[música sentimental suave]
FRÁGIL CUARTO DE JACKIE
[gime del esfuerzo]
Uh, uh.
No te me mates.
[ríe] No te librarás de mí tan fácilmente.
¿Por fin colocas tus cosas?
Sí.
Oh, vaya. Qué bonito.
- Cuidado. - [notificación de móvil]
VIERNES 10 CUMPLEAÑOS DE LUCY
[suspira]
- ¿Qué es…? - Gracias. Nos vemos abajo.
[continúa la música]
[suspira]
[Isaac] Eh, escuchad. Esta tarde iré al cine con Tom.
[Alex] ¿Podrías pasar a…?
¿En serio, Lee? ¿Vas a desayunar eso?
Pizza de jamón y setas.
Son todos los grupos alimenticios.
- Buenos días. - [Katherine] Hola.
Te he comprado más bolsitas de té. Están en el armario, junto al café.
- Mamá. - [asiente]
Hoy tengo teatro después de clase y, luego, iremos al Monty's, así que…
- No vendré a cenar. - Vale, cielo.
Y yo trabajaré hasta tarde, así que tampoco podré venir a cenar.
- ¿En serio? - [Cole] Sí, Tony está ocupado.
[cristales rotos]
¡Parker! ¡Ten cuidado!
Ha sido sin querer.
[Katherine] Oh.
Madre mía.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
Chicos, tenemos que irnos en 15 minutos. Daos prisa.
- Cielo, me siento fatal… - No pasa nada.
- Yo me ocupo. - Gracias, cariño. Voy a ver cómo está.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Por favor, dime que conducirás tú.
- Sí, las chicas vendrán conmigo. - Ah, estupendo.
Oye, ¿por qué no llevas tu camiseta?
- El entrenador tiene la nueva. - Ah.
Mi hermano ha comprado una caja de birra. Está en el jeep.
[Erin] Qué ganas de que sea esta tarde.
Hoy estás muy callada.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Me duele la cabeza.
Se enamora tan fácilmente que no puedo ni mirarlo.
Pues no lo mires.
La de dinero que este insti se ha gastado en fútbol…
Quedan dos partidos para que termine la temporada
y luego los pasillos ya no estarán decorados.
- [suspira] - Casi no lo estarán.
Tengo que aguantar hasta el almuerzo.
Esa es la actitud.
[caladora]
[martillazos]
Disculpe. Gracias.
Gracias.
Podías ir a la biblioteca. Lo tengo controlado.
No, mañana es la inauguración,
Kiley está en clase y aún no sabes usar la máquina de café.
Cuando pase la inauguración, todo se calmará. Te lo juro.
Sí, seguro que sí.
- Cielo, ¿quiénes son estos? - Vienen a la audición.
- [ruidos de obra] - Vale.
- Perdona. ¿Te ocupas, sí? - No, no, yo…
Hola.
[música esperanzadora]
- Hola. - Oh, hola, Nathan.
Tengo tu camiseta en la taquilla.
[ríe]
¿Qué pasa?
Me preguntaba qué harás el domingo.
Hay noche de Trivial en el Monty's y pensaba que podríamos ir…
No voy a poder, pero mañana iré a lo del Lark,
así que nos vemos ahí, ¿vale?
Ah… Esperaba que pudiéramos hacer algo los dos solos.
¿Me estás invitando a salir?
Eh… Sí, pero no tiene por qué ser una cita.
Nathan, vives con Jackie.
- Si salimos, podría ser un poco… - ¿Raro?
Sí, exacto.
Pero mola que te gustara mi playlist.
¿Cómo sabes que…?
Me notifica quién la añade a favoritos.
Madre mía.
Espera.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Solo… - ¿Seguro?
He tenido un bajón de azúcar. Eh… Estoy bien, en serio.
Tranqui.
[ríe]
[música rock animada]
¡Genial!
Bien hecho, Jackie.
Acabas de convertirte en la líder del equipo.
No, yo soy la líder.
Y, cuando superes su marca, volverás a serlo.
Si es alumna de segundo.
Da cinco vueltas más y relájate.
Eso no es justo.
¿Sabes qué? Diez vueltas podrían quemar esa energía un poco mejor.
Oye, no puedes…
Una palabra más y, además de las vueltas, estarás castigada.
¿Quieres parar? Estamos en el insti.
Cinco vueltas. Y bien hechas.
- No sabía que usted y Erin eran… - Familia. [ríe]
No le gusta que lo mencionemos.
Solo necesitaré la firma de tus padres…
[se corrige] De tus tutores
para competir fuera, ¿vale?
[música triste]
- [silbato] - [suspira]
[puerta abierta]
[suspira]
¿En serio irás sin mí?
Lo siento, no te han invitado.
Pero hoy Dylan está supersexi y yo estoy igual de buena, así que…
es darwinismo.
Necesito a alguien nuevo con el que tontear.
La tal Jackie está monopolizando el mercado de los tíos.
[Paige] ¿Crees que es guapa?
[chica ríe] No tienes que ser guapa cuando eres la nueva.
A los tíos les mola eso, pero la novedad es pasajera.
Sí, además de esa historia de la huérfana indefensa.
Le tocó la lotería cuando murieron sus padres.
Y se ve que eran ricos, ¿no?
- Sí. - Le tocó la lotería de verdad.
- [chica 1] Sí. Ya lo creo. - [suspira]
- [chica 2 ríe] ¡Madre mía! - [puerta abierta]
[puerta cerrada]
[timbre]
[continúa la música triste]
- [conversaciones indistintas] - [suspira]
Eh, Nueva York. Espera.
- Llego tarde a clase. - Espera. [gime del esfuerzo]
Todavía no puedo correr mucho.
[suspira]
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien. ¿Estás tú bien?
¿Yo? Sí.
Claro.
¿Me ocultas algo, Nueva York?
Hoy ha sido…
intenso.
Eh, ¿quieres largarte?
¿Contigo?
Ah… A no ser que tengas a alguien en mente…
Dylan tiene una casa en el lago.
Sé que eso implicaría hacer pellas, pero…
- Sabes que no puedo hacer eso. - Pues yo iré.
Y creo que tienes uno de esos días
en los que necesitas escapar.
- Tengo que ir a clase. - Vamos, es una tarde.
Ya te pondrás al día.
Tienes que relajarte.
Distraerte un poco.
[chicas riendo]
[chica 2] No lo sé, pero no me extrañaría.
[música de tensión]
Estaba hablando de ti en clase de Mates y luego salió corriendo al pasillo.
- [chica 1] Lo sé. - [suspira]
[chicas ríen]
Vale. Sí.
Vámonos.
[música rock]
Oye, tío, ayúdame.
- Vale. ¿Me pasas ese chal? - Sí.
Y la bolsa también.
- ¿La bolsa? Toma. - Gracias.
Qué ilusión.
No importa.
No tendría que haberte pedido que vinieras.
- Todo irá bien. - [Dylan] Oye, Danny.
[continúa la música rock]
No te pases mucho con ella. [ríe]
Lo intentaré. [ríe]
- Pero tú sí que puedes. - [chica] ¡No!
- Hola, Erin. - Oye.
No tenía ni idea de que hoy iba a ser un día centrado en Jackie.
Menuda suerte.
- [suspira] ¿Por qué quiere mi vida? - No lo sé.
Eh, la fiesta está por aquí.
- [conversaciones indistintas] - [timbre]
[Nikhil] Silencio, silencio. Es hora de ponerse serios, ¿vale?
Toca Lengua.
¿No ha venido Jackie?
[chasquea] Está enferma.
[duda] Gripe.
Creo.
Está fatal.
Vale.
Vamos a continuar nuestro viaje por la gran poesía estadounidense.
¿Dónde está?
- [Nikhil] Emily Dickinson. - No lo sé.
[Nikhil] Y preparaos para un festival de risas.
Es broma. Probablemente acabaréis llorando, pero no pasa nada.
Bueno… ¡Poesía!
[música rap en altavoz]
- [música rap a gran volumen] - [canturrea]
[Erin] Me ralla esa actitud.
- No entiendo de qué va. - [Olivia] ¿Chupitos?
Oh, qué va, Olivia.
Nunca lo haría.
[gime]
[ríe]
No creas que eres tan importante.
Soy mejor corredora.
Para nada creo que sea importante. Hoy he tenido suerte.
Es que necesitaba correr.
Pronto volveré a ser la primera.
No lo dudo.
¿Quién se baña en bolas?
Tío, el agua está a cinco grados.
Pues necesitaré a alguien que me caliente.
Sí, y prender la hoguera para no pillar una hipotermia.
- Me apunto si vas tú primero. - Perfecto.
[ríe]
[continúa la música rap]
[música de suspense superpuesta]
[ríe]
Oye, tío. No es la NFL.
No retiramos números y como ocupé tu posición…
Tranquilo.
[chasquea] No es que siga en el equipo, ¿verdad?
Exacto.
Danny tiene razón. Marchando una hoguera.
¿Vamos a bañarnos o no?
- [risas] - [Dylan] Oh, sí.
Vale, ¿quién más? ¡El agua está caliente!
¡Al agua!
[chapuzón]
[fin de la música]
[pájaros]
Hala.
Vale.
Ir de leñador cabreado es una nueva versión tuya.
[ríe]
¿Has hecho una broma?
Ah, ¿sí?
Tal vez.
[ríe]
[música esperanzadora suave]
- ¿Vas pedo, Nueva York? - ¿Yo?
¡No! Soy una buena chica. ¿No lo sabías?
- [ríe] - No bebo ni hago pellas…
No necesito que me salven…
Saco las mejores notas,
lidero el equipo de atletismo.
y todo el mundo me adora.
Vale.
[ríe] Vamos.
Me vas a ayudar a encender la hoguera.
- Toma. - Vale.
- [Dylan] ¿Quieres esto? No te preocupes. - Gracias.
- Empieza a refrescar. - [ambos ríen]
Qué majo eres.
[canción disco funk, "New Summers", de De Funk]
¡Uh!
[suspira]
Sí. Probablemente.
¿Va todo bien con él?
Ya conoces a Cole. Mmm…
A veces las cosas van bien
y a veces no van tan bien.
Pero al final siempre vuelve.
Como un bumerán.
[asiente]
O los pantalones pitillo.
- [ríe] Sí. - [ríe]
Mi padre tenía insomnio.
Yo no tengo insomnio.
Es que de noche es el único momento en el que puedo estudiar películas
sin interrupciones.
¿Estudias películas?
[asiente]
Sí. Ah… Los actores.
Sí. Intento averiguar dónde encajo.
[ríe] ¿No quieren todos los actores ser protas?
Yo nunca seré el prota.
Bueno, no en un mundo con gente como…
Créeme.
Sé muy bien lo que es
vivir a la sombra de alguien.
[ríe]
Lucy era muy guay.
Ella no se parecía en nada a mí.
Todo era superfácil para ella.
[continúa la canción disco funk]
Pero ahora ya no está.
Si quieres hablar sobre ello…
Hoy no.
Lo pillo.
Pero mantengo la oferta.
- Vale. ¿Olivia? - [Olivia] ¿Mmm?
- ¿Verdad o reto? - ¡Uh!
- ¿Ahora toca eso? - Sí, ya lo creo.
- [chicas ríen] - ¿Verdad o reto?
Pero ¿qué tenemos, 12 años?
[ríe] No, nosotros no jugamos así.
Espero que eso sea fuerte. Lo vas a necesitar.
[Olivia ríe]
TE HAS SALTADO LENGUA. ¿TODO BIEN?
- El Sr. Choudhry sabía que mentías. - [resopla] Ya lo sé.
Es lo que me ha salido.
[suspira] Jackie estaba… No sé, muy rara.
Pues eres muy majo por encubrirla, supongo,
pero ¿sabes dónde está?
¿O con quién?
Ruby, ¿verdad o reto?
Verdad.
Siempre.
¿Qué opinas realmente de Paige?
[ríe]
[música de misterio]
- [ríe] - [Olivia] ¡Uh! Vale.
¿Qué acaba de pasar?
En nuestra versión superguay del juego,
puedes pasar turno al besar a la persona de tu izquierda
y luego os intercambiáis el sitio.
Así es más interesante. [ríe]
[sorbe]
[Tara asiente] Sí, todo va bien, Richard.
Le va genial. Mejor que eso.
Es una de las tres alumnas de segundo que cursan Lengua avanzada.
De hecho, su profesor está aquí.
Él mismo le dirá lo mucho que está prosperando, de verdad.
Sr. Choudhry,
¿qué comentario brillante ha hecho Jackie hoy en clase?
Oh, ah… En realidad, no ha ido hoy a clase.
Creo que está enferma. La explicación de Alex ha sido confusa.
[Richard] Estará muy enferma si no ha ido.
Llamaré a Katherine para saber cómo está.
Seguro que está bien. Vale.
Sí. De acuerdo.
Sí. Adiós, Richard.
Bueno, eso empeora las cosas. [ríe]
- Perdón. - Tranquilo.
[ambos ríen]
Oye… [duda]
¿Una cena lo mejoraría?
- [música romántica] - Solo si hay postre implicado.
- Yo diría que una tercera cita implica… - [timbre]
…postre.
Vale. [ríe]
Pero, sinceramente, valió la pena.
- [Olivia ríe] - Estoy muy impresionado.
[Olivia ríe] Vale, vale.
Ahora me toca a mí.
Y elijo a…
Cole.
[música rap en altavoz]
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Qué opinas realmente sobre que Dylan te haya quitado tu puesto y tu número?
- [suspira] - [Olivia] Oh.
Ya me he hartado de este juego.
Paso.
No me sorprende.
Pasar de todo es tu rollo últimamente.
- Uh. [suspira] - [balbucea]
[ríe]
- No eres capaz. - ¿No? ¿Tú crees?
[música de tensión]
[ríen]
[Danny] Eh, Jackie, espera.
[Ruby] ¡Oh! [se compadece]
[música de suspense]
Qué bien montas.
Llevas un buen rato aquí. ¿Va todo bien?
Todo va bien. Estoy practicando.
Ah.
- Hola, Murphy. - [relincha]
Me encanta montar a caballo.
Me encanta cómo me ayuda a pensar
y a asimilar todo por lo que estoy pasando.
[ríe]
Te he traído esto.
No hacía falta. Gracias.
Lo sé, es por si la necesitas.
[fin de la música]
[Danny] Vamos.
- [puerta de coche abierta] - Oye, Cole.
Eh, tío.
No pensé que te importaría, pero…
quizá he sido un poco gilipollas con lo del número.
¿En serio?
¿Solo quizá?
Suerte en los play-offs.
Oye, ¿puedes conducir?
Porque, si no, venid con nosotros
y mañana te traigo a por el coche.
Las auténticas deportistas no beben.
Oh.
Pero gracias.
Eres muy amable.
Ten cuidado.
Y tú.
[música tierna]
- [puerta cerrada] - [Danny] Hay agua bajo el asiento.
Es solo un número.
Lo sabes, ¿verdad?
- No te define. - Déjalo. Está olvidado.
[fin de la música]
- [Cole] No hagas ruido. - [Jackie] No pasa nada.
- [Cole chista] - [ebria] ¡Hola, Katherine!
¿Dónde habéis estado?
Oh, vaya. Qué modelito.
Me muero por oír la explicación.
Hemos ido a una fiesta.
A la que prácticamente la he obligado a ir.
Y yo he conducido.
A dormir.
Buenas noches.
Quieto ahí. ¿Dónde habéis estado?
Esa parte ya la he hecho yo.
¿Y has hecho la parte en la que están castigados todo el finde?
- ¿En serio? A mí nunca me han castigado. - Vale.
Solo yo debo ser castigado.
- Aunque nunca me había emborrachado. - Oye, Jackie…
Antes de que digas algo más, te llevaré arriba, ¿vale?
- No. - [Katherine] Madre mía.
Tú no.
[suspira]
[música pop de fondo]
Hola.
¿Qué tal ha ido?
Ah… Pues muy bien. Gracias.
¿Has bebido?
Claro que no.
Muy bien. Quería enseñarte este vídeo.
Mira.
Fíjate en estos entrenos.
Corren a ritmo continuado combinado con intervalos limitados.
Tendríamos que probar eso.
Son las campeonas estatales.
[ríe] Exacto.
Vale. Es buena idea.
Sabía que te ilusionaría. Pondré la alarma a la 6:00 para entrenar.
Esto será divertido.
[puerta cerrada]
[suspira]
¿Eres capaz de entender por todo lo que ha pasado?
¿Y lo duro que es todo esto?
Oye, nosotros tenemos que hacérselo más fácil, ¿vale?
Así que tienes que ser mejor.
¿Entendido?
Sí. Tienes razón.
Seré mejor.
- Vale. - Buenas noches.
Cole.
¿Bebes y sales de fiesta?
Tienes tus estudios abandonados.
Tú no eres así.
Las cosas tienen que cambiar, ¿vale?
- Si quieres ir a la uni… - Puede que no quiera ir.
¿Qué?
[exhala]
No soy un lumbreras.
¿Vale?
Si no juego al fútbol, no tengo nada que ofrecer a las unis.
- No es cierto. - Yo ya me he dado cuenta.
¿Por qué tú no?
Cole. ¡Cole!
Cariño.
Voy a arreglar mi camioneta. Al menos eso sí puedo hacerlo.
Haz el favor de venir.
¿O qué?
¿Me castigarás dos veces?
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música sentimental]
[llaman a la puerta]
Mañana me lo agradecerás.
También te he cubierto en clase.
Y tengo tus deberes.
Gracias.
No hay problema.
No.
Me refiero
a gracias por todo lo que haces.
Por ser tú.
Bueno.
No sé cómo ser otra persona.
[ríe]
Oye…
[duda]
Creo que…
no quiero que me beses
porque estés borracha.
[música sentimental en aumento]
Duerme un poco.
[suspira]
[gallo cantan]
[fin de la música]
[suspira]
Ay, madre. ¿Cómo te encuentras?
Uf…
Bien, supongo.
¿Sabes? Normalmente la comida grasienta ayuda.
Podría…
hacerte unos huevos con beicon.
- [exhala revuelta] - Vale, olvídalo.
En la uni, tu madre recurría
a los sándwiches de queso fundido y pepinillos.
¿En serio?
Con té Earl Grey y montones y montones de miel.
A ver, no es que pasara muy a menudo,
solo una vez o dos…
o diez veces por semestre.
[ambas ríen]
Estaba pensando que quizá un finde tú, Parker y yo podríamos ir a la capital
y visitar alguna galería de arte.
Me gustaría.
Buenos días.
[da un grito ahogado] Oh, genial. ¡Tortitas!
- ¿Cómo has dormido? - Como un bebé.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cole ya se ha despertado? - No, no lo he visto.
Voy a gritar.
[grita] ¡Cole! ¡Baja, por favor!
¡Ahora!
[puerta abierta]
- [pasos se acercan] - [suspira]
No hace falta gritar tanto. Es muy temprano.
- ¿Y el fuego? - [George] Buenos días.
Bello Durmiente,
esta es para ti y esta, para ti.
¿Qué es esto?
Una lista de las tareas que vosotros dos vais a tener que hacer hoy.
- [ríe] - [George] ¿Qué?
No pensabais que ibais a quedaros…
- [beso] - …aquí y ver la tele todo el día, ¿no?
- Llámame si hay algo. - [Katherine] Vale.
[puerta cerrada]
[música animada suave]
[suspira] Coméoslas. Será un día largo.
- [ríe] - [Danny] ¿Qué?
[relinchos]
No me eches la bronca.
Ya me han prohibido meter el stick en casa.
No es eso.
Solo quería decirte que lamento mucho lo de ayer.
Sé que no fue tu intención.
Soy nueva como hermana mayor
y este no será el único error que cometeré,
pero, si tienes paciencia,
aprenderé a golpear ese disco antes de que te des cuenta.
Sobre hierba se usa una pelota.
Genial. Lección uno completada.
Jackie.
Yo también lo siento.
- Es que… - ¡Allá va!
Estoy acostumbrada a tratar…
Tienes todo el rancho ¿y tienes que chutar hacia aquí?
…con eso.
- Venga ya. - [ríe]
Créeme.
Te entiendo.
[ambas ríen]
[Alex carraspea]
Hola, Jackie.
Hola.
¿Estás ocupada? ¿Qué haces?
Guardar el material de pintura.
Guay.
[duda] Anoche…
- …casi me… - Lo sé.
Lo siento mucho.
- No era mi intención… - No pasa nada.
Es solo que no quería…
¿Qué?
Que te arrepintieras
o algo así.
Pero no fue porque no quisiera.
Ah.
¡Jackie! ¡Hola!
Ya sé que estás castigada,
pero Katherine me ha dejado preguntarte sobre tus trabajos urgentísimos.
Venga.
Obviamente, no hay trabajos,
pero corre el rumor de que fuiste a la fiesta de Dylan.
¿Por eso hiciste pellas? ¿Te emborrachaste?
¿Jugaste a Verdad o reto? Oí que hay versión para adultos.
Venga, cuéntamelo todo.
Vale. Jugamos a Verdad o reto, pero no fue divertido. Fue confuso.
¿Confuso cómo?
Cole casi me besó.
¿Casi?
Es largo de contar.
- [ríe] Yo pensaba que te gustaba Alex. - Yo qué sé.
La cagué y anoche, estando borracha, intenté besarlo
y justo ahora…
¿Cómo que justo ahora?
[ríe] No hablamos en un día y tu vida se convierte en una locura.
Estoy confundida. ¿Te gusta Alex o te interesa Cole?
Lo único que me interesa es entrar en Princeton,
porque el momento desfase de Jackie acabó ayer.
[suspira]
Ojalá pudiera vivir un momento desfase.
Aunque sea solo un segundo en plan rebelde.
¿Te gustaría que casi te besara?
[suspira] No, no estoy a tu alcance.
[ríe]
Prométeme que no tomarás ninguna gran decisión
sin consultármelo primero.
- Como si pudiera hacerlo. - Vale.
[grita] Muchísimas gracias por tu ayuda académica, Jackie.
No ha tenido desperdicio.
[susurra] Adiós.
[música sentimental]
[Katherine] Siempre es así, con toda la magia.
Madre mía, chicos. ¿En serio?
Nunca guardáis nada.
Hola.
Estaba pensando que tendría que quedarme.
¿Y perderte la fiesta?
¿Por qué harías eso?
Ah… Tú también te la vas a perder. [ríe]
Bueno… Estoy castigada.
Además, ¿no tendrías que ayudar a Will?
[suspira]
Sí. Vale.
¿Nos vemos luego?
- [asiente] - [Danny] ¡Eh, Alex! ¿Vienes o qué?
[suspira]
Lárgate.
[suspira]
[George] ¡Cole!
Dicen que habrá tormenta.
Asegúrate de que todo esté bien cerrado, ¿vale?
- Guarda todas las bicis. - [motor encendido]
[Alex habla indistintamente]
[música de guitarra suave]
[conversaciones indistintas]
- [Tara ríe] - [Hayley] ¡Oh!
No sabía qué traer a la gran inauguración.
Ya. ¿Y has traído a Nikhil?
No es para tanto.
Anoche cenamos juntos y esta mañana le he preguntado si quería venir.
[Hayley ríe]
- [gime] Me gusta mucho, Hayley. - Vale, cuéntamelo todo.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
- Hola, cariño. - Hola.
Bueno, todo el mundo se lo está pasando genial.
Puedes estar orgulloso.
Me alegra que mi carrera no fuera un desperdicio.
Oye, hacer algo que te hace feliz nunca es un desperdicio.
Ya.
Hola.
Buenas noches a todos.
- Como sabéis, me encanta hablar. - Y hablar y hablar y hablar y hablar.
[ríen]
Señoras y señores, mi hijo, el cómico.
[risas]
[duda] Pero como esta noche no es sobre mí,
voy a ser breve y diré solo diré que puede que esta sea mi cafetería,
pero esta noche es de Will y Hayley.
Ellos son los que han organizado todo esto,
así que un brindis por Will, Hayley y el Lark After Dark.
[aplausos y vítores]
Gracias. Gracias. Gracias.
Sí.
[truenos lejanos]
¿No has dicho que era chocolate?
[ríe] Es chocolate picante.
Comparado con como lo prepara mi familia,
quizá haya una pizquita de chili en la leche.
[ríe]
Vale, no sé qué tipo de chocolate hay en Nueva York…
- Oye, si no puedes soportarlo… - No, no, no.
No digo que no pueda soportarlo, solo digo…
que ha sido algo totalmente inesperado.
[trueno]
[música lenta]
¿Qué?
¿Verdad o reto?
- En serio, no estoy de humor. - Oye.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Eres feliz aquí?
[música tierna]
No estoy segura.
[duda]
Aún no.
[truenos]
[ríe] A ver, en Nueva York
nunca habría hecho ninguna de las cosas que hice ayer.
[ríe]
- Y… - Ya lo sé.
No sé si eso significa
que estoy cambiando para mejor o para peor.
¿Verdad o reto?
Verdad.
[trueno]
¿Eres feliz?
[continúa la música tierna]
¿Sinceramente?
A veces, me…
Me siento un poco…
roto.
[trueno]
- [trueno] - [fallo eléctrico]
[Cole irónico] Genial.
[música pop lenta en altavoces]
Eh… Disculpe, señorita.
Me gustaría hablar con el encargado. El servicio es espantoso.
Llevas un delantal del Lark.
- Es verdad. - Lo dijiste cuando curraba en el Monty's.
Pensé que un nuevo local inspiraría frases nuevas.
Vale. [duda] ¿Qué te parece…?
[ríe]
¿Sabes qué? Las estoy puliendo, pero serán geniales.
No me cabe la menor duda.
¿Cómo es que nunca ha pasado nada?
¿Qué? ¿Con Kiley?
Venga ya.
[ríe] La conozco desde que íbamos a preescolar.
- ¿Y qué? - Ella es Kiley, o sea…
- Hola, hijo. ¿Qué tal? - Enhorabuena, papá.
- Gracias. - [ríe]
- Hola. - Hola.
No quiero distraeros de la fiesta, pero quería daros esto.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
He estado mirando los ingresos, he hablado con la gente
y es un éxito.
En serio.
- Gracias. - Sí, gracias.
Descansad y gastaos ese dinero, porque, a partir del jueves,
¡el Lark After Dark abrirá cuatro noches a la semana!
- Oh, eso es… - ¡Enhorabuena!
- [risas] - [Lee] ¡Madre mía!
[Will] Gracias. Gracias.
- Hola. - [resopla]
Gracias por venir.
Qué va. Gracias a ti por darle una oportunidad a Will.
Al principio dudaba un poco, pero, si esto sigue así,
quizá pueda comprarme esa cabaña en Aspen.
[ríe]
Eso sería estupendo.
¿Y qué tal te va todo? Hace siglos que no desayunamos juntos.
Ah, la culpa es toda mía.
He estado liadísimo en el rancho.
El negocio…
está en auge. [ríe]
Estamos pensando en expandirnos. No paramos.
Estupendo. No está mal para un par de exdeportistas cincuentones.
- [ambos ríen] - No lo digas tan alto.
- Enhorabuena. Me alegro por ti. - Muchas gracias.
De nada, Mato.
[continúa la música pop]
[trueno]
¿Estás bien?
Creo que esos críos podrían dormir durante un huracán.
- [lluvia] - [fusibles]
¿Sabes lo que estás mirando?
Oye, mi batería cubitera ganó la feria de ciencias de sexto,
así que ni te acerques.
Oh.
Vale. No imaginaba que fueras electricista.
Bueno, mi madre decía
que nada está tan roto para no poderse arreglar.
[Cole] Oh.
[trueno]
[fallo eléctrico]
¡Ja!
Lee y yo hemos ido al campo antes y las polillas han llegado a las raíces.
No sabremos si el espray funcionará hasta la primavera,
así que perderemos la mitad de los árboles en invierno.
- [preocupada] Vale. - [suspira]
Y el campo no es todo.
[música pop lenta]
Nuestros ingresos son peligrosamente bajos.
Incluso fui a hablar con Darrell, del banco, para conseguir un préstamo.
Nos lo han denegado, así que…
Ya. Me preguntaba cuándo me lo ibas a contar.
Compartimos esa cuenta.
[duda] Es que no quería preocuparte.
Y lo entiendo, pero…
ojalá sintieras que puedes hablar de ello conmigo.
[suspira]
- Este rancho… - [música triste]
…lo era todo para mi padre,
y yo solito me encargo de destruirlo.
No, no lo estás destruyendo.
Estás haciendo todo lo posible
bajo unas circunstancias que escapan a tu control.
Oye, ya sé… Ya sé…
que las cosas parecen muy complicadas.
- Hay que considerar lo que tenemos. - [suspira]
Nuestros hijos.
Os lo digo en serio.
Y nos tenemos tú y yo.
[conversación indistinta]
A veces no me creo lo afortunada que soy.
[suspira]
- Lo superaremos juntos. - Sí.
Todos juntos.
- [suspira] - [ríe]
[Cole] Sí, no hay luz en toda la zona.
Siempre igual.
Ah, menos mal. Pensaba que era culpa mía.
[ríe] No.
[trueno]
Ayer…
fue el cumpleaños de Lucy.
Lo siento, Jackie.
Por eso usaba su tetera.
Era nuestra tradición cumpleañera.
Era una tontería, pero…
nos comprábamos teteras para nuestro cumpleaños y para Navidad.
Ni sé cómo empezamos.
Creo que por Alicia en el país de las maravillas, ¿sabes?
[ambos ríen]
Las comprábamos en rastrillos y ferias de antigüedades,
y algunas eran horribles, pero…
[suspira]
Pero esa era…
Esa era su favorita.
¿Cómo era?
Lista,
guay,
divertida, preciosa… [ríe]
Valiente.
Todo el mundo la adoraba.
Parece igualita a ti.
[canción romántica, "You're the One", de Luca Fogale]
[trueno]
Habría cumplido…
19.
En un par de años, seré más mayor de lo que fue ella.
Pero eso es solo un número.
¿Verdad?
Es solo un número.
[continúa la música romántica]
- [puerta abierta] - [trueno]
[Katherine suspira] Cielo, voy a ver cómo están los niños.
[George] Encenderé el generador.
¿Y por qué no lo ha encendido Cole?
[trueno]
[Katherine] ¿Dónde están Jackie y Cole?
Están aquí.
[continúa la música romántica]
[fin de la música]