（易碎品、潔琪的房間）
差點就砸死妳了
你們沒那麼容易甩掉我的
妳終於要拆箱了？
對啊
-哇，這個真不錯 -小心
（10日，星期五，露西的生日）
-這是什麼？ -謝謝
樓下見
等等，你的早餐只吃這個？
這是火腿蘑菇披薩
有各種類型的食物
-早安 -早安，潔琪
我買了一些茶包給妳用
在櫥櫃裡，放在咖啡豆旁邊
媽
今天放學後我要去戲劇社 然後我們要去蒙提餐館
-我不會回來吃晚餐 -好，親愛的
我會在東尼的車廠加班 所以我也不會回來吃晚餐
-等等，真的嗎？ -真的，他最近很忙
帕珂，小心點
那是意外
天啊
-真是抱歉 -沒關係
我們得在15分鐘後出門，大家動作快
-親愛的，真的很抱… -沒關係
我來收拾
謝謝，親愛的，我去看看她
《我與華特家男孩的生活》
拜託跟我說妳要開車去
對，女生要坐我的車
太棒了
你怎麼沒穿你的球衣？
教練說辦公室有一件新的
還有，我哥幫我們買了一箱啤酒
-已經放在吉普車裡了 -我太期待今天下午了
妳今天特別沉默
確定沒事嗎？
對，沒事
只是頭痛
他太容易愛上人，我快看不下去了
那就別再看了
這間學校花在美式足球上的錢真多
球季結束前，頂多只有兩場比賽
到時走廊的裝飾就會清空了
大部分會被清掉
只要撐到午餐時間就行了
這個精神就對了
借過，謝謝
謝謝
親愛的，妳可以去圖書館，我來就好
開幕夜就是明天了，凱莉在上學
而且你還不會用義式濃縮咖啡機
我保證開幕夜結束後 店裡就會恢復平靜
對，我相信你說得沒錯
親愛的，他們是誰？
樂團試鏡
-好，親愛的 -抱歉，妳可以處理這個嗎？
不是，我…
妳好
-嗨 -嘿，奈森
你的衣服在我的置物櫃裡
怎麼了？
不曉得你週日有什麼計畫
蒙提餐館有問答活動
-我想我們可以去… -星期日不行
但我明天會參加雲雀的開幕活動
我們在那邊見吧？
我希望我們可以單獨出去
等等，你想約我出去嗎？
對，但不必像真的約會
奈森，你跟潔琪住在一起
-我們約會可能有點… -奇怪？
一點也沒錯
但我很高興你喜歡我的播放清單
等等，你怎麼知…
你知道我會收到誰按讚的通知吧？
天啊…
-等等 -你還好嗎？
沒事
-沒事，我只… -你確定嗎？
應該只是低血糖
我沒事
我很好
好
非常好，潔琪
妳現在是田徑隊長了
我才是田徑隊的隊長
等妳跑得比潔琪快 隊長的頭銜又會是妳的了
但她才高二
與其在這頂嘴，不如多跑五圈吧
這不公平
跑個十圈應該可以消耗妳的精力
-妳不能… -妳再繼續說
不只要跑十圈，還會被禁足
可以不要這樣嗎？我們在學校
五圈，給我認真跑
-我不知道妳和艾琳… -是家人
她不喜歡我們提這件事
好，我只需要妳父母…監護人的簽名
才能參加下次的外地比賽
妳真的要拋下我自己去嗎？
抱歉，人家沒邀請妳
但迪倫今天看起來特別帥
而且我看起來也很火辣 所以我們很匹配
我真的得找個新對象打情罵俏
但是那個潔琪 搞得好像每個男生都喜歡她
妳覺得她漂亮嗎？
新來的不用長得漂亮也會被注意
男生喜歡新鮮貨，但新鮮感會消退
對，而且她還使出無助孤兒那招
她父母過世時，她簡直就像中了頭獎
而且他們也很有錢，對吧？
-對 -所以她真的中了頭獎
對啊
嘿，紐約
等等
我上課要遲到了
等等
我這條腿還不能跑
你還好嗎？
我沒事
妳還好嗎？
我？我沒事
紐約，妳有事瞞著我？
今天真的很…
不好受
妳想離開這裡嗎？
跟你一起嗎？
除非妳想跟別人一起
聽著，迪倫有間湖邊小屋
-這樣的話就得蹺課… -你知道我不能蹺課
反正我要去
妳今天看起來
需要逃離現實
-我得去上課了 -來嘛，只是一個下午
妳趕得上進度的
妳得放鬆一下
放下煩惱
她在數學課上談到妳
好吧，可以
我們走吧
可以把毯子給我嗎？
-還有包包 -包包，太好了
我好興奮
當我沒說
早知道就先問還有誰會來
-不會有事的 -喂，丹尼
嗨，艾琳
沒想到我今天走到哪都會碰到潔琪
我怎麼會這麼幸運？
-她為什麼想搶走我的人生？ -我不知道
各位，派對在這邊
各位請安靜，該認真上課了
現在是英文課
潔琪今天不來上課嗎？
她生病了
好像是感冒了
很嚴重
好的
我們接下來 要繼續賞析偉大的美國詩作
-她去哪了？ -下一位是艾蜜莉狄金森
-我不知道 -準備好笑翻天吧
才怪，你們可能會哭，但是沒關係
好，詩
喝一杯？
拜託，奧莉薇亞
她才不會喝
別以為妳很了不起
我還是跑得比較好
我並不覺得自己很了不起
我今天是運氣好
我只是需要痛快跑一場
我很快就會奪回田徑隊長的頭銜
一定的
好吧，誰想跟我一起裸泳？
迪倫，水裡只有攝氏5度
那我想我需要有人幫我取暖
沒錯，還要有人幫你生火 你才不會失溫
你先下水，我就下水
太好了
（大角羊，19號）
兄弟，這不是國家美式足球聯盟
球衣號碼會被沿用 而且既然我接下你的位子…
沒關係，反正我不是隊員了，對吧？
沒錯
丹尼說得對，來生火吧
不是說要裸泳嗎？
好吧，還有誰要下水？
水很溫暖
我來了
哇
好
我沒看過你憤怒伐木工的一面
妳剛才是在說笑話嗎？
我有嗎？
也許吧
-紐約，妳喝醉了嗎？ -我嗎？
才沒有，你不知道我是乖寶寶嗎？
我不喝酒也不蹺課
我不需要別人幫忙，我的成績頂尖
我是田徑隊長，而且大家都喜歡我
好吧
我們走吧
妳要幫我生火
好
要穿嗎？
不用客氣，穿著能保暖
你人真好
可能吧…
妳和他還好吧？
妳也了解柯爾
有時候情況很好
有時候沒那麼好
但他最後總是會恢復正常
就像迴力鏢一樣
或是緊身牛仔褲
對
我爸會失眠
我不是失眠
我只有在半夜時可以研究電影
而不會被打擾
你在研究電影？
對，研究演員
我在研究適合我的角色類型
不是所有演員都想當主角嗎？
我永遠不可能成為主角
因為其他人的長相比我更…
相信我
我非常清楚
活在別人的陰影下的感覺
例如…
露西很酷
和我完全不一樣
她的人生一帆風順
但是她現在不在了
如果妳想聊聊這件事…
今天不想
我了解
但妳隨時都能找我談
好，奧莉薇亞
玩真心話大冒險？
-時候到了嗎？ -沒錯，時候到了
小學六年級去同學家過夜 玩的真心話大冒險？
不是
我們的玩法不同
希望妳的飲料夠烈，因為妳會需要的
（潔琪，妳沒上英文課，還好嗎？）
喬杜里老師知道你在說謊
我知道
我就是脫口而出了
潔琪今天不太對勁
我覺得雖然你很好心幫她掩護
但是你知道她在哪裡嗎？
或是她跟誰在一起？
露比，真心話還是大冒險？
真心話
我只選這個
妳對佩琪真正的看法是什麼？
好吧
這是怎麼回事？
在我們超讚版的遊戲中
可以吻左邊的人 把機會讓給下一輪的人
然後換位置
這樣遊戲才會有趣
對，一切都很好，理查
不，她的課業不只是非常好
有三位高二生獲准修進階英文課
她就是其中之一
其實她的老師就在這裡
不，我只是想讓你聽他親口說
她的表現非常卓越
喬杜里老師
潔琪今天在班上有什麼真知灼見？
其實她今天沒來上課
她好像生病了
亞歷沒有說清楚，而且…
她如果沒去上課，就一定是病得很重
我打給凱薩琳，問她情況如何
我相信她沒事…好的
對，好，再見，理查
結果弄巧成拙了
-抱歉 -沒關係
對了
一起吃晚餐會讓妳好一點嗎？
只要有甜點就行
我很確定第三次約會一定會有…
甜點
好
但是說實話，這完全值得
我真的很佩服
好
現在輪到我了，我要選…
柯爾
真心話還是大冒險？
真心話
迪倫占了你的位置和球衣號碼 你真正的想法是什麼？
我受夠這個遊戲了
我不玩了
不意外
半途而廢就是你現在的行事風格
小心
-你才不會 -我不會嗎？
潔琪，等等
架勢真不錯
你在外面很久了，你還好吧？
很好，只是需要練習一下
你好，墨菲
我就是喜歡騎馬
我很喜歡這能幫助我思考
消化我正在經歷的一切
我拿了外套來給你
我不用，謝謝
我知道，但是你需要的話這裡有
好了
嘿，柯爾
聽著，兄弟
我真的以為你不會在意 但是該怎麼說呢？
也許球衣號碼的事 我沒有顧及你的感受
確實
難道不是嗎？
祝你季後賽順利
妳還可以開車嗎？
如果不行，你們可以搭我們的車
我明天再載妳回來開車
認真的運動員其實是不喝酒的
這樣啊
但還是謝了
你真體貼
路上小心
你也是
座位下有瓶裝水
那只是個數字而已
你知道的吧？
-那並不代表你 -兄弟，算了
沒事啦
嗨，凱薩琳
你們去哪裡了？
哇，這造型真酷
我等不及要聽你們解釋了
我們去了派對
應該說是我逼她去的
我只負責開車
晚安
好，晚安
你們去哪裡了？
我已經問過了
好吧，那妳有說 他們整個週末都被禁足了嗎？
真的嗎？我從沒被禁足過呢
唯一該被禁足的人是我
但我也從來沒喝醉過
妳別再說了，我先扶妳上樓睡覺
-不行 -天啊
你不能上樓
嘿，妳今晚過得如何？
很好，謝謝
沒有喝酒吧？
當然沒有
好孩子，我想給妳看這段影片
妳看這些練習
他們在做無氧門檻節奏訓練
搭配配速間歇跑
我們應該試試看
但他們是州冠軍
沒錯
好，聽起來是個好主意
我就知道妳會很期待
我設好鬧鐘，明早六點開始訓練
一定很好玩
你到底了不了解她經歷的一切？
對她來說有多痛苦？
我們應該讓她的生活更輕鬆
好嗎？你的表現要更好
聽懂了嗎？
對，你說得對
我會乖乖的
晚安
柯爾
你喝酒、夜不歸營
放棄你的學業？
你不是這樣的人
我們要改變這樣的行為
-如果你想上大學… -但我不想
什麼？
我們都知道我沒那麼聰明
好嗎？現在我連美式足球也沒有了
已經沒有申請大學的本錢了
-不是的 -我已經想通了
為什麼你們還沒有？
柯爾
親愛的
我要去修我的貨車了
至少我還會修車
你回來這裡好嗎？
不然呢？
你要把我禁足兩次嗎？
妳明天會感謝我的
我在學校幫妳找了藉口
也拿了妳的作業
謝謝
不客氣
不
我是說…
謝謝你做的一切
謝謝你這麼率真
這個嘛
我也不擅長裝成別人
我不覺得妳…
我不想要妳因為喝醉了
才親我
去睡吧
真是的，妳還好嗎？
還可以吧
通常油膩的食物能解宿醉
不如我幫妳煎培根或蛋吧？
好，我知道了
妳媽媽在大學時確信烤起司
和醃黃瓜三明治能解宿醉
真的嗎？
還要配上加了很多蜂蜜的伯爵茶
不過她不是很常宿醉
也就是偶爾，大概一學期十次吧
潔琪，也許我們找個週末
妳、我和帕珂可以去市區
-到畫廊走走，或做別的事？ -好主意
早安
太好了，有煎餅
你睡得好嗎？
睡得超好
早安
柯爾醒了嗎？
我沒看到他
我叫他下來
柯爾，快下來
馬上
-幹嘛這麼急？ -早安
睡美人
這張是你的，然後這張給妳
這是什麼？
這是你們要在今天完成的家事
什麼？
難道你們以為自己可以
整天在家看電視瞎混吧？
-有什麼需要就打給我 -好
快吃吧，今天可能會很漫長
怎樣？
妳不用罵我
他們已經禁止我拿曲棍球棍進屋裡了
不是的
我只是想說，昨天的事我很抱歉
我知道妳不是故意的
我從沒當過姐姐
我以後肯定還是會犯錯
但如果妳願意接受我
妳一定很快就會教我打曲棍球的圓盤
草地曲棍球用的是球
太好了，妳已經教了我一課
潔琪
我也很抱歉
-只是… -球來了
我已習慣了…
牧場這麼大，你非得往這裡踢？
這種事
拜託
相信我
我懂
-潔琪 -嗨
妳在做什麼？
-收拾顏料 -很好
昨晚
-妳差點… -我知道
對不起
-我不是故意… -沒關係
我只是不希望妳…
怎樣？
不希望妳後悔
或之類的
但不是因為我不想
這樣啊
潔琪
好，我知道妳被禁足了
但是我有很緊急的作業問題 凱薩琳說可以問妳
好，快走吧
問作業當然是假的
但我聽說妳去了迪倫的小屋派對
妳是因為這樣才蹺課嗎？ 妳有喝醉嗎？
妳有玩了真心話大冒險嗎？ 聽說他們玩的是限制級版本
快啊，一五一十招來
好，我們玩了真心話大冒險
但是不好玩，讓我很困惑
怎麼說？
柯爾差點吻了我
差點？
說來話長
-說實話，我以為妳喜歡亞歷 -我不知道
我搞砸了，昨晚我醉醺醺地想要吻他
-然後剛才… -在我進來的時候嗎？
潔琪，我們才一天沒說話
妳的生活就變得這麼精彩
但是我很困惑
妳想要的是亞歷還是柯爾？
我唯一想要的就是錄取普林斯頓
因為潔琪的狂野人生昨天就結束了
真希望我也能狂野一下
哪怕是稍微任性一下也好
妳要我也差點吻妳嗎？
不要，妳配不上我
答應我，在跟我談過之前 別做出什麼重大決定
說得好像我有機會
謝謝妳的課業指導，潔琪
真的很有幫助
好，再見
天啊，你們真是的
你們什麼都沒收
嘿
我在想也許我該留在家裡
然後錯過派對嗎？
為什麼要這麼做？
因為妳會錯過派對
因為我被禁足了
再說，你不是要幫忙威爾嗎？
是啊，好吧
晚點見
亞歷，你要來嗎？
你快走吧
柯爾
今天會有暴風雨，穀倉要關好
把這些腳踏車收起來
我們走吧
我不知道該帶什麼來 慶祝盛大開幕派對
所以妳就帶了尼可來？
也沒什麼啦
我們昨晚一起吃晚餐，然後今天早上
我問他想不想來這裡
-我真的很喜歡他 -好，快從實招來
-是嗎？ -對
謝謝
-嗨，親愛的 -嗨
大家都超開心的
你應該要感到自豪
我很高興讀商學院沒有浪費時間
做能讓你開心的事絕對不是浪費時間
謝謝
嘿
大家晚安
你們都知道，我話很多…
一直說，說個不停…
各位先生女士 這位是我兒子，同時也是諧星
但今晚的重點不是我
我想簡短地說幾句話 雖然這是我的咖啡館
但今晚的主角是威爾和海莉
是他們籌劃了今晚的活動
請大家舉杯 敬威爾、海莉和夜間雲雀
-謝謝 -恭喜你，威爾
妳不是說這是熱巧克力嗎？
這是辣味熱巧克力
但是比起我家人做的
我在牛奶裡只放了一點辣椒粉
我不知道紐約人都喝哪種巧克力…
-好吧，如果你受不了 -不是
我沒說我受不了，我是說…
這和我預期的不一樣
怎麼了？
真心話還是大冒險？
-我真的沒心情 -嘿
真心話還是大冒險？
真心話
妳在這裡過得開心嗎？
我不確定
還不算吧
我在紐約時
絕對不會像昨天那樣放肆
而且我不知道
這樣的變化究竟是好是壞
真心話還是大冒險？
真心話
你開心嗎？
說真的？
有時候我…
我覺得自己好像…
壞掉了
這下好了
不好意思，小姐
我要跟經理客訴，這裡的服務很差勁
你自己就穿著雲雀的圍裙
對哦
我在蒙提餐館工作時，你也是這麼說
換了地點也該換句台詞吧
好吧，這樣吧
其實我還在想要怎麼說 但想出來的話一定會很棒
我相信你
你和凱莉怎麼從來沒有在一起？
我和凱莉？
少來了
我們從幼稚園時就認識了
-那又怎樣？ -她就是好朋友凱莉
-兒子 -爸，恭喜你
-嗨 -嗨
我不想把你從派對拉走
-我只想給你這個 -這是什麼？
我剛才在看總收益、跟大家說話
今晚很成功
你真行
-謝謝 -對，謝謝
休息一下，好好花這筆錢 因為從星期四開始
一週要辦四次夜間雲雀活動
-真是太好了 -恭喜
-謝謝 -天啊，老哥
謝謝你們
嘿
謝謝你來
別客氣，謝謝你給威爾機會
我一開始有點猶豫 但如果這股熱潮持續下去
我就能買下亞斯本那間滑雪屋了
那就太好了
你最近過得好嗎？ 我們好久沒一起吃早餐了
這都是我不好
牧場忙翻了
對，生意…
非常好
我們正在考慮擴張，所以真的很忙
太好了，對兩個 步入中年的前運動員來說很不錯
別這麼大聲
-恭喜你，兄弟，我很為你高興 -謝謝
好的，馬托
你還好嗎？
我看就算是真的颶風來了 也吵不醒那些孩子
妳知道自己在做什麼嗎？
我的製冰盒電池 贏得了六年級的科展比賽
所以你還是閃邊去吧
好吧，沒想到妳有當水電工的本領
這個嘛，我媽總是說
壞掉的東西都能修好
李伊和我去了果園 看到蛾已經深入根部了
我們不知道新的農藥 能否讓果園撐到春天
整個冬季我們可能會折損一半的樹
好吧
果園還不是所有的問題
我們的餘額嚴重不足
我甚至還去銀行跟達洛談過了
試著申請過渡性貸款
但是被拒絕了，所以…
好，我還在想你何時才會告訴我
我們共用一個銀行帳戶，親愛的
我只是不想讓妳擔心
我了解，但是我…
我希望你覺得可以和我談這件事
這座牧場…
就是我爸的一切
結果被我一手搞垮了
你沒有把它搞垮，你正在盡全力經營
目前的情況不是你能控制的
聽著，我知道…
我知道現在情況看似嚴峻
但我們得看看我們擁有的
看看孩子們
我們擁有彼此
有時候我不敢相信自己有多幸運
-我們會一起度過難關 -對
所有人一起
看來整個區域都停電了
這種事常發生
幸好，我還以為是我的錯
不是
其實
昨天是露西的生日
我很遺憾，潔琪
所以我才會用她的茶壺
這是我們慶祝生日的傳統
雖然很傻，但是…
生日和聖誕節時，我們會互送茶壺
我也不知道是怎麼開始的
大概跟《愛麗絲夢遊仙境》有關吧
我們會在舊貨店和古董展買茶壺
雖然有些很醜，但是…
那個茶壺…
是她最喜歡的
她是怎樣的人？
很聰明
很酷
幽默又漂亮
毫無畏懼
大家都愛她
聽起來跟妳一樣
她還在的話應該是…19歲
再過幾年我就會超越她的年紀了
但那只是個數字而已
對吧？
就只是個數字
老公，我去看孩子們
我去啟動發電機
柯爾為什麼不啟動發電機？
潔琪和柯爾在哪裡？
他們在這
字幕翻譯：呂佩憶