1
00:00:18,893 --> 00:00:23,398
Løg, selleri, rasp.
Jeg har tranebær.

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
-Skal vi to lave yams i år?
-Ja.

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,320
-Også mig.
-Du laver majskager.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
Alle laver én ret.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Jeg henter yamsen.
I kan skændes videre senere.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
Godmorgen.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,455
-Hej. Der er pandekager.
-Bare kaffe til mig. Tak.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
-Må jeg?
-Løb I ikke i morges?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Jo, fem kilometer. Med hovedpine.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Igen?
-Ja. De kommer med kulden.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Du skal spise noget.
-Okay.

13
00:00:47,672 --> 00:00:51,301
-De her går an.
-Skal vi lægge kalkuner i saltlage i dem?

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
De vejer syv kilo. Vi har ikke andet.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Isaac, skift hellere læderjakken ud
med en varmere frakke.

16
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Der er 80 % chance for sne.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Nogle gange må man lide for skønheden.

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Læderjakken siger "sej,
hård, kølig, glat". Forstår du det?

19
00:01:08,193 --> 00:01:13,281
Forfrysninger siger også "hård",
"kølig" og "glat". Forstår du det?

20
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Har du hørt fra vores far?
Hvornår ringer han?

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Ja. Klokken 11.

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Vil du lave noget til i morgen?

23
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Alle laver én ret som en del af måltidet.

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Ja, én ting.
-Bortset fra mig.

25
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Hvad laver du?

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Sætter min alarm.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Jeg laver to kalkuner, tydeligvis.

28
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Hvis I har nogle familietraditioner,
kan jeg købe ingredienserne.

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Vælg din yndlingsting.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Jeg springer over.

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Fint.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,606
At invitere hendes onkel Richard
var måske ikke så god en idé.

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
Nej, skat, det var en fantastisk idé.

34
00:01:49,943 --> 00:01:53,238
-Det er måske lige, hvad hun har brug for.
-Okay.

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Spis op. Vi skal afsted.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
SILVER FALLS GYMNASIUM

37
00:02:10,630 --> 00:02:14,342
Når det er sagt,
bliver jeres læseopgave henover ferien

38
00:02:15,093 --> 00:02:19,013
Thomas Wolfes novelle The Lost Boy.

39
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
-Hej.
-Får man ekstra point for det?

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Hvad med højst 500 ord,

41
00:02:25,770 --> 00:02:29,649
der forbinder tekstens temaer
til en historie fra jeres eget liv?

42
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
God ferie, alle sammen.

43
00:02:39,075 --> 00:02:42,954
Træls, at vi skal læse i ferien,
men den er i det mindste kort.

44
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Det bliver fire travle dage.

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Gør det?

46
00:02:49,460 --> 00:02:53,006
Jeg har lektier,
historieprojektet, indsamling af mad…

47
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Hvad?

48
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Hvad sker der?

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Ingenting? Hvorfor?

50
00:02:59,053 --> 00:03:01,764
-Jeg føler, du har undgået mig siden…
-Nej.

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Nej, selvfølgelig ikke.

52
00:03:03,850 --> 00:03:07,562
Jeg har bare haft travlt.
Vi har begge to haft travlt.

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
-Hun hader mig.
-Nej.

54
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
Jeg skulle have gjort det.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
-Kysset hende?
-Ja.

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Sagde du ikke, hun var fuld?

57
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Så havde jeg været en rigtig nar.
-Ja. Godt, du lod være.

58
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
-Nu tror hun, jeg ikke kan lide hende.
-Åh gud, Alex…

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,585
Kan du se problemet? Hvad skal jeg gøre?

60
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Stop med at være så besat.

61
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Du driver dig selv til vanvid. Og mig.

62
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Jeg har hørt på det her i ugevis.

63
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
"Tiden heler alle sår" holder ikke her.

64
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Gør nu bare et forsøg til.

65
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Hvordan?

66
00:03:49,270 --> 00:03:53,691
Jeg er ikke god til at arrangere skovture.
Eller købe blomster…

67
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
Godt. For piger gennemskuer platheder.

68
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Find på noget,
der betyder noget for hende.

69
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Du er den eneste,
der tager alle bøger med hjem.

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Skal du ikke more dig i ferien?

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Jeg vil ikke fejre thanksgiving i år.

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Okay.
-Jeg ignorerer det fuldstændig.

73
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Undskyld.

74
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Jeg kan ikke lade,
som om jeg er i festhumør.

75
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Uden…
-Cole.

76
00:04:22,470 --> 00:04:26,224
-Et lift hjem, New York?
-Jeg skal hjælpe med at samle mad ind.

77
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Det må du selv om.

78
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
Interessant, at skolens lækreste dreng

79
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
stadig taler til dig,
efter du ørlede på ham.

80
00:04:39,862 --> 00:04:41,489
Tak for påmindelsen.

81
00:04:41,572 --> 00:04:42,490
Hvad?

82
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Det er ikke kun thanksgiving,
jeg vil glemme.

83
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
TAK-TAGELSE - GRATIS BEGIVENHED
ALLE ER VELKOMNE

84
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
To æble, to græskar og en pekan.

85
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Hav en god dag.

86
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
-Den med græskar er fantastisk.
-Will.

87
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Hvis du æder alt, har vi intet at sælge.

88
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Havde jeg ikke friet,
havde jeg gjort det nu.

89
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
-Du får Martha Stewart til at blegne.
-Tak.

90
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
Det kompliment gav dig ikke et stykke til.

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,623
-Dobbelt mokka, min kære.
-Okay.

92
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
-Ekstra varm. Det er hundekoldt.
-Det ved jeg.

93
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Og husk nu…
-Ekstra flødeskum. Jeg er med, Edna.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Har I piger mad tilovers?

95
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Jeg skal finde noget mad,
nu hvor kroen lukker.

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Du får en pose. Til hvor mange?

97
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Jeg spiser alene i år.
-Det behøver du ikke.

98
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Vi holder åbent henover ferien.
-Gør vi?

99
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
Gør I?

100
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Det vil jeg gerne. Tak.

101
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Siden hvornår
holder vi åbent thanksgiving?

102
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Mato skrev.

103
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
Han spurgte, om vi kunne holde åbent
for folk, der manglede et sted at fejre.

104
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
Og du sagde ja uden at spørge mig?

105
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
Vi kunne ikke have sagt nej.

106
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
Nej, du har ret. Men vi har ikke nok folk.

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Kylie har fri.
-Jeg kan arbejde.

108
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Nej. Min mor slår mig ihjel.

109
00:06:20,004 --> 00:06:22,840
-Det er okay. Jeg hjælper.
-Jeg kan klare det.

110
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Du elsker højtiderne i vores familie.

111
00:06:25,259 --> 00:06:28,054
Ja, men det skyldes til dels,
at du er der.

112
00:06:28,554 --> 00:06:29,806
Bare denne ene gang.

113
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
-Det lover jeg.
-Ja.

114
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Okay.

115
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Hvordan var det?

116
00:06:36,145 --> 00:06:38,981
…13, 14, 15, 16. Okay.

117
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
Vil nogen have kaffe,
før jeg slukker for maskinen?

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
-Nej tak.
-Ellers tak.

119
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Der er stadig 11 uafhentede poser.

120
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
Jeg forstår det ikke.
Alle bekræftede i går.

121
00:06:49,492 --> 00:06:52,745
Det er nok kulden,
eller også er de bare utilregnelige.

122
00:06:53,454 --> 00:06:56,666
Det er en skam.
Nu får de ikke et thanksgiving-måltid.

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Hvad vil du gøre?

124
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
-Jeg leverer resten i morgen.
-Jeg håber, din cykel har vinterdæk.

125
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Bare rolig. Jeg finder ud af det.

126
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Okay.

127
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Eller måske skulle jeg tage med dig.

128
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
-Jeg…
-Jeg er socialformand.

129
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Det er mit ansvar.

130
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Og jeg har en bil.

131
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Putter du rosiner i rosenkålene?

132
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ja.

133
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Og pancettaen?

134
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Danny, jeg ved snart ikke.
-Det her er min ret, og det der er din.

135
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Hvordan ser såret ud?

136
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Tjek hellere til din. Den ser tør ud.

137
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Som om. Fyldet er perfekt.

138
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
Godt. Og hans appetit?

139
00:07:59,479 --> 00:08:00,313
Super.

140
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
-Ja, det lugter godt.
-Fantastisk.

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
Jeg kommer forbi på lørdag
og fjerner stingene.

142
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Ja. Ønsk Marta en glædelig kalkundag.

143
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-I er åndssvage.
-Hvad?

144
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
-Det er ingen konkurrence!
-Nej.

145
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Jo, det er.

146
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Siger fyren, der altid bidrager
med en pakke vanilleis.

147
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
-Mor?
-Ja?

148
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan og jeg skal hjem
til familien Summerhill.

149
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Okay.

150
00:08:31,427 --> 00:08:34,889
Ikke for længe. Det er en af de få dage,
vi alle er samlet.

151
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Skal du også med?

152
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
-Hvorhen?
-Skylars fars tale.

153
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Om den sande historie bag thanksgiving.

154
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Jeg skal bringe mad ud.

155
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
Alle skal være hjemme klokken 14.

156
00:08:50,196 --> 00:08:54,909
Jeg ved ikke, hvor længe det tager,
så vent ikke på mig. Jeg kan spise rester.

157
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Hvad laver du her?

158
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Jeg så flyeren.

159
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
Jeg inviterede dem.

160
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
Det handler om vores historie
og forbindelse til Moder Jord

161
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
og alle levende ting. Det betyder alle.

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
Godt at se dig. Find en siddeplads.

163
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Godt at være her.

164
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
-Fik du ikke noget?
-Nej.

165
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Okay.

166
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Hej, folkens.

167
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
Tak, fordi I kom.

168
00:10:12,320 --> 00:10:17,783
Som sædvanlig, når vi samles på denne tid,
vil jeg gerne sige et par ord.

169
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
De fleste af jer
har hørt mig sige det mange gange før,

170
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
så jeg gør det kort.

171
00:10:23,623 --> 00:10:28,169
Vi er samlet her i dag
for at sørge over tabet af vores forfædre

172
00:10:28,252 --> 00:10:31,297
og ødelæggelsen af vores smukke land.

173
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Vi protesterer mod mytologien
om den første "thanksgiving".

174
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
I stedet for at fejre denne massakre

175
00:10:41,599 --> 00:10:48,230
mindes vi og hylder alle dem,
der led ved den første tak-tagelse.

176
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Hvad sker der med dig og Cole?

177
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Så det var derfor, du ville hjælpe.

178
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Nej.

179
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Jeg var bare…

180
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
Oppe ved hytten tænkte jeg…

181
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Ikke noget som helst.

182
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Hvad sker der med dig og Cole?

183
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Undskyld, du behøver
ikke fortælle mig det.

184
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
Nej, det er ikke ingenting,
men det er ikke noget. Giver det mening?

185
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
Vi har kendt hinanden i en evighed.
Det er indviklet.

186
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
Skal det være det?

187
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Jeg mener, du er…

188
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Ikke mit bord.

189
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
Hvad?

190
00:11:48,124 --> 00:11:49,333
Hvad?

191
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Hvad ville du sige? Hvad er jeg?

192
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Du minder om min søster, Lucy.

193
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Din søster?

194
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Ja.

195
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
Du er sej, du er virkelig klog og pæn.

196
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Er du ikke mere værd end bare
at være endnu en af Coles piger?

197
00:12:11,522 --> 00:12:13,441
Cole har ikke kærester.

198
00:12:15,151 --> 00:12:19,280
Det er hans problem.
Hvad er der galt med at have et forhold?

199
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Jeg kender 100 fyre i New York,
der ville dø for at være din fyr.

200
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
-Richard.
-Hej, Katherine.

201
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Du kommer for tidligt.

202
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
-Undskyld. Jeg håber ikke, det gør noget.
-Slet ikke.

203
00:12:45,931 --> 00:12:46,891
Kom indenfor.

204
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
Skal du have dét på?

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Far er ligeglad med, hvad vi har på.

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Fint. Jeg begynder.

207
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
AFVENTER VÆRT…

208
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Af banen!

209
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
-Søde skat.
-Hov!

210
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, udenfor med den. Kom nu.

211
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Men du er altid…
-Nej.

212
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
Godt. Mange tak.

213
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Beklager.

214
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Intet problem.

215
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Tak, fordi du inviterede til thanksgiving.

216
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Det var sidste øjeblik,
men vi er glade for, du kunne komme.

217
00:13:20,966 --> 00:13:26,013
Undskyld, jeg ikke var mere gæstfri,
da du og George kom til begravelsen.

218
00:13:26,096 --> 00:13:29,141
Det er okay. Vi var alle sammen rystede.

219
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
-Ja. Hvordan har Jackie det?
-Hun bliver glad, når hun ser dig.

220
00:13:33,896 --> 00:13:34,814
Hvor er hun?

221
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Hun er ude
at levere thanksgiving-måltider.

222
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
I det vejr? Det er iskoldt.

223
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Hun har varmt tøj på.

224
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
-Tak.
-Det var så lidt.

225
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Pas på. Jeg åbner.

226
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
God thanksgiving.

227
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
God thanksgiving.

228
00:13:51,497 --> 00:13:57,795
Tre huse til, og så kan vi begge tage æren
for at udbringningen blev en succes.

229
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
Jeg gjorde det ikke for æren,

230
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
men fordi min mor
ikke kan lide thanksgiving.

231
00:14:05,427 --> 00:14:06,554
Hvad med din far?

232
00:14:08,013 --> 00:14:09,807
Han døde, da jeg var ti.

233
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
Det gør mig ondt.

234
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Højtider er nederen nu.

235
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Det indser du også nu, ikke?

236
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Det er ikke spor sjovt.

237
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Det første år er fyldt
med "de vil aldrig".

238
00:14:34,081 --> 00:14:37,918
De vil aldrig høre
deres yndlingssang igen,

239
00:14:39,211 --> 00:14:43,549
overvære et atletikstævne
eller tage på den rejse, de talte om.

240
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
De vil aldrig…

241
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
Fejre endnu en thanksgiving.

242
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
Ja.

243
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Jeg kender det,

244
00:14:55,644 --> 00:14:58,522
og jeg ved,
at det er tre gange værre for dig.

245
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hej.

246
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
Et resumé?

247
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Fyr løs.

248
00:15:14,496 --> 00:15:18,417
Bridgewater kiksede ved mållinjen,
så det ser sort ud for Broncos,

249
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
men vi får se.

250
00:15:20,419 --> 00:15:26,467
Og hvis far ikke får styr på forsvaret,
tror jeg, mor nedlægger ham Richard.

251
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Jeg satser på mor.

252
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Hvad arbejder du på?

253
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
Ikke noget.

254
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
Du reparerer Jackies tekande.

255
00:15:38,520 --> 00:15:42,399
Det er elskværdigt
og følsomt og betænksomt af dig.

256
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
-Har du det godt?
-Det er dumt.

257
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
-Jeg dropper det.
-Nej, det er slet ikke dumt.

258
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
Giv hende den.
Piger kan lide fyre, der gør en indsats.

259
00:15:55,287 --> 00:15:57,623
Det har jeg læst et sted.

260
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
Okay, jeg smutter.

261
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Fortsæt bare.

262
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Han kommer ikke.

263
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Der kan være en million årsager.

264
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
-Vi misser anden halvleg.
-Football er da totalt ligegyldigt nu!

265
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Det er thanksgiving,
og far lovede at dukke op og…

266
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
MØDET ER SLUT.

267
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
Hvad fan…?

268
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Kan du lide kimchi?

269
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
Det kan jeg faktisk. Kan du lide ceviche?

270
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
-Mor, kan jeg lide ceviche?
-Hvordan gik det?

271
00:16:32,741 --> 00:16:35,452
-Mor.
-Du har aldrig fået ceviche, Benny.

272
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
Men du kan lide sushi,
så jeg tror, du ville elske det.

273
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
Hvad er der?

274
00:16:43,210 --> 00:16:47,464
-Krystalglassene. Dem har vi ikke brugt…
-Siden sidste særlige lejlighed.

275
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
-Mor, Lee drikker vin.
-Lee.

276
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Hvad laver du?

277
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
-Vi må drikke vin ved særlige lejligheder.
-Nej.

278
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
-Nævn én gang, det er sket.
-Drik det her.

279
00:16:57,808 --> 00:17:03,647
Godt. Apropos alkohol har jeg hørt,
at Jackie pjækkede, drak sig fuld

280
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
og var til en fest
uden voksent opsyn for nylig.

281
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Sker den slags ofte?

282
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Har Jackie været fuld?

283
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Alle under 35, ud af køkkenet.

284
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Nu. Kom så, afgang. Dig. Kom så.

285
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
Vi prøver at skåne små ører
for visse ting.

286
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Undskyld.

287
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Men det skete, og hun fik stuearrest.

288
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Det er klart, jeg er urolig,
når min niece opfører sig så uvant.

289
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Hun er teenager, Richard.

290
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Halvdelen af det, de gør, er uvant.
Det ved jeg fra vores syv teenagedrenge.

291
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
En tilbage. Lad os se.

292
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Jeg kan…

293
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
-Hallo?
-Jackie.

294
00:17:46,023 --> 00:17:50,986
Hej. Jeg ville bare lige høre,
hvornår du kommer hjem.

295
00:17:51,070 --> 00:17:55,783
Vi har meget mere at lave,
så jeg når nok ikke tilbage til middagen.

296
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
Det er ikke en mulighed.

297
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Jeg ville ikke sige det,
men din onkel Richard er her.

298
00:18:03,957 --> 00:18:07,669
Hvad? Mener du det? Okay, jeg skynder mig.

299
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Farvel.

300
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Jeg må tilbage,
men lad os klare den sidste pose.

301
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Vi er færdige.
Så hvem er den sidste pose til?

302
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
Har vi talt forkert?

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Den er min.

304
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Jeg tog den,
fordi min mor skal læse opgaver på skolen,

305
00:18:24,311 --> 00:18:28,065
hvilket hun gør på højtider,
fordi højtider er nederen.

306
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Kom med hjem til os.

307
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Nej.

308
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Jeg mener det.

309
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
-Der er allerede tusind børn.
-Det kan jeg ikke.

310
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
På grund af Cole?

311
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Nej.

312
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Jeg mener…

313
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Jeg ved ikke.

314
00:18:53,215 --> 00:18:58,137
Det bliver ikke underligt,
og jeg er heller ikke i festhumør.

315
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
Er du sikker på, det er okay?

316
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Ja.

317
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Du nåede det.

318
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
Overraskelse!

319
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
-Jeg har savnet dig.
-I lige måde.

320
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
Jackie sagde, jeg måtte komme.

321
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
Jo flere, jo bedre.

322
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hej, Erin. Så skønt,
du er her. Kom indenfor.

323
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
-Farvel.
-Tak for invitation.

324
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Godt at se jer.

325
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Giv mig lige et øjeblik.

326
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Hej.

327
00:20:11,168 --> 00:20:15,380
Det var fantastisk.
Og jeg kom, fordi jeg gerne ville lære.

328
00:20:15,464 --> 00:20:16,840
Det er ikke kun det.

329
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Unge er før dukket op
bare for at fremstå woke

330
00:20:22,554 --> 00:20:26,350
eller tage billeder til deres Insta.

331
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Jeg forstår.

332
00:20:28,936 --> 00:20:32,314
Men jeg er beæret over,
at I delte det med os i dag.

333
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Ses vi?

334
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ja, vi ses.

335
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Okay.

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Vi brændte den ikke på i år. Vel?

337
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
-Hej!
-Hej!

338
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
-Glædelig thanksgiving.
-I lige måde.

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
-Tak.
-Den øverste er æble og kanel.

340
00:20:57,130 --> 00:20:59,383
-Den nederste er pekan.
-Lækkert.

341
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
-Et glas vin?
-Ja, tak.

342
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Nå,

343
00:21:03,845 --> 00:21:07,349
skal jeg vise dig,
hvordan man skærer kalkunen for?

344
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Kan Cole og Danny gøre det?

345
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Ville du betro de to

346
00:21:14,856 --> 00:21:16,149
sådan en kniv?

347
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Kom nu.

348
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Har du det godt her?

349
00:21:29,997 --> 00:21:32,582
Med alt det kaos.

350
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Det tog tid at vænne sig til,

351
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
men sådan har det været
med meget på det seneste.

352
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Jeg ville tale med dig om noget.

353
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
Okay.

354
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Jeg så på at få forældremyndighed.

355
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Over mig?

356
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Nej, over et af de andre 30 børn derude.

357
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Da de læste dine forældres testamente op,
var jeg i chok og i sorg,

358
00:22:06,241 --> 00:22:11,121
og jeg ville respektere min søsters ønske,
så jeg sagde ja til, at du kom hertil.

359
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
Men jeg må indrømme,

360
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
at jeg blev såret over,
at de valgte Katherine.

361
00:22:18,837 --> 00:22:23,216
Men nu indser jeg,
at de skrev testamentet for 15 år siden,

362
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
da der kun var tre Walter-børn, ikke ti.

363
00:22:26,678 --> 00:22:29,639
Du var spæd.
Jeg var ung og festede konstant.

364
00:22:29,723 --> 00:22:33,727
Så jeg forstår godt, din mor ikke troede,
jeg kunne tage vare på dig.

365
00:22:35,437 --> 00:22:38,899
Du er en storbypige,
der elsker museer og at se ballet.

366
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
-Og det er der ikke noget af her.
-Nej.

367
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
Du skal med hjem, hvor du hører til.

368
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Ind på din gamle skole,
med kurs mod Princeton,

369
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
sammen med mig.
Den eneste familie, du har tilbage.

370
00:22:56,917 --> 00:22:59,252
Du behøver ikke beslutte dig nu. Bare

371
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
tænk over det.

372
00:23:02,547 --> 00:23:05,008
Jeg er klar, hvis du ønsker det.

373
00:23:12,599 --> 00:23:17,854
Drej den, peg den lidt nedad. Sådan.
Så begynder du at prøve at flække den.

374
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Sådan. Flot.

375
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Okay.

376
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Damerne først. Undskyld mig. Gør plads.

377
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Du er så yndig.

378
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
-Du troede…
-Jeg troede, det var en oplader.

379
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Okay. Lad os sætte os.

380
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Før vi begynder at spise,

381
00:23:45,799 --> 00:23:50,345
skal vi så ikke tage en runde og fortælle,
hvad vi er taknemmelige for i år?

382
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
Cole, skal vi begynde med dig?

383
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Jeg er taknemmelig for,
at Broncos ikke fik røvfuld i år.

384
00:23:58,437 --> 00:24:02,941
Jeg er taknemmelig for den forlængede
weekend, så jeg kan se en masse film.

385
00:24:03,024 --> 00:24:06,862
Jeg er bare taknemmelig for,
at jeg ikke behøvede lave mad i dag,

386
00:24:06,945 --> 00:24:09,030
og det bør I også være.

387
00:24:10,407 --> 00:24:14,870
Jeg er taknemmelig for at lære mere
om sørgedagen for indfødte amerikanere.

388
00:24:15,620 --> 00:24:16,705
Jeg har ikke lyst.

389
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Jeg er taknemmelig for,

390
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
at damerne elsker min charme
og mit udseende.

391
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Og vi er begge taknemmelige
for at være en del af familien, ikke, Lee?

392
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Vi elsker at have jer.

393
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Jeg er taknemmelig for at være her.
Så tak for det.

394
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Det var så lidt.

395
00:24:35,515 --> 00:24:37,893
Jeg er taknemmelig for så mange ting.

396
00:24:37,976 --> 00:24:41,438
Alle jer, selvfølgelig, men mest Will.

397
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Jeg bør gå.

398
00:24:45,692 --> 00:24:49,446
Selvfølgelig. Lad mig pakke
noget af tranebær-mandelfyldet.

399
00:24:49,529 --> 00:24:52,866
-Det elsker Will.
-Men mor, vi skal høre dig.

400
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Der er så meget at være taknemmelig for.
Spis, før det bliver koldt.

401
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Velbekomme.
-Lad os.

402
00:25:01,458 --> 00:25:04,461
Det er simpelthen så sejt, ikke, Jacks?

403
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
-Hvad hed det?
-Manhattanhenge.

404
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Som Stonehenge.
-Præcis.

405
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Det sker kun to gange om året,

406
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
når solen står perfekt
på Manhattans gadenet.

407
00:25:14,304 --> 00:25:19,976
Lyset skærer gennem to høje bygninger,
og stråler skyder ud i alle retninger.

408
00:25:20,852 --> 00:25:24,022
Hendes mor levede for de to dage om året.

409
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
-Det gjorde hun.
-Nå.

410
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Storbyer er overvurderede.
Det indser Jackie nu.

411
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Måske kan vi se Manhattanhenge
sammen næste år.

412
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Hvis du beslutter dig
for at komme på besøg.

413
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
-En skam, hun ikke flytter hjem.
-Vær ikke sådan en nar.

414
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, jeg tror ikke,
det er Jackie, du er vred på, vel?

415
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
-Hun går ingen steder. Så lad os…
-Måske gør jeg faktisk.

416
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Er du sikker?

417
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Flytter du tilbage?

418
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Hvad sker der?

419
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Jeg søger måske om forældremyndighed.

420
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Hvad?
-Kom du for det?

421
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
-For at tage hende tilbage?
-Du inviterede mig. Og nej.

422
00:26:06,106 --> 00:26:08,942
Jackies værgemål blev afgjort
i testamentet.

423
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Men jeg er hendes eneste slægtning.
Det kan bestrides.

424
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Forlader du os?

425
00:26:14,197 --> 00:26:18,827
Richard, har du gennemtænkt det her?
At opfostre en teenager med fuldtidsjob?

426
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Jeg rejser mindre. Hun bør bo med familie.

427
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
-Vi er en familie.
-Du forstod mig godt.

428
00:26:24,124 --> 00:26:29,087
Du må indrømme, din livsstil ikke
egner sig til forældremøder

429
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
og at lave mad hver dag.

430
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Du kender mig ikke særlig godt,
med al respekt.

431
00:26:37,470 --> 00:26:42,475
Jeg tror, at det vigtigste for os er,
at Jackie får stabilitet.

432
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
-Konsistens er altafgørende.
-Det ønsker jeg også.

433
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Hvad vil du selv?

434
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Han har ret.

435
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Ved du, hvad du vil?

436
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
Det eneste, jeg er sikker på,

437
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
er, at det,
jeg vil have, er umuligt at få.

438
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Hvis der er én ting, jeg har lært,

439
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
er det, at familie ikke altid er defineret
af blodets bånd.

440
00:27:27,729 --> 00:27:31,066
Vidste du, jeg var adopteret?
Mine forældre var skønne,

441
00:27:31,149 --> 00:27:34,235
men jeg var altid nysgerrig
efter mine biologiske.

442
00:27:35,487 --> 00:27:40,367
Så efter college besøgte jeg min
biologiske mor, og gæt, hvem der tog med?

443
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Min mor.

444
00:27:45,038 --> 00:27:52,003
Angelica sad med mig i bilen,
mens jeg bearbejdede al frygten og håbet,

445
00:27:52,087 --> 00:27:53,213
der var vokset.

446
00:27:54,297 --> 00:27:56,966
Da vi nåede Colorado,
ventede hun på motellet,

447
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
mens jeg tog hen på den diner,
jeg skulle møde min mor på.

448
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Men hun kom aldrig.

449
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
Jeg var knust.

450
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Men der var en tjener,
som konstant fyldte min kaffe op,

451
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
og jeg tror, han havde ondt af mig,
for han gav mig et enormt stykke tærte.

452
00:28:19,989 --> 00:28:22,325
Jeg havde ikke ondt af dig.

453
00:28:23,576 --> 00:28:26,079
Hun var bare et dødlækkert skår.

454
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
Var det sådan, I mødtes?

455
00:28:28,415 --> 00:28:29,332
Ja.

456
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Ja.

457
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Jeg ledte efter familie,
men fandt en selvvalgt en i stedet.

458
00:28:47,600 --> 00:28:49,811
Det er jeg taknemmelig for hver dag.

459
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Mad til bord ni. Tak.
-Værsgo.

460
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Efter arbejde.

461
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Tak.

462
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
Okay. Tre.

463
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
-Tak.
-Det var så lidt.

464
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
Det var ret intenst.

465
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Ved du, hvad du vil gøre?

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,777
Jeg ved ikke,
hvad jeg har tilbage i New York,

467
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
men jeg hører måske heller ikke til her.

468
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
Der findes mange dårlige familier,

469
00:29:47,869 --> 00:29:51,372
men familien Walter er ikke en af dem.

470
00:29:53,541 --> 00:29:54,709
Ja!

471
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
Jeg ville holde på dem.

472
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Smutter du?

473
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Ja.

474
00:30:07,764 --> 00:30:12,560
-Fedt, at Jackie inviterede dig.
-Fordi hun styrer og ikke kan begå fejl?

475
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Nej, jeg er glad for,
du havde et sted at være.

476
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Klart.

477
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Undskyld, det har været en lang dag.

478
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Vil du med mig hjem?

479
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
En anden gang.

480
00:30:38,461 --> 00:30:39,712
Jeg følger dig ud.

481
00:30:39,796 --> 00:30:40,630
Det er okay.

482
00:30:42,131 --> 00:30:42,966
Okay.

483
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Du skal begynde ved "start".
-Helt ærligt, I startede uden mig.

484
00:30:56,229 --> 00:31:02,443
Ikke at jeg vil gøre det til en vane,
men i aften var ret sjov.

485
00:31:03,027 --> 00:31:07,574
Se selv. At give folk mad på thanksgiving
er lige så godt som selv at få mad.

486
00:31:07,657 --> 00:31:10,368
Jeg kan også godt lide selv at spise.

487
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
Lark Café.

488
00:31:18,209 --> 00:31:20,169
Hayley, hej. Det er Mato.

489
00:31:20,253 --> 00:31:22,171
-Hej, Mato.
-Hvordan gik det?

490
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
Det gik rigtig godt.

491
00:31:24,173 --> 00:31:28,845
Vi havde 15 gæster, og du bliver glad,
når du hører, hvad vi omsatte for.

492
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Fantastisk.

493
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Ja.

494
00:31:30,889 --> 00:31:36,227
Det var faktisk rart at få byens borgere
til at føle sig velkomne

495
00:31:36,311 --> 00:31:38,479
på en dag, der kan være ret ensom.

496
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
-Alle tiders.
-Ja.

497
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Jeg må løbe, men er Will der?

498
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Ja, lige her.

499
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Okay, bare sig tak til ham.

500
00:31:45,737 --> 00:31:50,450
Og tillykke med den geniale idé
om at holde åbent i dag.

501
00:31:51,367 --> 00:31:52,493
Jeg skylder jer én.

502
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Ja.

503
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Det siger jeg til ham.

504
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Nå?

505
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
Er han glad?

506
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Ja, meget tilfreds

507
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
med din geniale idé
om at holde åbent på thanksgiving.

508
00:32:19,187 --> 00:32:22,357
-Jeg burde ikke have løjet.
-Hvorfor gjorde du det så?

509
00:32:22,440 --> 00:32:26,569
-Jeg forstår ikke…
-Jeg ikke troede, du ville gå med til det.

510
00:32:30,281 --> 00:32:32,450
For første gang i lang tid

511
00:32:33,159 --> 00:32:36,037
er jeg professionelt begejstret
på grund af Lark.

512
00:32:36,120 --> 00:32:40,541
Jeg har en masse idéer,
men jeg føler ikke, du forstår det.

513
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Wow.

514
00:32:45,046 --> 00:32:47,882
Okay, jeg er ked af, at du har det sådan,

515
00:32:48,466 --> 00:32:53,638
men det berettiger ikke at lyve.
Du skulle have forklaret mig det.

516
00:32:53,721 --> 00:32:55,974
-Jeg prøvede.
-Hvornår?

517
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

518
00:33:06,067 --> 00:33:07,735
Jeg burde have prøvet mere.

519
00:33:10,154 --> 00:33:12,240
Ja. Det burde du.

520
00:33:12,323 --> 00:33:14,492
-Vent.
-Jeg vil ikke tale om det nu.

521
00:33:14,575 --> 00:33:16,119
-Kom nu.
-Kan du ikke bare…

522
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
Hayley, kom nu.

523
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Pebermyntete. Jeg gættede.

524
00:33:40,643 --> 00:33:42,186
Vil du have noget andet?

525
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Jeg er ked af, hvis jeg ødelagde dagen.

526
00:33:49,944 --> 00:33:54,032
Lad være. Jeg kan ikke forestille mig,
hvor hårdt det her er for dig.

527
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
Og vi har aldrig haft
en højtid her uden drama.

528
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

529
00:34:03,750 --> 00:34:08,046
jeg overhørte dig og George tale om,
at jeg er en ekstra mund at mætte.

530
00:34:09,839 --> 00:34:11,591
Jeg vil ikke være en byrde.

531
00:34:11,674 --> 00:34:15,136
Nej, skat. Det er du slet ikke.

532
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Det lover jeg.

533
00:34:18,473 --> 00:34:19,640
Vi elsker det.

534
00:34:22,226 --> 00:34:23,478
-Er du sikker?
-Ja.

535
00:34:25,980 --> 00:34:28,900
Vi vil hjertens gerne have dig her, men…

536
00:34:31,152 --> 00:34:33,362
George og jeg støtter dig i dit valg.

537
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Herovre.

538
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Skyd.

539
00:34:53,758 --> 00:34:54,967
Hallo.

540
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
-Der er videoopkald til jer.
-Far.

541
00:35:05,269 --> 00:35:06,813
Han venter ikke for evigt.

542
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Hej, hvordan går det? Jeg savner jer.

543
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Undskyld for i går.

544
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Internettet her har været svingende.

545
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Havde I en god thanksgiving?

546
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Jeg skar kalkunen for i år.

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,834
Tillykke, min søn. Tillykke.

548
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Hvorfor føles det som et bagholdsangreb?

549
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Det ved jeg ikke,

550
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
måske fordi Angelicas
storsnudede lillebror

551
00:35:41,889 --> 00:35:44,851
er hensynsløs
og har et hold af advokater i ryggen.

552
00:35:48,312 --> 00:35:49,147
Jeg mener,

553
00:35:50,273 --> 00:35:53,693
det er vel en mulighed,
at han har gode intentioner.

554
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Ja, måske.

555
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Jeg håber, hun bliver.

556
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
Også mig.

557
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Det er smukt herude.

558
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Stilheden gør mig ængstelig.

559
00:36:15,673 --> 00:36:20,136
Ja, ikke? Du aner ikke,
hvor meget jeg savner politisirener

560
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
og skrigende naboer nogle gange.

561
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Vil du overveje det?

562
00:36:32,899 --> 00:36:33,983
Det har jeg gjort.

563
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Jeg vil blive hos familien Walter.

564
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
Indtil videre, i hvert fald.

565
00:36:42,116 --> 00:36:46,245
Undskyld. Det er ikke,
fordi jeg ikke savner dig eller New York,

566
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
eller at jeg ikke vil bo hos dig.

567
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
For det vil en stor del af mig.

568
00:36:53,544 --> 00:36:58,049
Men en større del af mig ved ikke,
hvem jeg er i New York uden min familie.

569
00:36:59,759 --> 00:37:01,969
Eller om jeg er klar til at vide det.

570
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Det forstår jeg godt.

571
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Det betyder meget,
at du var villig til at kæmpe for mig.

572
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
Jeg vil altid kæmpe for dig
og være der. Uanset hvad.

573
00:37:20,988 --> 00:37:25,117
Jeg bliver ved med at tjekke op på dig,
så Tara slipper ikke for mig.

574
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Aftale?

575
00:37:27,912 --> 00:37:28,746
Aftale.

576
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Kom her.

577
00:37:33,918 --> 00:37:34,835
Jeg elsker dig.

578
00:37:35,670 --> 00:37:36,671
Elsker også dig.

579
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
Bliv nu ikke en cowgirl.

580
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Kom ind.

581
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Hej.
-Hej.

582
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Rygtet siger, at du bliver.

583
00:38:13,916 --> 00:38:15,751
Jeg er ked af at skuffe dig.

584
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
Nej, jeg er ked af det.

585
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
Det, jeg sagde ved bordet,
var ikke personligt.

586
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Det kan bare være svært
at få opmærksomhed her i huset.

587
00:38:25,344 --> 00:38:26,846
Det forstår jeg.

588
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Alt forladt?

589
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Alt forladt.

590
00:38:43,279 --> 00:38:45,072
Du behøver ikke banke på, Lee.

591
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Hej.

592
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hej. Vil du tale om bogen?

593
00:38:51,495 --> 00:38:52,663
Nej.

594
00:38:52,747 --> 00:38:57,710
Jeg kom for at sige,
at jeg er glad for, at du bliver,

595
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
og at jeg har en overraskelse til dig.

596
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Kan det vente? Jeg mangler ti sider.

597
00:39:05,092 --> 00:39:08,095
Nej, det kan det faktisk ikke.

598
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
Vi skal derover.

599
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
-Heroppe?
-Ja.

600
00:39:43,839 --> 00:39:44,715
Og sig så:

601
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
"Wow!"

602
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
-Wow.
-Godt.

603
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Sådan. Du er et naturtalent.

604
00:39:55,142 --> 00:39:56,268
Lige i tide.

605
00:40:04,193 --> 00:40:05,027
Se.

606
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Det er vores egen Manhattanhenge.

607
00:40:11,659 --> 00:40:14,578
Det er ikke to høje bygninger, men det er…

608
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
Åh gud.

609
00:40:18,124 --> 00:40:19,166
Alex…

610
00:40:25,798 --> 00:40:29,677
Du behøver ikke opgive alt
fra dit gamle liv, Jackie.

611
00:40:33,889 --> 00:40:36,058
Det ville jeg nok bare vise dig.

612
00:41:28,944 --> 00:41:30,112
Det var fantastisk.

613
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
Tak.

614
00:41:33,699 --> 00:41:37,369
Tak, fordi du er modig nok
til at ride med mig.

615
00:41:38,204 --> 00:41:39,163
Mener du det?

616
00:41:41,123 --> 00:41:42,082
Jeg elskede det.

617
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil