang gậy vào nhà rồi.
Không phải thế.
Chị chỉ… Chị muốn nói rằng chị xin lỗi vì ngày hôm qua.
Chị biết em không cố ý.
Chị mới làm chị lớn lần đầu,
và chắc chắn đây sẽ không phải sai sót duy nhất của chị,
nhưng nếu em kiên nhẫn với chị,
sẽ có ngày em chỉ cho chị cách đánh quả cầu đó.
Khúc côn cầu trên cỏ đánh bóng.
Tuyệt. Xong bài học đầu tiên.
Jackie.
Em cũng xin lỗi.
- Chỉ là… - Đến này!
Em đã quen với…
Cả cái sân như thế mà phải đá vào xe anh hả?
…với điều đó.
Thôi nào.
Tin chị đi.
Chị hiểu mà.
Này. Jackie.
Chào.
Cậu đang… Cậu đang làm gì?
Dọn dẹp dụng cụ vẽ.
Tuyệt.
Tối qua.
- Cậu suýt… - Tớ biết.
Tớ rất xin lỗi.
- Tớ không… - Không sao mà.
Tớ chỉ không muốn cậu…
Sao?
Hối hận điều đó.
Hay gì đó.
Nhưng không phải vì tớ không muốn.
Ồ.
Jackie! Chào!
Tớ biết cậu bị phạt,
nhưng cô Katherine nói tớ có thể hỏi cậu về những dự án cấp bách ở trường.
Rồi. Nào.
Không có dự án nào,
nhưng nghe nói cậu dự tiệc của Dylan hôm qua.
Nên cậu trốn học à? Cậu uống say à?
Chơi Thật hay Thách? Nghe nói họ có phiên bản người lớn.
Nào. Kể hết cho tớ đi.
Rồi, bọn tớ đã chơi Thật hay Thách, nhưng nó chả vui. Khó hiểu lắm.
Khó hiểu thế nào?
Cole suýt hôn tớ.
Suýt?
Chuyện dài lắm.
- Nói thật, tớ tưởng cậu thích Alex. - Tớ không biết.
Tớ đã làm sai và khi say, tớ đã định hôn cậu ấy
và mới vừa rồi…
Mới vừa rồi hả?
Jackie, mới không gặp một ngày mà đời cậu thú vị quá.
Tớ chưa hiểu. Vậy cậu thích Alex hay đang dần mến Cole?
Thứ duy nhất mà tớ yêu thích là Princeton,
vì chuyến đi miền hoang dã của Jackie đã kết thúc hôm qua.
Ước gì tớ có thể đi ở miền hoang dã.
Hoặc chỉ dạo chơi ở vùng gió mạnh.
Cậu cũng muốn tớ suýt hôn cậu?
Không. Cậu chả có cửa với tớ.
Hãy hứa là đừng ra quyết định quan trọng mà chưa hỏi ý tớ.
Làm như tớ có thể.
Cảm ơn nhiều vì hướng dẫn học thuật của cậu, Jackie,
nó thật sự vô giá.
Rồi, tạm biệt!
Ôi, Chúa ơi. Thật à?
Không cất đồ gì cả.
Này.
Tớ nghĩ là… có lẽ tớ nên ở nhà.
Và bỏ lỡ bữa tiệc?
Sao cậu lại làm thế?
Vì cậu sẽ bỏ lỡ bữa tiệc.
Ừ thì, tớ đang bị cấm túc mà.
Hơn nữa, cậu phải phụ anh Will mà?
Ừ. Được rồi.
Gặp lại sau nhé?
Này, Alex! Đi không hả?
Cậu nên đi đi.
Cole!
Sắp có bão lớn nên nhớ là đóng kín cửa đấy nhé.
Cất mấy cái xe đạp này đi!
Đi thôi.
Không biết nên đem gì đến buổi khai trương.
Ừ. Nên cậu đưa Nikhil tới?
Có gì to tát đâu.
Tối qua bọn tớ ăn tối, rồi sáng nay,
tớ hỏi anh ấy muốn đi không.
- Tớ rất thích anh ấy. - Được rồi, nói hết đi.
- Vậy à? - Ừ.
Cảm ơn.
- Chào con. - Chào.
Mọi người đều đang rất vui vẻ.
Con nên tự hào.
Con mừng vì bằng kinh doanh không lãng phí.
Này. Làm điều khiến con hạnh phúc không bao giờ là lãng phí.
Cảm ơn bố.
Chào.
Chào buổi tối, mọi người.
Mọi người biết tôi thích nói…
Và nói, nói suốt.
Thưa quý vị, con trai tôi, diễn viên hài.
Nhưng vì tối nay không phải về tôi,
tôi sẽ nói ngắn gọn và chỉ nói rằng đây có thể là quán của tôi
nhưng là đêm của Will và Hayley.
Họ là người đã sắp xếp mọi thứ,
nên hãy nâng ly cho Will, Haley và Quán Cú Đêm.
- Cảm ơn. - Chúc mừng, Will.
Tưởng em nói là sô-cô-la nóng?
Là sô-cô-la nóng cay.
Nhưng so với cách nhà em làm,
có lẽ có một ít bột ớt trong sữa.
Rồi. Chả biết họ uống sô-cô-la kiểu gì ở New York…
- Rồi. Nếu anh không chịu nổi… - Không.
Anh không nói là không chịu nổi. Anh chỉ nói là…
đó là thứ ngoài dự kiến của anh.
Gì cơ?
Thật hay thách?
- Em không có hứng đâu. - Này.
Thật hay thách?
Thật.
Em có vui… khi ở đây?
Em không chắc.
Chưa.
Ý em là, ở New York,
em sẽ không bao giờ làm những việc như hôm qua.
Và em không biết điều đó có nghĩa là
em đang thay đổi theo chiều hướng tốt hơn hay tệ hơn.
Thật hay thách?
Thật.
Anh có vui không?
Nói thật à?
Đôi khi, anh…
anh cảm thấy hơi…
suy sụp.
Rồi.
Xin lỗi, thưa cô?
Tôi muốn nói chuyện với quản lý. Phục vụ tệ quá.
Cậu đang mặc tạp dề Cú Đêm đó.
Phải.
Câu đó tớ hay nói ở quán Monty.
Cứ tưởng chỗ mới thì có ý tưởng mới.
Được rồi. Vậy thì…
Biết không? Tớ vẫn đang suy nghĩ. Nhưng sẽ hay đó.
Ồ, chắc chắn rồi.
Sao cậu và Kiley không thử hẹn hò?
Tớ và Kiley?
Thôi nào.
Tớ biết cô ấy từ khi còn nhỏ.
- Vậy nên. - Cô ấy… là Kiley.
- Chào con. - Chúc mừng bố.
- Chào. - Này.
Không muốn làm phiền hai người.
- Tôi muốn đưa cái này. - Là gì?
Tôi đã xem doanh thu, nói chuyện với mọi người,
và nó thành công.
Cậu làm tốt đấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn chú.
Nghỉ ngơi đi, tiêu tiền đi, vì bắt đầu từ thứ Năm,
Quán Cú Đêm sẽ tăng lên bốn đêm một tuần.
- Tuyệt quá. - Chúc mừng nhé!
- Cảm ơn. - Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn mọi người.
Này.
Cảm ơn vì đã đến.
Thôi nào. Cảm ơn vì đã cho Will cơ hội.
Ban đầu tôi hơi do dự, nhưng nếu tiếp tục,
tôi sẽ có thể mua căn nhà trượt tuyết ở Aspen.
Chà, coi bộ ngon đấy.
Dạo này cậu thế nào rồi? Lâu rồi ta chưa cùng ăn sáng.
Lỗi của tôi hết đấy.
Bọn tôi quá bận việc ở trang trại.
Phải, làm ăn…
Làm ăn khá lắm.
Đang tính việc mở rộng, nên là làm không ngừng.
Tuyệt. Không tệ cho đôi bạn cựu cầu thủ trung niên.
Nói nhỏ thôi.
- Chúc mừng anh bạn. Mừng cho cậu. - Cảm ơn.
Được rồi, Mato.
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ bão đến thật thì bọn nhóc vẫn ngủ yên bình.
Em biết đang nhìn cái gì không?
Này, pin khay đá của em đã thắng hội chợ khoa học lớp sáu,
nên anh có thể muốn lùi lại.
Được rồi. Anh không ngờ em là thợ điện.
Thì mẹ em luôn nói
không có gì hỏng đến mức không thể sửa được.
Lúc nãy Lee và anh đến vườn cây ăn quả và sâu bướm đã ăn đến rễ.
Đến mùa xuân mới biết thuốc xịt có công hiệu,
nên có lẽ ta sẽ mất nửa số cây qua mùa đông.
Được rồi.
Không chỉ mỗi cây ăn quả.
Ta đang hụt ngân sách rất nhiều.
Anh đã đến ngân hàng gặp Darrell.
Định bụng xin khoản vay.
Ta bị từ chối. Nên là…
Ừm. Em tự hỏi khi nào anh sẽ kể cho em.
Ta dùng chung tài khoản ngân hàng.
Anh không muốn em lo lắng.
Em hiểu, nhưng em…
Em chỉ mong anh cảm thấy có thể chia sẻ với em.
Trang trại này…
từng là tất cả với bố anh,
và anh đang một tay huỷ hoại nó.
Anh không huỷ hoại nó. Anh đang cố hết sức
trong hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của anh.
Em hiểu mà, em…
Em biết giờ mọi thứ có vẻ rất ảm đạm.
Ta phải xem xét những gì đang có.
Nhìn bọn trẻ đi.
Và ta có nhau.
Đôi khi em chả tin mình may mắn thế nào.
- Ta sẽ vượt qua chuyện này. - Ừ.
Tất cả chúng ta.
Có vẻ cả khu này mất điện.
Mất suốt ấy mà.
Tạ ơn Chúa. Em cứ tưởng là do em.
Không.
Hôm qua là… sinh nhật chị Lucy.
Anh rất tiếc, Jackie.
Thế nên em đã dùng ấm trà của chị ấy.
Đó là một truyền thống vào sinh nhật.
Ngớ ngẩn thôi, nhưng…
bọn em sẽ mua ấm trà cho nhau vào sinh nhật và Giáng sinh.
Em không rõ bắt nguồn từ đâu. Chắc là giống Alice in Wonderland.
Anh biết chứ?
Nhưng bọn em sẽ mua ở các cửa hàng đồ cũ và hội chợ đồ cổ,
và vài cái trông rất gớm ghiếc, nhưng…
Cái ấm đó…
Đó là cái chị ấy thích.
Cô ấy là người thế nào?
Thông minh.
Thú vị.
Hài hước, xinh đẹp.
Không sợ hãi.
Mọi người đều quý chị ấy.
Nghe giống như em.
Lẽ ra chị ấy sẽ tròn… 19 tuổi.
Vài năm nữa, em sẽ lớn tuổi hơn chị ấy.
Nhưng nó chỉ là một con số.
Phải không?
Chỉ là một con số.
Em sẽ đi xem bọn trẻ thế nào.
Anh sẽ bật máy phát điện.
Sao Cole không mở máy phát điện?
Jackie và Cole đâu?
Thấy rồi.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh