[música sentimental]
FRÁGIL HABITACIÓN DE JACKIE
[se esfuerza]
[gruñe]
- Uy. - ¡Uy!
Casi te pierdo, Jackie.
[ríe] No te desharás de mí tan sencillo.
¿Estás por fin desempacando?
Sí.
- Ah, guau. Esto es muy bonito. - Cuidado.
[pitido de celular]
VIERNES 10 CUMPLEAÑOS DE LUCY
- ¿Qué es esto…? - Gracias.
Nos vemos abajo.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
Oye, ¿es en serio, Lee? ¿Es lo que vas a desayunar?
Pizza de jamón y champiñones. Incluye todos los grupos alimenticios.
- Buenos días. - [Katherine] Buenos días.
Te compré más bolsas de té. Están en la alacena, junto al café.
Oye, mamá. Hoy tengo club de teatro después de la escuela,
y luego iremos a Monty's.
- No vendré a cenar. - Está bien, cariño.
Yo voy a salir tarde del taller,
así que tampoco llegaré a cenar.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí, hay muchos clientes.
[tetera se rompe]
Parker, ¡ten cuidado!
Fue un accidente.
[Katherine] Ay, Dios…
- Cuánto lo siento. - No es nada.
Bueno, tenemos que salir en 15 minutos, dense prisa.
- Me siento terrible… - [voz quebrada] Está bien.
[música sombría]
Yo recojo.
Gracias, cariño. Voy a ver cómo está.
[música suave]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Erin, por favor, dime que vas a conducir.
- Sí, las chicas irán conmigo. - ¡Ay, qué emoción!
- Dylan, ¿por qué no usas el uniforme? - El entrenador tiene el nuevo
- en su oficina. - Ah.
Además, mi hermano nos consiguió cervezas.
- Están en el Jeep. - [Erin] Ya quiero que sea esta tarde.
[Dylan ríe]
Estás muy callada hoy.
- ¿Segura que estás bien? - Sí. Estoy bien.
Tengo dolor de cabeza.
Se enamora tan fácil que casi no quiero verlo.
Pues deja de verlo.
La cantidad de dinero que esta escuela gasta en fútbol.
Queda un máximo de dos partidos para que termine la temporada,
y los pasillos queden libres.
- [suspira] - O casi libres.
Tengo que soportar hasta el almuerzo.
Así se habla.
- [zumbido de sierra] - [martillazos]
Con permiso, gracias.
Gracias.
Hubieras ido a la biblioteca. Tengo todo bajo control.
No. Mañana es noche de apertura.
Kiley está en la escuela, y no sabes usar la máquina de espresso.
Cuando superemos la apertura, todo se calmará, lo juro.
Sí, sé que tienes razón.
- ¿Quiénes son? - ¡Vienen a audicionar! [ríe]
- [martillazos] - [zumbido de sierra]
- Claro. - Lo siento. ¿Te encargas?
No, yo…
[zumbido de sierra se intensifica]
Hola.
[conversaciones indistintas]
- Hola. - Ah, hola, Nathan.
Tengo tu camiseta en mi casillero.
- [música animada] - [abre casillero]
[risita]
¿Qué pasa?
Quería saber qué harás el domingo, porque habrá noche de trivia en Monty's,
- y creo que estaría bien… - No puedo el domingo.
Pero mañana voy a ir a lo de Lark al Anochecer.
Nos podemos ver ahí, ¿no?
[titubea y resopla]
Bueno, esperaba que hiciéramos algo tú y yo solos…
¿Me estás invitando a salir?
Sí, pero no tiene que ser una cita formal.
[ríe] Nathan, vives con Jackie.
- Así que una cita podría ser un poco… - ¿Rara?
Sí, exacto. Pero me alegra que te haya gustado mi playlist.
¿Cómo supiste que…?
Me avisa quiénes la marcan como favorita.
Oh…
- Espera. - ¿Estás bien?
Sí.
- No, es que… - ¿Estás seguro?
Creo que se me bajó el nivel de azúcar.
Estoy bien. Todo bien.
Sí.
[ríe]
[música rock energética]
[pitido digital]
- ¡Eso es! ¡Bien hecho, Jackie! - [todas jadean]
Te acabas de convertir en la líder del equipo.
No, yo soy la líder del equipo.
Cuando superes el tiempo de Jackie, volverás a serlo.
Pero apenas va en segundo año.
Corre cinco vueltas más en vez de hablar tanto.
¡Eso no es justo!
¿Sabes qué? Creo que diez vueltas serán mejores para quemar esa energía.
- No puedes hacer… - Di una cosa más
y estarás castigada además de correr más.
[susurra] No hagas esto. Estamos en la escuela.
Cinco vueltas más. Y bien hechas.
- No sabía que Erin era tu… - Es mi hija.
No le gusta que lo mencionemos.
De acuerdo, necesito la firma de tus padres… o tutores, claro,
para la carrera fuera de la ciudad.
- [suena silbato] - [suspira]
[música sombría]
- [puerta se abre] - [chica] Ay, Dios mío.
¿En serio vas a ir sin mí?
Lo siento. No te invitaron.
Pero Dylan se ve extradelicioso hoy,
y yo me veo igual de sexi, así que… es darwinismo.
Necesito alguien nuevo con quién coquetear.
La tal Jackie está acaparando el mercado de chicos disponibles.
[chica 1] Mmm. ¿Crees que es bonita?
[chica 2] No hace falta cuando eres nueva.
Los hombres aman la novedad. Pero la novedad se desvanece.
Sí, bueno, además de su teatro de huérfana indefensa.
Se ganó la lotería cuando murieron sus padres.
Y además eran muy ricos, ¿no?
- Sí. - Entonces, en serio ganó la lotería.
- [chica 1] Sí. Más o menos. - [chica 2 ríe] No lo creo.
[puerta se abre y cierra]
[suena timbre]
[suspira]
Oye, Nueva York. Espera.
- Voy tarde a clase. - Espera.
Aún no puedo correr con esta rodilla. [ríe]
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Todo bien contigo?
¿Conmigo? Sí, todo bien.
¿Me ocultas un secreto, Nueva York?
Este día ha sido muy…
intenso.
Eh, ¿quieres salir de la escuela?
¿Contigo?
A menos que tengas a alguien más en mente.
Oye, Dylan tiene una casa en el lago.
Y bueno, implicaría faltar a clases, pero…
- Sabes que no puedo hacerlo. - Yo voy a ir,
y parece que estás teniendo uno de esos días
en los que necesitas escapar.
- Tengo que llegar a clase. - Por favor, solo es una tarde.
Ya te pondrás al corriente.
Tienes que relajarte para variar. Sacar de tu mente esas cosas.
- [chica 1 ríe] No lo sé. - [chica 2] Dijo que vamos a ir.
Y sí, estaba hablando de ti en la clase de matemáticas. Y luego…
[suspira]
Está bien. Sí.
Quiero ir.
[música rock pesado en estéreo]
Oye, ayúdame con esto.
Oye, ¿me pasas esa manta?
Y la bolsa también.
- Gracias. - Listo.
Qué emocionante.
Olvídalo.
Creo que debí preguntar quién vendría.
- Todo estará bien. - [Dylan] Oye, Danny.
- ¿Quién la invitó a venir? - [ríe] No digas nada.
[Erin] Pero tienes que admitir…
[chica] ¡Cállate!
Hola, Erin.
No sabía que hoy tendría un día tan lleno de Jackie.
¿Cómo tuve tanta suerte?
- [resopla] ¿Por qué quiere mi vida? - No sé.
Oigan, la fiesta es por acá.
[suena timbre]
[Nikhil] De acuerdo, tranquilos. Es hora de ponernos serios, muchachos.
Literatura.
¿Dónde está Jackie?
Ah, está enferma.
[titubea] Un resfriado, creo.
Se siente mal.
Entiendo.
Muy bien, vamos a continuar nuestro viaje
hacia la gran poesía estadounidense…
- ¿Dónde está? - [Nikhil] …con Emily Dickinson,
- y prepárense… - No sé.
[Nikhil] …para reír sin parar.
No es cierto, tal vez los haga llorar. Pero está bien.
Ahora sí. ¡Poesía!
[música hiphop en altavoces]
- [Erin] …me hizo correr cinco vueltas. - [Olivia] ¿Quieren shots?
[suspira] Ay, por favor, Olivia.
No se atreve.
[gime con desagrado]
- [ríe] - [suspira]
No creas que eso te hace importante. Sigo siendo mejor corredora.
No me creo importante, para nada.
Hoy tuve suerte.
Es que hoy necesitaba correr.
Bueno, pronto volveré al primer lugar.
No lo dudo.
¿Quién quiere nadar desnudo conmigo?
El agua está como a cuatro grados.
Por eso necesito a alguien que me dé calor.
Sí, que alguien te haga una fogata para que no te dé hipotermia.
- Te acompaño si vas primero. - Perfecto. [ríe]
BORREGOS CIMARRONES 19
Oye, amigo. No es la NFL.
Los números no se retiran, y como juego en tu posición…
Está bien. Ya no soy parte del equipo, ¿o no?
Exacto.
Danny tiene razón. Una fogata estaría bien.
[música de tensión]
¡Oigan! ¡Creí que nadaríamos desnudos!
[chicas ríen]
¡Sí! ¿Quién más? ¡El agua está caliente!
[Dylan] ¡Aquí voy!
[salpicaduras de agua]
Guau.
Okey.
Esto del leñador enojado es nuevo para ti.
¿Acabas de hacer un chiste?
No lo sé…
Tal vez.
[ríe tontamente]
- ¿Estás ebria, Nueva York? - ¿Yo?
No. Soy niña buena, ¿no sabías?
- [ríe] - No bebo, ni falto a clases.
No necesito que me rescaten. Saco las mejores calificaciones.
Soy líder de atletismo, ¡y todo el mundo me adora!
Okey. [ríe] Toma esto.
Me vas a ayudar con la fogata.
Está bien.
- ¿La quieres? Tranquila, yo te caliento. - Gracias.
- ¿Así estás mejor? - [ríe] Qué lindo eres.
[música pop]
[suspira]
Sí, puede ser, pero…
¿Está todo bien con él?
Ya conoces a Cole.
A veces todo está bien.
Y a veces no tanto.
Pero al final siempre vuelve.
Como un búmeran.
O los jeans ajustados.
[ríe] Sí.
Mi papá tenía insomnio.
Yo no tengo insomnio.
Es que solo en la noche puedo estudiar películas
sin ningún tipo de interrupciones.
¿Estudias las películas?
[asiente]
Sí. Eh, a los actores.
Quiero descifrar cuál es mi lugar.
Todos los actores quieren ser la estrella.
No, nunca voy a ser la estrella.
No en un mundo con personas con el aspecto de…
Créeme.
Yo sé lo que se siente
vivir eclipsada por alguien.
Sí…
Es que Lucy era maravillosa.
Era totalmente opuesta a mí.
Todo se le daba con mucha facilidad.
Pero… ya no está.
Si un día quieres hablar de ella…
Hoy no.
Te entiendo.
Pero la oferta está abierta.
- Okey. ¿Olivia? - ¿Hmm?
¿Verdad o reto?
- ¡Uy! ¡Llegó el momento! - Por supuesto que ya llegó.
¿Verdad o reto? ¿Como el juego de las pijamadas de niños de 12?
[ríe] No. Así no es como jugamos.
Sírvete otro trago, lo vas a necesitar.
A JACKIE: FALTASTE A INGLÉS. ¿TODO BIEN?
El maestro Choudhry notó que mentías.
[suspira] Ya lo sé. Lo dije sin pensarlo.
[resopla] Jackie estaba, no sé, muy rara hoy.
Pues qué amable de tu parte cubrirla, supongo, pero…
¿En realidad sabes dónde está?
¿O con quién?
Ruby, ¿verdad o reto?
Verdad.
[Ruby] Siempre.
¿Cuál es tu opinión sincera de Paige?
[ríe]
[música de misterio]
[Olivia] Uy, qué bien…
¿Qué acaba de pasar?
En nuestra versión superincreíble del juego,
puedes pasar tu turno besando a la persona a tu izquierda
y luego cambiando de lugar.
Así se mantiene interesante.
[asiente] Sí, todo está bien, Richard.
No, está muy bien. Más que bien.
De hecho, es una de los tres estudiantes de segundo
que pueden tomar Literatura Avanzada. De hecho, su maestro… está aquí.
Quiero que escuches de él mismo que le va de maravilla, en serio.
Maestro Choudhry,
cuéntenos la brillante opinión de Jackie en la clase de hoy.
[titubea] Ehm, ella no se presentó a la clase hoy.
Creo que está enferma.
La explicación de Alex fue un poco vaga, y…
[Richard] Debe estar muy enferma si no fue a clase.
Llamaré a Katherine para ver cómo está.
Oye, seguro que está bien, sí…
Okey, sí. Adiós, Richard.
Bueno, esto acaba de empeorar.
- [ríe] - Lo siento.
- Está bien. - [ambos ríen]
Oye, ¿una…
cena mejoraría las cosas?
- [música romántica] - Solo si hay un postre involucrado.
Creo que cada tercera cita involucra…
[suena timbre]
…un postre.
[voz juguetona] Bueno.
[ríe]
Pero, si soy sincera, valió la pena.
- [ríen] - En serio, estoy impresionado.
Está bien, ahora es mi turno.
Y voy a elegir…
a Cole.
[música pop por estéreo]
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Cómo te sientes en realidad
de que Dylan haya robado tu lugar y tu número?
¿Qué?
Ya no quiero jugar este juego.
Me largo.
No me sorprende.
Renunciar a las cosas se ha vuelto tu modo de actuar.
[ambos gruñen]
[ríe]
- No lo harías. - ¿Qué? ¿No lo haría?
[música de tensión]
[ríen]
[Danny] Oye, Jackie, ¡espera!
[Ruby ríe] Mmm…
[música sombría]
Cabalgas muy bien.
Aunque saliste hace un buen rato. ¿Todo bien?
Todo está bien. Solo… necesito practicar.
Ah.
- Hola, Murphy. - [caballo relincha]
Me encanta montar a caballo.
Me ayuda a pensar y…
procesar lo que me está pasando, ¿no crees?
[ríe entre dientes]
Ah, te traje esto.
Ah, estoy bien. Gracias.
Sí, lo sé. Por si lo necesitas.
[Danny] Por aquí.
Oye, Cole.
Escucha, amigo.
La verdad, no creí que te importaría, pero…
No sé, creo que me porté como un imbécil con lo del número.
Ah, ¿sí?
¿Solo tal vez?
Suerte en las eliminatorias.
Oye, ¿estás bien para conducir?
Porque si no, puedes venir con nosotros,
y te puedo traer por tu auto mañana.
Las atletas de verdad no bebemos en serio.
Ah.
Pero, gracias… por preocuparte.
Ve con cuidado.
Tú también.
[música suave]
[puerta se abre]
[Danny] Hay agua debajo del asiento.
Es solo un número.
Lo sabes, ¿no?
- No es quien eres. - Ya, déjalo. Ya está olvidado.
[puerta se abre]
[Jackie ríe tontamente] ¡Shhh!
¡Hola, Katherine!
¿Dónde estaban?
Oh, guau. Lindo atuendo.
Quiero escuchar esa explicación.
[ríe tontamente] Fuimos a una fiesta.
A la cual prácticamente la obligué a ir.
- Yo solo conduje. - Buenas noches.
Sí, buenas noches.
¿Dónde estaban? Oigan, ¿dónde estaban?
[resopla] Ya hice esa parte.
Okey, pero… ¿y la parte del castigo el fin de semana?
- ¿En serio? Nunca me habían castigado. - Escuchen.
Soy el único al que deben castigar.
- Aunque tampoco estuve ebria antes… - Oye, Jackie…
Antes de que digas otra cosa, te ayudaré a subir, ¿sí?
No.
Tú no.
Hola, ¿qué tal tu noche?
Eh, sí, muy buena. Gracias.
- ¿No bebiste? - No, claro que no.
Muy bien. Quería mostrarte estas grabaciones.
Mira estos ejercicios.
Están haciendo carreras de tiempo continuo
mezcladas con intervalos de ritmo. Hay que intentarlo.
Son campeonas estatales.
Exacto.
Está bien. Es un buen plan.
¡Sabía que te emocionaría!
Pondré la alarma a las 6 a. m. para entrenar. ¡Nos vamos a divertir!
[puerta se cierra]
[suspira]
¿Siquiera puedes entender todo lo que ha vivido?
¿Y lo difícil que es todo esto?
Cole, deberíamos hacer las cosas más sencillas… para ella.
¿De acuerdo? Así que tienes que mejorar.
¿Entendiste?
Sí, tienes razón. Voy a mejorar.
Descansa.
Cole.
¿Beber y pasar la noche de fiesta?
¿No hacer las tareas?
Tú no eres así.
Esto tiene que cambiar, ¿sí?
- Para ir a la universidad… - Tal vez no quiero ir.
¿Qué?
[resopla]
Sabemos que no soy el más listo.
¿Okey? Y sin jugar fútbol, no tengo nada para las universidades.
- [George] No. - Pero yo ya comprendí eso.
¿Por qué ustedes no?
- Cole. ¡Cole! - Cariño, espera…
Voy a reparar mi camioneta.
- ¿Sí? Al menos sé hacer eso. - ¿Puedes volver aquí?
¿O qué?
¿Me vas a castigar dos veces?
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[golpean la puerta]
Mañana me lo vas a agradecer.
También te cubrí en la escuela,
y te traje la tarea.
Gracias.
No hay problema.
No.
Más bien…
gracias por todo.
Por ser tú.
Bueno…
No sé cómo ser nadie más.
[ríe]
Oh…
No creo que…
No quiero que me beses…
porque estás ebria.
[música dramática suave]
Duerme un poco.
[quejido]
[suspira]
[gallo canta]
[suspira]
Madre mía. ¿Cómo te sientes?
[resopla]
Estoy bien, supongo.
Por lo general, la comida grasosa ayuda.
Podría… freír tocino o un huevo.
- [gime con desagrado] - Entiendo.
En la universidad, el remedio de tu madre
eran los sándwiches de queso con pepinillos.
¿En serio?
Con té Earl Grey endulzado con toneladas de miel.
Claro que no se ponía así muy a menudo.
Fue solo una vez, o dos, o… [respira profundo]
Una diez veces por semestre.
[ríe]
Jackie, estaba pensando que un fin de semana
tú, yo y Parker podríamos ir a la ciudad a ver una galería o algo.
Me encantaría.
- Buenos días. - Buenos días.
Ah, qué bien, panqueques.
¿Cómo dormiste?
Como un bebé.
Buenos días.
Oye, ¿y Cole ya despertó?
No, no lo he visto.
Voy a gritar.
[grita] ¡Cole! ¡Baja, por favor!
¡Ahora!
[puerta se abre]
- [Katherine] Come con calma. - [Danny] Sí, ya sé.
- ¿Y la urgencia? - [George] Buenos días.
Bella Durmiente,
esto es para ti, y este es para ti.
[Cole] ¿Y qué es esto?
Una lista de tareas que esperamos que ustedes dos completen hoy.
- [ríe] - [George] ¿Qué?
No creíste que el castigo era…
tirarte a ver la tele todo el día, ¿o sí?
- Llámame si necesitas algo. - Gracias.
[puerta se abre y cierra]
Deberías comer. Te espera un día largo.
- [ríe] - [Danny] ¿Qué?
No tienes que gritarme.
Ya me prohibieron jugar con el palo en la casa.
No es eso.
Es que… quería decirte que lamento lo de ayer.
Sé que no fue a propósito.
Soy nueva en esto de ser hermana mayor.
Y estoy segura de que voy a cometer más errores,
pero, si eres paciente,
estoy segura de que me enseñarás a golpear ese disco.
El hockey de campo es con pelotas.
Excelente. Lección uno, completa.
Jackie.
Yo también lo siento.
- Es que… - ¡Allá va!
Estoy acostumbrada a lidiar con…
Tienes un rancho completo para jugar ¿y tenías que patearla acá?
…con eso.
- Ay, por favor. - [ríe]
Créeme.
Te entiendo.
[ambas ríen]
[Alex aclara la garganta]
- Hola, Jackie. - Hola.
Eh, ¿qué estás…? ¿Qué estás haciendo?
Empacando suministros de pintura.
Qué bien.
Eh, anoche…
- Tú casi me… - Lo sé.
- Lo siento mucho, no era mi intención… - Tranquila, yo…
Es que no quería que…
¿Qué?
No sé, que te arrepintieras.
O algo así.
Pero no fue porque no quisiera.
Ah…
¡Jackie! ¡Hola! Oye, sé que estás castigada,
pero Katherine dijo que podía preguntarte
sobre tus proyectos escolares muy urgentes.
Okey. Sal.
Obvio no hay un proyecto escolar,
pero dicen que fuiste a la fiesta de Dylan.
¿Por eso no fuiste a la escuela? ¿Te embriagaste?
¿Jugaste verdad o reto?
Escuché que juegan una versión adulta.
Listo, ya. Dímelo todo.
Está bien. Jugamos verdad o reto, pero no fue divertido, fue confuso.
¿Confuso cómo?
Cole casi me besa.
¿Casi?
Larga historia.
- No me digas, creí que te gustaba Alex. - No sé.
Me equivoqué, e intenté besar a Alex ebria anoche,
y justo ahora…
¿Ahora? ¿Justo ahora?
No hablamos durante un día, y tu vida se volvió mucho más jugosa.
Aunque estoy confundida. ¿Te gusta Alex o ahora te gusta Cole?
Lo único que me interesa ahora es Princeton.
Porque la vida salvaje de Jackie terminó ayer.
Ojalá yo tuviera una vida salvaje.
O al menos un día más indómito.
¿Quieres que también casi te bese?
- [suspira] No. Soy muy guapa para ti. - [ríe]
Promete no tomar grandes decisiones sin consultarme primero, ¿sí?
Jamás podría.
Bueno, muchas gracias por tu orientación académica, Jackie.
Fue algo invaluable.
[susurra] ¡Okey, adiós!
[conversaciones indistintas]
[música apacible]
[George] Por Dios, muchachos, ¿en serio?
No guardan nada.
[Nathan] Lo siento.
Hola.
Estaba pensando… que tal vez debería quedarme.
¿Y perderte la fiesta?
¿Por qué lo harías?
Eh… tú vas a perderte de la fiesta.
Sí. Yo estoy castigada.
Además, prometiste ayudar a Will.
[exhala]
Sí. Es cierto.
¿Te veo luego?
[Danny] ¡Oye, Alex! ¿Ya vienes?
[resopla]
Vete ya.
[George] ¡Cole! Dijeron que caerá una tormenta muy fuerte,
así que cierra bien todo.
- Y guarda esas bicicletas. - [enciende motor]
[George] Rápido, Alex, sube.
[música de guitarra tranquila]
[conversaciones indistintas]
- [Tara ríe] Son para ti. - [Hayley] Ay…
No sabía qué traer a la gran inauguración.
Claro. ¿Así que trajiste a Nikhil?
No es tan importante.
Cenamos juntos anoche, y luego, esta mañana,
le pregunté si quería venir a esto.
- [suspira] Me gusta mucho, Hayley. - Ya lo sé. Cuéntame todo, amiga.
- ¿Todo? - Sí.
[Skylar] Es un placer.
- Hola, cariño. - Hola.
Todos la están pasando increíble. Deberías estar orgulloso.
Me alegra que estudiar negocios no fuera un desperdicio.
Hijo, hacer lo que te hace feliz nunca es un desperdicio.
Gracias.
Hola.
Buenas noches a todos.
Ya saben que me encanta hablar…
Y hablar, y hablar, y hablar y hablar.
[público ríe]
Damas y caballeros, mi hijo, el comediante.
[todos ríen]
Ehm, pero esta noche no se trata de mí.
Voy a ser breve y decir que puede que este sea mi café, pero…
es la noche de Will y Hayley.
- Eres el mejor. - Ellos lo organizaron juntos,
así que un brindis por Will, Hayley ¡y Lark al Anochecer!
[aplausos y vitoreos]
- [hombre] Felicidades, Will. - Gracias.
Dijiste que era chocolate caliente.
[ríe] Es chocolate caliente picante.
Pero, en comparación a como lo hace mi familia,
agregué una pizca de chile en polvo en la leche.
[ríe]
Eh, no sé qué clase de chocolate tienen en Nueva York…
Oye, está bien, si no puedes con esto…
No, no dije que no pudiera, solo dije…
que, bueno, no es lo que estaba esperando.
[truenos]
[música intimista]
¿Qué?
¿Verdad o reto?
- En serio, no estoy de humor. - Oye…
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Estás feliz… aquí?
[música tierna]
No estoy segura.
Ehm…
Aún no.
En Nueva York, jamás habría hecho ninguna de las cosas que hice ayer.
[risa ahogada]
Y no sé si eso significa
que estoy cambiando para bien o para mal.
¿Verdad o reto?
Verdad.
[truenos]
¿Eres feliz?
¿La verdad?
A veces, yo…
siento que estoy…
en pedazos.
[truenos]
- [salta disyuntor] - [truenos más intensos]
[Cole] Bueno.
[música pop rock por parlantes]
[conversaciones indistintas]
LARK AL ANOCHECER
Disculpe, señorita.
Quiero hablar con el gerente. El servicio aquí es atroz.
También estás usando un delantal.
- Ah, sí. - Decías eso cuando trabajé en Monty's.
Creí que un nuevo lugar te daría material nuevo.
Okey. Eh, tal vez te diga, ehm…
- [ríe] - ¿Sabes qué? Sigue en proceso.
Pero va a ser excelente.
Ah, no me queda duda.
¿Cómo es que nunca tuviste algo con Kiley?
¿Kiley y yo?
- Por favor… - [Alex ríe]
Eh, la conozco desde el jardín de niños.
- [Skylar ríe] ¿Y qué? - Ella es… Kiley. No sé.
- Hola, hijo. - Felicidades, papá.
Gracias. [ríe]
- Hola. - Oigan.
No quiero alejarlos de la fiesta, solo quería darles esto.
¿Qué es?
Bueno, revisé los totales, hablé con la gente,
y es un éxito.
Se lo ganaron.
- Gracias, Mato. - Sí, gracias.
Dense un descanso, gasten ese dinero,
porque, a partir del jueves,
Lark al Anochecer va a abrir cuatro noches a la semana.
- Ah, no puede ser. - Oye, Will, ¡felicidades!
- [Will] Gracias. - [Lee] Felicidades.
- [Will] Gracias, familia. - [Lee] Quedó increíble.
Hola.
[exhala] Gracias por venir.
Por favor. Gracias por darle una oportunidad a Will.
Bueno, al principio dudé un poco, pero si esto sigue así,
ehm, podría comprar esa casa de esquí en Aspen.
[ríe]
- Sería una maravilla. - Sí.
¿Y cómo va todo contigo? Hace mucho que no vamos a desayunar.
Es completamente mi culpa.
Es que estamos como locos con el rancho.
Los negocios…
pues, van como nunca.
Estamos pensando en expandirnos, así que no paramos.
Qué bueno. Nada mal para un par de exdeportistas viejos, ¿no?
- [ríe] - [susurra] No lo digas tan alto.
- Felicidades, amigo. Estoy feliz por ti. - Gracias.
Nos vemos.
[truenos]
¿Estás bien?
Creo que esos niños podrían dormir aunque pase un huracán.
[llueve]
¿Tienes idea de qué estás haciendo?
Mi batería hecha en cubeta de hielo ganó la feria de ciencias de sexto grado,
así que mejor da un paso atrás.
[ríe]
¿Qué tal? No creí que tú fueras electricista.
Bueno, mi mamá siempre decía:
"No hay nada tan roto que no tenga reparación".
[Cole] ¿Eh?
[truenos]
[traqueteo eléctrico]
¿Eh?
Lee y yo salimos al huerto hace rato,
y las polillas llegaron a las raíces.
No sabremos si el nuevo aerosol funcionará hasta la primavera,
y tal vez perdamos la mitad de los árboles en el invierno.
- Entiendo. - [suspira]
Y no se acaba en el huerto.
[en voz baja] Nos queda muy poco dinero, Katie.
Incluso fui a hablar con Darrell al banco para conseguir un préstamo.
Pero nos rechazaron, así que…
Sí. Me preguntaba cuándo ibas a contármelo.
Compartimos la cuenta bancaria, cielo.
No quería preocuparte. Es todo.
Y lo entiendo, pero…
Ojalá sintieras que puedes hablar conmigo de eso.
[exhala]
Este rancho…
significaba todo para mi papá.
Y lo estoy conduciendo directo a la ruina.
No, no lo estás conduciendo a la ruina, estás haciendo tu mejor esfuerzo
en circunstancias fuera de tu control.
[música emotiva]
Escucha, sé que ahora…
las cosas parecen no tener solución.
Pero piensa en lo que tenemos.
Están los niños.
[conversaciones indistintas]
Y nos tenemos el uno al otro.
A veces, no puedo creer lo suertuda que soy.
[suspira]
- Lo vamos a superar juntos. - Sí.
Todos juntos.
[Cole] El área entera no tiene luz.
Pasa todo el tiempo.
Gracias a Dios. Creí que era mi culpa.
[ríe] No.
[lluvia y truenos]
Era… el cumpleaños de Lucy ayer.
Lo siento, Jackie.
Por eso iba a usar su tetera.
Era parte de nuestra tradición de cumpleaños.
Era tonto, pero…
nos regalábamos teteras en los cumpleaños y en Navidad.
Ni siquiera sé cómo empezó.
Creo que por algo de Alicia en el país de las maravillas.
[ambos ríen]
Las conseguíamos en tiendas de segunda mano y de antigüedades,
y algunas eran horrendas, pero…
esa de ayer, ehm…
era su favorita.
¿Cómo era ella?
Lista, relajada.
Divertida, hermosa.
Valiente.
Todos la amaban.
Suena igual a ti.
[truenos]
[suena "You're the One" de Luca Fogale]
Habría cumplido… 19.
En unos años, seré mayor de lo que ella jamás será.
Aunque sí, solo es un número.
¿No?
Es solo un número.
- [puerta se abre] - [truenos]
[Katherine] ¡Uh!
- Cielo, voy a ver cómo están los niños. - [George] Encenderé el generador.
¿Por qué Cole no encendió el generador?
- [truenos] - [Katherine] ¿Dónde están Jackie y Cole?
Aquí están.
[continúa "You're the One" de Luca Fogale]