[musica sentimentale]
[tonfo]
FRAGILE STANZA DI JACKIE
[geme, grugnisce]
- [Jackie geme] - Oh!
Ci è mancato proprio poco.
Non ti libererai di me così facilmente.
- Allora, stai disfacendo i bagagli? - Già.
- Oh, però… Questo è molto carino. - Sta' attento.
[bip di notifica]
VENERDÌ 10 - COMPLEANNO DI LUCY
- [Alex] Cos'è questo? - Grazie. Ci vediamo di sotto.
[musica si fa triste]
[sospira]
- [Katherine] Ecco il succo. - [Isaac] Infatti. Oggi ho troppa fame.
Fai sul serio? Quella sarebbe la tua colazione?
È pizza con prosciutto e funghi. Ci sono tutti i gruppi di alimenti.
- Buongiorno. - [Katherine] Ciao, Jackie.
Ti ho preso altre bustine di tè. Sono nel pensile accanto al caffè.
Scusa, mamma? Ho il gruppo di teatro dopo scuola oggi,
e poi andremo da Monty, quindi non ci sarò a cena…
D'accordo, tesoro.
Io stasera lavoro da Tony, quindi neanch'io ci sarò per cena.
- Come, davvero? - [Cole] Sì, siamo pieni di…
[cocci rotti]
- Parker! Sta' attenta! Ah! - È stato un incidente!
Oh, Signore. Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Bene. Dobbiamo essere fuori tra 15 minuti, quindi andiamo.
- Amore, mi dispiace tanto… - [con voce rotta] Tranquilla…
[musica malinconica]
- Ci penso io. - Grazie, tesoro. Vado a vedere come sta.
[acciottolio di cocci]
UNO SPLENDIDO ERRORE
- Erin, ti prego, dimmi che guidi tu. - Sì, le ragazze verranno con me.
Oh, meraviglioso!
Ehm, perché non indossi la tua maglietta?
- Il coach ha quella nuova in ufficio. - Ah.
E in più mio fratello ci ha preso tante birre.
- Ha riempito la Jeep. - [Erin] Non vedo l'ora che sia stasera.
Sei molto silenziosa oggi.
- Sicura di stare bene? - Sì. Sto bene.
Ho solo mal di testa.
S'innamora così in fretta che non riesco a guardarlo.
Allora smetti di guardarlo.
Questa scuola spende veramente una fortuna per il football.
Beh, almeno mancano al massimo
un paio di partite alla fine della stagione.
Poi i corridoi saranno vuoti.
[Cole sospira]
Cioè, quasi vuoti.
- Devo resistere fino a pranzo. - È lo spirito giusto.
[ronzio di sega elettrica]
Scusami, grazie.
Grazie.
Piccola, puoi andare in biblioteca. Qui faccio io.
No. L'apertura notturna è domani,
Kiley è a scuola e non sai usare la macchina del caffè.
Dopo l'apertura sarà più tranquillo, te lo giuro.
Sì, certo, sarà così.
Amore, chi sono questi?
- Le audizioni per la band! - [colpi di martello, ronzii]
- Ok. - Scusa. Te ne occupi tu? Grazie.
- No. No. Io… - [ronzio di sega elettrica continua]
Salve.
- Ciao. - Oh! Ciao, Nathan.
Ho la tua maglietta nel mio armadietto.
- [musica ritmata] - [armadietto si apre]
[in imbarazzo] Ehm… Che succede?
Sai, mi domandavo che cosa farai domenica, perché c'è una serata quiz da Monty…
- E magari potremmo… - Io non posso domenica.
Ma domani sarò all'apertura del Lark. Quindi possiamo vederci lì, va bene?
Ehm…
Io speravo di fare qualcosa soltanto noi due.
Mi stai chiedendo di uscire?
Sì, ma non dev'essere un vero appuntamento.
Nathan, tu vivi con Jackie.
- Un appuntamento forse sarebbe un po'… - Strano?
Sì, esattamente.
Ma è bello che ti sia piaciuta la playlist.
Un momento, tu come sai che…
Sai che vedo chi ha messo "mi piace", vero?
- Oh, mio Dio. - [ridacchia]
Aspetta.
- Va tutto bene? - Sì.
- No, credo… - Sicuro?
Credo che sia solo un calo di zuccheri.
[balbetta] Sto bene, davvero. Giuro.
[ridacchia]
[musica rock ritmata]
[gemiti di sforzo]
[bip di cronometro]
- Perfetto! Ottimo lavoro, Jackie. - [Jackie ansima]
Credo che tu ora sia diventata la caposquadra.
No, sono io la caposquadra.
E quando batterai il tempo di Jackie, tornerai a esserlo.
Ma lei è solo al secondo anno.
Perché non fai altri cinque giri invece di parlare?
Non è giusto!
In effetti dieci giri potrebbero consumare meglio questa energia.
Non puoi…
Di' ancora una parola e ti guadagnerai il massimo numero di giri possibile.
Puoi smetterla? Siamo a scuola.
Cinque giri. E falli bene.
[sbuffa]
Io non sapevo che lei ed Erin foste…
Parenti. [ridacchia] Non le piace si sappia in giro.
D'accordo. Allora ho bisogno che i tuoi genitori…
...tutori, firmino per la prossima gara fuori città.
- [fischietto] - [sospira]
[musica malinconica]
- [porta si apre] - [vociare lontano]
[sospira] Andrai davvero senza di me?
- Scusa. Non ti hanno invitata. - [sbuffa]
Però Dylan oggi è davvero bellissimo.
E anche io, come vedi, sono sinceramente uno schianto, quindi…
È la legge di Darwin.
Ho bisogno di qualcuno nuovo con cui flirtare…
Dimentichi che Jackie si sta prendendo tutti i tipi disponibili.
- [Paige] Credi che sia carina? - [Ruby] Non serve, se sei nuova.
I ragazzi amano le novità. Ma le novità passano di moda.
Infatti. Poi c'è anche la storiella della povera orfanella.
Quella ha vinto la lotteria quando i suoi sono morti.
Ed erano anche ricchi, giusto?
- Già. - Quindi ha davvero vinto la lotteria.
- [Paige] Certo. - [Ruby] Oh, mio Dio. [ridacchia]
[porta si apre e si chiude]
- [campanella] - [ragazzo] Mamma, che giornata.
[sospira, scossa]
Ciao, New York. Aspetta.
- Faccio tardi a lezione. - Un attimo.
Non posso correre con questa gamba.
Va tutto bene?
Sì, diciamo. E tu come stai?
Io? Ehm… Sì, bene.
Mi stai nascondendo qualcosa, New York?
Oggi è stato molto…
difficile.
Ehm, vuoi andare via di qua?
Con te?
A meno che tu non abbia in mente un altro.
Sai, Dylan ha una casa sul lago.
Insomma, questo significherebbe saltare le lezioni, ma…
- Sai bene che non posso farlo. - Beh, io ci vado.
E sembra che tu stia passando
uno di quei giorni in cui vorresti scappare.
- Devo andare in classe. - Coraggio, sarà solo un pomeriggio.
Lo recupererai.
Devi rilassarti una volta. Staccare la mente da tutto.
[ragazze ridacchiano, chiacchierano]
[Jackie sospira]
[Ruby] …era un'impicciona pazzesca.
- [Ruby continua a parlare] - [Jackie sospira]
D'accordo. Sì. Andiamo.
[suona musica rock]
[portiera si chiude]
Bene. Ci voleva dopo tutti quegli allenamenti.
- Ok. Mi passeresti la coperta? - E anche la borsa, per favore.
- Le borse. Perfetto. - Grazie.
Sono emozionata.
- Non importa. - [ragazza] Oh!
Forse avrei dovuto chiederti chi c'era.
- Andrà bene, vedrai. - [Dylan] Danny!
- Sai, potresti provarci con lui. - Va bene. Tenterò.
- Ma se poi si arrabbiasse? - [Ruby] No.
Ciao, Erin.
Non immaginavo avrei avuto l'onore di vedere te anche qua.
[ironica] Quanto sono fortunata.
- [sbuffa] Perché vuole essere come me? - Non lo so.
Ragazzi, la nostra festa laggiù si assesta.
[campanella]
[Nikhil] Shhh! Zitti. Fate silenzio, per favore.
È il momento di essere concentrati. Letteratura.
Jackie non viene?
È malata.
Ehm… Influenza, credo.
Davvero brutta.
D'accordo.
Bene, oggi continueremo il nostro viaggio nella grande poesia americana.
- Ripartiremo da è Emily Dickinson… - Ma dov'è?
[Nikhil] Preparatevi tutti a un mucchio di risate.
Sto scherzando. Anzi, piangerete. Ma va bene.
Iniziamo. Poesia!
[suona "Fill Your Soul" di Def3 dalle casse]
[canticchia]
[Erin] La giornata è promettente.
- Speriamo bene. - [Olivia] Shottino?
Oh, andiamo, Olivia.
Non è il tipo.
[Erin ridacchia]
Non hai fatto nulla di eccezionale. Sono ancora la più veloce.
Io non penso affatto di essere eccezionale.
Sono stata fortunata.
Avevo solo bisogno di correre.
- Beh, presto tornerò al primo posto. - Non ho alcun dubbio.
["Fill Your Soul" continua]
Chi si fa una nuotata nudo con me?
L'acqua è cinque gradi. Sei pazzo?
Allora mi servirà qualcuna che mi tenga al caldo.
E qualcuno che faccia un fuoco per evitarti l'ipotermia.
- Io ci sto se vai per primo. - [Dylan] Perfetto.
- [canzone sfuma] - [Cole sospira]
[musica malinconica]
Senti, amico, non è la NFL.
I numeri non si ritirano e avendo ereditato il tuo posto…
Tranquillo. Io non sono più in squadra ormai, giusto?
Esatto.
Danny ha ragione. Presto ci servirà un fuoco.
- [Ruby] Coraggio. - Pensavo avremmo fatto il bagno nudi.
[ragazze ridono]
[Dylan] Oh, sì, bene.
- Chi altri? L'acqua è calda. Mi tuffo! - [Ruby] Dai!
- [schizzi d'acqua] - [risate]
[sbronza] Però…
Che favola!
Il look da taglialegna arrabbiato è veramente una novità per te.
Era una battuta?
Lo era?
Può darsi.
[ridacchia]
[musica dolce]
- Sei sbronza, New York? - Io?
No! Io sono una brava ragazza, non lo sai?
Io non bevo o salto la lezione. Non devo certo essere salvata.
Prendo sempre degli ottimi voti, sono la migliore nella corsa.
E, inoltre, ogni persona mi adora da morire.
[Cole] Ok.
Andiamo.
Mi aiuterai ad accendere questo fuoco.
- Ecco. - Va bene.
[musica sfuma]
- Tieni. Tranquilla, ti terrà al caldo. - Grazie.
- Se hai freddo… - [ridacchiano]
Gentile da parte tua.
[suona "New Summers" dei De Lux]
- Uh! - [vociare]
[sospira] Uh!
- Sì, è probabile. È vero. - [chiacchiericcio]
Va tutto bene con lui?
Conosci Cole.
A volte le cose vanno bene. Altre volte, invece, meno.
Ma lui torna sempre da me.
- Come un boomerang. - [riflessiva] Mm.
O i jeans aderenti.
- [ridacchia] Già. - [ridacchia]
Anche mio padre soffriva d'insonnia.
Io non soffro d'insonnia.
In realtà, in piena notte, io riesco a studiare meglio i film.
Non ci sono interruzioni.
[chiacchiericcio continua]
Tu studi i film?
[assente] Mm, mm.
Sì. Cioè… gli attori. Sai? Immagino come starei nei ruoli.
Non pensi che tutti gli attori vogliano essere protagonisti?
Io non potrei mai esserlo.
Almeno non in un mondo dove gli altri sono così…
Sì, è vero. Non è facile.
[vociare continua in sottofondo]
Danny, ascoltami…
Io so bene che cosa vuol dire dover vivere all'ombra di qualcuno.
Come…
Sai, Lucy era una ragazza così forte.
E anche così tanto diversa da me.
A lei riusciva tutto incredibilmente facile.
Ma ora non c'è più.
Se ne vuoi parlare con qualcuno…
Non oggi.
Capisco.
L'offerta rimane.
- Ah, d'accordo. Olivia? - [Olivia] Mm?
- Obbligo o verità? - Uh! È arrivato quel momento?
- Oh, sì. È quel momento. - [ridono]
Obbligo o verità come ai pigiama party di quando avevamo 12 anni?
[ridacchia] No. Noi non giochiamo in quel modo.
Spero che quello sia forte, perché ti servirà.
A JACKIE: NON SEI VENUTA A LETTERATURA, TUTTO BENE?
Il sig. Choudhry ha capito che mentivi.
[sospira] Lo so. Mi è venuto istintivo.
[sospira] Jackie era… Non lo so…
…strana, oggi.
È stato carino da parte tua coprirla, credo. Ma…
sai davvero dov'è finita
o con chi è uscita?
Ruby, obbligo o verità?
Verità.
Sempre.
Che cosa pensi davvero di Paige?
[ridacchia]
[musica carica di mistero]
- [Ruby ridacchia] - [Olivia] Uh! Brava!
Cosa… Cosa sta succedendo?
Nella nostra super fantastica versione del gioco,
puoi anche passare il turno semplicemente baciando
la persona alla tua sinistra, e poi cambiando posto.
Rende le cose più interessanti.
[Tara] Mm. Mm, mm. Sì, certo. Va tutto bene, Richard.
Lei va alla grande. Più che alla grande.
È una delle tre del 2° anno
ad aver ottenuto il corso avanzato in Letteratura.
Tra l'altro, il suo insegnante è proprio qui.
Sì. Voglio che te lo dica lui stesso. Sta migliorando tantissimo.
Sig. Choudhry,
quali interventi brillanti ha fatto oggi Jackie durante la lezione?
Oh, ehm… Lei veramente non era in classe, oggi.
Credo stia male. Ehm… La spiegazione di Alex era un po' vaga.
[Richard] Dev'essere grave se ha saltato la lezione.
Chiederò a Katherine come va.
Sai, sono sicura che sta bene… D'accordo. Sì. Certo, sì…
Già. Ciao, Richard.
Beh, questo peggiora le cose.
- Mi dispiace. - [ridacchia] Tranquillo.
Credo che… ehm… una cena migliorerebbe tutto.
[musica dolce]
Soltanto se c'è anche il dolce.
Sono abbastanza certo che la terza uscita preveda…
[campanella suona]
…il dolce.
[ridacchia tra sé] Va bene.
Ma, sinceramente, ne è valsa la pena.
- [ragazze ridono] - Sono sinceramente colpito.
Bene, comunque adesso è arrivato il mio turno.
E io scelgo…
Cole.
[musica pop suona dalle casse]
Obbligo o verità?
Verità.
Che cosa pensi del fatto che Dylan abbia rubato il tuo posto e il tuo numero?
Che c'è?
Sono stanco di questo gioco.
Io mollo.
Non mi sorprende.
Mollare è la cosa che ti riesce meglio, di recente.
- Oh, attenta. - [Jackie mugugna, ridacchia]
- Non dovresti. - Oh, non dovrei?
[musica carica di suspense]
[ragazze ridono]I
[Danny] No, Jackie, aspetta!
[Ruby] Oh! [ridacchia]
[musica cupa]
[Ruby] Oh, mio Dio.
- Mi sembra che vada bene. - [cavallo sbuffa]
[Katherine] È da un po' che sei qui. È tutto a posto?
Sì, sto bene. Solo… Devo fare pratica.
Ah.
- Ciao, Murphy. - [nitrito]
[Katherine] Adoro andare a cavallo. Mi piace perché mi aiuta a pensare
e a elaborare tutte le cose che mi succedono.
[sorride]
Ah, ti ho portato questa.
- Ehm, non serve. Grazie. - Sì, lo so. Ma potrebbe servire.
[Danny] Coraggio.
- Dai, forza. - Eh, Cole.
Ascolta, amico. Non pensavo che ti importasse, ma…
forse sono stato uno stronzo per quella storia del numero.
Davvero?
Hai qualche dubbio?
Auguri per i play-off.
Erin, te la senti di guidare?
Perché se non ti va, voi potreste venire con noi.
Ti riporto alla tua auto domani.
Sai, gli atleti seri non si ubriacano davvero.
Oh.
Ma grazie. Sei dolce a preoccuparti.
- Vai piano. - [portiera si apre]
Anche tu.
[musica dolce]
[portiera si apre]
- [portiera si chiude] - [Danny] C'è dell'acqua sotto il sedile.
È solo un numero.
Lo sai, vero?
- Non è quello che sei. - Danny, l'ho già dimenticato.
- [Jackie ride] Muovetevi, ragazzi. - [Cole] Shhh!
- Sto bene… [sussulta] - Shhh!
- Ciao, Katherine! - Dove siete stati, voi tre?
- [Jackie ridacchia] - Oh, caspita. Che bel look.
Qualcuno mi spiega che succede?
[ride] Siamo stati a una festa.
Diciamo che l'ho praticamente costretta a venire.
- Io ho solo guidato, quindi… - Buonanotte.
Sì, 'notte.
- Dove siete stati finora? Dov'eravate? - [Katherine] Siamo oltre quella parte.
E quella in cui vieti loro di uscire il prossimo weekend?
Davvero? Non sono mai stata in punizione prima…
Dovrei starci solo io.
In effetti, non mi sono mai nemmeno ubriacata prima.
Basta, Jackie.
Jackie, prima che tu dica altro è meglio se andiamo di sopra, ok?
- No. - [Katherine] Oh, Signore.
Tu no.
Ciao. Com'è andata?
- Ehm, sì. Alla grande, grazie. - Ecco.
- Non hai bevuto? - No, certo che no.
Brava ragazza. Allora, volevo farti vedere questo video.
Ecco qui. Guarda gli allenamenti.
Loro stanno facendo una corsa a ritmo veloce
intervallata da alcune pause. Dovremmo provarla anche noi.
- Questi sono i campioni di stato. - Già, esattamente.
- Va bene. Sembra una buona idea. - Sapevo che saresti stata entusiasta.
Ho programmato la sveglia alle 6:00 per l'allenamento. Sarà divertente.
[porta si chiude]
[sospira]
Hai anche solo una vaga idea di tutto quello che lei sta passando?
E di quanto sia duro tutto questo?
Cole, noi le dobbiamo rendere le cose un po' più semplici, ok?
Quindi devi fare del tuo meglio.
- È chiaro? - Sì. Sì, hai ragione.
Farò del mio meglio.
- Va bene. - Buonanotte.
Cole.
Bere e stare fuori tutta la notte, saltare le lezioni a scuola…
Tu non sei fatto così.
Ora dobbiamo cambiare le cose, giusto? Se vuoi andare al college…
Forse non voglio andarci.
Cosa?
[Cole sospira]
Sapete che non sono il più intelligente.
Ok? E ora che non gioco più a football, non ho più nulla da offrire ai college.
- [George] No. - Ma questo lo posso accettare.
Quindi perché non lo fai anche tu?
- Cole. Cole. - Tesoro.
Vado a lavorare al mio furgone. Questo almeno lo so fare.
Puoi tornare qui subito?
Oppure? Mi metti ancora in punizione?
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica malinconica]
[bussano alla porta]
[musica si fa dolce]
[sorride]
[Alex] Domani mi ringrazierai per questo.
Sappi che ti ho anche coperta a scuola.
E ho preso i tuoi compiti.
- Ti ringrazio. - Nessun problema.
No.
Voglio dire…
Io ti ringrazio davvero per…
Per ogni cosa.
Per essere così.
Beh,
non so davvero essere in nessun altro modo.
Io, ehm…
Non credo che tu…
Io non voglio che tu mi baci
perché sei ubriaca.
[musica dolce continua]
Cerca di dormire.
[sospira]
[gallo canta]
[Jackie sospira]
Oh, poverina. Come ti senti?
[sospira]
- Sto bene, direi. - Sai, solitamente il cibo unto aiuta.
Potrei… [esita]
…preparare del bacon con le uova?
- [mugugna] - [Katherine] Ok, ho capito.
Al college, tua madre curava la sbornia
con panini al formaggio grigliato e cetriolini.
Davvero?
Con tè Earl Grey e tonnellate e tonnellate di miele.
Non che succedesse molto spesso, ovviamente.
Direi una o due o…
dieci volte a semestre.
Ascolta, Jackie,
pensavo che forse un weekend tu, io e Parker potremmo andare in città
a visitare una mostra o un museo.
Mi piacerebbe.
[ridacchia] Buongiorno.
Buongiorno.
- Oh, grandioso. I pancake. - Ah.
- Come hai dormito? - Come un bambino.
- Buongiorno. - [Katherine] Buongiorno.
- Allora, Cole è già sveglio? - No, non l'ho visto.
- Dovrò urlare. - Copri le orecchie.
[George grida] Cole! Per favore, scendi!
Adesso!
[porta si apre]
[Katherine] Accidenti, non avrei mai creduto si sarebbe svegliato.
- Dov'è l'incendio? - [George] 'Giorno.
Bello Addormentato, questa è per te, e invece questa è per te.
E che cos'è?
[Katherine] Una breve lista di lavoretti
che mi aspetto che voi due completiate oggi.
- [sospira] - [George] Che c'è?
Non pensavi di passare magari l'intera giornata a guardare la TV?
- Chiamate se serve. - [Katherine] Certo.
[porta si apre, poi si chiude]
Dovreste mangiare. Giornatona lunga.
- [ridacchia] - [Danny] Che c'è?
Non c'è bisogno che mi sgridi.
Mi hanno già vietato di usare la mazza in casa.
Non è per questo.
In realtà, volevo soltanto dirti che mi dispiace molto per ieri.
So che non l'hai fatto apposta.
È una cosa nuova per me fare la sorella maggiore,
e so bene che commetterò molti altri errori con te,
ma se avrai pazienza, sono sicura
che potrai insegnarmi a colpire quel dischetto.
Nell'hockey su prato è una palla.
Grazie. Lezione uno completata.
Jackie?
- Anche a me dispiace. Il fatto è… - Eccolo, arriva!
È che sono abituata a sopportare… [sospira]
Hai un ranch per giocare. Devi farlo proprio qui?
…queste cose.
[Lee] Ah, andiamo.
[ridacchia] Fidati di me.
Ti capisco.
[ridono entrambe]
[si schiarisce la voce] Ciao, Jackie.
Ciao.
Allora, cosa stai… [tituba] Che stai facendo?
- Impacchetto cose per dipingere. - Forte.
Ehm, ieri sera…
- mi hai quasi… - Lo so.
- Mi dispiace tanto, io… Io non volevo… - Sta' tranquilla. Io…
Io non volevo che tu potessi…
Cosa?
Insomma, pentirtene.
O qualcosa del genere.
Però sappi che io lo avrei voluto.
Oh.
Jackie! Ciao! È vero, so che sei in punizione,
ma Katherine ha detto
che posso chiederti quella cosa urgente sul progetto di scuola.
Su, esci.
Non c'è nessun progetto, ma gira voce che tu sia stata alla festa di Dylan ieri.
Perciò hai saltato la scuola? Ti sei ubriacata?
Hai giocato a obbligo o verità? So che fanno una versione proibita…
Forza, raccontami tutto.
Ok, abbiamo giocato a obbligo o verità, ma non è stato divertente.
- Ero molto confusa. - Confusa in che senso?
Cole mi ha quasi baciata.
Quasi?
- È una lunga storia. - [mugugna]
- Pensavo ti piacesse Alex. - [Jackie] Non lo so.
Ho fatto un pasticcio e ho provato a baciare lui da ubriaca ieri notte.
- E adesso… - Come adesso? Adesso?
Non ci parliamo per un giorno e la tua vita diventa interessante.
No, ma sono confusa. Quindi t'interessa Alex o preferisci Cole?
L'unica cosa che a me interessa davvero è Princeton.
Perché, dopo la festa di ieri, ho smesso di prendere brutte strade.
Anche a me piacerebbe prendere qualche brutta strada.
O anche farci solo una piccola passeggiata.
- Vuoi che provi a baciare anche te? - No. Tu non mi meriti.
[ridono]
Però, promettimi solo che non prenderai altre decisioni senza consultarmi.
- Come se potessi farlo. - D'accordo. Bene.
[ad alta voce] Grazie del supporto accademico, Jackie.
È stato veramente impagabile.
Ciao, ciao.
[Katherine] L'inaugurazione sarà davvero pazzesca, vedrete. Mozzafiato.
Ma no, santo cielo, ragazzi, guardate. Lasciate tutto in giro.
[risate]
Ciao.
Stavo pensando… [esita]
…che forse dovrei restare a casa.
E perderti così la festa?
Perché dovresti farlo?
Ehm, anche tu ti perderai la festa. [ridacchia]
Beh, io sono in punizione.
Comunque, non dovevi aiutare Will?
[sorride] Sì. D'accordo.
Ci vediamo dopo?
- [assente] Mm mm. - [Danny] Dai, Alex! Vuoi muoverti?
[sospira]
Dovresti andare.
[George] Cole!
Dicono che arriverà un forte temporale. Assicurati che sia tutto chiuso, intesi?
- E metti via quelle biciclette! - [motore si avvia]
- [Danny] Eccolo. - [George] Ce l'hai fatta. Andiamo.
[musica tranquilla alla chitarra]
- [Tara] È per te. - [Hayley ride]
Non sapevo cosa portare per l'inaugurazione.
Già. Quindi hai portato Nikhil?
Non è ancora niente di serio. Siamo usciti a cena ieri sera,
e poi, stamattina, gli ho chiesto se voleva venire con me.
[Hayley] Oh!
- [sospira] Oh, mi piace tanto, Hayley. - D'accordo. Raccontami tutto.
- Davvero? Vuoi sapere proprio tutto? - [Hayley] Sì.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Si stanno divertendo tutti molto, vedo. Dovresti esserne orgoglioso.
Almeno la laurea in Economia non è stata tempo perso.
No, fare ciò che ti rende felice non è mai tempo perso.
Grazie.
Ciao.
Buonasera a tutti voi.
Sapete che mi piace parlare…
E parlare, e parlare, e parlare, e parlare.
[folla ride]
Signore e signori, mio figlio, il comico.
[pubblico ride]
Ehm, ma stasera non voglio parlare di me. Perciò la farò breve.
Voglio solo dire che, anche se sono il proprietario del locale, beh…
la serata è merito di Will e Hayley. Hanno organizzato loro tutto questo.
Quindi, in alto i calici per Will, Hayley e Straordinario Fuori Orario.
[folla applaude, esulta]
- [uomo] Geniale. - Grazie. Grazie. Grazie.
- Complimenti, bravi. - Grazie.
[rombo di tuono]
Non avevi detto che era cioccolata calda?
[ridacchia] È cioccolata calda piccante.
Ma, rispetto a come la faceva la mia famiglia,
forse c'è un po' troppo peperoncino nel latte.
[ride]
Ok, non so che cioccolata calda ci sia a New York…
- Ok. Senti, se non riesci a berla, non… - No, no.
Non sto dicendo che non riesco a berla. Dico solo che…
Ecco, non è proprio quello che mi aspettavo.
[rombo di tuono]
[musica dolce]
Che c'è?
Obbligo o verità?
- Non sono dell'umore giusto, adesso. - Avanti.
Obbligo o verità?
Verità.
Tu sei davvero felice, qui?
[musica dolce continua]
Non ne sono sicura.
Ehm…
Non ancora.
Voglio dire, quando ero a New York,
non avrei mai fatto neanche una delle cose che ho fatto ieri.
[ridono]
E non so nemmeno se questo significhi che sto cambiando in meglio o in peggio.
Obbligo o verità?
Verità.
[rombo di tuono]
Tu sei felice?
Sinceramente?
Certe volte, io…
sento di essere come…
spezzato.
[rombo di tuono]
- [boato di tuono] - [ronzio elettrico]
[Cole] Ah, bene.
[musica rock]
Sì, ma avete risposto…
Lo so, ma pure nei momenti più drammatici, le cose si possono aggiustare.
- Basta solo un po' di fiducia. - Eh, mi scusi, signorina.
Vorrei parlare con il manager. Il servizio qui è terribile.
Ma se hai addosso il grembiule del Lark.
Oh, già.
Usavi la stessa battuta quando lavoravo da Monty.
- Cambiando posto, dovresti svecchiarti. - D'accordo. Ehm, che ne dici di… [esita]
[ridacchia]
Sai una cosa? Ci sto ancora lavorando su, ma sarà grandioso.
Oh, certo. Non ho alcun dubbio.
Perché non siete mai usciti, tu e Kiley?
Io e Kiley?
- Andiamo. - [Alex ride] Ehm…
Ci conosciamo da quando eravamo all'asilo. Sai? Lei è… È Kiley. Cioè…
- Ciao, figliolo. - Congratulazioni.
Grazie.
[Hayley] Ah, io non riesco ancora a crederci. Mm.
- Ciao. - Ciao.
Non voglio distrarvi dalla festa. Volevo solo darvi questo.
- Cosa? - Che cos'è?
Ah, beh, ho contato l'incasso, ho parlato con le persone.
È stato un successo.
Ce l'hai fatta.
- Ti ringrazio. - Grazie davvero.
Quindi, prendi questi, va' a spenderli, perché, a partire da giovedì,
Straordinario Fuori Orario sarà l'evento di quattro sere a settimana.
- Caspita. Hai sentito? - Sei grande! Congratulazioni!
Grazie.
[Will] Grazie, ragazzi.
- Ciao. - [espira]
Grazie di essere qui.
Figurati. Anzi, grazie per aver dato a Will questa chance.
In realtà, all'inizio non ero molto sicuro,
ma se continuiamo così,
potrò finalmente comprarmi una casa ad Aspen.
- [ride] - [Mato] Già.
Beh, sarebbe davvero meraviglioso.
Allora, a te come vanno le cose? È da parecchio che non chiacchieriamo.
Purtroppo è tutta colpa mia. Abbiamo avuto parecchio da fare al ranch.
Il lavoro… [tituba]
…è proprio esploso.
Stiamo anche pensando di allargarci. Quindi, niente pause.
È grandioso. Non male per una coppia di ex atleti di mezza età.
[ride] Non alzare troppo la voce.
- Congratulazioni. Sì, sono felice per te. - Grazie.
Di nulla, Mato.
[rombo di tuono]
Tutto bene?
[fa un respiro profondo]
Credo che questi ragazzini dormirebbero nel mezzo di un uragano.
[pioggia scroscia]
Almeno sai cosa stai guardando?
Senti, la mia batteria a ghiaccio ha vinto la fiera di scienze in prima media,
quindi forse dovresti fare largo al mio genio.
Oh!
[Jackie ridacchia]
[ronzio elettrico]
[Jackie ridacchia]
D'accordo. Non avevo idea che tu fossi anche un'elettricista.
Beh, mia madre diceva sempre
che niente è così rotto da non poter essere riparato.
[Cole] Uhm.
[rombo di tuono]
[ronzio elettrico]
[Cole] Ah.
Prima sono stato al frutteto,
e i parassiti sono arrivati fino alle radici.
Non sappiamo se questo nuovo prodotto funziona
e quindi, probabilmente, perderemo metà degli alberi, in inverno.
- Ok. - [George sospira]
E non si tratta solo del frutteto.
Siamo pericolosamente a corto di soldi al momento.
Sono anche andato a parlare con Darrell, alla banca, per ottenere un prestito.
Me l'hanno rifiutato, quindi…
Sì. Mi stavo proprio chiedendo quando me l'avresti detto.
Abbiamo il conto in comune, caro.
Io non volevo che ti preoccupassi.
E lo capisco, ma io…
Io vorrei solo che ti sentissi libero di parlarmi di queste cose.
[sbuffa]
Sai, il ranch…
significava tutto per mio padre,
e io sono riuscito a distruggere ogni cosa con le mie mani.
No. Non hai distrutto nulla. Stai solo facendo del tuo meglio
in una situazione che è fuori dal tuo controllo.
[musica dolce]
[sospira]
Senti, io so… Ehm, io…
so che sembra non esserci speranza, ora.
Ma dobbiamo considerare ciò che abbiamo.
Pensa ai ragazzi.
Io lo trovo assurdo…
E poi ci siamo noi due.
[ragazzi ridono]
A volte non riesco a credere a quanto sono fortunata.
[ridacchia]
[sospira]
Supereremo anche questa.
E tutti insieme.
[ridono]
[vociare indistinto]
[Cole] La corrente manca in tutta la zona.
- Succede sempre. - [rombo di tuono]
Grazie al cielo. Credevo fosse colpa mia.
- [ride] No. - [ridacchia]
Ieri è stato…
il compleanno di Lucy,
mia sorella.
Mi dispiace, Jackie.
Ecco perché volevo tanto usare la sua teiera.
Era una nostra tradizione di compleanno.
Forse era stupido, ma…
Era un'abitudine regalarci a vicenda delle teiere per i compleanni.
E anche per Natale.
Non ricordo neanche com'è iniziata.
Credo che avesse a che fare con Alice nel Paese delle Meraviglie.
Noi le compravamo nei negozi dell'usato, ad alcune fiere dell'antiquariato,
e molte erano veramente indecenti, ma…
Quella invece, ehm…
era davvero la sua preferita.
Lei com'era?
[Jackie] Intelligente, tosta.
Divertente, e anche bellissima.
Coraggiosa.
E tutti la adoravano.
Sembra identica a te.
[suona "You're the One" di Luca Fogale]
[rombo di tuono]
Avrebbe compiuto…
diciannove anni.
E io, tra un paio di anni, sarò più grande di quanto sarebbe stata.
Anche se è soltanto un numero, in effetti.
Giusto?
È solo un numero.
["You're the One" continua a suonare]
- [porta si apre] - [boato di tuono]
- [Nathan] Si gela. - [Katherine] Oh!
- Tesoro, vado a controllare i bambini. - [George] Avvio il generatore.
Perché Cole non ha acceso il generatore?
- [boato di tuono] - [Katherine] Dove sono Jackie e Cole?
Li ho trovati.
[clic d'interruttore]
["You're the One" continua a suonare]
["You're the One" sfuma]