[musique sentimentale]
FRAGILE CHAMBRE DE JACKIE
[effort]
Euh, oh. Je crois qu'on a failli te perdre !
[rit] Non, vous êtes pas encore tranquilles !
Alors, c'est bon ? Tu défais enfin tes cartons ?
Ouais.
- C'est super joli ! - Fais attention !
[notification]
VENDREDI 10 ANNIVERSAIRE DE LUCY
- [Alex] C'est quoi ? - Merci.
Je te vois dans la cuisine.
[musique sentimentale]
[soupire]
- [garçon] Pas mal. - [Katherine] Ça ira ?
Sérieux, Lee ? C'est ça, ton petit-déjeuner ?
Une pizza jambon-champignons. C'est…
super équilibré.
- Bonjour. - [Katherine] Bonjour.
Je t'ai repris des sachets de thé, dans le placard, à côté du café.
- [Danny] Maman… - Hum.
J'vais au club de théâtre après les cours puis chez Monty.
- Je serai pas là pour dîner. - D'accord, chéri.
Et moi, je bosse tard au garage, donc compte pas sur moi non plus, ce soir.
- Ah bon, t'es sûr ? - [Cole] On est débordés.
[fracas]
Parker ! Fais attention !
- J'ai pas fait exprès ! - [Katherine] Oh.
Oh, non !
- Je suis tellement désolée. - Ça va.
Ne traînez pas. On doit être partis dans un quart d'heure.
- Ma chérie, je suis navrée. - C'est pas grave. [sanglote]
- [musique triste] - [sanglote]
J'm'en occupe.
Merci, chéri. Je vais voir comment elle va.
[musique sentimentale]
[musique douce]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
S'il te plaît, dis-moi que c'est toi qui conduis.
- Les filles sont dans ma voiture. - Génial !
Euh, pourquoi t'es pas en maillot, aujourd'hui ?
Le coach a le nouveau dans son bureau.
Sinon, mon frangin a pu choper un pack de 24.
- Dans la Jeep. - [Erin] Trop hâte. Vivement cet aprèm !
Tu dis pas grand-chose, aujourd'hui.
- T'es sûre que ça va ? - Ouais. Nickel.
C'est rien. Des maux de tête.
[conversations lointaines]
Il tombe amoureux si facilement, ça fait pitié à voir.
Bah, le regarde pas, alors.
C'est dingue tout le fric que ce lycée met dans le football…
Il doit rester au maximum deux matchs
avant la fin de la saison,
et les couloirs seront libérés.
Enfin, pratiquement.
- Faut que je tienne jusqu'au déjeuner. - C'est ça, étape par étape !
[scie sauteuse]
- [Hayley] Salut. - Excusez-moi. Merci.
- [coups de marteau] - Merci.
T'aurais pu bosser à la bibliothèque. Je gère.
L'ouverture est demain, Kiley est au lycée et tu sais pas
te servir de la machine à expresso.
Après l'ouverture, ça se calmera.
C'est sûr.
T'as sûrement raison. Will, c'est qui, tous ces gens ?
Ils sont là pour l'audition ! [rit]
[scie sauteuse]
- OK… - Désolé. Tu t'occupes de ça ? Hein ?
Non, non, j'ai déjà…
- [scie sauteuse et coups de marteau] - Salut !
[conversations lointaines]
- Salut. - Oh. Salut, Nathan.
J'ai ton t-shirt dans mon casier.
- [musique joyeuse] - [ouvre le casier]
[rit]
Qu'est-ce qu'y a ?
Euh, je me demandais ce que tu faisais, dimanche.
Il y a une soirée quiz chez Monty.
- Et je me disais… - Je suis pris.
Mais je serai au Lark Café, demain.
Donc, on se verra là-bas, hein ?
Ah… [soupire] J'espérais plutôt qu'on fasse un truc que tous les deux.
[conversations lointaines]
Tu me proposes un date ?
Oui, mais t'inquiète, ce serait pas un vrai date.
Nathan. T'habites avec Jackie.
- Un date, ce serait peut-être un peu… - Bizarre ?
Ouais. Ouais, c'est ça.
Mais content que tu aimes ma playlist. [rit]
Mais comment t'as su ?
J'ai une notification quand quelqu'un la met en favori.
Oh, mince ! Une minute…
- Tu te sens bien ? - Ouais.
- Ça va aller. - T'en es sûr ?
Je crois que je fais un peu d'hypoglycémie.
Mais c'est bon. Ça va aller. Ça va.
[rit]
[musique rock dynamique]
[coach Reza] Génial !
Bravo, Jackie !
Je crois que tu viens de passer capitaine de l'équipe.
C'est moi, la capitaine.
Quand tu battras le temps de Jackie, tu le redeviendras.
Non, elle n'est qu'en seconde !
Tu le prends sur ce ton ? Cinq tours de plus.
- C'est pas juste ! - En fait, dix tours.
Ça te permettra de brûler ce trop-plein d'énergie.
Un mot de plus, et tu es privée de sortie, en plus des tours supplémentaires.
Tu peux éviter quand on est au lycée ?
Cinq tours de terrain, et applique-toi.
[brouhaha et coup de sifflet]
Je savais pas qu'Erin et vous, vous étiez…
- Mère et fille ? - Non, elle veut pas que ça se sache.
Alors, il manque une signature des parents…
une signature de tes tuteurs légaux…
avant la prochaine compétition, OK ?
[musique triste]
- [coup de sifflet] - [soupire]
[musique triste]
- [la porte s'ouvre] - [fille] J'suis dég !
[se racle la gorge] Tu vas vraiment y aller sans moi ?
Désolée. T'es pas invitée.
Mais Dylan est ultrafrais, aujourd'hui,
et je suis au moins aussi sexy que lui, alors c'est la sélection naturelle.
Il faut que je trouve un nouveau mec avec qui flirter.
Mais cette Jackie occupe le terrain avec les mecs disponibles.
[Paige] Tu la trouves jolie ?
[Ruby ricane] Même pas la peine quand on est nouvelle.
Les mecs craquent pour la nouveauté, mais la nouveauté, on s'en lasse.
Ouais, et elle fait son petit numéro d'orpheline en détresse.
Elle a touché le gros lot à la mort de ses parents.
Ouais ! En plus, ils étaient bourrés de thunes.
- Ouais. - Ah ouais !
Donc, elle a vraiment touché le gros lot.
[Paige] Ouais. [elles rient]
- [Ruby] C'est ce que je dis. - [la porte s'ouvre]
- [la porte se ferme] - [soupire]
[la cloche sonne]
- [musique triste] - [soupire]
Hé, New York ! Attends !
- Je vais en cours, et je suis en retard. - Une seconde.
Je peux pas courir à cause de mon genou.
- T'as pas trop mal ? - Ça va.
Pas de souci.
Et toi, ça va ?
Moi ? Bah, ouais. On fait aller.
- [halète] - Toi, tu me caches des trucs, New York !
Cette journée n'est pas…
Pas top.
Euh… Tu veux aller faire un tour ?
[ricane] Avec toi ?
[ricane] À moins que t'aies une meilleure offre ?
Écoute, Dylan a un chalet au bord d'un lac.
Ça voudrait dire que tu devrais sécher des cours.
Tu sais que je peux pas faire ça.
Moi, j'y vais,
et t'as l'air de passer une de ces sales journées
où on a besoin de penser à autre chose.
Je dois aller en classe.
Ça te ferait louper qu'un après-midi de cours.
Tu pourras te rattraper.
Lâche-toi, pour une fois. Ça te permettrait de te changer les idées.
[fille] On va par là.
[Ruby] Je sais pas ce qu'elle racontait, mais elle parlait de toi.
Ouais. Je te jure.
- [musique sentimentale] - [soupire]
D'accord.
Ouais. On n'a qu'à y aller.
[conversations lointaines]
[morceau de rap]
Hé ! Tu m'files un coup de main ?
OK. Tu me passes la couverture ?
- Et le sac. - [Olivia] Les sacs.
Voilà, merci.
Je suis super contente !
Fais pas attention.
[la chanson continue]
J'aurais dû vous demander qui était invité.
- Oh, t'inquiète, ça va aller. - [Dylan] Danny !
[Olivia chuchote] Faisons-la picoler et on boit rien.
Je vais éviter. [rit]
[conversations lointaines]
[la chanson continue]
Salut, Erin.
Je savais pas que ma journée allait être autant centrée sur toi.
J'ai vraiment trop de chance !
- Pourquoi elle me pique ma vie ? - Aucune idée.
Yo ! Pour se mettre bien, c'est le bon chemin !
[soupire]
[la cloche sonne]
[Nikhil] Asseyez-vous ! Et on se calme. Il est temps de s'y mettre.
Littérature.
Jackie n'est pas là ?
Elle est malade.
C'est un coup de froid. Sans doute.
Elle se sentait mal.
D'accord.
Très bien. On va continuer notre survol des plus grands poètes américains.
- Elle est où ? - [Nikhil] Emily Dickinson.
- J'en sais rien. - [Nikhil] Ça va être tordant !
[Alex soupire]
[Nikhil] Non. Vous allez pleurer, mais on a le droit.
Alors… La poésie !
[musique : "Fill Your Soul" de Def3, Late Night Radio & Cheschire]
- [fille] C'est trop cool, cet endroit. - [Olivia] Des shots ?
- Hein ? - Tu rigoles, Olivia ? [rit]
Jackie ferait jamais ça.
[la chanson continue]
[rit]
Crois pas que t'es une bête de concours. C'est moi, la meilleure athlète.
J'ai jamais cru que j'étais une bête de concours.
J'ai eu de la chance, aujourd'hui.
Par contre, j'avais besoin d'évacuer.
- Je reprendrai vite la tête de l'équipe. - Ça, j'en ai aucun doute.
[la chanson continue]
OK, qui veut venir piquer une tête avec moi ?
L'eau doit pas faire plus de cinq degrés.
Quelqu'un va devoir me tenir chaud.
Et qu'on allume un feu pour t'éviter l'hypothermie.
- J'viens si tu vas en premier. - [Dylan] Parfait.
[rit]
[la musique s'estompe]
[musique triste]
Désolé, mec. On n'est pas en NFL.
On ôte pas les numéros, et comme j'ai repris ton poste…
Ça fait rien. C'est pas comme si je faisais encore partie de l'équipe.
Non, c'est ça.
Danny a raison. Il faut allumer un feu de camp.
Alors, on va se baigner ?
- [les filles rient] - [Dylan] Ouais.
Quelqu'un d'autre ? Je suis sûr qu'elle est bonne.
[Dylan] Allez ! Viens !
[éclaboussures d'eau et rires]
Ouh !
Eh ben !
Ça change, le style bûcheron vénère ! Ça te va pas trop mal, j'avoue.
[ricane] Donc, t'es capable de vanner ?
Tu crois ?
Peut-être bien. [rit]
- T'es bourrée, New York ? - Moi ?
Non ! J'suis une petite fille sage. T'étais pas au courant ?
- [rit] - Je bois pas et je sèche pas les cours.
Inutile qu'on me sauve, j'ai les meilleures notes.
Je suis capitaine de l'équipe d'athlé,
et absolument tout le monde ici est fou de moi !
[Cole] OK.
[soupire] On y retourne.
Tu vas m'aider à démarrer ce feu.
- Voilà. - [rit] Si tu veux.
[musique douce]
[Dylan] Ça chauffe bien. Ça va te tenir chaud.
[Olivia] C'est cool.
[ils rient]
C'est bon, j'ai plus froid.
[musique : "New Summers" de De Lux]
Ouh ! Ouh ! [essoufflée]
Ouais, ça devrait être plutôt cool.
[conversations lointaines]
Est-ce que tout va bien entre vous ?
Oh. Tu connais Cole…
Quelquefois, ça se passe très bien.
Quelquefois, c'est beaucoup moins évident.
Mais il finit toujours par revenir.
Comme un boomerang.
[acquiesce]
[la chanson continue]
Ou les jeans skinny.
- [rit] Ouais. - [rit]
[rires]
Mon père aussi faisait des insomnies.
Euh, je fais pas d'insomnies. C'est parce que…
En pleine nuit, c'est le seul moment
où je peux étudier des films sans interruption.
Tu étudies le cinéma d'auteur ?
[acquiesce]
Ouais. Enfin, le jeu d'acteur.
Pour… comprendre quel est mon créneau.
Tous les acteurs veulent le rôle principal, non ?
Mouais. Ça m'arrivera jamais.
En tout cas, pas dans un monde où certains ressemblent…
Ah oui ! Crois-moi…
Je sais très bien ce que ça fait, de vivre dans l'ombre de quelqu'un.
[rit]
Tu vois, Lucy était trop cool.
Elle… c'était, genre, tout le contraire de moi.
Et pour elle, tout paraissait toujours facile.
[la chanson continue]
[ricane] Mais… elle est plus là.
Si jamais tu veux qu'on en parle…
Pas aujourd'hui.
J'comprends.
Quand tu voudras.
- OK. Olivia ? - [Olivia acquiesce]
- Action ou Vérité ? - Ouh !
- C'est l'heure du jeu ? - [Dylan] Ouais.
[elles rient]
"Action ou Vérité", c'est…
le jeu des soirées pyjama, à 12 ans ?
[Olivia rit] Non !
On joue à une version plus hot.
J'espère que c'est du costaud, car tu vas en avoir besoin.
T'AS RATÉ LE COURS D'ANGLAIS, TOUT VA BIEN ?
M. Choudhry a vu que tu mentais.
[soupire] Ouais, c'est sûr. C'est sorti spontanément.
[soupire] Jackie avait l'air… J'en sais rien…
Elle était ailleurs.
C'était sympa de ta part de la couvrir, mais… est-ce que tu sais où elle est ?
Ou avec qui ?
[brouhaha]
[Erin] Ruby… Action ou Vérité ?
Vérité.
Toujours.
Qu'est-ce que tu penses vraiment de Paige ?
[rit]
[Olivia] Ouh ! OK…
[rit]
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle fait ? J'ai rien compris.
Dans notre version géniale, on peut passer son tour,
à condition d'embrasser la personne à sa gauche,
puis on change de place.
Ça pimente les choses. [rit]
[Tara acquiesce] Tout se passe très bien, Richard.
Elle a de très bons résultats et même mieux que ça.
C'est une des trois élèves à avoir été acceptée
en littérature avancée.
Tiens, d'ailleurs, j'ai son professeur juste en face de moi.
Ne vous en faites pas, vous devez entendre de sa bouche
comme elle excelle.
M. Choudhry,
durant votre cours, dites-nous quelle contribution brillante Jackie a faite ?
Oh, euh… Elle n'était pas en classe, aujourd'hui.
Je crois qu'elle est malade.
L'explication d'Alex était vague, alors…
[Richard soupire] Ça doit être grave.
J'appelle Katherine pour avoir des nouvelles.
Je suis sûre que ce n'est pas grave.
Bien sûr. Entendu. Oui. Oui. Au revoir, Richard.
Super. Il est encore plus inquiet. [rit]
- Désolé. [rit] - Ça fait rien.
Hé, pour me faire pardonner,
je peux vous inviter à dîner ?
[musique romantique]
Si je peux commander un dessert.
Je suis sûr qu'au troisième rendez-vous, le dessert…
- [la cloche sonne] - … est inclus
Ouh… OK. [rit]
[Olivia] Mais, honnêtement,
ça en valait bien le coup.
J'suis franchement impressionné.
[Olivia ricane] OK, OK.
Maintenant, à mon tour. Et donc, je vais choisir…
Cole.
Action ou Vérité ?
Vérité.
Que penses-tu vraiment du fait que Dylan
t'ait piqué ton poste et ton numéro ?
Alors ?
J'en pense que j'ai plus envie de jouer.
J'abandonne.
J'te reconnais bien, là.
Abandonner est devenu une habitude chez toi, ces temps-ci.
[ricane]
- Oh ! - OK. Oh.
[ricane]
[chanson rap au loin]
[soupire]
- Tu ferais pas ça. - Ah ? Tu crois ?
[musique mystérieuse]
[rit]
[rires]
[Danny] Jackie, attends !
[Ruby pouffe de rire]
[musique triste]
Vous avez de l'allure, vous deux.
Ça fait un moment. Ça va ?
Tout va bien. Le truc, c'est que je manque d'entraînement…
Oh…
Salut, Murphy.
[hennissement]
[Katherine] J'adore être à cheval. Ça m'aide à réfléchir, et…
à méditer sur tout ce qui m'arrive, tu comprends ?
[rit]
Oh, je t'ai apporté ça.
J'ai pas froid. Merci.
Non, je sais, mais c'est là au cas où.
[musique sentimentale]
[Danny] OK…
Hé ! Cole !
Écoute, mon pote.
Je pensais sincèrement que tu t'en foutrais, mais…
J'ai un petit peu fait mon connard pour cette histoire de numéro.
Ah ? Tu crois ?
Rien qu'un p'tit peu ?
Bonne chance pour les playoffs.
Hé ! T'es sûr que tu peux conduire ?
Sinon, vous pouvez rentrer avec nous, et…
Je t'amène récupérer ta voiture, demain.
Les athlètes sérieux ne touchent pas à l'alcool.
Oh…
Mais… C'est gentil.
Merci de t'en inquiéter.
Soyez prudents.
Vous aussi.
[musique sentimentale]
[la portière s'ouvre]
- [la portière se ferme] - [Danny] Y a de l'eau sous le siège.
Hé, c'est qu'un chiffre.
Tu t'en rends compte ?
- C'est pas ton identité. - T'inquiète, j'y pensais déjà plus.
[musique sentimentale]
[Cole chuchote] Fais pas de bruit. Arrête !
- Chut. - [crie] Salut, Katherine !
Où vous étiez passés ?
Oh, waouh. Drôle de look.
J'ai hâte d'entendre votre explication.
[rit] On est allés à une fête.
C'est moi qui l'ai pratiquement forcée à venir.
Et moi, j'ai conduit.
Bonne nuit.
Ouais, bonne nuit.
Où vous étiez ? Où vous étiez passés ?
[Katherine] Ça, on en a déjà parlé.
Aussi du fait qu'ils sont privés de sortie, ce week-end ?
C'est la première fois que je suis privée de sortie.
Y a que moi qui devrais être puni.
Mais c'est aussi la première fois de ma vie que j'suis bourrée.
Avant que tu regrettes ce que tu vas dire, je t'accompagne là-haut.
- Non. - [Katherine] Seigneur.
Toi, tu restes là.
Hé, t'as passé un bon après-midi ?
- Ouais. C'était cool. - Tiens.
- T'as pas bu, hein ? - Évidemment que non.
Très bien. Alors, je voulais te montrer ces vidéos.
Tiens, regarde ces exercices.
Elles alternent des passages en tempo run
et du fractionné.
On devrait essayer.
- Enfin, c'est les championnes de l'État. - Ouais. Exactement.
- C'est une super idée. - Je savais que tu serais partante.
Je mets le réveil pour l'entraînement de 6 h du mat'.
On va s'éclater !
[la porte se referme]
[soupire]
Est-ce que tu as la moindre idée de tout ce que Jackie a enduré ?
C'est dur, ce changement de vie.
On est censés être là
pour lui faciliter les choses, tu comprends ?
Alors, il faut que tu te conduises mieux.
- Compris ? - Ouais. Ouais, t'as raison.
J'vais mieux me conduire.
Bonne nuit.
- Cole ! - [soupire]
Tu bois et tu sors toute la nuit.
Tu travailles plus au lycée.
C'est pas ton genre.
Va falloir reprendre tout ça en main, OK ?
- Si tu veux aller à l'université. - J'arrête mes études.
Quoi ?
On sait tous que j'suis pas une tête.
OK ? Maintenant que j'ai plus le football, j'ai rien à offrir à une université.
- C'est faux. - Je l'ai bien compris, tout ça.
Alors, pourquoi pas vous ?
Cole, Cole !
Chéri…
J'vais réparer le pick-up.
Ça, je peux le faire.
Non, reviens, s'il te plaît.
Sinon, quoi ?
J'serai doublement privé de sortie ?
[la porte s'ouvre puis se referme]
[on frappe à la porte]
[inspire]
[musique sentimentale]
Tu me remercieras, demain matin.
J'ai aussi essayé de te couvrir en cours,
et j'ai pris tes devoirs.
Merci, Alex.
Pas de problème.
Non.
Ce que je veux dire, c'est :
"Un très grand merci à toi pour tout ce que tu fais."
Merci… d'être aussi chou.
Bah…
J'en sais rien. J'suis moi-même, j'ai pas le choix. [rit]
Euh… [soupire]
J'suis pas sûr que…
Très honnêtement, j'ai pas envie que tu m'embrasses
parce que t'as trop bu.
[musique sentimentale]
Repose-toi.
[soupire]
[chant du coq]
Eh ben… Comment tu t'sens ?
[expire] Ça va, je crois.
En général, on dit que manger gras, c'est bon pour ce que tu as.
J'pourrais… te faire du bacon ou un œuf sur le plat ?
- [soupire] - [Katherine] J'arrête.
À la fac, ta mère ne jurait
que par les sandwichs au fromage grillé et aux cornichons.
C'est vrai ?
Et par le Earl Grey, auquel elle ajoutait des tonnes de miel.
Boire, c'était pas dans nos habitudes. Ça a dû arriver une fois ou deux.
Ou dix fois par semestre…
[rit]
J'me disais qu'on devrait se faire un week-end entre filles,
toi, Parker et moi.
On irait en ville pour visiter un musée ?
Ouais, ce serait chouette.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh ! Trop cool ! T'as fait des pancakes !
- Tu as bien dormi ? - Comme un bébé.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Alors… Cole est levé ?
Je l'ai pas encore vu.
J'te préviens, j'vais crier.
- Bouche-toi les oreilles. - [crie] Cole ! Descends !
[crie] Maintenant !
[la porte s'ouvre]
- [Katherine] Le voilà. - [George] Des pancakes.
- [Katherine] Si tu veux. - [renifle]
- Y avait le feu ? - [George] Bonjour.
Tiens, la Belle au bois dormant.
Ça, c'est pour toi, et celui-ci, c'est pour toi.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est une liste des corvées qu'on demande à chacun de vous de réaliser, aujourd'hui.
Quoi ? Tu pensais quand même pas que vous alliez rester…
assis à regarder la télé toute la journée ?
- Appelez- moi, si besoin. - [Katherine] OK.
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[musique mystérieuse]
[soupire] Tu devrais t'servir. La journée sera longue.
- [ricane] - [Danny] Quoi ?
[hennissement]
Te sens pas obligée de crier.
On m'a déjà interdit de ramener ma crosse à l'intérieur.
J'viens pas pour ça.
J'voulais te dire que je tenais à m'excuser pour ma réaction d'hier.
Je sais que t'as pas fait exprès.
Je suis pas habituée à avoir une petite sœur,
alors je parie que ce sera pas ma dernière maladresse avec toi,
mais si t'as un peu de patience,
tu pourras m'apprendre comment frapper le palet.
En hockey sur gazon, c'est une balle.
Génial. J'me coucherai moins bête, ce soir.
[hennissement]
Jackie…
Moi aussi, j'suis désolée.
- Tu sais… - [Lee] J'vais tirer !
- D'habitude, j'dois supporter… - [efforts]
T'as le ranch entier, et il fallait que tu shootes ici ?
Tu vois… ça !
- [Lee] Arrête ! - [rit]
Tu peux me croire… je sais ce que c'est.
[elles rient]
[gémit]
- Salut… Jackie. - Salut.
Alors ? Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais ?
- J'enlève le matériel de peinture. - Cool.
Euh… Pour hier soir… Euh…
- T'as failli… - Je sais.
Franchement, j'suis désolée, je…
- Je voulais pas… - Ça fait rien.
Le truc, c'est que j'voulais pas que…
Quoi ?
… qu'ensuite, tu le regrettes.
Enfin, tu vois…
Mais c'était pas parce que j'en avais pas envie.
Oh.
Jackie, coucou ! Je sais que t'es privée de sortie,
mais Katherine m'a donné deux secondes pour discuter
de l'exposé ultra-urgent.
Allez.
T'inquiète, y a pas d'exposé,
mais une rumeur court : tu étais à la fête de Dylan ?
C'est pour ça que t'as séché ?
T'as joué à Action ou Vérité ? Ils joueraient à une version adulte.
Vas-y, raconte-moi tout !
OK ! Oui, on a joué à leur version d'Action ou Vérité,
mais c'était dérangeant.
Comment ça, "dérangeant" ?
Cole a failli m'embrasser.
Pourquoi "failli" ?
Longue histoire.
- J'te croyais en crush sur Alex. - [Jackie] J'en sais rien.
J'ai merdé puis j'ai essayé d'embrasser Alex,
et là, juste avant que t'arrives…
- Il a… - Juste avant que j'arrive ?
Une journée sans se voir, et ta vie est devenue ultra-hot !
J'suis perdue, tu craques pour Alex,
ou t'es en crush sur Cole ?
Non, arrête ton délire ! Le seul truc qui compte, c'est Princeton.
Parce que le pétage de plombs de Jackie, il va se limiter à hier.
J'voudrais bien pouvoir péter les plombs, moi aussi,
ou même juste pouvoir faire un p'tit écart.
Toi aussi, tu veux que je t'embrasse ?
[soupire] Non. J'suis trop bien pour toi.
[rit]
Promets-moi de pas prendre de grande décision sans demander mon avis.
Comme si j'allais te faire ça !
[à voix haute] Encore merci pour tes conseils académiques.
Franchement, t'as pas idée comme ça m'aide.
- Allez, bye ! - [rit]
[Katherine] Allez, on se dépêche.
[garçon] On sera à l'heure. C'est sûr.
[George] Les garçons ! Vous rigolez ? Vous avez tout laissé traîner !
[garçon] Excuse-nous !
- Coucou. - [George] Un effort.
J'me disais que… j'devrais peut-être rester à la maison.
Oh, mais ça t'ferait louper la fête.
Y a pas de raison.
Euh… Tu vas la louper aussi, toi, la fête.
Ouais, le truc, c'est que moi, je suis punie.
En plus, tu dois filer un coup de main à Will.
[soupire] C'est vrai. OK.
On s'voit tout à l'heure ?
- [acquiesce] - [Danny] Alex ! Tu viens ?
[soupire]
J'crois qu'on t'attend.
[George] Cole !
Ils prévoient un gros orage, alors fais gaffe de bien tout fermer.
Et tu me ranges les vélos qui traînent.
[le moteur démarre]
Faut qu'on y aille.
- [musique douce à la guitare] - [brouhaha]
- [Hayley] C'est gentil ! Oh ! - [Tara rit]
Je savais pas quoi apporter.
Je vois ça, donc t'as apporté Nikhil.
Oh ! Ouais, mais ça veut rien dire.
On a dîné ensemble, hier soir, et du coup, ce matin,
je lui ai demandé si ça lui disait de venir.
Oh, je craque totalement, Hayley !
- Raconte-moi tout. - [Tara] Ah, ouais ?
- [Katherine] Merci. - [Hayley] J't'écoute.
- Salut, chéri ! - Salut.
Tout le monde a l'air de passer un super moment. Tu peux être fier de toi.
Mon diplôme de commerce sert enfin à quelque chose !
Hé ! Faire un truc qui te rend heureux, c'est jamais une perte de temps.
Merci.
Salut.
- [homme] Je t'en cherche un autre. - D'abord, bonsoir !
J'aime faire des discours.
Ah ! Ces discours ! Qui durent, qui durent…
[rit] Mesdames et messieurs, mon fiston, le comique !
[le public rit]
Euh, mais ce soir, je ne vous parlerai pas de moi,
alors je vais faire court et simplement vous dire
que c'est peut-être mon café, mais…
C'est le grand soir de Will et Hayley.
Ils se sont mis en quatre pour tout organiser,
alors levons nos verres à Will, Hayley et le Lark After Dark !
[acclamations]
[rit] Merci. Merci.
- On avait besoin d'animation, ici. - Merci.
[coup de tonnerre]
T'avais pas dit que c'était un chocolat chaud ?
[rit] J'ai précisé : "chocolat chaud épicé."
Comparé à la recette de ma famille, c'est la version édulcorée
avec une minuscule dose de piment.
[rit]
[musique sentimentale]
Je sais pas quel chocolat vous buvez à New York…
Pas grave. Je savais pas que t'étais un p'tit joueur.
Non. J'ai pas dit que c'était trop fort. J'ai seulement dit… enfin…
Tu vois, je m'attendais pas à ça.
[coup de tonnerre]
Quoi ?
Action ou Vérité ?
- Je suis pas d'humeur, là. - Allez…
Action… ou Vérité ?
Vérité, alors.
Tu es heureuse avec nous ? Ici ?
[musique sentimentale]
J'en suis pas sûre.
Euh… Sans doute pas encore.
Honnêtement, à New York,
j'aurais jamais fait le quart de ce que j'ai fait avec vous, hier après-midi.
[rit]
- Du coup… - Je sais.
En traînant avec vous,
je change, mais je sais pas si c'est en mieux ou en pire.
Action ou Vérité ?
Vérité.
[coup de tonnerre]
T'es heureux dans la vie ?
En toute sincérité ?
Quelquefois, j'me sens…
Je sais pas comment dire… J'me sens…
foutu.
[coup de tonnerre]
[déclic et la foudre s'abat]
[Cole] OK…
[musique rock mélodieuse]
[conversations lointaines]
Excusez-moi, mademoiselle, j'voudrais parler à votre supérieur.
Le service est déplorable, ici.
Dis, tu portes un tablier du bar !
- Oh, c'est vrai. - Tu m'as sorti la même vanne chez Monty.
Renouvelle ton répertoire selon le lieu.
OK. Euh, si je disais plutôt… euh… [soupire]
[rit]
Faut que j'peaufine ma réplique, mais elle va déchirer.
Oh, j'en doute pas une seconde.
Pourquoi il s'est rien passé entre vous ?
Moi et Kiley ?
Fais pas l'innocent.
Peut-être parce que j'la connais depuis la crèche.
- [Skylar] Et alors ? - J'en sais rien. C'est juste Kiley.
- Salut, fiston. - Félicitations, papa.
Merci.
- Salut. - Salut.
J'veux pas vous détourner de la fête, mais c'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'ai fait vite fait le calcul, j'ai discuté avec les gens…
C'est un succès.
Je vous dois bien ça.
- Merci ! - Très généreux.
Reposez-vous bien et profitez de cet argent parce que, dès ce jeudi,
le Lark After Dark sera ouvert quatre soirs par semaine !
- Génial ! - Félicitations !
Merci, vous tous.
- [Will] Merci. - [Lee] Tu déchires !
- Ah. - Salut.
- Ouh. C'est gentil d'être venu. - Oh, je t'en prie.
Merci d'avoir laissé Will tenter sa chance.
Tu sais, au début, j'ai un peu hésité, mais…
Si ça continue à ce rythme,
j'vais pouvoir me payer le chalet de mes rêves à Aspen !
[ils rient]
Ouais, ce serait le pied.
Que deviens-tu, mon vieux ?
Ça fait un bail qu'on a pas déjeuné ensemble.
C'est entièrement ma faute.
Ç'a été complètement délirant au ranch.
En fait…
Les affaires vont trop bien, et on envisage de s'agrandir, alors…
C'est non-stop !
Tant mieux. On se débrouille, pour deux anciens sportifs dans la force de l'âge !
- [rit] - Ne le dis pas trop fort.
- En tout cas, bravo. Content pour toi. - Merci.
Au revoir, Mato.
[musique mélodieuse]
Est-ce que ça va ?
[soupire]
Si un ouragan nous tombait dessus, ça réveillerait pas ces gamins.
[pluie qui tombe]
Tu sais au moins ce que tu regardes ?
Hé ! Ma batterie dans un bac à glaçons m'a fait gagner un concours de science,
alors j'te conseille de pas trop la ramener.
[rit]
Bien joué. J'avoue que je t'aurais pas crue si douée en électricité.
Eh ben, comme ma mère me disait :
"Ça vaut toujours le coup de réparer. Rien n'est totalement foutu."
- [pluie qui tombe] - [Cole] Hein…
[coup de tonnerre]
Oh…
Lee et moi, on est passés au verger, et les pyrales ont attaqué les racines.
On sait pas si cet aérosol va faire effet,
donc on risque de perdre la moitié des arbres durant l'hiver.
- OK… - [soupire]
Et puis, y a pas que le verger.
[chanson à la guitare]
[chuchote] Nos finances sont au plus bas.
[rires au loin]
Je suis même allé voir Darrell, à la banque.
J'ai essayé d'avoir un crédit relais.
La demande a été rejetée, alors…
Ouais. Je suis contente que tu te décides à m'en parler.
Je t'rappelle qu'on a un compte commun.
Je voulais pas t'inquiéter avec ça.
C'est gentil, mais tu sais,
je préfère que tu te sentes assez en confiance pour m'en parler.
Ce ranch…
Tu sais que pour mon père, c'était toute sa vie ?
À moi seul, je vais réussir à le faire couler.
T'es pas en train de le faire couler.
Tu te débats
avec des éléments extérieurs sur lesquels tu n'as pas de contrôle.
[musique émouvante]
Écoute, j'comprends, c'est… Je…
Je sais que l'avenir te paraît sombre.
Mais il faut voir ce qui se passe bien.
Regarde les enfants.
[musique sentimentale]
[Alex] Dix soirs par semaine ?
On est tous ensemble.
[brouhaha et rires]
C'est vrai, j'dois me pincer pour y croire, certains jours.
[soupire]
- On va s'en sortir, tous les deux. - Ouais.
Ensemble.
[ils rient doucement]
[brouhaha]
[Cole] C'est une panne de secteur.
- Ça arrive tout le temps. - [tonnerre]
Cool. J'ai cru que c'était de ma faute.
- [rit] Non. - [rit]
En fait, c'était… l'anniversaire de ma sœur, Lucy, hier.
J'suis désolé.
C'est pour ça que j'ai sorti sa théière, hier matin.
Ça faisait partie de nos rituels d'anniversaires.
C'était idiot, mais…
On s'offrait toujours une nouvelle théière
pour nos anniversaires et pour Noël.
[pluie qui tombe]
Je sais plus comment ça a commencé.
Ça avait un rapport avec Alice au pays des merveilles, tu vois ? [rit]
[Jackie] On les dénichait
dans des brocantes, ressourceries ou marchés,
et certaines étaient vraiment atroces, mais… [rit]
Cette théière-ci… Euh…
C'était la préférée de Lucy.
Elle était comment, Lucy ?
Intelligente.
Cool.
Marrante et magnifique. [rit]
[pluie qui tombe]
Elle avait peur de rien.
Et tout le monde l'adorait.
Ça me rappelle quelqu'un.
[coups de tonnerre]
[musique : "You're the One" de Luca Fogale]
Elle aurait dû fêter… ses 19 ans.
Dans à peine deux ans, je serai plus âgée qu'elle l'aura jamais été.
Je sais bien que c'est qu'un nombre, cela dit.
Pas vrai ?
Oui, c'est qu'un nombre.
[la chanson continue]
- [la porte s'ouvre] - [tonnerre]
[Katherine] Chéri, j'vais monter voir comment vont les enfants.
[George] Je lance le groupe électrogène.
Pourquoi Cole ne l'a pas encore démarré ?
[coup de tonnerre]
[Katherine] Où sont Jackie et Cole ?
[coup de tonnerre]
[la chanson continue]
[soupire] Je les ai trouvés.
[la musique s'intensifie]
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]