‫بصل وكرفس وفتات الخبز. لديّ توت بري.‬
‫"باركر"،‬
‫- أستعدّين البطاطا معي هذا العام أيضًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد إعدادها أيضًا.‬ ‫- ستعدّ خبز الذرة المقلي.‬
‫كل منا سيعدّ طبقًا.‬
‫سأحضر البطاطا الحلوة‬ ‫ويمكنكما أن تتشاجرا على الأمر لاحقًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- يا جماعة، تُوجد فطائر محلاة.‬ ‫- قهوة لي فحسب. شكرًا.‬
‫- أيمكنني أخذ هذا؟‬ ‫- نعم. ألم تركضا اليوم؟‬
‫بلى، خمسة كيلومترات رغم الصداع.‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- نعم. يحدث ذلك دائمًا مع برودة الطقس.‬
‫- يجب أن تأكل شيئًا بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري، هذان سيفيان بالغرض.‬
‫سنملّح الديكين الروميين في هذين؟‬
‫سعتهما سبعة كيلوغرامات. هذان كلّ ما لدينا.‬
‫يا "آيزك"،‬
‫يُستحسن أن تستبدل معطفك الجلدي بآخر يدفئك.‬
‫احتمال تساقط الثلوج 80 بالمئة اليوم.‬
‫علينا أحيانًا التضحية بالراحة‬ ‫من أجل الأناقة.‬
‫هذه السترة الجلدية‬ ‫توحي بالقوة والهدوء والسلاسة، أتفهمني؟‬
‫قضمة الصقيع أيضًا‬ ‫توحي بالقوة والهدوء والسلاسة، أتفهمني؟‬
‫هل كلمك أبونا؟ هل تعرف متى سيتصل غدًا؟‬
‫نعم، في الساعة الـ11.‬
‫"جاكي"، أتريدين إعداد أي شيء ليوم غد؟‬
‫كلّ منا يعد طبقًا هنا‬ ‫ونضيفها جميعًا إلى وجبة عيد الشكر.‬
‫- أجل، طبق واحد.‬ ‫- عداي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضبط المنبه.‬
‫أما أنا، فأعدّ ديكين روميين كما هو واضح.‬
‫فإن كانت هناك عادات خاصة بعائلة "هاورد"،‬
‫يمكنني أن أشتري المكونات.‬
‫أجل، اختاري المفضل لديك.‬
‫لن أشارك إن كنتم لا تمانعون.‬
‫طبعًا.‬
‫بدأت أرى أن دعوة خالها "ريتشارد"‬ ‫لم تكن فكرة جيدة.‬
‫لا يا عزيزتي، بل كانت فكرة رائعة، صدّقيني.‬
‫قد يكون هذا ما تحتاج إليه بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫أنهوا طعامكم جميعًا، فعلينا الذهاب.‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫"مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬
‫"السيد (ن تشدري)"‬
‫ومن هذا المنطلق،‬ ‫فإن واجبكم في القراءة في الإجازة‬
‫قراءة الرواية القصيرة "ذا لوست بوي"‬ ‫لـ"توماس وولف".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هل يُوجد واجب إضافي بدرجات إضافية لها؟‬
‫ما رأيك في كتابة 500 كلمة أو أقل‬
‫لربط موضوعات الرواية بقصة من حياتكم؟‬
‫أتمنى لكم جميعًا إجازة سعيدة.‬
‫مؤسف أن علينا أن نقرأ في الإجازة،‬
‫لكنها قصيرة على الأقل.‬
‫ستكون أربعة أيام حافلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ واجب مدرسي‬ ‫ومشروع التاريخ الأمريكي وحملة الإطعام…‬
‫- "جاكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء؟ لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بأنك تتهربين مني منذ…‬
‫لا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لقد كنت مشغولة فحسب، صحيح؟‬ ‫كلانا كان مشغولًا جدًا.‬
‫- تكرهني.‬ ‫- لا تكرهك.‬
‫كان يجب أن أفعلها عندما سنحت الفرصة.‬
‫- ماذا؟ أن تقبّلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تقل إنها كانت ثملة؟‬
‫- وكان ذلك ليجعلني أبدو حقيرًا تمامًا.‬ ‫- أجل. جيد أنك لم تفعل ذلك إذًا.‬
‫لكنها تحسبني غير معجب بها الآن.‬
‫رباه يا "أليكس".‬
‫هل فهمت المشكلة إذًا؟ ماذا أفعل؟‬
‫أولًا، كف عن التفكير المهووس!‬
‫أنت تقود نفسك إلى الجنون، وتقودني معك.‬
‫صدقًا، هذا كلّ ما استمعت إليه طوال أسابيع.‬
‫من قال، "الزمن يداوي كلّ الجراح"‬ ‫لم يُجرح هكذا قط.‬
‫تحتاج فقط إلى فرصة ثانية.‬
‫كيف؟‬
‫لست بارعًا في تنظيم النزهات الخلوية‬
‫- ولا شراء الزهور ولا…‬ ‫- جيد.‬
‫لأن الفتيات يستشعرن الأشياء المبتذلة.‬
‫ابحث عن شيء ذي أهمية بالنسبة إليها.‬
‫أنت الوحيدة في المدرسة كلها‬ ‫التي تأخذ كلّ كتبها إلى المنزل.‬
‫ألا تنوين الاستمتاع ولو قليلًا في الإجازة؟‬
‫لا أريد فعل أي شيء له علاقة‬ ‫بعيد الشكر في هذا العام.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتظاهر بعدم وجوده.‬
‫آسف.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أنني لا أستطيع أن أمثّل الشعور بالبهجة‬
‫- من دون…‬ ‫- "كول".‬
‫أتريدين توصيلة يا ابنة "نيويورك"؟‬
‫سأذهب إلى "لارك" لأجل حملة الإطعام.‬
‫كما تشائين.‬
‫غريب جدًا أن أكثر شابّ جاذبية في المدرسة‬
‫ما زال يتحدث إليك بعد أن تقيأت عليه.‬
‫شكرًا لتذكيري.‬
‫ماذا؟‬
‫عيد الشكر ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحاول نسيانه.‬
‫"عيد اللاشكر - فعالية اجتماعية مجانية‬ ‫الجميع مرحب بهم من كلّ الأعمار"‬
‫"مقهى (ذا لارك)"‬
‫- فطيرتا تفاح وفطيرتا يقطين وفطيرة بقان.‬ ‫- أهلًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫يقطين الزبدة البنية هذا مذهل.‬
‫يا "ويل"، إن واصلت أكل كلّ شيء،‬ ‫فلن يتبقى ما نبيعه.‬
‫حبيبتي، لو لم أطلب الزواج بك،‬ ‫لجثوت على ركبة الآن.‬
‫- "مارثا ستيوارت" ليست ندًا لك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا تحسب أن تلك المجاملة‬ ‫قد منحتك قطعة أخرى. لم تمنحك.‬
‫- موكا من الحجم الكبير من فضلك يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريده ساخنًا جدًا، فالبرد قارس بالخارج.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ولا تنسي…‬ ‫- كريمة خفق إضافية. أعرف يا "إدنا".‬
‫ألديكما طعام إضافي يا فتاتيّ؟‬
‫يجب أن أفكّر فيما سأتعشى غدًا‬ ‫بما أن الحانة ستُغلق.‬
‫بكل سرور، سنعدّ لك حقيبة. لكم شخص؟‬
‫- سآكل بمفردي في هذا العام.‬ ‫- لا، لست مضطرة.‬
‫- سيظل المقهى مفتوحًا في الإجازة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا معكم إذًا. شكرًا.‬
‫منذ متى أصبح المقهى مفتوحًا في عيد الشكر؟‬
‫راسلني "ماتو".‬
‫سمع بإغلاق الحانة‬ ‫وسأل إن كان بوسعنا فتح المقهى‬
‫لمن يحتاجون إلى مكان يذهبون إليه.‬
‫وهل وافقت من دون أن تسألني؟‬
‫لم يكن بوسعنا أن نرفض.‬
‫صحيح، لكن ليس لدينا طاقم عمل.‬
‫- "كايلي" لن تعمل في نهاية الأسبوع، وأنا…‬ ‫- سأعمل.‬
‫مستحيل. لقتلتني أمي.‬
‫- لا بأس، سأبقى وأساعد.‬ ‫- يمكنني تولّيه.‬
‫أعرف كم تحبين عطلة عائلة "والتر".‬
‫أجل، لكن من أسباب حبي لها وجودك فيها.‬
‫- هذه المرة فقط، اتفقنا؟ أعدك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫…13، 14، 15، 16. حسنًا.‬
‫حسنًا. هل تريد إحداكما قهوة‬ ‫قبل أن أطفئ آلة الإسبريسو؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫تبقت 11 حقيبة لم يأخذها أحد.‬
‫لا أفهم. أكّد الجميع الحجز يوم أمس.‬
‫ربما لم يرغبوا في مواجهة البرد‬ ‫وربما كانوا أشخاصًا لا يُعتمد عليهم.‬
‫الأمر مؤسف. كلّ أولئك الناس‬ ‫لن يتناولوا وجبة عيد الشكر الآن.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأوصل بقية هذه الحقائب بنفسي غدًا.‬
‫آمل أن تكون دراجتك مقاومة للثلج.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سأتدبر الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أو ربما يجدر بي أن أذهب معك.‬
‫- أنا…‬ ‫- أنا رئيسة اللجان الاجتماعية‬
‫وهذه مسؤوليتي.‬
‫كما أن لديّ سيارة.‬
‫هل تضيف الزبيب إلى كرنب "بروكسل"؟‬
‫نعم.‬
‫ولحم "بانشيتا"؟‬
‫- لستُ متأكدًا من هذا يا "داني".‬ ‫- هذا طبقي وذاك طبقك يا أبي.‬
‫ما أخبار الجرح؟‬
‫يجدر بك أن تتفقد طبقك،‬ ‫فهو يبدو جافًا إلى حد ما.‬
‫في أحلامك. حشوي ممتاز.‬
‫جيد. وشهيته؟‬
‫رائع.‬
‫- أجل، رائحته ذكية.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫حسنًا، سآتي يوم السبت لأزيل الغُرز.‬
‫أجل.‬
‫هنّئي "مارتا" بعيد الشكر نيابةً عني.‬
‫- أنتما سخيفان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه ليست منافسة.‬ ‫- أعرف.‬
‫بالطبع منافسة.‬
‫كلام نابع من الشخص‬ ‫الذي يساهم بعلبة مثلجات فانيليا كلّ عام.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا و"نيثان" سنذهب إلى منزل آل "سمرهيل".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تتأخرا،‬ ‫فهذا من الأيام القليلة التي نمضيها معًا.‬
‫هل ستذهبين معهما أيضًا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أبو "سكايلر" يلقي خطبة‬
‫عن التاريخ الأصلي لعيد الشكر.‬
‫لا أستطيع. سأوصل طعام حملة الإطعام.‬
‫أريدكما أن تعودا قبل الساعة الـ2.‬
‫لا أعرف كم سيستغرق توصيل الطعام،‬
‫فلا تنتظروني‬ ‫ويمكنني تناول بقايا الطعام عندما أعود.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيت المنشور.‬
‫أنا دعوتهم يا بني.‬
‫هذا يتعلق بتاريخنا وفهم علاقتنا بالأرض‬
‫وبكل الكائنات الحية، وهذا يشمل الجميع.‬
‫تسرني رؤيتك. اتخذ مقعدًا من فضلك.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫- ألم تأخذ أي شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا،‬
‫أشكركم على مجيئكم.‬
‫كعادتنا حين نلتقي في هذا الوقت من العام،‬
‫أود أن أقول بضع كلمات،‬
‫ومعظمكم سمعني أردد كلامي هذا مرات عديدة،‬
‫فسأختصر كلامي.‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لنرثو أجدادنا الفقداء‬
‫ولنرثو تدمير أرضنا الجميلة.‬
‫نحتج على أسطورة أول "عيد شكر"،‬
‫وبدلًا من الاحتفال بهذه المذبحة،‬
‫نتذكر ونكرم كلّ من عانوا‬
‫في أول عيد لاشكر.‬
‫أخبريني… ما قصتك أنت و"كول"؟‬
‫لهذا أردت أن تساعدي. كي تستجوبيني؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط…‬
‫حين كنا في الكوخ، حسبت…‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫ما قصتك أنت و"كول"؟‬
‫آسفة. لست مضطرة إلى إخباري.‬
‫لا، الأمر…‬
‫ليس بيننا شيء، لكن بيننا شيئًا.‬ ‫هل كلامي منطقي؟‬
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ وقت طويل، فالأمر معقد.‬
‫أيجب أن يكون معقدًا؟‬
‫أعني، أنت…‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت ستقولين؟ أنا ماذا؟‬
‫تذكّرينني بأختي "لوسي".‬
‫أختك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت رائعة وذكية جدًا وجميلة.‬
‫ألا ترين أنك أرقى من كونك إحدى الفتيات‬ ‫اللائي في تشكيل "كول"؟‬
‫"كول" لا يقيم علاقات جادة.‬
‫تلك مشكلته.‬
‫ما المشكلة في إقامة علاقة جادة؟‬
‫أعرف مئة شابّ في "نيويورك"‬ ‫قد يتقاتلون حتى الموت للفوز بلقب حبيبك.‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- مرحبًا يا "كاثرين".‬
‫وصلت مبكرًا.‬
‫أجل، آسف. أرجو أن لا مشكلة في ذلك.‬
‫طبعًا، لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫تفضل.‬
‫أهذا ما سترتديه؟‬
‫أبونا لا يبالي بما نرتديه.‬
‫حسنًا، سأبدأ المكالمة.‬
‫"بانتظار المضيف…"‬
‫سأمرّ!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- انتبهي!‬
‫"باركر"، العبي بها في الخارج! هيا.‬
‫- لكنك دائمًا…‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. شكرًا جزيلًا.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أشكرك على دعوتي إلى عيد الشكر.‬
‫أعلم أننا تأخرنا في دعوتك،‬ ‫لكننا سعداء جدًا بانضمامك إلينا.‬
‫آسف لأنني لم أكن مضيافًا أكثر‬ ‫عندما أتيت أنت و"جورج" لحضور الجنازة.‬
‫لا بأس. جميعنا كان في حالة صدمة.‬
‫أجل. كيف حال "جاكي"؟‬
‫أظن أن رؤيتك سترفع معنوياتها.‬
‫أين هي؟‬
‫في الواقع، خرجت لتوصيل وجبات عيد الشكر‬ ‫لأجل حملة إطعام.‬
‫في هذا الطقس؟ البرد قارس.‬
‫معها معطف دافئ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫على رسلك. سأفتح لك الباب.‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫تبقت ثلاثة منازل فقط،‬
‫وبعدها يمكننا أن نتشارك‬ ‫في فضل نجاح حملة الإطعام لهذا العام.‬
‫لا أفعل هذا لأنني أريد الفضل،‬
‫بل لأن أمي لا تحب عيد الشكر.‬
‫وأبوك؟‬
‫مات حين كانت سني عشر سنوات.‬
‫آسفة.‬
‫الأعياد سيئة الآن.‬
‫لكنك بدأت تدركين ذلك الآن، صحيح؟‬
‫إنها الأسوأ، أعرف.‬
‫العام الأول مليء بعبارات "لن يفعلوا".‬
‫لن يسمعوا أغانيهم المفضلة ثانيةً ولن…‬
‫يحضروا سباق عدو‬ ‫ولن يقوموا بالرحلة التي تحدثوا عنها.‬
‫لن…‬
‫يحتفلوا بعيد الشكر ثانيةً.‬
‫أجل.‬
‫أدرك شعورك،‬
‫وأعرف أن وضعك أسوأ بثلاث مرات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد معرفة أبرز الأحداث؟‬
‫أخبرني.‬
‫تخبّط "بريدجووتر" عند خط المرمى‬
‫أي أن الوضع لا يبدو جيدًا لـ"برونكوز"،‬ ‫لكننا سنرى.‬
‫وعلى صعيد آخر، إن لم يعزز أبونا دفاعاته،‬
‫فأظن أن أمنا ستنقضّ‬ ‫على ذلك الرجل "ريتشارد".‬
‫أراهن على أمنا.‬
‫علام تعمل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تصلح إبريق شاي "جاكي".‬
‫هذا فعل لطيف وحساس وإيثاري منك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- هذا غباء.‬
‫- أظن أنني سأتراجع عن الفكرة.‬ ‫- لا، هذا ليس غباء على الإطلاق.‬
‫أعطها إياه.‬
‫الفتيات يحببن من يبذلون جهدًا.‬
‫قرأت ذلك في شيء ما.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫واصل عملك الدؤوب.‬
‫لن يأتي يا أخي.‬
‫ثمة مليون عذر يؤخره.‬
‫سيفوتنا نصف المباراة الثاني.‬
‫من يكترث بكرة القدم الآن؟‬
‫هذا عيد الشكر‬ ‫وقد وعد أبونا بأنه سيظهر على الأقل…‬
‫"انتهى الاجتماع"‬
‫ما هذا يا أخي…؟‬
‫هل تحب الـ"كيمتشي"؟‬
‫في الواقع، نعم. هل تحب الـ"سيفيتشي"؟‬
‫أمي، هل أحب الـ"سيفيتشي"؟‬
‫كيف كانت المكالمة؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- لم تتناول الـ"سيفيتشي" قط يا "بيني"،‬
‫لكنك تحب السوشي فأظن أنك ستحبه على الأرجح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كريستال الجدة. لم نستخدمه منذ…‬
‫آخر مناسبة مميزة.‬
‫- أمي، "لي" يشرب النبيذ.‬ ‫- "لي".‬
‫مهلًا، ماذا تفعل يا صديقي؟‬
‫- مسموح لنا بالنبيذ في المناسبات المميزة.‬ ‫- هذا غير صحيح مطلقًا.‬
‫- ذكّرني بمرة سمحنا لكم فيها بذلك.‬ ‫- ما رأيك بشرب هذا؟‬
‫جيد.‬
‫بمناسبة الكحول،‬
‫سمعت أن "جاكي" تغيبت عن المدرسة وثملت‬
‫وحضرت حفلًا من دون إشراف‬ ‫بالقرب من بحيرة مؤخرًا.‬
‫هل تحدث هذه الأمور كثيرًا؟‬
‫ثملت "جاكي"؟‬
‫على كلّ من سنه أقل من 35 الخروج من المطبخ.‬
‫حالًا، هيا يا رفاق.‬
‫أنت وأنت وأنت وأنت، هيا.‬
‫نحاول منع الصغار من سماع بعض الأشياء.‬
‫آسف.‬
‫لكن، نعم، حدث ذلك وقد عُوقبت.‬
‫لا يمكنك أن تلوميني على قلقي‬ ‫من أن ابنة أختي تتصرف على غير طبيعتها.‬
‫إنها مراهقة يا "ريتشارد".‬
‫نصف ما يفعلونه يكون على غير طبيعتهم،‬
‫وقد عرفت هذا من تربية سبعة مراهقين.‬
‫تبقت واحدة. فلنر.‬
‫مهلًا، يمكنني…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جاكي".‬
‫مرحبًا. أنا أطمئن عليك يا عزيزتي.‬
‫أردت أن أعرف متى ستعودين.‬
‫في الواقع، تبقى لدينا الكثير لنفعله،‬
‫فالأرجح أنني لن أعود في وقت العشاء.‬
‫هذا ليس ممكنًا يا عزيزتي.‬
‫لم أرد أن أفضح المفاجأة،‬ ‫لكن خالك "ريتشارد" جاء لزيارتك.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّة؟‬
‫حسنًا، أجل، سأسرع.‬
‫وداعًا.‬
‫يجب أن أعود،‬ ‫لكن فلنسلّم هذه الحقيبة الأخيرة.‬
‫مهلًا، إن كنا قد انتهينا، فحقيبة من هذه؟‬
‫هل أخطأنا العد؟‬
‫إنها حقيبتي.‬
‫أخذتها لأن أمي ستتأخر في المدرسة‬ ‫بينما تقدّر الدرجات،‬
‫وهذا أمر تحب فعله في الأعياد‬ ‫لأن الأعياد مقرفة.‬
‫تعالي إلى منزل آل "والتر".‬
‫لا.‬
‫أنا جادّة.‬
‫ما أكثر الصبية والفتيات هناك أصلًا!‬
‫لا يمكنني.‬
‫أترفضين بسبب "كول"؟‬
‫لا.‬
‫أعني…‬
‫لا أعرف.‬
‫لن يكون الأمر محرجًا،‬ ‫وبصراحة، أنا أيضًا لا أشعر ببهجة،‬
‫فيمكننا أن نؤنس بعضنا بعضًا.‬
‫- أمتأكدة من أن لا بأس في هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد رجعت.‬
‫مفاجأة!‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫قالت "جاكي" إن لا بأس في مجيئي.‬
‫طبعًا، بزيادة العدد يزيد المرح.‬
‫مرحبًا يا "إرين".‬ ‫من الرائع انضمامك إلينا. تفضلي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا لاستضافتنا.‬
‫أجل، سُررنا برؤيتكم.‬
‫في الواقع، أمهلاني دقيقة، اتفقنا؟‬
‫اسمع،‬
‫كان ذلك مذهلًا حقًا.‬
‫وقد أتيت فعلًا لأنني أردت أن أتعلّم.‬
‫المشكلة ليست في ذلك فحسب.‬
‫حدث من قبل أن يأتي صغار‬ ‫لكي يبدو أنهم واعين‬
‫أو لالتقاط صور لنشرها‬ ‫على حساباتهم على "إنستغرام" وغيره.‬
‫أنا متفهم.‬
‫لكنني تشرفت‬ ‫بأن أباك وجماعتك شاركونا هذا اليوم.‬
‫إلى اللقاء؟‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نحرقها هذا العام، صحيح؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عيد شكر سعيدًا.‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الأولى بالتفاح والقرفة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- الثانية بالبقان.‬
‫شهية.‬
‫- أتريدين كأس نبيذ؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫إذًا،‬
‫ما رأيك‬ ‫في أن أريك طريقة تقطيع الديك الرومي؟‬
‫هل يعرف "كول" و"داني" الطريقة؟‬
‫أكنت لتأتمنهما‬
‫على سكّين كهذه؟‬
‫هيا.‬
‫إذًا، هل أنت مرتاحة هنا؟‬
‫في خضمّ الفوضى السائدة هنا.‬
‫استغرقت وقتًا لأعتاد الأمر،‬
‫لكنني استغرقت وقتًا‬ ‫لاعتياد أمور كثيرة مؤخرًا.‬
‫أردت التحدث إليك في أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫استشرت محاميًا بشأن الحصول على الحضانة.‬
‫حضانتي؟‬
‫لا، بل حضانة أحد الصبية‬ ‫من الـ30 الموجودين هنا.‬
‫"جاكي"، حين قرؤوا وصية والديك،‬ ‫كنت لا أزال في صدمة ولا أزال مفجوعًا،‬
‫وأردت احترام رغبة أختي فحسب،‬
‫فوافقت على مجيئك إلى هنا.‬
‫لكنني أقرّ‬
‫بأنني جُرحت بشدة‬ ‫من اختيار والديك لـ"كاثرين".‬
‫لكنني أدركت الآن‬ ‫أنهما كتبا وصيتيهما قبل 15 عامًا‬
‫حين كان أبناء آل "والتر" ثلاثة فقط،‬ ‫لا عشرة.‬
‫أنت كنت طفلة‬ ‫وأنا كنت في عشرينياتي وأحتفل كثيرًا،‬
‫فأنا متفهم لاعتقاد أمك‬ ‫بأنني لا أستطيع الاعتناء بك.‬
‫أنت ابنة مدينة‬
‫تحب المتاحف والباليه.‬
‫- ولا يُوجد أي من تلك الأشياء هنا طبعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد أن أعيدك إلى حيث تنتمين،‬
‫إلى مدرستك الثانوية السابقة،‬ ‫وإلى دربك نحو "برنستون"،‬
‫معي، الفرد الوحيد المتبقي لك من عائلتك.‬
‫ليس عليك أن تقرري في هذه اللحظة، فقط…‬
‫فكّري في الأمر‬
‫واعلمي أنني مستعدّ لفعل هذا إن أردت ذلك.‬
‫اضبط الزاوية وأنزلها قليلًا. أحسنت.‬
‫ثم ستبدأ محاولة فتحه.‬
‫أحسنت. رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا على اليسار.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- السيدات أولًا. المعذرة. سأمرّ.‬
‫…طبق. أنت رقيقة جدًا.‬
‫- حسبته…‬ ‫- حسبته شاحنًا.‬
‫- طبق من شيء.‬ ‫- لم أكن…‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا يا جماعة، فلنقعد جميعًا.‬
‫لكن قبل أن نبدأ الأكل،‬
‫ما رأيكم بأن نمرّ على كلّ شخص‬
‫ونذكر ما نحن شاكرون عليه في هذا العام؟‬
‫"كول"، فلنبدأ بك.‬
‫أظن أنني ممتن‬ ‫لأن فريق "برونكوز" لم يُسحق هذا العام.‬
‫أنا ممتن على عطلة نهاية الأسبوع الطويلة‬ ‫وفرصة مشاهدة مجموعة من الأفلام.‬
‫أنا ممتن فقط‬ ‫على أنني لم أُضطر إلى الطهو اليوم‬
‫ويجدر بكم أن تكونوا ممتنين على ذلك أيضًا.‬
‫أنا ممتن على أنني حظيت بفرصة‬
‫لمعرفة المزيد عن يوم حداد السكان الأصلين.‬
‫لا أشعر برغبة في التحدث.‬
‫في الواقع، أنا ممتن‬
‫على أن السيدات يحببنني لسحري ووسامتي،‬
‫وكلانا ممتن على كوننا فردين‬ ‫من هذه العائلة، صحيح يا "لي"؟‬
‫ونحن سعداء بوجودكما فيها.‬
‫أنا ممتنة على وجودي هنا فحسب.‬ ‫شكرًا على استضافتي.‬
‫على الرحب.‬
‫أنا ممتنة على أشياء كثيرة.‬
‫أنتم طبعًا،‬
‫لكن "ويل" في المقام الأول.‬
‫يجدر بي أن أذهب.‬
‫مفهوم يا عزيزتي.‬
‫دعيني أحزم لك بعض حشو اللوز والتوت البري،‬
‫- فهو المفضل لدى "ويل".‬ ‫- لكن يا أمي، لقد حان دورك.‬
‫ثمة الكثير لأمتنّ عليه.‬ ‫ابدؤوا تناول الطعام فحسب قبل أن يبرد.‬
‫- بالهناء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنها الأروع، صحيح يا "جاكس"؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "مانهاتنهنج".‬
‫- مثل "ستونهنج".‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا تحدث إلا مرتين في العام‬
‫عندما تصطف الشمس بشكل مثالي‬ ‫مع شوارع "مانهاتن".‬
‫وهج الضوء يخترق مبنيين شاهقين‬
‫وتنتشر أشعة الشمس في كلّ اتجاه.‬
‫كانت أمها تتحرق شوقًا‬ ‫لتينك اليومين من كلّ سنة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا يهم.‬
‫المدن الكبرى مبالغ في تقديرها.‬ ‫بدأت "جاكي" تدرك ذلك الآن.‬
‫ربما يمكننا رؤية "مانهاتنهنج" معًا‬ ‫في العام المقبل.‬
‫هذا إن قررت أن تأتي لزيارتي.‬
‫مؤسف أنها لن تعود معك.‬
‫ما هذا يا "لي"؟ لا تكن حقيرًا.‬
‫"لي"، لا أظن أن "جاكي" من أغضبتك، صحيح؟‬
‫- لن تنتقل من هنا، فدعنا…‬ ‫- في الواقع، قد أنتقل.‬
‫متأكدة؟‬
‫هل ستعودين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أفكّر في طلب الحضانة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألهذا أتيت؟‬
‫- لتستعيدها؟‬ ‫- أنت دعوتني. أتتذكرين؟ وردّ سؤالك، لا.‬
‫وصاية "جاكي" حُسمت في الوصية.‬
‫أدرك ذلك،‬
‫لكنني قريبها الوحيد،‬ ‫ويمكن الطعن في الوصايا.‬
‫أيمكن أن ترحلي فعلًا؟‬
‫"ريتشارد"، هل فكرت في الأمر مليًا؟‬
‫تربية مراهقة بينما تعمل بدوام كامل.‬
‫لم أعد أسافر كثيرًا،‬ ‫ويجدر بها أن تكون مع العائلة.‬
‫- نحن عائلة.‬ ‫- تفهمين قصدي؟‬
‫ومع ذلك، يجب أن تقر‬
‫بأن نمط حياتك‬ ‫لا يناسب اجتماعات الآباء والمعلّمين‬
‫وطهو الطعام في المنزل يوميًا.‬
‫أنت لا تعرفني جيدًا يا "جورج"،‬ ‫مع كامل احترامي.‬
‫أظن أن خلاصة القول بالنسبة إلينا‬ ‫أننا نريد أن تحظى "جاكي" باستقرار.‬
‫الاتساق مهم جدًا.‬
‫أنا أيضًا أريد ذلك.‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫صحيح، إنه محق.‬
‫هل تعرفين ما تريدين؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه‬
‫هو أن ما أريده مستحيل.‬
‫لعلمك يا "ريتشارد"،‬ ‫إن كانت الحياة قد علّمتني شيئًا،‬
‫فهو أن العائلة لا تقتصر‬ ‫على القرابة البيولوجية.‬
‫أتعرفين أنني متبناة؟‬
‫كان أبواي رائعين،‬
‫لكنني لطالما شعرت‬ ‫بفضول حيال والديّ الحقيقيين.‬
‫فبعد الجامعة، سافرت في رحلة‬ ‫لمقابلة والدتي الحقيقية أخيرًا،‬
‫وخمّني من جاءت معي.‬
‫والدتي.‬
‫كانت "أنجليكا" معي‬
‫وظلت إلى جانبي في السيارة لساعات‬ ‫بينما واجهت كلّ آمالي ومخاوفي التي تجمعت.‬
‫وعندما وصلنا أخيرًا إلى "كولورادو"،‬ ‫انتظرت في النزل‬
‫بينما ذهبت إلى المطعم‬ ‫الذي وافقت أمي على أن تقابلني فيه.‬
‫لكنها لم تأت.‬
‫كنت محطمة.‬
‫لكن كان هناك نادل ظل يملأ كوب قهوتي‬
‫وأظن أنه أشفق عليّ‬ ‫لأنه قدّم إليّ قطعة فطير ضخمة.‬
‫لم أشفق عليك.‬
‫ارتأيت فقط أنها أجمل ما رأت عيني.‬
‫أهكذا تقابلتما؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت للبحث عن عائلتي البيولوجية،‬ ‫لكنني عثرت على عائلتي المختارة بدلًا منها.‬
‫وأشعر بالامتنان عليها في كلّ يوم.‬
‫"مقهى (ذا لارك)"‬
‫- أريد طلب الطاولة رقم تسعة. شكرًا.‬ ‫- رقم تسعة. تفضل.‬
‫بعد العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. ثلاثة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫كانت الأجواء مشحونة جدًا.‬
‫هل تعرفين ما ستفعلين؟‬
‫لا أعرف ما تبقّى لي في "نيويورك"،‬
‫لكنني لا أعرف أيضًا إن كنت أنتمي إلى هنا.‬
‫ثمة عائلات كثيرة سيئة في العالم،‬
‫لكن عائلة "والتر" ليست منها.‬
‫رائع!‬
‫كنت لأتمسك بها مهما كلف الأمر.‬
‫مهلًا، هل سترحلين؟‬
‫نعم.‬
‫رائع أن "جاكي" دعتك.‬
‫لماذا؟ لأنها رائعة ولا تخطئ؟‬
‫بل لأنني سعيد لأنك وجدت مكانًا تذهبين إليه.‬
‫فهمت.‬
‫آسفة، فقد كان يومًا شاقًا.‬
‫هل تريد العودة معي؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫دعيني أرافقك إلى سيارتك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، يجب أن تبدأ من نقطة البداية.‬ ‫- بربكم، لقد بدأتم من دوني.‬
‫حسنًا، لا تفهم أنني أريد أن أجعل هذه عادةً،‬
‫لكن الليلة كانت ممتعة جدًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫إطعام الناس في عيد الشكر‬ ‫رائع بقدر أن يطعموك.‬
‫أجل، لكنني أحب جزء تناول الطعام أيضًا.‬
‫مقهى "لارك".‬
‫مرحبًا يا "هيلي"، أنا "ماتو".‬
‫- مرحبًا يا "ماتو".‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫سار بشكل جيد جدًا.‬
‫جاءنا 15 زبونًا،‬
‫وأظن أنك ستسعد كثيرًا بإيراداتنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫كان لطيفًا جدًا جعل سكان "سيلفر فولز"‬
‫يشعرون بأنهم مرحب بهم‬ ‫في يوم أحيانًا ما يكون موحشًا للناس.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أغلق، لكن هل "ويل" عندك؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫حسنًا، اشكريه فحسب.‬
‫وتهانيّ على الفكرة العبقرية‬ ‫بأن يبقى المقهى مفتوحًا اليوم.‬
‫أنا مدين لكما.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأخبره.‬
‫إذًا؟‬
‫هل هو مسرور؟‬
‫نعم، مسرور جدًا…‬
‫بفكرتك العبقرية‬ ‫بأن يظل المقهى مفتوحًا في عيد الشكر.‬
‫- "هيلز"، أنا آسف. كان يجب ألّا أكذب.‬ ‫- لم كذبت إذًا؟‬
‫- لا أفهم سبب…‬ ‫- لأنني توقعت ألّا توافقي إن صارحتك.‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل‬
‫أشعر بحماس مهني بسبب مقهى "ذا لارك"،‬
‫ولديّ أفكار جديدة كثيرة،‬ ‫كإبقاء المقهى مفتوحًا اليوم،‬
‫لكنني أشعر بأنك لا تفهمين.‬
‫حسنًا، اسمع، أنا آسفة لشعورك بذلك،‬
‫آسفة فعلًا،‬
‫لكن هذا لا يبرر كذبك عليّ.‬
‫- كان عليك شرح الأمر لي فحسب.‬ ‫- حاولت.‬
‫- متى شرحته لي؟‬ ‫- حاولت.‬
‫"هيلي"!‬
‫ربما كان عليّ أن أحاول أكثر.‬
‫أجل. كان عليك ذلك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا أريد التحدث في الأمر الآن.‬
‫- بربك يا "هيلي".‬ ‫- هلّا…‬
‫بربك يا "هيلي".‬
‫شاي بالنعناع. عرفت أنك تريدينه.‬
‫أثمة شيء آخر آتيك به؟‬
‫آسفة جدًا إن كنت أفسدت عيد الشكر.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫لا أتصور مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫ثم أننا لم نحظ بعيد هنا‬ ‫من دون بعض الدراما.‬
‫"كاثرين"،‬
‫سمعتك أنت و"جورج" تتحدثان‬ ‫عن كوني فمًا جائعًا إضافيًا.‬
‫لا أريد أن أكون عبئًا عليكما.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لست عبئًا على الإطلاق،‬
‫صدّقيني.‬
‫نحب وجودك هنا.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويجدر بك أن تعرفي أننا نريدك معنا بلا شك،‬
‫لكن…‬
‫أنا و"جورج" سنساند قرارك، أيًا كان.‬
‫هنا!‬
‫سددي!‬
‫مهلًا!‬
‫- ثمة من يتصل بكما بمكالمة فيديو.‬ ‫- أبي!‬
‫لن ينتظر إلى الأبد يا رجل.‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟ اشتقت إليكما.‬
‫آسف على عدم اتصالي يوم أمس.‬
‫الإنترنت هنا سيئ.‬
‫كيف الحال؟ هل استمتعتما بعيد الشكر؟‬
‫قطّعتُ الديك الرومي هذا العام.‬
‫تهانيّ يا بنيّ.‬
‫لماذا أشعر بأن هذا هجوم مباغت؟‬
‫لا أدري،‬
‫ربما لأن شقيق "أنجليكا" المتحذلق اللعوب‬
‫لديه نزعة لا تعرف الرحمة‬ ‫ومجموعة من المحامين تحت إمرته.‬
‫أعني،‬
‫ثمة احتمال بأن نواياه حسنة.‬
‫أجل، ربما.‬
‫كم آمل أن تبقى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعني، المكان هنا جميل.‬
‫هذا الهدوء يثير توتري.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تدرك كم أفتقد‬ ‫صوت صفارات إنذار سيارات الشرطة‬
‫وصوت صراخ الجيران أحيانًا.‬
‫إذًا، هل ستفكرين في الأمر؟‬
‫فكرت.‬
‫أريد البقاء مع آل "والتر".‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫آسفة.‬
‫لا تحسب أنني لم أشتق إليك وإلى "نيويورك"،‬
‫ولا أنني لا أريد العيش معك،‬
‫فثمة جزء مني يرغب في ذلك.‬
‫لكن جزءًا أكبر مني‬ ‫لا يعرف هويتي في "نيويورك" من دون عائلتي.‬
‫ولا إن كنت مستعدة لأعرف تلك الهوية أصلًا.‬
‫أنا متفهم.‬
‫أقدّر لك كثيرًا استعدادك للنضال من أجلي.‬
‫اسمعي…‬
‫سأناضل من أجلك دائمًا وأساندك دائمًا،‬ ‫تحت أي ظرف.‬
‫وسأطمئن عليك باستمرار،‬ ‫فأخبري "تارا" بأنها لن تتخلص مني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫اقتربي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لا تتحولي إلى راعية بقر.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، سمعت أنك ستبقين.‬
‫آسفة لأنني خيبت أملك.‬
‫لا، بل أنا الآسف.‬
‫ما قلته على الطاولة لم يكن أمرًا شخصيًا.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أن الحصول على الاهتمام هنا صعب أحيانًا.‬
‫أنا متفهمة تمامًا.‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫نحن على وفاق.‬
‫لست مضطرًا إلى طرق الباب يا "لي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أتريد التحدث عن الكتاب؟‬
‫لا،‬
‫أتيت لأقول إنني سعيد بأنك ستبقين‬
‫وإن لديّ مفاجأة لك.‬
‫أيمكن أن تنتظر؟ تبقت عشر صفحات.‬
‫في الواقع، لا يمكن أن تنتظر.‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم نقول…‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. أنت بارعة بالفطرة.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫انظري.‬
‫كأن لدينا ظاهرة "مانهاتنهنج" خاصتنا.‬
‫ليس لدينا مبنيان شاهقان، لكنها…‬
‫يا إلهي.‬
‫"أليكس"…‬
‫لست مضطرة إلى التخلي عن كلّ شيء‬ ‫في حياتك القديمة يا "جاكي".‬
‫أظن أنني أردت أن أريك ذلك.‬
‫"(جاكي)"‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لتحليك بالشجاعة الكافية‬ ‫لامتطاء الحصان معي.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أحببت ذلك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬