-[rhythmisch-entspannte Elektro-Musik] -[dumpfer Knall]
ZERBRECHLICH JACKIES ZIMMER
[stöhnt]
Oh!
Fast hätten wir dich verloren!
So schnell wirst du mich nicht los.
Du… packst also endlich aus?
Ja.
-Oh, wow. Was ist denn da drin? -Hey, Vorsicht!
[Handy piept]
FREITAG, 10. LUCYS GEBURTSTAG
[Jackie seufzt]
-Alex? -Was ist das?
-Wir sehn uns unten. -[Musik wird ruhig]
Mhm.
[Musik wird lebhafter]
[Cole] Klar, wenn du mich brauchst, komm ich, kein Problem.
Gut, wir sehen uns dann später.
Im Ernst, Lee? Das soll dein Frühstück sein?
Schinken-Champignon-Pizza.
Die enthält alle Nährstoffe.
-Morgen. -[Katherine] Morgen, Jackie.
Ach ja, ich hab dir Tee besorgt.
Du findest ihn in der Schublade neben dem Kaffee.
Nach der Schule trifft sich die Theater-AG bei Monty's, deshalb… skipp ich Dinner.
Okay, Honey.
Ich arbeite heute länger bei Tony. Deshalb skipp ich gleich mit.
-Was, wirklich? -[Cole] Ja, ist so viel zu tun.
-[Porzellan klirrt laut] -[Musik endet abrupt]
Pass doch auf, Parker!
War nicht mit Absicht!
[Katherine seufzt]
Oh Gott! Es tut mir so leid.
Schon okay.
[Stille]
Okay, alle Mann, in 15 Minuten ist Abmarsch, also Beeilung!
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Es geht schon.
-[Jackie schluchzt] -[traurige Musik]
Ich mach das.
Danke, Schatz. Ich seh mal nach ihr.
[Scherben klirren leise]
[Musik ebbt ab]
[fröhliche Musik]
ICH UND DIE WALTER BOYS
[lachend] Okay. Bitte sag, dass du hinfährst, ja?
-Ja. Ich nehm die Mädels mit. -[Musik ebbt ab]
-Toll! -[Hintergrundgespräche]
Warum trägst du deine Football-Jacke nicht?
Der Coach hat die neue in seinem Büro.
Hey, mein Bruder hat eine Kiste Bier in den Jeep getan.
-[Erin] Wenn es doch schon Mittag wär. -[Olivia kichert]
Du bist ja heute so still.
-[Spindtüren klappern und quietschen] -Ist alles okay?
-Ja. Ist es. -[Hintergrundgespräche]
Nur etwas Kopfschmerzen.
Wie der sie anhimmelt, man kann fast nicht hinsehen.
Dann guck nicht hin.
Echt krass, wie viel unsere Schule für Football ausgibt.
Was soll's, es sind doch nur noch
zwei Spiele bis zum Ende der Saison, dann…
…kommt wenigstens die Deko ab.
[Cole seufzt genervt]
Das meiste davon.
Echt, ich kann es kaum erwarten.
Das wird schon.
-[Bohrer kreischt] -[Frau 1] Eine Lautstärke!
Die bauen alles um!
-[Frau 2] Was machen die da? -[Will] Verzeihung. Vielen Dank.
Vielen Dank.
Oh, Babe, geh doch in die Bibliothek, ich regel das hier schon.
Nein, morgen ist die Eröffnung, Kiley ist in der Schule,
und du musst noch die Espressomaschine lernen.
-Das Ganze ist nur am Anfang so stressig. -[dumpfes Klopfen]
Ja, das hoff ich doch.
-[Türglocke klingelt] -Babe, wer sind die?
-Band-Auditions. -[Hämmern]
-[Bohrer kreischt] -Babe…
Sorry. Hey, wenn du gehn willst…
-Nein, nein, ich, äh… -[Hämmern und Bohren]
Hi.
[fröhliche Musik]
-Hi. -Oh! Hey, Nathan.
Ich hab dein Shirt in meinem Spind.
[Spindtür klackt und quietscht]
-[Schüler*innen lachen und plaudern] -[lacht nervös]
Und sonst so?
Ich wollt fragen, ob du Sonntag schon was vorhast.
Das Monty's veranstaltet einen Quizabend, und ich dachte, es wär doch…
Da kann ich nicht.
Aber morgen ist doch diese Lark-Geschichte.
Dann seh ich dich da. Okay?
Äh… pfff… Ehrlich gesagt, ich hatte gehofft, wir machen…
…was zu zweit?
[Mädchen] So was Doofes, mein Spind klemmt!
Willst du etwa mit mir ausgehen?
Äh, ja, aber es muss nicht gleich ein Date-Date sein.
Nathan. Du wohnst mit Jackie.
-Ein Date wär da irgendwie… -…schräg?
Ja. Das wär es.
Ich hab gesehen, du magst meine Playlist!
Äh, was, woher hast du das denn?
Ich sehe doch, wenn du was auf meinem Profil likst.
Oh…
-Warte. -[Musik ebbt ab]
-Ist alles okay? -Ja.
Ich denke… [atmet gepresst ein]
…es ist niedriger Blutzucker, ähm…
Das kenn ich. Ich ess was. Okay.
[Mädchen] Ich hab's auch so gehört.
[energetische Rockmusik]
[Stoppuhr piept]
-[Lehrerin] Okay. -[Musik bricht ab]
-Gratuliere, Jackie. -[Mädchen keuchen]
Sieht so aus, als wärst du Teamleaderin geworden.
Nein, ich bin Teamleaderin.
Und wenn du ihre Zeit schlägst, wirst du es wieder sein.
Aber sie geht erst in die zehnte Klasse.
Da braucht eine gewisse Dame wohl fünf Extrarunden.
Das ist nicht fair!
Oder vielleicht sind zehn Runden besser geeignet, damit du dich abregst.
-Aber… -Kein Wort mehr.
Sonst kannst du obendrauf auch noch Stubenarrest bekommen.
[Stille]
Kannst du das lassen? Wir sind in der Schule.
Fünf Runden. Und trödel nicht.
-[Schüler*innen rufen durcheinander] -[Erin seufzt frustriert]
-Ich wusste nicht, dass Sie und Erin… -Dass wir verwandt sind?
Darüber spricht sie auch nicht gerne.
Okay, ich brauche die Zustimmung deiner El… deiner Erziehungsberechtigten.
Für den nächsten Auswärtstermin.
[melancholische Musik]
[Trillerpfeife ertönt]
[Tür geht auf]
Du gehst echt dahin, ohne mich?
Sorry. Du bist nicht eingeladen.
Weißt du… Dylan sieht heute zum Anbeißen aus. Wie ich.
Hier geht es nicht um Freundschaft, sondern…
…um Darwinismus.
Ich brauch dringend 'n neuen Typen zum Flirten.
Schade, dass die süßen Jungs momentan auf Jackie abfahren.
Hm. Findest du sie hübsch?
[Mädchen, spöttisch] Du musst nicht hübsch sein, wenn du neu bist.
Die Boys lieben alles Neue, aber… neu nutzt sich ab.
Dazu kommt noch diese Armes-hilfloses-Waisenkind-Masche.
Die hat im Lotto gewonnen, als ihre Eltern starben.
-Es heißt, die waren voll reich. -Ja.
Das ist ja dann wirklich wie 'n Lottogewinn.
[Paige] Ja, kann schon sein.
-[Mädchen] Einige Leute haben so 'n Glück… -[Tür geht auf und zu]
-[Schulglocke klingelt] -[weiter melancholische Musik]
[seufzt]
Yo, New York.
Wart mal.
[Musik klingt aus]
Ich komm zu spät.
Hey, warte. [ächzt]
Ich kann mit dem Bein nicht rennen.
Alles okay?
Mir geht's… gut.
Und bei dir?
Was? Alles… bestens. [atmet hörbar ein]
Hast du Geheimnisse vor mir, New York?
Heute ist einfach…
…nicht mein Tag.
Wollen wir abhauen?
Mit dir?
Äh… Wieso, hattest du 'n anderen im Sinn?
Dylans Familie hat 'n Haus am See.
Das hieße zwar, du musst Unterricht ausfallen lassen…
-Du weißt, ich kann das nicht tun. -Also, ich mach's.
Weißt du…
Es gibt Tage, da braucht man einfach… da braucht man einfach 'ne Auszeit.
-Ich muss jetzt gehn. -Komm schon, es ist nur ein Nachmittag.
Erinnerst du dich?
Leb mal 'n bisschen.
-Krieg mal deinen Kopf frei. -[Tür fällt zu]
[Mädchen, kichernd] Ich fass es nicht, sieh mal da drüben!
[traurige Musikuntermalung]
Guck bloß nicht hin. Keine Ahnung, worüber die redet.
[Paige] So 'ne Kuh.
[beide Mädchen kichern]
Okay. Ja.
Gehen wir.
[Mädchen] Hältst du uns die Tür auf? Danke.
[Hardrock-Musik]
[Junge] Wir sind da.
-[Mädchen] Voll schön hier! -Alles okay?
[Olivia] Dann wollen wir mal.
-Okay. Gib mir die Decke. -[Olivia] Hier.
-Gib mir die große Tasche. -[Olivia] Alles klar.
-[Erin] Okay. -Das wird so…
Oh Mann…
Hätt ich mal gefragt, wer sonst noch kommt.
-Das wird schon. -[Junge] Yo, Danny!
[Mädchen] Du, wir ignorieren sie einfach. Das wird sie schon mitkriegen.
[Erin] Alles klar. So machen wir das.
Hi, Erin.
Ich wusste nicht, dass heute mein Jackie-im-Überfluss-Tag ist.
Hab ich ein Glück.
-[seufzt] Wieso will die mein Leben? -[Mädchen] Keine Ahnung.
Yo, zur Party geht's da lang!
-[Danny kichert] -[Musik ebbt ab]
-[Schüler*innen plaudern] -[Schulglocke klingelt]
[Mr. Choudhry] Also gut, Herrschaften, setzt euch, Ruhe bitte, wir haben jetzt…
…Englisch.
Wo ist denn Jackie?
Sie ist krank.
So was wie… Grippe.
Denk ich.
Es geht ihr schlecht.
[Stille]
Okay.
In Ordnung, wir setzen unsere Reise fort,
in die Welt der amerikanischen Poesie.
-Nächster Halt: Emily Dickinson. -Wo ist sie?
-Keine Ahnung. -[Mr. Choudhry] Und ich verspreche…
…es wird lustig.
Quatsch, es wird todtraurig, aber falls ihr weinen müsst,
ist das okay. Denn es ist ja… Poesie.
[Musik: "Fill Your Soul" von Def3]
[Olivia] Shots?
Oh. Bitte, Olivia.
Die doch nicht.
[Jackie stöhnt]
Bild dir auf heute nichts ein. Ich bin die bessere Läuferin.
Ich bild mir überhaupt nichts auf mich ein. Ich weiß, das war Glück.
Ich musste heute einfach rennen.
-Entschuldige, ich bin bald wieder zurück. -Da bin ich mir sicher.
Also, wer von euch geht nackt baden mit mir?
-Alter, das Wasser hat fünf Grad oder so. -He.
Dann hoff ich, dass mich nachher jemand aufwärmt.
Ich mach mal ein Feuer, damit du dich nicht verkühlst.
Ich bin mit dabei.
Perfekt.
[düstere Musikuntermalung]
["Fill Your Soul" klingt aus, weiter düstere Musik]
Hey, Mann. Das ist nicht die NFL.
Die Nummern werden weitervergeben, und da ich an deiner Position…
Schon okay. Ist ja nicht so, als ob ich noch im Team wär. Oder?
So ist es.
Danny hat recht. Ein Feuer ist 'ne gute Idee.
[Olivia] Hey, ich dachte, wir wollten nackt baden!
-[Dylan] Jep. -[Mädchen kichern]
Wer noch? Wärmer wird's nicht.
-Hi-ho! -[Mädchen quietschen]
[Wasser platscht]
-[Vögel zwitschern] -[Musik ebbt ab]
[Jackie] Wow.
Na so was.
Der wütende Holzfäller-Look steht dir echt gut, weißt du?
[stöhnt]
Hast du grad 'n Witz gemacht?
H… hab ich?
Vielleicht.
[gut gelaunte Musik]
-Beschwipst, New York? -Ich?
Nein! Ich bin 'n braves Mädchen, weißt du das nicht?
Ich trinke nicht oder… schwänze Unterricht.
Ich brauch nie irgend 'ne Hilfe, ich hab stets die besten Noten,
ich führ das Laufteam an.
Und wirklich jeder liebt mich!
Na klar.
Gehn wir.
Du hilfst mir mit dem Feuer.
-So. -Okay.
Hier, nimm die. Die wird dich schön warmhalten.
-Wenn ich dir nicht reiche. -[kichert]
-[Musik: "New Summers" von De Lux] -[Feuer knistert]
[Olivia seufzt beschwipst]
Ich weiß nicht. Keine Ahnung, wie's weitergeht.
Alles okay zwischen euch?
Du kennst Cole. [räuspert sich]
Manchmal läuft es gut.
Manchmal weniger… gut.
Aber am Ende kommt er immer zurück.
-Wie ein Bumerang. -Hm.
Oder wie Skinny Jeans.
Ja.
Mein Dad hatte auch Schlafprobleme.
Ich… hab keine Schlafprobleme.
In der Nacht kann ich Filme studieren, ohne ständig dabei gestört zu werden.
Du studierst Filme?
Mhm.
Ja. Die, äh… Schauspieler.
Um meine Nische zu finden.
Wollen nicht alle Schauspieler die Hauptrolle ergattern?
Ich werde nie die Hauptrolle sein.
Nicht in einer Welt, in der Leute aussehen wie…
Keine Ahnung. Weiß nicht.
Du kannst mir glauben.
[beschwipst] Ich weiß, wie es ist,
wenn man im Schatten von jemand anderem lebt.
Wie…
Lucy, die war so was von cool.
Sie… sie war so ganz anders als ich.
Im Gegensatz zu mir ist ihr alles leichtgefallen.
[atmet schwer ein]
Ich mein… Sie ist ja nicht mehr da.
[seufzt traurig]
Wenn du mal drüber reden willst…
Hm.
Heute nicht.
Alles klar.
Das Angebot steht.
-Okay. Olivia. -Hm?
-Wahrheit oder Pflicht. -Uh! Ist es so weit?
Ich schätze, es ist so weit. [lacht]
Wahrheit oder Pflicht. Meint sie dieses Partyspiel für 12-Jährige?
[Olivia, kichernd] Nein.
Nicht so, wie wir das spielen.
Nimm den Becher mit. Den wirst du brauchen. [kichert]
-[seufzt] -[Musik aus]
DU HAST ENGLISCH VERPASST. ALLES OKAY?
Mr. Choudhry hat gemerkt, dass du gelogen hast.
[seufzt genervt] Ich weiß. Ich kann so was nicht gut.
[Hintergrundgespräche]
Jackie war schon den ganzen Tag… neben der Spur.
Ich fand es nett von dir, dass du ihr den Rücken freihältst.
Weißt du… wohin sie abgetaucht ist?
Und mit wem?
-[Dylan] Cheers! -Ruby… Wahrheit oder Pflicht?
-Wahrheit. Immer. -[Musik: "Rollin" von K+Lab]
Was hältst du wirklich von Paige?
[Ruby seufzt schwärmerisch]
[Song klingt aus, rhythmische Elektro-Musik]
[Olivia] Uh, okay! [kichert]
Äh… Was wird hier gespielt?
In unserer supertollen Version des Spiels
kannst du die Aufgabe skippen, wenn du die Person links neben dir knutschst
und dann mit ihr den Platz tauschst.
Das macht das Spiel interessant.
[Jackie atmet hörbar ein, schlürft]
-[Musik klingt aus] -Mhm. Alles in Ordnung, Richard.
Sie macht sich toll. Mehr als das.
Sie ist eine von drei Zehntklässlern, Die am LK Englisch teilnehmen dürfen.
Ah! Ihr Lehrer… ist grade hier.
Äh… Ich denke, sie hören am besten von ihm selbst, wie er sie beurteilt.
Mr. Choudhry.
Welche hervorragenden Leistungen
hat Jackie heute in Ihrem Unterricht erbracht?
Oh, äh… Gar keine, sie war heute nicht da.
Ich dachte, sie ist krank.
Ähm… Alex' Erklärung war ein bisschen vage…
[Richard] Sie muss sehr krank sein, wenn sie die Schule verpasst.
Ich ruf gleich Katherine an.
Äh, ich bin sicher, es geht ihr gut, okay?
Ja. Okay, jep. Ja, bye, Richard.
Tja. Das hat alles schlimmer gemacht.
-Was? -Schon okay.
Hey, ähm, würde eine Einladung zum Dinner es wiedergutmachen?
[hoffnungsvolle Musik]
Nur, wenn es auch was zum Dessert gibt.
Beim dritten Date gibt es immer was zum Dessert.
[Schulglocke klingelt]
Versprochen.
[Tara atmet zittrig ein]
-[mit verstellter Stimme] Okay. -[Musik klingt aus]
-[Mädchen kichern] -[Olivia] Ganz ehrlich.
-Das war es wirklich wert. -["Fill Your Soul" von Def3 spielt wieder]
Ich bin nachhaltig beeindruckt.
[Olivia] Okay, okay.
Jetzt bin ich an der Reihe. Und ich wähle…
…Cole.
[schluckt]
Was wählst du?
Wahrheit.
Was hältst du wirklich davon, dass Dylan deinen Platz im Team
und deine Nummer hat?
[Olivia] Was?
[atmet tief ein] Ich bin raus aus der Nummer.
Das war's.
Das wundert mich nicht.
Hinzuschmeißen ist in der letzten Zeit dein Ding.
-[Jackie stöhnt] -Okay. Na, na.
-Das wagst du nicht. -Ach? Ich wag's nicht?
[Song klingt aus]
[spannungsvolle Musik setzt ein, schwillt an]
[Musik bricht ab]
[Danny] Hey, Jackie, warte!
[düstere Musik]
[Ruby] Oh… [kichert]
[seufzt]
[Musik wird dynamisch]
Du machst eine gute Figur.
[Pferd schnaubt]
Du bist hier schon 'ne Weile. Ist alles gut bei dir?
Ja, ist alles okay. Ich… ich üb nur.
[Musik wird ruhig]
-Hey, Murphy. -[Pferd schnaubt]
Du bist ein braves Pferd.
Wenn ich auf dir reite…
…dann kann ich am besten über alles nachdenken.
Ich hab dir was mitgebracht.
Brauch ich nicht. Danke.
Gut, okay. Liegt hier, falls doch.
[Musik klingt aus]
[Danny] Okay.
-So. Vorsichtig, gleich haben wir's. -Hey, Cole.
Hör mal, ich…
Mir war nicht klar, dass dir das so nahegeht.
Den Quarterback so raushängen zu lassen, war vielleicht 'n Arschloch-Zug.
Wirklich?
Nicht nur vielleicht.
Viel Glück bei den Play-offs.
Hey, äh… Kannst du noch fahren?
Wenn nicht, dann fahrt ihr doch besser mit uns.
Ich bring dir morgen dein Auto vorbei.
Weißt du, wir Sportler trinken nicht, wir tun nur so.
Oh.
Aber… danke.
Sehr süß von dir.
Fahr vorsichtig.
Du auch.
[rhythmische Elektro-Musik]
-[Autotür öffnet und schließt sich] -[Danny ächzt]
[Danny] Unter deinem Sitz ist Wasser.
[Erins Auto startet]
Es ist nur 'ne Nummer.
Das weißt du, oder?
-Das bist nicht du. -Danny, die Sache ist gegessen.
[Danny seufzt]
[Musik ebbt ab]
[Jackie] Pscht! Ich bin doch leise. [flüstert] Ich bin leise!
[Cole] Sch!
-Äh, hi, Katherine. -[Tür fällt zu]
Darf man fragen, wo ihr wart?
Oh. Wow. Ich seh schon.
Na, auf die Erklärung bin ich gespannt.
[Stille]
[kichernd] Wir waren auf 'ner Party.
Ich hab sie… praktisch gezwungen, mitzukommen.
Äh… Gefahren bin ich.
Gute Nacht.
-Ja. Gute Nacht. -Moment, nicht so schnell, wo wart ihr?
[Katherine] Das hab ich erledigt.
Okay, dann… wissen sie, dass sie Stubenarrest am Wochenende haben?
Wirklich? Ich hatte bis jetzt noch nie Stubenarrest.
Okay. Ich hab den Stubenarrest verdient…
-Eigentlich war ich noch nie betrunken… -Hey, Jackie…
Du brauchst nichts weiter sagen. Wir gehen hoch.
[Jackie] Ja. [gluckst]
-[in strengem Ton] Nein. -[Jackie] Ups!
Du nicht.
[sanfte Musik über Lautsprecher]
Hey. Wie war dein Abend?
Äh… ja, toll. Danke.
Hast du getrunken?
-Natürlich nicht. -Gutes Kind.
Ich wollte dir dieses Video zeigen.
Sieh dir mal die Lauftechnik an.
Was sie machen, sind A-T-Tempoläufe bei variierender Geschwindigkeit.
Das sollten wir auch versuchen.
Das ist die Landesmeisterschaft.
Ganz genau.
Na gut. Ich bin dabei.
Ich wusste, dass dir das gefällt. Morgen früh um sechs wird trainiert.
Das wird ein Spaß!
[Tür fällt zu]
-[seufzt] -[Musik bricht ab]
Junge, hast du eine Ahnung davon,
was dieses Mädchen durchgemacht hat?
Wie schwer das alles für sie ist?
Und wir als Familie haben die Aufgabe, ihr zu helfen. Verstehst du?
Also reiß dich zusammen.
[Cole seufzt]
Okay?
Ja. Ja, du hast recht.
Ich reiß mich zusammen.
-[genervt] Gute Nacht. -Cole.
[Cole seufzt tief]
Sich davonschleichen und trinken.
Die Schule vernachlässigen.
So bist du nicht.
[seufzt]
Du weißt, so geht das nicht weiter, hm?
-Du willst doch aufs College. -Vielleicht will ich das nicht mehr.
Was?
Wir wissen doch alle, ich bin nicht der Schlauste. Okay?
Und jetzt, ohne Football…
Was hätt ich da auf 'nem College zu suchen?
-[George] Nein. -Ich hab das für mich schon rausgefunden.
Wann checkt ihr's endlich?
Cole. Cole!
Schätzchen…
Ich geh jetzt und schraub an meinem Truck. Das kann ich wenigstens.
Komm zurück, wir reden.
Und wenn nicht?
Krieg ich zweimal Stubenarrest?
[Tür geht auf und zu]
[Stille]
[melancholische Musik]
[es klopft]
Dafür wirst du mir morgen dankbar sein. [kichert]
Ich habe dir Rückendeckung in der Schule gegeben.
Und deine Hausaufgaben mitgebracht.
-[mit schwacher Stimme] Danke. -Kein Problem.
Nein.
Ich meine…
[atmet hörbar ein] Danke dass du für mich… immer da bist.
Dass… du du bist.
Na ja.
Ich weiß auch nicht, wie man jemand anderes ist.
Äh… ähm…
Ich weiß nicht…
Ich will nicht, dass du mich küsst,
weil du betrunken bist.
[Musik schwillt an]
Schlaf dich erst mal aus.
[seufzt erschöpft]
[Vögel zwitschern, Hahn kräht]
[Geschirr klappert]
[Jackie seufzt]
-Oh, Mann. Wie geht's dir? -[Musik ebbt ab]
[stöhnt] Okay, denke ich.
Weißt du, Jackie, in solchen Fällen ist fettiges Essen hilfreich. Willst du…
…ein Spiegelei und Bacon dazu?
-[stöhnt] -Gut, alles klar.
Auf dem College schwor deine Mutter immer auf gegrillten Käsetoast
mit sauren Gürkchen.
Wirklich?
Dazu Earl-Grey-Tee mit tonnenweise Honig.
Äh… womit ich nicht sagen will, dass das oft der Fall war.
Vielleicht so zwei, drei, vier…[seufzt]
…zehnmal im Semester.
Also… Ich wollte dich fragen, was du davon hältst,
wenn du, ich und Parker an einem Wochenende mal was unternehmen.
-Eine Galerie besuchen oder so. -Das wär toll.
[Schritte nähern sich]
Morgen.
Oh, sweet. Pancakes!
-Wie hast du geschlafen? -Wie ein Baby.
-Guten Morgen. -[Katherine] Morgen.
-Und, ist Cole schon auf? -Den hab ich nicht gesehen.
Jetzt wird's laut.
[George] Cole! Komm bitte runter!
Sofort!
[Tür öffnet sich]
-[Schritte auf der Treppe] -[George seufzt]
-[Katherine] Wen haben wir denn da? -[George] Oh, Mann…
[Cole schnieft]
-Wo brennt's denn? -Guten Morgen.
-Hier, Dornröschen. Die… ist für dich. -[gut gelaunte Musik]
-Und die hier ist für dich. -Und was ist das?
Wir haben für euch zwei eine Liste mit Aufgaben erstellt
und erwarten, dass ihr sie heute erledigt.
-[Cole schnaubt] -[George] Was?
Ihr Kids habt doch nicht erwartet, dass wir euch…
…den ganzen Tag vor der Glotze abhängen lassen?
Ruf mich an, wenn was ist!
-[Katherine] Mach ich. -[Tür geht auf und zu]
Lang lieber zu. Wird 'n langer Tag.
-[Danny] Was? -[Musik bricht ab]
-[Pferd wiehert] -[Vögel zwitschern]
Du brauchst mich nicht anzuschreien.
Die haben mir verboten, den Schläger mit ins Haus zu nehmen.
Das tut mir leid.
Ich war… zwar traurig,
aber ich wollte nicht, dass du Ärger kriegst.
Ich weiß, dass du das nicht mit Absicht getan hast.
Es ist neu für mich, die große Schwester zu sein, und…
…für dich ist es sicher auch nicht leicht. Aber wir… können voneinander lernen,
du kannst mir beibringen, wie man den Puck richtig schlägt.
Feldhockey wird mit 'nem Ball gespielt.
[frustriert] Okay. Wieder was dazugelernt.
Jackie…
Es tut mir leid.
Ich… ähm…
Ich kenn nur…
[Cole schnaubt]
Du hast 'ne ganze Ranch zum Spielen und musst ihn hierher schießen?
…nur das…
[Lee] Wie der sich hat.
Ich verstehe.
Sehr gut sogar.
[Parker kichert]
[Schritte nähern sich]
[Alex räuspert sich]
Hey… Jackie.
Hi.
Und was… was treibst du so?
Ich verstau das Malzeug.
Cool.
Also… letzte Nacht…
…wolltest du mich…
Ich weiß.
-Tut mir echt leid, ich wollte dir nicht… -Ist schon okay.
Ich wollte nur nicht, dass du es…
Was?
Dass du's… bereust.
Oder so.
Es ist nicht so, dass ich nicht gewollt hätte.
-Oh. -[Schritte nähern sich]
Jackie? Hey!
Okay, ähm… Ich weiß, du hast Stubenarrest,
aber Katherine sagt, ich darf kurz mit dir wegen wichtigem Schulzeug und so reden.
[peinliche Stille]
Okay.
Es gibt kein wichtiges Schulzeugs, aber ein Gerücht.
Raus damit, warst du gestern auf Dylans Party?
Hast du deshalb geschwänzt? Warst du betrunken?
Sag schon, habt ihr die sexy Version von Wahrheit oder Pflicht gespielt?
Raus damit, ich will Details!
Ja, wir haben Wahrheit oder Pflicht gespielt.
Aber es war nicht lustig, es war verwirrend.
Was heißt denn "verwirrend"?
Cole hätte mich beinah geküsst.
Nur beinah?
Lange Geschichte.
Oh. [lacht auf] Ich dachte, du stehst auf Alex.
Ich weiß auch nicht.
Den hab ich auch versucht zu küssen. Und ich hatte noch 'n Schwips.
-Und grade hat er versucht… -Jetzt grade? Jetzt grade?
[lacht] Man sieht sich 'n paar Stunden nicht,
und dein Leben ist 'n Liebesroman!
Ich bin total verwirrt.
Stehst du jetzt auf Alex oder doch auf Cole?
[atmet hörbar ein] Hey, das Einzige, worauf ich stehe, ist Princeton!
Ich sag dir, Jackies kurzer Ausflug nach Love Island ist vorbei.
Schade, ich würde so gern mal nach Love Island.
Und sei es auch nur für 'nen kleinen Tagesausflug.
Legst du's darauf an, dass ich dich auch fast küsse?
-Nein. Ich bin too hot to handle. -[kichert]
Hey, Hauptasche, du triffst keine wichtigen Entscheidungen,
ohne vorher mit mir zu reden, okay?
-Wie könnte ich nur? -Gut.
[laut] Also, danke für deinen klugen schulischen Rat, Jackie.
Der war unbezahlbar, so wie immer.
[leise] Okay, bye!
[rhythmische Elektro-Musik]
-[Junge] Muss das Hemd sein? -[Katherine] Ja.
[unverständliches Geplauder]
[George] Du liebe Güte. Leute, was soll das?
-Ihr habt alles liegen lassen! -[Junge] Sorry!
-Hey. -[Junge] Tja. Wir hatten eben viel zu tun.
Ich hab mir gedacht, ähm… äh, ich bleib vielleicht zu Hause.
Und verpasst die tolle Party?
Warum solltest du das tun?
Äh… Weil du verpasst ja auch 'ne tolle Party.
Das hat so ein Stubenarrest an sich.
Außerdem helft ihr ja Will und Hayley.
Ja… Du hast recht.
Na dann, bis später?
-Mhm. -[Danny] Hey, Alex! Schwing die Hufe!
Schwing die Hufe!
[George] Cole! Hey, da ist 'n Sturm im Anmarsch.
Sorg dafür, dass alles abgeschlossen ist, okay?
-Und stell die Räder rein! -[Automotor startet]
-[Alex] Kann losgehen. -[Katherine] Jetzt müssen wir uns beeilen.
-[Gäste lachen und plaudern] -[chillige Musik]
[Mann 1] Ja, tut mir leid.
-[Hayley] Hallo, Süße. Was, für mich? -[Tara lacht]
Ich war nicht sicher, was ich mitbringen sollte.
Ah, und da hast du Nikhil mitgebracht?
Ach, was soll ich sagen…
Wir hatten gestern ein Date, und heute beim Frühstück
hab ich ihn gefragt, ob wir hierhin wollen.
Oh!
[seufzt schwärmerisch] Ich sag's dir, dieser Mann, Hayley…
Erzähl mir alles.
-Ach ja? -Ja!
Wirklich alles, auch die Details?
-Hi, grüß dich. -Hey.
Na?
Wirklich, die Leute sind alle ganz begeistert.
Du kannst stolz auf dich sein.
Endlich weiß ich, das BWL-Studium war keine Zeitverschwendung.
Hm. Zu tun, was dich glücklich macht, ist nie eine Verschwendung.
Danke.
[Mann 2] Ist lange her.
[Musik klingt aus]
Guten Abend, Leute.
-Ihr wisst, ich liebe es, zu reden. -Und zu reden…
Zu reden, zu reden, zu reden.
Ladies and Gentlemen: Mein Sohn, der Comedian.
[Gäste lachen]
Ähm… Aber heute Abend geht es nicht um mich.
Ich will die Gelegenheit nutzen, meinen Dank auszusprechen.
Ich mag vielleicht der Besitzer dieses Cafés sein,
aber der heutige Abend gehört Will und Hayley.
Sie haben das alles möglich gemacht.
Lasst uns die Gläser erheben auf Will, Hayley und das Lark After Dark!
[Applaus und Jubelrufe]
[Mann 3] Glückwunsch, Will!
-[Grillen zirpen] -[Donner grollt leise]
Hast du nicht gesagt, das wär Hot Chocolate?
Spicy Hot Chocolate.
Das ist ein altes Familienrezept.
Was du schmeckst, ist eine winzige Messerspitze Chili
in der Milch.
[sanfte Musikuntermalung]
Kann das sein, dass das so ein New Yorker Großstadt-Ding ist?
-Wenn du das nicht handeln kannst, dann… -Nein, nein, nein.
Ich sag nicht, dass ich's nicht handeln kann.
Ich mein ja nur… Also, es schmeckt…
…anders, als ich erwartet hab.
-[Donner grollt lauter] -[Musik schwillt an]
Was?
Wahrheit oder Pflicht?
-Ich bin nicht in der Stimmung für… -[sanft] Hey.
Wahrheit… oder Pflicht?
Wahrheit.
Bist du glücklich hier?
[Musik wird belebter]
Ich bin mir nicht sicher.
Ähm…
Es ist zu früh.
[seufzt] Ich meine, in New York hätte ich niemals mitgemacht
bei so 'ner Aktion wie gestern, keine Chance.
Und keine Ahnung…
Ich weiß nicht, ob das eine Veränderung zum Guten ist oder zum Schlechten.
[Musik wird wieder ruhiger]
Wahrheit oder Pflicht?
[Cole atmet tief ein]
Wahrheit.
[Donner grollt]
Bist du glücklich?
Ganz ehrlich…
Es gibt Tage, da…
…fühlt es sich an, als wär ich…
…zerbrochen.
-[Elektrik summt und klickt] -[es donnert laut]
-[Musik bricht ab] -[Cole] Alles klar. [seufzt]
-[rhythmische Tanzmusik] -[Hintergrundgespräche]
Der Typ hat natürlich kein Trinkgeld gegeben.
Hi, äh… Entschuldigen Sie, Miss.
Könnte ich bitte den Manager sprechen? Der Service hier ist grauenhaft.
Sagt der Mann, der eine unserer Schürzen umhat.
Oh, stimmt ja!
Den Spruch hast du schon im Monty's gebracht.
Könntest du dir mal einen neuen einfallen lassen?
Okay, ähm… Wie wär's damit?
Ähm…
Weißt du, was?
Wenn mir ein neuer Spruch einfällt, sag ich dir Bescheid.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Wie kommt es, dass ihr kein Paar seid?
Was, ich und Kiley?
Ach, komm schon!
Äh… Wir sind Freunde seit dem Kindergarten…
-Und…? -Sie ist wie… Kiley.
-Hey, Sohn. -Tolle Eröffnung, Dad.
-Hi. -Hey.
Ich will euch nicht lange stören, Leute.
-Das hier ist für euch. -Was ist das?
Ich hab 'n Blick in die Kasse geworfen, mit den Leuten geredet…
Das ist 'n Volltreffer!
Du bist mit an Bord.
-Danke! -Ja, danke.
Ruht euch aus, kauft euch was Schönes, weil am nächsten Donnerstag heißt es:
Lark After Dark findet jetzt viermal die Woche statt!
-Wow, ist das toll! Oh mein Gott! -Hey, herzlichen Glückwunsch!
Hey.
-Danke fürs Kommen. -Ich bitte dich!
Danke, dass du Will diese tolle Chance geboten hast!
Am Anfang war ich 'n bisschen skeptisch, aber… wenn das weiter so gut läuft…
…reicht es sogar für eine kleine Skihütte in Aspen!
Das wär ja was, ja…
Hey, und wie geht es dir so, Mann?
Wir haben uns schon ewig nicht mehr getroffen!
Ja, ich weiß, das tut mir leid.
Aber wenn man eine Ranch hat, hat man immer was zu tun. Und es wird…
…immer mehr, ja!
Grade überlege ich sogar zu expandieren, also… Ist viel los.
Gut zu hören! Aber das heißt,
wenn wir uns das nächste Mal sehen, sind wir noch grauer.
[flüstert] Sag das nicht so laut.
-Gratulation, Mann. Tolle Eröffnung. -Danke.
Ich freu mich für dich.
[Donner grollt]
Alles okay?
[seufzt]
[Musik aus]
Tja, ich glaub, diese Familie könnte sogar bei einem Hurricane schlafen.
-[Regen prasselt] -[Schalter klacken]
Weißt du überhaupt, was du da tust?
Ey. Ich bin eine verdammt kluge Frau,
also quatsch mich nicht so doof von der Seite an.
Und jetzt brauch ich Platz. Tritt zurück.
[Schalter klackt, Elektrik summt]
Alles klar, an dir ist tatsächlich 'ne Elektrikerin verloren gegangen.
Tja, wie meine Mom immer sagte:
"Nichts ist so kaputt, dass man es nicht reparieren kann."
[Regen prasselt]
[Donner grollt]
[Elektrik zischt und summt]
[Jackie seufzt]
Lee und ich waren auf der Plantage.
-Die Motten haben sich eingenistet. -[chillige Gitarrenmusik]
Ob das neue Pflanzenschutzmittel was taugt, wissen wir erst im Frühling.
Es kann sein, dass wir die Hälfte unserer Bäume verlieren.
Verstehe.
[George seufzt]
Und das ist leider noch nicht alles.
[flüstert] Unsere Geldreserven sind so gut wie aufgebraucht.
Ich war bei der Bank und hab mit Darrell gesprochen.
Wegen eines Überbrückungskredits.
[atmet schwer]
Wir kriegen keinen.
Also… [seufzt]
Ja. Ich hab mich schon gefragt, wann du damit rausrückst.
Wir haben ein gemeinsames Konto.
[atmet tief und seufzt]
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
Das ist mir klar, aber…
…ich will, dass du weißt, dass du mit mir über alles reden kannst.
[seufzt gepresst]
Diese Ranch…
[Song ebbt ab, dramatische Musikuntermalung]
…hat alles bedeutet für meinen Dad.
Ich schaff es, seinen Lebenstraum kaputtzumachen.
Du machst gar nichts kaputt. Und du bist nicht schuld an der Situation.
Du tust dein Bestes unter Umständen, für die du nichts kannst.
[seufzt]
Ich will dir sagen, ich, äh…
Ich weiß, dass wir momentan eine schwere Zeit durchmachen.
Aber sieh dir an, was wir haben.
Da sind unsere Kinder.
-Oh, was? -Und wir haben uns, Schatz.
[Jungs kichern]
Ich kann manchmal gar nicht fassen, was für ein Glück ich habe.
[seufzt erleichtert]
-Wir schaffen das, hörst du? -Ja.
-Zusammen. -[Danny] Wusste ich nicht.
-Was für 'ne Überraschung! -[Will] Jetzt pass auf.
Du hilfst ihm und du hilfst ihm.
[Cole] Ist wohl in der ganzen Gegend ausgefallen.
-Das kann dauern. -[Donner grollt]
Gott sei Dank. Ich dachte schon, es wär meine Schuld.
Quatsch.
[Feuer knistert]
[Jackie atmet schwer ein]
Weißt du… Gestern war Lucys… Geburtstag.
Tut mir leid, Jackie.
Deshalb wollte ich ihre Teekanne benutzen.
Wir hatten so eine Geburtstagstradition.
Eine sehr spleenige, aber…
Wir haben uns gegenseitig Teekannen geschenkt,
immer zu Geburtstagen und an Weihnachten.
Wie das angefangen hat, weiß ich nicht genau.
Ich glaube, es hat etwas mit Alice im Wunderland zu tun.
[Jackie kichert]
Gefunden haben wir die Kannen auf Flohmärkten, in Trödelläden…
Und einige von denen waren echt hässlich. Aber…
-[Donner grollt] -[Regen prasselt]
Die Kanne… ähm…
…die hatte sie am liebsten.
Wie war sie so?
Clever.
Cool.
Lustig, wunderschön…
Furchtlos.
Und jeder hat sie gemocht.
-Hört sich ganz nach dir an. -[Musik: "You're the One" von Luca Fogale]
[Donner grollt lauter]
Gestern wär sie… 19 geworden.
In ein paar Jahren werd ich älter sein, als sie geworden ist.
Obwohl es doch einfach nur eine Zahl ist.
Oder?
Es ist nur eine Zahl.
[Song schwillt an]
-[Tür wird aufgeschlossen] -[Song schwillt ab]
[George und Katherine seufzen]
[Katherine] Schatz, ich geh mal gucken, wo die anderen sind.
-[George] Ich werf den Generator an. -[Tür fällt zu]
Wieso hat Cole den Generator nicht angeworfen?
[Donner grollt laut]
[Katherine] Wo sind Jacke und Cole?
Hab sie gefunden.
[Song schwillt wieder an]