1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Cibule, celer, strouhanka. Brusinky… mám.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
- Chceš se mnou dělat batáty?
- Jo.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
- Já taky.
- Ty děláš krokety.

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,491
- Každý vaří jedno jídlo.
- Koupím batáty a vy si to vyřešte pak.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
- Dobré ráno.
- Ahoj.

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,538
- Jsou tu lívance.
- Dám si jenom kafe. Díky.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
- Můžu?
- Nebyli jste běhat?

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Pět kilometrů. I s bolestí hlavy.

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
- Už zase?
- Jo. V zimě je mám pořád.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
- V tom případě se najez.
- Dobře.

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Ahoj. Tohle musí stačit.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
V tomhle chceš nakládat krocany?

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Mají sedm kilo. Nic lepšího nemáme.

15
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Isaacu,

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
měl by sis vzít něco teplejšího.

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Dneska má sněžit.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Pro krásu se musí trpět.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,193
Tahle kožená bunda vyzařuje,
že jsem drsnej pohodář. Chápeš?

20
00:01:08,276 --> 00:01:12,030
Snad i omrzliny budou vyzařovat,
že jsi drsnej pohodář.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
Chápeš?

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
Už se ozval táta? Víš, kdy bude volat?

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Jo, v jedenáct.

24
00:01:17,702 --> 00:01:19,704
Jackie, chceš zítra něco uvařit?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Každý na společnou večeři
vaří jedno jídlo.

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Přesně. Jedno.
- Kromě mě.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
Co děláš?

28
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
Dávám si budík.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
No, já peču dva krocany.

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Jestli jste vařili něco speciálního,

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
můžu na to nakoupit.

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
Stačí říct.

33
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
Možná příště. Nevadí?

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Nevadí.

35
00:01:42,852 --> 00:01:46,689
Začínám pochybovat,
že bylo chytré sem Richarda zvát.

36
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Ano, zlato. Bylo.

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
Možná přesně to potřebuje.

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Dobře.

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Dojezte. Musíme jít.

40
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
STŘEDNÍ ŠKOLA SILVER FALLS

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
PAN N. CHOUDHRY

43
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Takže přes prázdniny máte za úkol

44
00:02:15,051 --> 00:02:17,595
přečíst knihu Thomase Wolfea

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
The Lost Boy.

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,642
- Ano.
- Je k tomu úkol za body navíc?

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Můžete napsat dvě stránky o tom,

48
00:02:25,770 --> 00:02:29,399
jak téma knihy
souvisí s příběhy vašich životů.

49
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
Užijte si prázdniny.

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Škoda, že máme na prázdniny úkol.

51
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Naštěstí krátký.

52
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
Čekají mě čtyři dny plné práce.

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Vážně?

54
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Mám úkol, ten projekt z dějepisu,
potravinovou sbírku…

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- Jackie.
- Co?

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- Co se děje?
- Nic. Proč?

57
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
- Mám pocit, že se mi vyhýbáš.
- Ne.

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Nevyhýbám.

59
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Mám toho teď hodně. Oba toho máme hodně.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
- Nenávidí mě.
- Blbost.

61
00:03:15,528 --> 00:03:17,322
Měl jsem to tenkrát udělat.

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
- Co? Políbit ji?
- Jo.

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
Nebyla náhodou opilá?

64
00:03:20,909 --> 00:03:24,787
- Byla. A já bych byl za hnusáka.
- Přesně. Tak za to buď rád.

65
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
- Teď si myslí, že ji nemám rád.
- Ach jo, Alexi.

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Takže mě chápeš? Co mám dělat?

67
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
Hlavně přestaň takhle vyšilovat.

68
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Nebo se z toho zblázníš. A já s tebou.

69
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Už to poslouchám několik týdnů.

70
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
Kdo říkal, že čas všechno spraví,
asi nezažil tohle.

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Potřebuješ druhou šanci.

72
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Druhou šanci?

73
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Tyhle věci mi nejdou.
Nedovedu ji pozvat na piknik.

74
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
- Koupit kytku…
- Super.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Tyhle otřepaný věci holky nebaví.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Prostě vymysli něco,
co je pro ni důležité.

77
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Jsi jediná, kdo si bere učebnice domů.

78
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Nechceš si ty prázdniny trochu užít?

79
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Letos nehodlám Den díkůvzdání slavit.

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
- Chápu.
- Dělám, že neexistuje.

81
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Promiň.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Nedovedu předstírat,
že mám slavnostní náladu.

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
- Bez…
- Cole.

84
00:04:22,470 --> 00:04:23,554
Chceš odvézt?

85
00:04:24,722 --> 00:04:26,391
Skřivan pořádá sbírku jídla.

86
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Jak chceš.

87
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
Zvláštní, že ten nejhezčí kluk na škole

88
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
s tebou pořád mluví,
i když jsi ho pozvracela.

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Díky za připomenutí.

90
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Tebe to žere?

91
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Nesnažím se zapomenout
jen na Den díkůvzdání.

92
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
DÍKŮBRANÍ – VSTUP ZDARMA
VŠICHNI, BEZ OHLEDU NA VĚK, JSOU VÍTÁNI

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
KAVÁRNA SKŘIVAN

94
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Dva jablečné a dýňové a jeden pekanový.

95
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Na shledanou.

96
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
- Ten dýňový koláč je luxusní.
- Hele.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,862
Takhle nebudeme mít co prodávat.

98
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Nebýt zasnoubeni,
tak si před tebou kleknu.

99
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
- Pečeš ty nejlepší koláče.
- Díky.

100
00:05:27,076 --> 00:05:29,912
Ale nemysli si,
že si vyprosíš další kousek.

101
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
- Dvojitou kávu, drahoušku.
- Jasně.

102
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
- Co nejteplejší. Venku mrzne.
- To teda.

103
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
- A nezapomeň…
- Šlehačku navíc. Já vím, Edno.

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Máte nějaké jídlo navíc?

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Jak zavřeli restauraci, nemám co jíst.

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Něco vám připravíme. Pro kolik?

107
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
- Letos budu jíst sama.
- Ne, to není nutné.

108
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
- Máme otevřeno.
- Cože?

109
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Vážně?

110
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Tak to se mnou počítejte. Díky.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Odkdy máme otevřeno přes Den díkůvzdání?

112
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Psal Mato.

113
00:05:59,901 --> 00:06:03,154
Restaurace zavřela,
tak prosil, abychom otevřeli pro ty,

114
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
co nemají kam jít.

115
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
A tys to se mnou neprobral?

116
00:06:06,824 --> 00:06:08,659
Stejně bychom neřekli ne.

117
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
To asi ne, ale nemá tu kdo být.

118
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
- Kylie má volno a já jsem…
- Já můžu.

119
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Ne. Máma by mě zabila.

120
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
- V pohodě. Přijdu.
- Zvládnu to.

121
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Vím, jak ráda to u našich slavíš.

122
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Jo, ale hlavně proto, že tam jsi ty.

123
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
Je to jen pro jednou.

124
00:06:29,847 --> 00:06:31,391
- Slibuju.
- Jo.

125
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Dobře.

126
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Chutnalo vám?

127
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
… 13, 14, 15, 16. Tak jo.

128
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Dáte si ještě kafe? Chci vypnout kávovar.

129
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
- Ne, díky.
- Ne.

130
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Pořád tu je 11 balíčků.

131
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
Nechápu to. Včera to všichni potvrdili.

132
00:06:49,492 --> 00:06:52,578
Buď se jim nechtělo do zimy,
nebo se na to vykašlali.

133
00:06:53,454 --> 00:06:56,666
Je to škoda.
Všichni tihle lidé nebudou mít co jíst.

134
00:06:57,417 --> 00:06:58,292
Nenaděláš nic.

135
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
- Všechny je zítra doručím.
- Máš snad kolo do sněhu?

136
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
Neměj obavy.

137
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
- Něco vymyslím.
- Dobře.

138
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Víš co?

139
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Pojedu s tebou.

140
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
- No…
- Jsem prezidentka.

141
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Je to má zodpovědnost.

142
00:07:19,063 --> 00:07:20,022
Navíc mám auto.

143
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Dáváš do růžičkové kapusty hrozinky?

144
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Jo.

145
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
A pancettu?

146
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
- A je to dobrý nápad?
- Tohle je moje jídlo a tohle tvoje.

147
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
A jak vypadá ta jizva?

148
00:07:48,009 --> 00:07:52,305
- Měl bys na to mrknout. Vypadá dost suše.
- Ale prd. Nádivka je dokonalá.

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
Dobře. A má chuť k jídlu?

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
To je skvělé.

151
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
- Hezky to voní.
- Dobře.

152
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
V sobotu mu přijdu vyndat stehy.

153
00:08:08,112 --> 00:08:10,656
Jo. A krásný Den díkůvzdání tobě i Martě.

154
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
- Jste normální?
- Co?

155
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
- Tohle není soutěž.
- Já vím.

156
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Ale je.

157
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
Říká ten, kdo vždycky přispěje
kupovanou zmrzlinou.

158
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Mami?
- Ano?

159
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
S Nathanem jedeme k Summerhillovým.

160
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Aha.

161
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Vraťte se včas.

162
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
Tenhle den trávíme spolu.

163
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Ty jdeš taky?

164
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
- Kam?
- Na přednášku.

165
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Skylerův táta mluví o historii Díkůvzdání.

166
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Nemůžu. Rozvážím jídlo.

167
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
Všichni budete doma do dvou hodin.

168
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Možná to bude trvat dýl.

169
00:08:51,822 --> 00:08:54,659
Tak na mě nečekejte. Sním, co zbyde.

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Co tu děláš?

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Viděl jsem ten leták.

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
Pozval jsem je.

173
00:09:41,998 --> 00:09:44,625
Jde o naši historii
a pochopení našeho vztahu

174
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
s matkou přírodou

175
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
a vším živým. Což zahrnuje všechny.

176
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Jsem rád, že jsi přišel. Posaď se.

177
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Díky.

178
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
- Nic nedostal?
- Ne.

179
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Aha.

180
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Zdravím vás.

181
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
Díky, že jste přišli.

182
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Tak jako každý rok, když se tu sejdeme,

183
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
bych rád řekl pár slov.

184
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Většina z vás už to slyšela mnohokrát,

185
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
takže to zkrátím.

186
00:10:23,623 --> 00:10:27,710
Sešli jsme se tady,
abychom truchlili nad smrtí předků

187
00:10:28,252 --> 00:10:31,297
a devastací naší krásné země.

188
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Protestujeme proti pověře
o prvním Dni díkůvzdání.

189
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Namísto oslav tohoto masakru

190
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
vzpomínáme a uctíváme všechny,

191
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
kdo v tento Den díkůbraní trpěli.

192
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Hele… co je mezi tebou a Colem?

193
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Tak proto pomáháš? Chtělas mě vyzpovídat?

194
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Ne.

195
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Ale…

196
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
V tom domě u jezera jsem myslela…

197
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Není mezi námi nic.

198
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
A co mezi vámi?

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Promiň. Nemusíš odpovídat.

200
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
No…

201
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Není to nic, ale ani něco. Dává to smysl?

202
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
Známe se celou věčnost a je to složité.

203
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
A musí to být?

204
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Vždyť jsi…

205
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Nic mi do toho není.

206
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
Co?

207
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Co?

208
00:11:50,459 --> 00:11:52,336
Co jsi chtěla říct? Co jsem?

209
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Připomínáš mi mou ségru, Lucy.

210
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Tvou ségru?

211
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Jo.

212
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
Jsi oblíbená, chytrá a hezká.

213
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Nemáš snad na víc,
než být dalším zářezem na Coleově pažbě?

214
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Cole na vztahy není.

215
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
Jeho škoda.

216
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Co je na vztahu špatného?

217
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Znám stovku kluků z New Yorku,
kteří by zabili, aby s tebou chodili.

218
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
- Richarde.
- Ahoj.

219
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Čekali jsme tě později.

220
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Promiň. Snad to nevadí.

221
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Vůbec ne.

222
00:12:45,931 --> 00:12:46,766
Pojď dál.

223
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
To budeš v tomhle?

224
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
Tátovi je oblečení fuk.

225
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Dobře. Zavolám mu.

226
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ČEKÁ SE NA INICIÁTORA

227
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Pozor!

228
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
- Zlato!
- Ty jo!

229
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, vezmi si to ven. Utíkej.

230
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
- Ale vždycky…
- Ne.

231
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
Super. Moc díky.

232
00:13:10,956 --> 00:13:11,916
Omlouvám se.

233
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
V pořádku.

234
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Díky za pozvání.

235
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
Bylo to na poslední chvíli,
ale jsme rádi, že jsi dorazil.

236
00:13:20,966 --> 00:13:25,971
Promiň, že jsem nebyl lepším hostitelem,
když jste s Georgem přijeli na pohřeb.

237
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
To nic. Všichni jsme byli v šoku.

238
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
To jo. Co Jackie? Jak se jí vede?

239
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Určitě jí zvedneš náladu.

240
00:13:33,896 --> 00:13:34,814
Kde je?

241
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Měli potravinovou sbírku
a jela rozvézt jídlo.

242
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Vážně? Vždyť mrzne.

243
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Má teplý kabát.

244
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
- Díky.
- Rádo se stalo.

245
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Otevřu vám.

246
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
Krásné svátky.

247
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Krásné svátky.

248
00:13:51,497 --> 00:13:54,416
Super. Zbývají nám tři domy.

249
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
Pak si můžeme pogratulovat,
že je letošní sbírka úspěšná.

250
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Nešlo mi o gratulace.

251
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Ale moje máma Den díkůvzdání neslaví.

252
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
A co táta?

253
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Zemřel, když mi bylo deset.

254
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
To je mi líto.

255
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Svátky jsou teď na nic.

256
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Ale to už jsi asi zjistila.

257
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Není nic horšího.

258
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
První rok je to samé „už nikdy“.

259
00:14:34,081 --> 00:14:37,835
Už nikdy neuslyší svou oblíbenou písničku,

260
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
neuvidí tě běhat,
nepojede na tu plánovanou dovolenou.

261
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Už nikdy…

262
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Neoslaví Den díkůvzdání.

263
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
Přesně.

264
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Vím, jak ti je.

265
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
A vím, že to máš třikrát horší.

266
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Čau.

267
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
Chceš to slyšet?

268
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Povídej.

269
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Bridgewater přišel o míč,

270
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
takže to pro Broncos nevypadá dobře.

271
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
Ale uvidíme.

272
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
A ještě zprávy z domova.
Jestli se táta nepochlapí,

273
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
máma toho Richarda brzo sejme.

274
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
A že by to dovedla.

275
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Co děláš?

276
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Nic.

277
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
Ty jo. Spravuješ Jackieinu konvičku?

278
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
To je od tebe milé, hezké a pozorné.

279
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Není ti něco?
- Je to blbost.

280
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
- Kašlu na to.
- Ne, není to blbost.

281
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
Dej jí to.

282
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
Holky mají rády gesta.

283
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Někde jsem to četl.

284
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
Radši půjdu.

285
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
Nevzdávej to.

286
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
To je marný.

287
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Prostě má jenom zpoždění.

288
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
Za chvilku začíná hra.

289
00:16:10,135 --> 00:16:12,179
Fotbal mě teď nezajímá.

290
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Je Den díkůvzdání
a táta slíbil, že se ozve a…

291
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
SETKÁNÍ UKONČENO.

292
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
Co děláš?

293
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Máš rád kimčchi?

294
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Mám. Máš ty rád ceviche?

295
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Mami, mám rád ceviche?

296
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Tak co říkal?

297
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
- Mami?
- Ceviche jsi ještě neměl, Benny.

298
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Ale máš rád suši,
takže by ti to nejspíš chutnalo.

299
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Co je?

300
00:16:43,252 --> 00:16:47,381
- Křišťál po babičce? Ten jsme použili…
- Při speciální příležitosti.

301
00:16:47,464 --> 00:16:50,217
- Mami, Lee pije víno.
- Lee.

302
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Co to děláš?

303
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
- Můžeme ho při zvláštních příležitostech.
- Ne.

304
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
- To sis vymyslel.
- Co kdyby sis dal tohle?

305
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Super.

306
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Když mluvíme o alkoholu,

307
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
doslechl jsem se,
že Jackie šla za školu, opila se

308
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
a byla bez dozoru na párty u jezera.

309
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
To se tu děje často?

310
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Jackie se opila?

311
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Odejdou všichni mladší 35 let.

312
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Hned. Pospěšte si.

313
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Ty. Ty taky. Rychle.

314
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Některé věci před dětmi neříkáme.

315
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Omlouvám se.

316
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Ale ano. To se stalo a dostala zaracha.

317
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Pochopte, že mám strach,

318
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
když se má neteř nechová, tak jak má.

319
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Je to puberťačka.

320
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Tohle je naprosto normální.

321
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
Věř mi. Puberťáků mám sedm.

322
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Máme tu poslední. Jdeme.

323
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Ukaž, vezmu…

324
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
- Ano?
- Jackie?

325
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Jen volám, jak jsi na tom.

326
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
A v kolik dorazíš domů.

327
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Ještě toho máme hodně,

328
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
takže to na večeři asi nestihnu.

329
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
To bohužel nejde.

330
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Nechtěla jsem zkazit překvapení,
ale je tu Richard.

331
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Cože? To myslíš vážně?

332
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Tak jo. Pospíším si.

333
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Měj se.

334
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Musím zpátky domů.
Odevzdáme poslední tašku.

335
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Počkej, máme hotovo. Pro koho to je?

336
00:18:18,013 --> 00:18:20,057
- Přepočítaly jsme se?
- Je pro mě.

337
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Vzala jsem si to,
protože máma ve škole známkuje testy.

338
00:18:24,311 --> 00:18:27,856
Svátky většinou tráví takhle,
protože bez táty jsou na nic.

339
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Pojď k Walterovým.

340
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Ne.

341
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Myslím to vážně.

342
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
Mezi těmi dětmi se ztratíš.

343
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
To nejde.

344
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Proč ne? Kvůli Coleovi?

345
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Ne.

346
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
No…

347
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Já ti nevím.

348
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Jen pojď.

349
00:18:54,216 --> 00:18:57,886
Taky nemám sváteční náladu.
Můžeme být spolu.

350
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Určitě to nevadí?

351
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Nevadí.

352
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Už jsi tady?

353
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Překvapení!

354
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
- Chybělas mi.
- Ty mně taky.

355
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
Jackie mě pozvala.

356
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Jasně. Čím víc lidí, tím líp.

357
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Ahoj, Erin. To je super, že jsi tady.

358
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
- Mějte se.
- Moc díky.

359
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
Těšilo nás.

360
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Dejte mi minutku.

361
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Ahoj.

362
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
To bylo úžasné.

363
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Vážně jsem tu,
abych se dozvěděl něco nového.

364
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
O to nejde.

365
00:20:19,551 --> 00:20:22,387
Nebylo by to poprvé,
kdy sem studenti přišli,

366
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
jen aby se pak mohli
chlubit fotkami na Instáči a tak.

367
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
To chápu.

368
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
Moc si vážím toho,

369
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
že jste to s námi dnes sdíleli.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Uvidíme se pak?

371
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Jasně. Uvidíme se pak.

372
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Tak jo.

373
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Letos jsme to nespálili.

374
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
- Ahoj.
- Ahoj.

375
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
- Čau.
- Krásné svátky.

376
00:20:53,752 --> 00:20:54,878
Krásné svátky.

377
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
- Dík.
- Horní je jablečný a spodní…

378
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
- Promiň.
- Pekanový.

379
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Mňam.

380
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
- Dáš si sklenku vína?
- Ráda.

381
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Napadlo mě,

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
že bych ti mohl ukázat,
jak se porcuje krocan.

383
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
A umí to Cole a Danny?

384
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Ty bys těm dvěma věřil

385
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
s něčím takovým?

386
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Tak pojď.

387
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Tak co? Líbí se ti tu?

388
00:21:29,955 --> 00:21:32,582
V tomhle blázinci?

389
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Chvilku mi to trvalo,

390
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
ale celý můj život je teď blázinec.

391
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Chtěl jsem s tebou mluvit.

392
00:21:45,053 --> 00:21:45,887
Povídej.

393
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Řešil jsem výhradní péči.

394
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Moji?

395
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Ne, jednoho z těch jejich dětí.

396
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Když četli poslední vůli tvých rodičů,
byl jsem v šoku a truchlil jsem.

397
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Chtěl jsem splnit sestřino přání,

398
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
proto jsem souhlasil, že budeš tady.

399
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Ale musím přiznat,

400
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
že se mě dotklo, že si vybrali Katherine.

401
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Ale pak mi došlo,
že ta vůle je 15 let stará.

402
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Tehdy měli Walterovi tři děti, ne deset.

403
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
Ty jsi byla miminko
a já dvacetiletý pařmen.

404
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
Takže chápu, proč si máma myslela,
že se o tebe nedokážu postarat.

405
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Jsi holka z města,

406
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
co miluje muzea a balet.

407
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
- A nic z toho tady není.
- To ne.

408
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
Chci tě zpátky tam, kam patříš.

409
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Do tvé školy,
aby ses připravila na Princeton.

410
00:22:50,952 --> 00:22:53,789
Se mnou. Jedinou rodinou, kterou máš.

411
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Nemusíš se rozhodnout hned. Ale…

412
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
přemýšlej o tom.

413
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
Jestli budeš chtít, té role se rád chopím.

414
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Nakloň ten nůž. Trochu dolů. Super.

415
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Teď ho rozřízni a jakoby otevři.

416
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
No vidíš. Jde ti to.

417
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
- Tak jo.
- Nalevo.

418
00:23:23,693 --> 00:23:28,323
- Ještě ne.
- Dámy první. Pozor. Servíruju.

419
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Talíř. Jsi miláček.

420
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
- Myslela jsi, že…
- Že je to nabíječka.

421
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Tak jo. Všichni se posadíme.

422
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
A než se do toho pustíme,

423
00:23:45,799 --> 00:23:47,592
co kdyby každý řekl,

424
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
za co je tenhle rok vděčný?

425
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole. Můžeš začít.

426
00:23:54,474 --> 00:23:58,437
Jsem vděčný,
že se Broncos nenechali převálcovat.

427
00:23:58,520 --> 00:24:02,858
Já jsem vděčný za prodloužený víkend
a možnost koukat na spoustu filmů.

428
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Jsem vděčný, že jsem nemusel dneska vařit.

429
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
A vy byste měli být taky.

430
00:24:10,365 --> 00:24:14,578
Jsem vděčný, že jsem se dozvěděl
víc o tom, jak to doopravdy bylo.

431
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
Nechci nic říkat.

432
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Jsem vděčný za to,

433
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
že holky bere můj šarm a že se jim líbím.

434
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
A oba jsme vděční za to,
že můžeme být součástí téhle rodiny. Viď?

435
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Máme vás moc rádi.

436
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Jsem vděčná, že tu můžu být. Díky všem.

437
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Rádo se stalo.

438
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Jsem vděčná za spoustu věcí.

439
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Za vás, jak jinak,

440
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
a hlavně za Willa.

441
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Musím běžet.

442
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Jen utíkej.

443
00:24:46,943 --> 00:24:49,529
Zabalím ti s sebou tu nádivku.

444
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
- Will ji miluje.
- Mami, jsi na řadě.

445
00:24:52,949 --> 00:24:56,578
Jsem vděčná za spoustu věcí.
Jezte, ať to nemáte studené.

446
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
- Dobrou chuť.
- Dobrou.

447
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Je to naprosto úžasné. Viď, Jackie?

448
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
- A co?
- Manhattanhenge.

449
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
- Jako Stonehenge?
- Přesně.

450
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Je to jen dvakrát ročně.

451
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
Slunce je v naprosté přímce s ulicemi.

452
00:25:14,804 --> 00:25:17,766
Ta ohnivá koule
je mezi dvěma vysokými budovami

453
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
a paprsky září do všech směrů.

454
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Její máma pro tyhle dva dny v roce žila.

455
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
- To teda.
- No a?

456
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Velkoměsta jsou přeceňovaná.
Jackie už to sama ví.

457
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Třeba bychom to mohli
příští rok sledovat spolu.

458
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Teda… jestli mě přijedeš navštívit.

459
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Škoda, že se nestěhuje.

460
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Přestaň se chovat jako debil.

461
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Myslím si, že se zlobíš
na někoho jiného. Ne na ni.

462
00:25:42,916 --> 00:25:46,962
- Nikam se nestěhuje, tak…
- No… možná ano.

463
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Vážně?

464
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Vracíš se?

465
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Co se děje?

466
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Chci požádat o opatrovnictví.

467
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
- Co?
- Proto jsi tu?

468
00:26:02,852 --> 00:26:06,523
- Abys ji odvezl?
- To vy jste pozvali mě. A ne.

469
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Opatrovnictví bylo ustanoveno závětí.

470
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
To chápu, ale jsem její příbuzný.
Můžu to napadnout.

471
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Ty bys odjela?

472
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
Richarde, vážně jsi to promyslel?

473
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Vychovávat dospívající a pracovat?

474
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Teď cestuju míň a měla by být s rodinou.

475
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
- Je s rodinou.
- Víš, co myslím.

476
00:26:24,082 --> 00:26:25,166
Ale musíš uznat,

477
00:26:25,250 --> 00:26:30,922
že tvůj životní styl se nehodí
pro třídní schůzky a každodenní vaření.

478
00:26:31,006 --> 00:26:32,465
Zas tak dobře mě neznáš.

479
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
Nemyslím to špatně.

480
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
Hele, podle nás je nejdůležitější,

481
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
aby Jackie žila ve stabilním prostředí.

482
00:26:42,517 --> 00:26:44,644
Stabilita je všechno.

483
00:26:44,728 --> 00:26:45,687
To se shodneme.

484
00:26:46,396 --> 00:26:47,230
Co chceš ty?

485
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Má pravdu.

486
00:26:56,531 --> 00:26:57,866
Víš, co chceš?

487
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Jediné, co vím jistě,

488
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
je… že to, co chci, je nemožné.

489
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Richarde, jestli něco vím jistě,

490
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
tak to, že ne vždy
rodinu definuje pokrevnost.

491
00:27:27,687 --> 00:27:29,564
Víš, že mě naši adoptovali?

492
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
Rodiče byli úžasní,

493
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
ale já vždycky chtěla
poznat ty biologické.

494
00:27:35,445 --> 00:27:38,823
Po vysoké jsem konečně jela
za svou biologickou matkou.

495
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
A víš, kdo jel se mnou?

496
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Moje mamka.

497
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Angelica jela se mnou.

498
00:27:46,956 --> 00:27:52,003
Hodiny seděla v autě po mém boku,
zatímco jsem zpracovávala ty nahromaděné

499
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
strachy a naděje.

500
00:27:54,297 --> 00:27:56,966
A v Coloradu pak čekala v motelu,

501
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
když jsem šla do bistra,
ve kterém jsem měla matku potkat.

502
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
Neukázala se.

503
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Byla jsem zničená.

504
00:28:11,981 --> 00:28:15,193
Ale byl tam číšník,
který mi doplňoval kafe.

505
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
Nejspíš mě litoval, protože mi donesl

506
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
obrovský kus jablečného koláče.

507
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Nelitoval jsem tě.

508
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Byla jsi prostě neuvěřitelně krásná.

509
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Tak jste se potkali?

510
00:28:28,915 --> 00:28:30,875
- Ano.
- Přesně tak.

511
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
Hledala jsem pokrevní rodinu,
ale našla jsem jinou.

512
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
Jsem za ni denně vděčná.

513
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
- Potřebuju devítku. Díky.
- Tady to máš.

514
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Po práci.

515
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Díky.

516
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Tak jo. Trojka.

517
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Díky.

518
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
Jasnačka.

519
00:29:27,432 --> 00:29:30,268
To bylo hodně intenzivní.

520
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
Víš, jak se rozhodneš?

521
00:29:36,107 --> 00:29:38,109
Nevím, jestli patřím do New Yorku.

522
00:29:38,818 --> 00:29:41,196
Ale taky nevím, jestli patřím sem.

523
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Existuje spousta děsných rodin,

524
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
ale… Walterovi k nim nepatří.

525
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
Jo!

526
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
Držela bych se jich.

527
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
Už odcházíš?

528
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Ano.

529
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Je fajn, že tě pozvala.

530
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
Protože je boží
a všechno, co dělá, je správně?

531
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Ne, protože jsem rád, že jsi nebyla sama.

532
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Aha.

533
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Promiň. Mám za sebou náročný den.

534
00:30:29,536 --> 00:30:30,870
Chceš jet se mnou?

535
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
Možná jindy.

536
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
- Vyprovodím tě.
- Zvládnu to.

537
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Dobře.

538
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
- Musíš začínat na startu.
- Nemusím. Začali jste beze mě.

539
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Nechci z toho dělat tradici,

540
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
ale dnešek jsem si užila.

541
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
No vidíš.

542
00:31:04,279 --> 00:31:07,574
Krmit lidi na Díkůvzdání
je stejně fajn, jako být krmen.

543
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
To jo, ale baví mě i jíst.

544
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
- Kavárna Skřivan.
- Hayley, tady Mato.

545
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
- Ahoj.
- Jak to šlo?

546
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Bylo to super.

547
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Přišla spousta lidí

548
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
a z výdělku budeš nadšený.

549
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
To mám radost.

550
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Já taky.

551
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Byl to hezký pocit,
že jsme tu byli s těmi,

552
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
kdo by jinak dneska byli sami.

553
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- To rád slyším.
- No jo.

554
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
Musím běžet. Je tam Will?

555
00:31:42,025 --> 00:31:42,984
Jo, je tu.

556
00:31:43,568 --> 00:31:45,194
Vyřiď mu, že děkuju.

557
00:31:45,737 --> 00:31:50,450
A gratuluju ke skvělému nápadu
mít dneska otevřeno.

558
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
Dlužím vám.

559
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Jasně.

560
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Řeknu mu to.

561
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Co říkal?

562
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
Měl radost?

563
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Jo. Velkou radost.

564
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
Z tvého nápadu
mít na Den díkůvzdání otevřeno.

565
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
- Promiň. Neměl jsem lhát.
- A proč jsi lhal?

566
00:32:22,440 --> 00:32:26,069
- Nechápu, proč tě napadlo…
- Tušil jsem, že bys nesouhlasila.

567
00:32:30,239 --> 00:32:32,450
Po dlouhé době mám pocit,

568
00:32:33,159 --> 00:32:36,037
že se mi profesně daří.
A může za to Skřivan

569
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
a nápady jako ten,
abychom dnes měli otevřeno.

570
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Ale ty to nechápeš.

571
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Super.

572
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Je mi líto, že se takhle cítíš,

573
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
vážně,

574
00:32:49,592 --> 00:32:52,303
ale to neomlouvá fakt, že jsi mi lhal.

575
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
Měls mi to vysvětlit.

576
00:32:53,721 --> 00:32:55,974
- Snažil jsem se.
- Kdy přesně?

577
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

578
00:33:06,067 --> 00:33:07,735
Měl jsem se snažit víc.

579
00:33:10,154 --> 00:33:12,156
Jo. To jsi měl.

580
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
- Počkej.
- Teď o tom nechci mluvit.

581
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
- No tak.
- Nech mě.

582
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
No tak. Hayley.

583
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
Mátový čaj. Tipla jsem si.

584
00:33:40,601 --> 00:33:42,186
Chceš ještě něco?

585
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Promiň, jestli jsem vám dnešek zkazila.

586
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Neomlouvej se.

587
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Nedovedu si představit, co prožíváš.

588
00:33:54,615 --> 00:33:57,326
A svátky bez drama nejsou svátky.

589
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

590
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
slyšela jsem, jak s Georgem mluvíte o tom,
že mě musíte živit.

591
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
Nechci být na obtíž.

592
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Zlato, to nikdy.

593
00:34:13,092 --> 00:34:15,094
Opravdu nejsi na obtíž.

594
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Přísahám.

595
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Jsme rádi, že tu jsi.

596
00:34:22,226 --> 00:34:23,394
- Vážně?
- Ano.

597
00:34:25,980 --> 00:34:28,691
A chceme, abys věděla,
že tě tu chceme, ale…

598
00:34:31,152 --> 00:34:33,404
Podpoříme tě, ať se rozhodneš jakkoli.

599
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Tady.

600
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Kopni to tam.

601
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Kluci!

602
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
- Máte videohovor.
- Táta.

603
00:35:05,269 --> 00:35:06,521
Nebude čekat věčně.

604
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Ahoj, kluci. Jak se máte? Stýská se mi.

605
00:35:14,862 --> 00:35:16,405
Omlouvám se za včerejšek.

606
00:35:16,489 --> 00:35:19,117
Internet tu strašně zlobí.

607
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Jak je? Užili jste si Díkůvzdání?

608
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Krájel jsem krocana.

609
00:35:25,498 --> 00:35:27,834
Fakt? To je super.

610
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
Proč mám pocit, že se máme mít na pozoru?

611
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Nevím.

612
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Asi proto, že tenhle playboy

613
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
umí být bezohledný a má arzenál právníků?

614
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
Tak jako…

615
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
je možné, že má dobré úmysly.

616
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Možná jo.

617
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Doufám, že tu zůstane.

618
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Já taky.

619
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Je tu krásně.

620
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Ale z toho ticha mám husí kůži.

621
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
To teda.

622
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Netušíš, jak mi občas chybí
zvuk policejních sirén

623
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
a neustále řvoucí sousedi.

624
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Tak co? Budeš o tom přemýšlet?

625
00:36:32,899 --> 00:36:33,816
Už se stalo.

626
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Zůstanu s Walterovými.

627
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Aspoň prozatím.

628
00:36:42,116 --> 00:36:43,159
Nezlob se.

629
00:36:43,242 --> 00:36:46,287
Vážně mi ty i New York chybíte

630
00:36:46,370 --> 00:36:48,414
a ráda bych s tebou žila.

631
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
Velká část mě to tak cítí.

632
00:36:53,544 --> 00:36:58,049
Ale ještě větší část mě neví,
kdo v New Yorku bez mé rodiny jsem.

633
00:36:59,675 --> 00:37:01,802
A jestli jsem připravena to zjistit.

634
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Chápu tě.

635
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
To, že jsi za mě chtěl bojovat,
pro mě hodně znamená.

636
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
To je jasné.

637
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Vždycky za tebe budu bojovat.
A budu tu pro tebe.

638
00:37:21,030 --> 00:37:24,700
A nepřestanu se o tebe zajímat.
Řekni Taře, ať si zvyká.

639
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Domluveno?

640
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Domluveno.

641
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Pojď ke mně.

642
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
Mám tě rád.

643
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Já tebe taky.

644
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
Ne, že z tebe bude kovbojka.

645
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Dále.

646
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
- Ahoj.
- Čau.

647
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Prý tu zůstáváš.

648
00:38:13,874 --> 00:38:15,293
Promiň, že tě zklamu.

649
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
Ne, to já se chci omluvit.

650
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
To, co jsem řekl, nebylo nic osobního.

651
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Občas je prostě těžké získat tu pozornost.

652
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
Naprosto tě chápu.

653
00:38:31,058 --> 00:38:32,810
- Jsme v pohodě?
- Jsme.

654
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
Nemusíš klepat, Lee.

655
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Ahoj.

656
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Ahoj. Chceš probrat tu knížku?

657
00:38:51,495 --> 00:38:52,663
Ne.

658
00:38:52,747 --> 00:38:57,710
Jenom jsem ti chtěl říct,
že jsem rád, že tu zůstáváš.

659
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
A taky mám pro tebe překvapení.

660
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Počká to? Zbývá mi deset stránek.

661
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Ne. Nepočká to.

662
00:39:39,877 --> 00:39:40,878
Pojedeme támhle.

663
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
- Sem?
- Jo.

664
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Teď řekni:

665
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
„Prr!“

666
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
- Prr.
- Super.

667
00:39:50,805 --> 00:39:53,057
No vidíš. Jsi přirozený talent.

668
00:39:55,101 --> 00:39:56,227
Jdeme akorát včas.

669
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Podívej se.

670
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Náš vlastní Manhattanhenge.

671
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Nejsou to dvě vysoké budovy, ale…

672
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
To je úžasné.

673
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alexi.

674
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Nemusíš se vzdát všech věcí
ze svého bývalého života.

675
00:40:33,889 --> 00:40:35,891
Jenom jsem ti to chtěl ukázat.

676
00:41:28,903 --> 00:41:30,154
To bylo neuvěřitelné.

677
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Díky.

678
00:41:33,657 --> 00:41:37,244
Díky, že jsi sebrala odvahu
si se mnou vyjet.

679
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Děláš si srandu?

680
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Užila jsem si to.

681
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Překlad titulků: Lucie Tatransky