（易碎品 洁姬的房间）
差点就砸到你了
我才没那么脆弱呢
你终于要打开箱子了？
没错
-天啊 真漂亮 -小心点
（星期五 10日 露西的生日）
-这是什么？ -谢谢你
楼下见
慢着 你是认真的吗？ 早餐你只吃这个？
这是火腿蘑菇披萨
包含了所有食物种类
-早上好 -早上好 洁姬
我给你买了一些茶包
就放在的柜子里咖啡豆的旁边
嘿 妈妈
今天放学后戏剧社有活动 然后我们会去蒙蒂餐厅
-今晚我就不吃晚餐了 -知道了 亲爱的
我会在托尼那里工作到很晚 所以我也不吃晚餐了
-真的吗？ -是啊 汽车行最近都很忙
帕克 小心点！
我不是故意的
天啊
-对不起 -没关系
大伙儿 我们得在15分钟后出发 快动起来
-亲爱的 真的很对不起… -没关系
交给我吧
谢谢你 亲爱的 我去看看她
《我与沃尔特家男孩的生活》
你今天应该会开车吧
当然了 女生都会搭我的车
太棒了
你为什么没穿你的球衣？
新的球衣在教练的办公室
还有 我哥哥准备了一箱啤酒
-就在吉普车里 -我太期待今天下午了
你今天特别安静
你真的没事吗？
对 我很好
只是觉得头疼
他太容易动心了 我都看不下去了
那就别看了
看看我们学校给橄榄球活动花的钱
我觉得最多还有两场比赛 橄榄球赛季就会结束了
到时走廊的装饰就会被清空
至少大部分会被清空
忍到午餐时间就好
这就对了
不好意思 谢谢
谢谢
亲爱的 你可以去图书馆的 店里我应付得来
明晚是开幕派对 凯莉还在学校
你也还没学会怎么使用浓缩咖啡机
我保证等开幕派对结束之后 店里就会恢复平静
但愿如此吧
亲爱的 他们是谁？
他们来参加乐队试镜
-好吧 亲爱的 -抱歉 你没问题吧？
不 我…
嗨
-嗨 -嘿 内森
你的T恤在我的储物柜里
怎么了？
这个周日你有什么计划吗？
因为蒙蒂餐厅会举办问答游戏
-也许我们可以… -周日不行
但明天我会去参加 夜间百灵鸟的开幕仪式
那我们到时见吧？
我只是希望我们能两人单独相处
慢着 你想跟我约会吗？
没错 但不必像真的约会那样
内森 你和洁姬住在一起
-所以约会可能有点… -奇怪？
对 没错
但我很高兴你喜欢我的音乐清单
慢着 你怎么知道…
因为我看得见谁对我的清单点赞
天啊
-等等 -你没事吧？
我没事
-我只是有点… -你真的没事？
应该只是有点低血糖
我很好
好！
做得好 洁姬
现在你成为第一队队长了
不 我才是第一队队长
以后等你赢过洁姬 你就能再当队长了
但她只是个高二生
与其说个不停 不如你去多跑五圈吧
这不公平！
也许十圈更能消耗你的精力
你不能…
再多说一句
除了多跑几圈 你还会被禁足
别这样好吗？这里是学校
五圈 给我认真地跑
-我不知道你和艾琳是… -家人 没错
但她不喜欢提起这件事
好了 我需要你父母…
监护人的签名
才能参与下一次的镇外比赛
你真的打算抛下我自己去吗？
抱歉 你没被邀请
今天迪伦看起来特别性感
我也很火辣 所以我们很般配
我好需要一个新的调情对象啊
还不是那个洁姬 把单身的男生全都抢光了
你觉得她漂亮吗？
新生就算不漂亮也无所谓
男生喜欢新鲜感 但新鲜感是会慢慢消失的
对啊 她还玩起了无助孤儿的那一套
她父母死掉时 她简直就像中彩票一样幸运
而且他们也很有钱 对吧？
-没错 -那她简直就是中了彩票嘛
对啊
哟 纽约
等等
我快迟到了
等等
我这条腿还不能跑
你没事吧？
我没事
你还好吗？
我？我很好
你有事瞒着我吧 纽约？
今天真的…
太多事了
你想离开这里吗？
跟你一起？
除非你有别的人选
听着 迪伦有个湖边木屋
-不过我们得逃课… -你知道我不会这么做
反正我会去
而且今天的你看起来
似乎很想逃离这一切
-我得去上课了 -来吧 也就一个下午
你跟得上课程的
偶尔你得放松一下
不去想其他的烦恼
她在数学课上提起你
行吧 我去
走吧
哟 那就…
你能把毯子递给我吗？
-还有包包 -包包 完美
我超级兴奋
还是算了
我早该问问有谁会来
-没事的 -哟 丹尼！
嗨 艾琳
没想到今天我走到哪都能见到你
我也太幸运了吧？
-她到底想怎样？ -我不知道
喂 派对在这边
都坐好了 是时候认真了
现在是英语课
洁姬今天没来吗？
她生病了
应该是感冒
挺严重的
好吧
好 今天我们会继续赏析美国诗歌
-她去哪了？ -接下来是艾米莉·狄金森
-我不知道 -准备好迎接幽默的内容
我开玩笑的 你们可能会掉眼泪 但没关系
好了 诗歌
要烈酒吗？
算了吧 奥莉薇娅
她绝对不会喝
别以为你很了不起
我依然比你更优秀
我从没觉得自己很了不起
今天我只是走运了
我很需要痛快地跑一场
我很快就会回到队长的位置
肯定的
好了 谁想跟我一起去裸泳？
迪伦 湖水大概只有五度
那我需要有人给我取暖才行
是啊 还得给你生个火 免得你失温
你先下去 我就跟着你
好啊
（大角羊 19号）
兄弟 我们不是全国橄榄球联盟
我们的球衣号码不会退役 既然我代替了你…
没关系 反正我也退出球队了 对吧？
是啊
丹尼说得对 我去准备生火
我们不是要裸泳吗？
好了 还有谁？
湖水很温暖的！
冲啊！
天啊
好吧
愤怒的伐木工人这造型挺适合你哈
你刚刚在开玩笑吗？
有吗？
也许吧
-你喝醉了吗 纽约？ -我？
不 我可是个好孩子 对吧？
我不喝酒也不逃课
我不需要帮助 我有最好的成绩
我是田径队队长 每个人都喜欢我
好吧
走吧
你要帮我生火
好
需要这个吗？
别担心 这可以帮你保暖
你真贴心
也许吧
他还好吗？
你也知道科尔的性格
有时候 一切都很好
有时候就不怎么好
但他总会变回原来的模样
像回旋镖一样
或是紧身牛仔裤
对
我爸爸也有失眠症
我没有失眠
是因为只有在深夜 我才能不受任何干扰地研究电影
你在研究电影？
对 研究演员
我想知道哪种角色适合我
每个演员都想当主角吧？
我永远都当不了主角
毕竟其他人的长相比我更…
相信我
我很清楚
活在别人的阴影下是什么感觉
比如说
露西真的很酷
跟我一点都不像
一切对她来说总是那么轻松容易
但现在她不在了
如果你想聊聊这件事…
不是今天
我明白
不过你可以随时找我
好 奥莉薇娅
真心话大冒险？
-现在吗？ -没错 就是现在
12岁小孩玩的真心话大冒险？
不对
我们玩的方式不一样
希望你的酒够烈 因为你肯定需要它
（洁姬 你错过了英语课 你还好吗？）
乔德里老师肯定知道你在说谎
我知道
当时我没想这么多
洁姬今天有点奇怪
愿意帮她撒谎 你还挺贴心的
但你知道她到底在哪里吗？
或是她跟谁在一起？
露比 真心话还是大冒险？
真心话
我只选这个
说实话 你觉得佩吉怎么样？
好吧
这是怎么回事？
我们游戏版本超级棒
你可以选择 亲吻左边的人来进行下一轮游戏
然后更换位置
游戏会变得更有意思
没错 一切都很好 理查德
她很好 而且非常优秀
获准修读英语先修课的高二生 只有三个 她是其中一个
而且她的老师就在这里
不 我只是想让你听听看 洁姬有多么优秀
乔德里老师
今天洁姬在课堂上 有哪些精彩的表现？
她今天没来上课
好像生病了
亚历克斯说得有点含糊 所以…
她肯定是病得很重才会缺课
我会打给凯瑟琳 看看她怎么样了
她肯定没事的 好吧
好 没问题
再见 理查德
结果情况更糟了
-抱歉 -没关系
嘿
一起吃晚餐会让情况好点吗？
除非有甜点
第三次约会都一定会有…
甜点
好
老实说 真的很值得
我真的很佩服
好了
现在轮到我了 我选…
科尔
真心话还是大冒险？
真心话
迪伦夺走了你的位置和球衣号码 你到底有什么想法？
我玩够了
我放弃
不稀奇
毕竟这段时间你什么都想放弃
小心点
-你不会这么做的 -你真的这么觉得？
嘿 洁姬 等等
你的状态不错
你待在户外很久了 你没事吧？
我没事 我只是想要练习
嘿 墨菲
我很喜欢骑马
可以帮助我思考
让我好好消化正在面对的一切
我给你带了外套
不用了 我很好 谢谢
我知道 但如果你需要 它一直都在
好了
嘿 科尔
兄弟
我真的以为你不介意
但也许球衣号码的事是我过分了点
确实
难道不是吗？
祝你季后赛好运
嘿 你还能开车吗？
如果不能 你们可以搭我们的车
明天我再带你来取车
认真的运动员都不喝酒的
这样啊
但还是谢谢你
你很贴心
小心开车
你也是
座位下方有水
那只是个数字而已
你很清楚 对吧？
-它不决定你是谁 -这事已经过去了
你们得了吧 我没事
嗨 凯瑟琳
你们去哪了？
我的天 你的穿着真新颖
我倒要看看你们怎么解释
我们去参加了派对
是我逼她去的
我只是负责开车
晚安
你们去哪了？
我已经问过了
好吧 他们整个周末都会被禁足 你跟他们说了吗？
真的吗？我从来没被禁足过
我才是唯一一个该被禁足的人
虽然我也从来没喝醉过
为了避免你胡说八道 我先带你上楼睡觉吧
-不行 -天啊
你不能上去
嘿 你今晚过得怎么样？
很好 谢谢
没喝酒吧？
当然没有了
好孩子 我想给你看这个录像
来 看看这些训练
她们在进行无氧阈值节奏跑训练
搭配快速间歇跑
我们可以试试看
但她们是州冠军
没错
好啊 听起来不错
你肯定等不及了吧 我会设置好闹钟 早晨六点开始训练
这肯定很有意思
你到底明不明白她所经历的一切？
面对这一切她有多痛苦
我们本该让她的人生变得轻松点
知道吗？所以你必须注意自己的行为
明白吗？
是 你说得对
我会注意的
晚安
科尔
喝酒、彻夜不归
放弃你的学业
这一点都不像你
你得做出改变
-如果你想上大学… -也许我不想
什么？
你们很清楚我的成绩不怎么样
对吧？而且现在我再也不能玩橄榄球
对大学而言我没有任何价值
-不是的 -但我很清楚这一点
为什么你们就是不懂？
科尔
亲爱的
我要去修皮卡车
至少我还会修车
嘿 你能过来吗？
不然呢？
你要加倍禁足我吗？
明天你肯定会感谢我
学校我帮你蒙混过去了
也帮你带了功课
谢谢你
不客气
不
我是说
谢谢你为我做的一切
谢谢你的坦率
当然了
毕竟我不擅长装成别人
我觉得你不…
我不希望你是因为喝醉了
才会吻我
睡吧
哎呦
你感觉怎么样？
勉强还行吧
通常油腻的食物能让你舒服点
不如…
我给你煎点培根或鸡蛋吧？
好吧 我知道了
你知道吗？你妈妈在大学时
会用烤奶酪和酸黄瓜三明治缓解宿醉
真的吗？
配上加了超多蜂蜜的伯爵茶
当然她没有经常喝到宿醉
也就偶尔…
也就一个学期十次吧
洁姬 我想着也许某个周末
你、我和帕克可以去城里看看
-参观美术馆之类的？ -好啊
早上好
太棒了 是煎饼
昨晚你睡得好吗？
我睡得很好
早上好
科尔起来了吗？
我没看到他
我去喊他吧
科尔 快下来！
马上！
-干嘛这么着急？ -早上好
睡美人
这是你的 然后这是洁姬的
这是什么？
这是你们必须在今天内完成的杂务
怎么了？
难道你们以为你们能出去玩 或者看电视一整天吗？
-有需要就打给我 -好
快吃吧 今天要做的事可多了
干嘛？
你没必要骂我
他们已经不准我把曲棍带进家里了
不是的
我只是想说 昨天的事我很抱歉
我知道你不是故意的
我没有当姐姐的经验
而且以后我也一定会再犯错
但如果你愿意忍耐多一会
那你一定很快就会教我怎么玩冰球
草地曲棍球用的是硬球
很好啊 你已经教了我第一课
洁姬
我也很抱歉
-因为… -接好了！
我已经习惯了…
牧场这么大 你非要往这边踢吗？
…这种生活
真没劲
相信我
我懂你
嘿 洁姬
嗨
你在做什么？
我在收拾颜料
这样啊
昨晚
-你差点… -我知道
对不起
-我不是故意… -没关系
我只是不希望你…
什么？
我不希望你后悔
之类的
并不是因为我不愿意
这样啊
洁姬 喂！
我知道你被禁足了
但凯瑟琳说 我可以跟你谈谈很紧急的学校作业
好了 出去吧
学校作业当然是假的
我听说昨天你去了迪伦的木屋派对
所以你才会逃课？你有喝醉吗？
有玩真心话大冒险吗？ 听说他们玩的是限制级版本
来吧 快告诉我
好吧 我们的确玩了真心话大冒险 但是一点都不好玩 而且让我很困惑
为什么困惑？
科尔差点吻了我
差点？
说来话长
-我以为你喜欢亚历克斯 -我不知道
我搞砸了 昨晚我喝醉了 然后想吻他
然后刚才…
“刚才”？就在我进来前？
洁姬 我们只是一天没见 你的生活就变得这么劲爆
但我搞不懂 你到底 是对亚历克斯还是科尔感兴趣？
我唯一感兴趣的只有普林斯顿大学
因为洁姬的疯狂冒险昨天已经结束了
我也希望我能疯狂一次
哪怕只是稍微疯狂一下也好
难道你也想成为 差点被我亲吻的对象？
不了 你配不上我
答应我 跟我商量之前 千万别做出什么重大决定
说得好像我有机会似的
非常感谢你的课业指导 洁姬
我真的受益良多
再见！
我的天啊 你们是认真的吗？
你们什么都没收拾好
嘿
也许我应该待在家里
然后错过派对？
你干嘛要这么做？
因为派对上没有你
毕竟我被禁足了
再说了 你得去给威尔帮忙 对吧？
是啊 好吧
回头见？
嘿 亚历克斯 你到底来不来？
快去吧
科尔！
待会应该会有一场暴风雨 记得关好谷仓的门
把这些自行车收好！
走吧
我不知道该带什么 来庆祝你们的盛大开幕
所以你带了尼基尔？
这没什么
昨晚我们一起吃了晚餐 然后今天早上
我问他想不想来这里
-海莉 我真的很喜欢他 -快给我说说
-真的吗？ -当然了
谢谢
-嗨 亲爱的 -嘿
大家都玩得很开心
你应该感到自豪
幸好我没白费了自己的商业学位
做能让自己高兴的事绝不是白费功夫
谢谢
嘿
晚上好 各位
你们都知道我爱说话
说个不停 唠唠叨叨
女士们和先生们 这是我幽默的儿子
但今晚的主角不是我
所以我只想简短地说几句 这家咖啡馆确实属于我
但今晚的主角是威尔和海莉
是他们成功举办了开幕派对
让我们为威尔 海莉和夜间百灵鸟干杯
-谢谢 -恭喜 威尔
你不是说这是热巧克力吗？
这是辣味热巧克力
但比起我家人的做法
我只放了一点辣椒粉而已
好吧 我不知道你们纽约人 都吃什么样的巧克力…
-好吧 如果你喝不了… -不是
不是喝不了 我只是想说
这跟我想象中的不一样
干嘛？
真心话还是大冒险？
-我没那个心情 -嘿
真心话还是大冒险？
真心话
你在这里过得开心吗？
我不确定
还不算吧
因为我在纽约时
我绝对不会像昨天那样放肆
而且我不知道
这种变化究竟是好是坏
真心话还是大冒险？
真心话
你开心吗？
要说实话吗？
有时候 我…
我觉得我好像…
坏掉了
好吧
不好意思 小姐
我想跟你们的经理谈谈 这里的服务很糟糕
你还穿着夜间百灵鸟的围裙呢
我忘了
我在蒙蒂餐厅上班时 你就用过这句了
这里是新地方 想个新的玩笑吧
好吧 那就…
其实我还在思考 但成果肯定会很棒
我相信你
为什么你和凯莉没交往？
我和凯莉？
别装了
我在幼儿园的时候就认识她了
-所以呢？ -她就只是好朋友
-嘿 儿子 -恭喜你 爸爸
-嗨 -嘿
我也想让你们好好享受派对
-我只是想给你这个 -这是什么？
我看了咖啡馆的收益 也跟其他人交谈了
这个概念很成功
这是你的功劳
-谢谢 -谢谢
好好休息 享受那笔钱 因为从周四开始
夜间百灵鸟一周会开四个晚上
-太好了 -恭喜！
-谢谢 -你太厉害了
谢谢你们
嘿
谢谢你愿意出席
别这样 我该谢谢你愿意给威尔机会
一开始我有点犹豫 但如果店里的生意一直都这么好
我就买得起阿斯彭滑雪场的房子了
那就先恭喜你了
你最近怎么样？ 我们好久没一起吃早餐了
都是我不好
最近牧场太忙了
生意实在…
生意实在太好了
我们在考虑扩大规模 所以真的很忙
那就太好了 两个中年前运动员 能有这番成就还算不错
小声点
-恭喜你 朋友 我为你高兴 -谢谢
不客气 马托
你没事吧？
就算飓风来了 他们肯定也能睡得很熟
你真的搞得懂吗？
拜托 我制作的制冰盒电池 在六年级科学展得奖了
你还是靠边站吧
好吧 没想到你还是个电工
我妈妈总说
没有什么东西是坏到修复不了的
不久前我和李去了果园 飞蛾已经寄生到根部了
我不知道新型杀虫剂 能不能让果园撑到明年春天
所以冬天时 我们应该会失去大半的果树
好
而且问题远不止果园
我们的余钱严重不足
我已经去银行跟达雷尔谈过了
我试着申请过桥贷款
但是被拒绝了 所以…
我一直在想 你什么时候才愿意告诉我
那是我们的共同账户 亲爱的
我只是不想让你担心
我明白 但是…
我希望你愿意对我敞开心扉
这个牧场
对我爸爸来说意义重大
但我却一手摧毁了它
你没有摧毁它 你已经尽力了
这些都是意料之外的突发状况
听好了 我知道
现在这一切看起来毫无希望
但你看看我们拥有的
看看那些孩子们
我们还有彼此
有时候 我真的觉得自己很幸运
-我们会一起渡过这次的难关 -好
我们所有人一起
看来整个区域都断电了
这是常有的事
谢天谢地 我以为是我搞出来的
不是
其实…
昨天是露西的生日
我很遗憾 洁姬
所以我才会用她的茶壶
这是我们庆祝生日的传统
虽然很傻 但是…
我们会在生日和圣诞节时 把茶壶当礼物送给对方
我也不知道是怎么开始的 也许是《爱丽丝梦游仙境》的故事
你懂吧？
我们会在二手店和古董展上买茶壶
虽然有些茶壶很丑 但…
那个茶壶
是她的最爱
她是个怎样的人？
聪明
很酷
风趣、漂亮
无所畏惧
大家都喜欢她
听起来就像你
昨天本该是她的19岁生日
再过几年我就会比她更年长
不过那只是个数字而已
对吧？
那只是个数字而已
亲爱的 我去看看孩子们
我去启动发电机
科尔怎么没启动发电机？
洁姬和科尔在哪？
他们在这里
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）