1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Zwiebeln, Sellerie, Paniermehl.
Ich habe Preiselbeeren.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
-Machen wir Süßkartoffeln?
-Klar.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
-Ich auch.
-Du machst Hushpuppys.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
Jeder ein Gericht.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Ich hole die Süßkartoffeln
und ihr streitet euch später drum.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-Morgen.
-Morgen.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
-Hey. Es gibt Pfannkuchen.
-Nur Kaffee für mich. Danke.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
-Darf ich?
-Wart ihr nicht laufen?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Ja, fünf Kilometer. Mit Kopfschmerzen.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Schon wieder?
-Ja. Bei Kälte immer.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Du musst definitiv etwas essen.
-Ok.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Hey. Das wird gehen.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Darin wollen wir Truthähne pökeln?

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Die wiegen sieben Kilos.
Mehr haben wir nicht.

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Hey, tausch das Leder lieber
gegen einen warmen Mantel aus.

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Heute wird es zu 80 % schneien.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Manchmal opfert man Komfort für Stil.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Diese Lederjacke sagt:
"Hart, cool, elegant." Verstehst du?

20
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Frostbeulen sagen auch:
"Hart, cool und elegant."

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Verstehst du?

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Hast du von unserem Dad gehört?
Weißt du, wann er anruft?

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Ja. Um 11 Uhr.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Machst du etwas für morgen?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Jeder macht ein Gericht,
und alle steuern etwas zum Essen bei.

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Ja, ein Gericht.
-Außer mir.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Was machst du da?

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Den Wecker stellen.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Ich mache zwei Truthähne, ist doch klar.

30
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Wenn es Howard-Familientraditionen gibt,
kann ich die Zutaten holen.

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Ja, dein Lieblingsessen.

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Ein andermal, wenn das ok ist.

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Sicher.

34
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
Ich glaube langsam,
ihr Onkel Richard einzuladen,

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,689
war keine gute Idee.

36
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Nein, es war eine tolle Idee. Wirklich.

37
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
Vielleicht braucht sie genau das.

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Ok.

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Esst auf. Wir müssen los.

40
00:01:57,951 --> 00:02:04,249
ICH UND DIE WALTER BOYS

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
HEIMAT DER BIGHORNS

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Darum bekommt ihr
für die freien Tage die Hausaufgabe,

43
00:02:14,926 --> 00:02:19,013
Thomas Wolfes Novelle,
Der verlorene Knabe, zu lesen.

44
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
-Hey.
-Gibt es dafür extra Credits?

45
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Wie wären 500 Wörter oder weniger,

46
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
die die Themen des Textes
mit eurem Leben verbinden?

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Genießt die freien Tage.

48
00:02:39,075 --> 00:02:43,204
Blöd, dass wir in den Ferien lesen müssen,
aber wenigstens ist es kurz.

49
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Das werden vier arbeitsreiche Tage.

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Wirklich?

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
Ich habe Hausaufgaben, das Projekt
über US-Geschichte, die Essensspende…

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Was?

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Was ist los?

54
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Nichts? Warum?

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
Du gehst mir aus dem Weg, seit…

56
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Nein.

57
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Natürlich nicht.

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Es gab nur viel zu tun, oder?
Wir hatten beide so viel zu tun.

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
-Sie hasst mich.
-Nein.

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Hätte ich es nur gemacht, als ich konnte.

61
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
-Was? Sie küssen?
-Ja.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
War sie nicht betrunken?

63
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Was mich zum Idioten gemacht hätte.
-Ja. Gut, dass du es nicht getan hast.

64
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
-Aber jetzt denkt sie, ich mag sie nicht.
-Oh mein Gott.

65
00:03:28,082 --> 00:03:32,962
-Siehst du das Problem? Was soll ich tun?
-Erstens, steigere dich nicht so da rein.

66
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Du machst dich nur verrückt.
Und mich auch.

67
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Seit Wochen höre ich nichts anderes.

68
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Wer gesagt hat: "Zeit heilt alle Wunden",
war nie so verwundet.

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Fang noch mal von vorn an.

70
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Wie?

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Solche Sachen wie Picknicks machen,
liegen mir nicht.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
-Oder Blumen kaufen…
-Gut.

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Denn Normalos will kein Mädel.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Du musst etwas finden,
das ihr etwas bedeutet.

75
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Nur du nimmst alle Bücher mit nach Hause.

76
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Willst du keinen Spaß haben?

77
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Ich will dieses Jahr
nichts mit Thanksgiving zu tun haben.

78
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Ok.
-So tun, als gäbe es keins.

79
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Entschuldigung.

80
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Ich tue nicht so,
als ob ich mich festlich fühle.

81
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Ohne…
-Cole.

82
00:04:22,470 --> 00:04:23,763
Soll ich dich heimfahren?

83
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
Ich gehe zum Lark zur Essensspende.

84
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Wie du willst.

85
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Interessant, dass der heißeste Typ hier

86
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
noch mit dir redet,
nachdem du ihn vollgekotzt hast.

87
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Danke für die Erinnerung.

88
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Was?

89
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Ich will nicht nur Thanksgiving vergessen.

90
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ERNTE-NEHM-FEST - GRATIS GEMEINDEEVENT
JEDES ALTER WILLKOMMEN

91
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
DAS LARK CAFÉ

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Zwei Apfel-, zwei Kürbis-
und ein Pekannusskuchen.

93
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Schönen Tag noch.

94
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
-Der braune Butterkürbiskuchen ist toll.
-Ok.

95
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
Wenn du alles isst,
haben wir nichts mehr zu verkaufen.

96
00:05:21,112 --> 00:05:23,906
Hätte ich es nicht schon getan,
wäre ich jetzt auf einem Knie.

97
00:05:23,990 --> 00:05:26,909
-Martha Stewart ist nichts gegen dich.
-Ok. Danke.

98
00:05:26,993 --> 00:05:29,912
Glaube nicht, dass du für das Kompliment
noch ein Stück bekommst.

99
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
-Doppelter Mokka, bitte.
-Ok.

100
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
-Schön heiß. Es ist eiskalt.
-Ich weiß.

101
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Nicht vergessen…
-Extra Schlagsahne. Ich weiß.

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Habt ihr noch Essen übrig?

103
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Ich muss mir was überlegen,
die Kneipe schließt.

104
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Klar, Sie kriegen eine Tüte.
Für wie viele?

105
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Ich esse allein.
-Das müssen Sie nicht.

106
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Wir haben über die Feiertage geöffnet.
-Ja?

107
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Ja?

108
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Dann bin ich dabei. Danke.

109
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
-Seit wann machen wir an Thanksgiving auf?
-Mato hat geschrieben.

110
00:05:59,901 --> 00:06:04,530
Er weiß, dass die Kneipe schließt
und fragte, ob wir für Bedürftige öffnen.

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
Und du hast mich nicht gefragt?

112
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Wir hätten nicht Nein sagen können.

113
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Nein, aber wir haben nicht das Personal.

114
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Kylie hat frei. Ich wollte…
-Ich arbeite.

115
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Nein. Mom bringt mich um.

116
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
-Ist ok, ich bleibe und helfe.
-Ich schaffe das.

117
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Du liebst Feiertage mit den Walters.

118
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Ja, aber ich liebe sie auch,
weil du da bist.

119
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Nur dieses eine Mal.

120
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
-Ok? Versprochen.
-Ja.

121
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Ok.

122
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Wie war das?

123
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
…13, 14, 15, 16. Ok.

124
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Ok. Will jemand einen Kaffee,
bevor ich die Espressomaschine abschalte?

125
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
-Nein danke.
-Ich nicht.

126
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
Es gibt noch 11 nicht abgeholte Tüten.

127
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Seltsam. Gestern haben alle zugesagt.

128
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
Entweder wollten sie nicht in die Kälte
oder sind unzuverlässig.

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Trotzdem schade. All diese Leute
werden kein Thanksgiving-Essen haben.

130
00:06:57,417 --> 00:06:58,334
Was soll man machen?

131
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
-Ich liefere den Rest morgen.
-Ich hoffe, dein Rad hat Winterreifen.

132
00:07:06,592 --> 00:07:07,927
Mach dir keine Sorgen.

133
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
-Ich überlege mir was.
-Ok.

134
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Oder ich könnte dich vielleicht begleiten.

135
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
-Ich…
-Schau, ich bin Vorsitzende.

136
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Es ist meine Verantwortung.

137
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
Und ich hab ein Auto.

138
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Du machst Rosinen in den Rosenkohl?

139
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ja.

140
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Und der Pancetta?

141
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Danny, ich weiß nicht.
-Das ist mein Gericht und das ist deins.

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Wie sieht der Schnitt aus?

143
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Schau dir mal deins an. Sieht trocken aus.

144
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
Nein, die Füllung ist toll.

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Gut. Und sein Appetit?

146
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Super.

147
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
-Ja, riecht gut.
-Ok, ausgezeichnet.

148
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Ich komme Samstag,
um die Nähte zu entfernen.

149
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Ja. Sag Marta,
ich hab "schönen Truthahn-Tag" gesagt.

150
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-Ihr seid unmöglich.
-Was?

151
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
-Das ist kein Wettbewerb.
-Ich weiß.

152
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Ist es doch.

153
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Sagt der Typ,
der jedes Jahr Vanilleeis beisteuert.

154
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
-Mom?
-Ja?

155
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan und ich gehen zu den Summerhills.

156
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Ok.

157
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Bleibt nicht zu lange weg.

158
00:08:32,678 --> 00:08:34,889
Wir sind so selten alle zusammen.

159
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Gehst du auch?

160
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
-Wohin?
-Skylars Vater hält eine Rede.

161
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Über die wahre Thanksgiving-Geschichte.

162
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Ich kann nicht. Ich liefere Essen.

163
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Ihr müsst um 14 Uhr zurück sein.

164
00:08:50,196 --> 00:08:51,864
Die Lieferungen können etwas dauern.

165
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
Wartet nicht auf mich,
ich kann später Reste essen.

166
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Was machst du denn hier?

167
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Ich habe den Flyer gesehen.

168
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
Ich habe sie eingeladen.

169
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
Es geht um unsere Geschichte
und unsere Verbindung zu Mutter Natur

170
00:09:46,043 --> 00:09:47,420
und zu allen Lebewesen.

171
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Sprich, alle.

172
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Schön, dich zu sehen.
Such dir einen Platz.

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,720
Schön, hier zu sein.

174
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
-Du hast nichts?
-Nein.

175
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Ok.

176
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Hallo, Leute,

177
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
danke fürs Kommen.

178
00:10:12,320 --> 00:10:15,239
Wie immer, wenn wir uns
zu dieser Zeit versammeln,

179
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
möchte ich gern ein paar Worte sagen.

180
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Die meisten von euch
haben meine Rede schon sehr oft gehört,

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
darum mache ich es kurz.

182
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Heute sind wir hier, um den Verlust
unserer Vorfahren zu betrauern,

183
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
und die Zerstörung unseres schönen Landes.

184
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Wir protestieren gegen die Mythologie
über das erste "Erntedankfest".

185
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Statt dieses Massaker zu feiern,

186
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
gedenken wir allen, und ehren alle,
die leiden mussten,

187
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
beim ersten "Ernte-Nehm-Fest".

188
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Hey, was läuft zwischen dir und Cole?

189
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Darum wolltest du helfen?
Um mich in die Enge zu treiben?

190
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Nein.

191
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Als wir in der Hütte waren,
dachte ich nur…

192
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
Absolut gar nichts.
Was läuft zwischen dir und Cole?

193
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Sorry, du musst es mir nicht sagen.

194
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Nein, es ist…

195
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Es ist nicht nichts,
aber auch nicht etwas. Ergibt das Sinn?

196
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Wir kennen uns schon ewig.
Es ist kompliziert.

197
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Muss es so sein?

198
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Ich meine, du bist…

199
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
Geht mich nichts an.

200
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
Was?

201
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Was?

202
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Was wolltest du sagen? Was bin ich?

203
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Du bist wie meine Schwester.

204
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Deine Schwester?

205
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Ja.

206
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Du bist cool,
du bist echt klug und hübsch.

207
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Denkst du nicht, du bist mehr
als nur eins von Coles Mädchen?

208
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Cole will keine Freundin.

209
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Das ist sein Problem.

210
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Was ist falsch an einer Beziehung?

211
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Ich kenne 100 New Yorker,

212
00:12:24,702 --> 00:12:27,204
die bis zum Tod kämpfen würden,
um dein Freund zu sein.

213
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
-Richard.
-Hi, Katherine.

214
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Du bist früh dran.

215
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
-Ja. Sorry. Macht es dir was aus?
-Nein, gar nicht.

216
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Komm rein.

217
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
Das willst du tragen?

218
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Dad ist egal, was wir anhaben. Also…

219
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Na schön. Ich rufe an.

220
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
WARTEN AUF DEN HOST…

221
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Ich komme!

222
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
-Schatz.
-Wow!

223
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, mach das draußen. Komm schon.

224
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Aber du sagst immer…
-Nein.

225
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Das ist gut. Vielen Dank.

226
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Tut mir leid.

227
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Kein Problem.

228
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Danke, dass du mich
zu Thanksgiving eingeladen hast.

229
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Ich weiß, es war kurzfristig,
aber schön, dass du da bist.

230
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Sorry, dass ich zu dir und George

231
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
bei der Beerdigung
nicht so gastfreundlich war.

232
00:13:26,055 --> 00:13:28,724
Ist schon gut.
Wir standen alle unter Schock.

233
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
-Ja. Wie geht es Jackie?
-Dich zu sehen, wird sie aufheitern.

234
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Wo ist sie?

235
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Sie liefert Thanksgiving-Mahlzeiten
als Essensspende.

236
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Bei dem Wetter? Es ist kalt.

237
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Sie hat einen warmen Mantel.

238
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
-Danke.
-Gerne.

239
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Vorsicht. Ich mach auf.

240
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
-Frohes Thanksgiving.
-Frohes Thanksgiving.

241
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Ok, nur noch drei Häuser

242
00:13:54,500 --> 00:13:57,920
und dann teilen wir uns
die Anerkennung für den Erfolg.

243
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Deswegen hab ich es nicht gemacht,

244
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
meine Mutter mag nur Thanksgiving nicht.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Und dein Vater?

246
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Er starb, als ich zehn war.

247
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Tut mir leid.

248
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
Feiertage sind jetzt scheiße.

249
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Das merkst du gerade auch, was?

250
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
Es ist das Letzte, ich weiß.

251
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Das erste Jahr heißt es:
"Sie werden nie wieder…"

252
00:14:34,081 --> 00:14:37,877
Sie werden nie wieder
ihren Lieblingssong hören oder…

253
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
…ein Leichtathletikturnier sehen

254
00:14:40,880 --> 00:14:43,465
oder die Reise machen,
von der sie sprachen.

255
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Sie werden nie mehr…

256
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Thanksgiving feiern.

257
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Ja.

258
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Ich kenne das,

259
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
und ich weiß,
für dich ist es dreimal schlimmer.

260
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hey.

261
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Willst du die Höhepunkte?

262
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Erzähl.

263
00:15:14,496 --> 00:15:18,626
Bridgewater war in Tornähe, es sieht also
schlecht aus für die Broncos,

264
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
aber wir werden sehen.

265
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
Die andere Neuigkeit ist,
wenn Dad seine Abwehr nicht verbessert,

266
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
bringt Mom diesen Richard zu Fall.

267
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ich sage, Mom gewinnt.

268
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Woran arbeitest du?

269
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Gar nichts.

270
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Wow, du reparierst Jackies Teekanne.

271
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Das ist sehr nett, einfühlsam
und rücksichtsvoll von dir.

272
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-Geht's dir gut?
-Es ist albern.

273
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
-Ich werde es einfach lassen.
-Nein, es ist nicht albern.

274
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
Gib sie ihr.

275
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Mädels mögen Aufmerksamkeiten.

276
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Das habe ich irgendwo gelesen.

277
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Ok, ich gehe.

278
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Mach weiter so.

279
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Er kommt nicht.

280
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Es kann viele Gründe
für seine Verspätung geben.

281
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Wir verpassen die zweite Halbzeit.

282
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Wen interessiert gerade Football?

283
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Es ist Thanksgiving
und Dad hat versprochen, zu kommen und…

284
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
MEETING BEENDET.

285
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Bro, was zum…

286
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Magst du Kimchi?

287
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Ja. Magst du Ceviche?

288
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Mama, mag ich Ceviche?

289
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Wie war es?

290
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
-Mom.
-Du hast noch nie Ceviche gegessen, Benny.

291
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Aber du magst Sushi, also denke ich,
es würde dir schmecken.

292
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Was ist los?

293
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
Omas Kristallglas.
Das haben wir nicht benutzt seit…

294
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
Dem letzten besonderen Anlass.

295
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
-Mom, Lee trinkt Wein.
-Lee.

296
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Hey, was machst du?

297
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Wir dürfen an Feiertagen Wein trinken.
-Stimmt nicht.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
-Wann durftest du das?
-Trink doch das hier.

299
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Gut.

300
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Apropos Alkohol.

301
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
Ich hab gehört, Jackie hat geschwänzt,
war betrunken

302
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
und war dann an einem See
auf einer unbeaufsichtigten Party.

303
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Passiert so etwas öfter?

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Jackie war betrunken?

305
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Alle unter 35 verlassen jetzt die Küche.

306
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Sofort. Los, raus mit euch.
Du. Kommt schon.

307
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Kleine Ohren
sollen hier nicht alles hören.

308
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
-Entschuldigung.
-Ja, so war es, und sie bekam Hausarrest.

309
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Es macht mir eben Sorgen,

310
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
dass meine Nichte Dinge tut,
die total untypisch sind.

311
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Sie ist ein Teenager.

312
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Die Hälfte ihres Verhaltens ist untypisch,

313
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
ich habe schließlich
sieben Teenager großgezogen.

314
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Nur noch eine. Mal sehen.

315
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Hier, ich kann…

316
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Hallo?
-Jackie.

317
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Hi. Ich wollte nur hören, wie es läuft.

318
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Wann kommst du nach Hause?

319
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Wir haben noch so viel zu tun,

320
00:17:52,988 --> 00:17:55,783
ich schaffe es
nicht rechtzeitig zum Abendessen.

321
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Das ist keine Option.

322
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Es sollte eine Überraschung sein,
aber dein Onkel Richard ist hier.

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Was? Meinst du das ernst?

324
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Ok, ja, ich beeile mich.

325
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Tschüss.

326
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Ich muss zurück,
aber lass uns die letzte Tüte liefern.

327
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Warte, wenn wir fertig sind,
für wen ist die?

328
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
-Haben wir falsch gezählt?
-Das ist meine.

329
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Ich hab sie genommen, weil meine Mom
in der Schule Klausuren zensiert,

330
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
was sie gerne an Feiertagen macht,
weil Ferien scheiße sind.

331
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Komm mit zu den Walters.

332
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Nein.

333
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Ernsthaft.

334
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
Es gibt eh schon tausend Kinder.

335
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
Das geht nicht.

336
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Nein? Wegen Cole?

337
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Nein.

338
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Ich meine…

339
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Keine Ahnung.

340
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Das ist ok.

341
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
Ich fühle mich auch nicht festlich,
so sind wir nicht allein.

342
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Ist das echt ok?

343
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Ja.

344
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Oh! Da seid ihr ja.

345
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Überraschung!

346
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
-Du hast mir gefehlt.
-Du mir auch.

347
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Jackie meinte, es wäre ok, wenn ich komme.

348
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Klar, je mehr, desto besser.

349
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hey. Toll, dass du kommen konntest.
Komm rein.

350
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
-Tschüss.
-Danke für die Einladung.

351
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Ja, schön, dich zu sehen.

352
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
Wisst ihr, was?
Gebt mir nur eine Minute, ok?

353
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Hey.

354
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Das war echt toll.

355
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Ich bin gekommen,
weil ich dazulernen wollte.

356
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Es ist nicht nur das.

357
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Es ist schon mal passiert.
Kinder waren hier, um woke zu wirken,

358
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
oder Fotos zu machen
für ihr Insta, oder so.

359
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Ich verstehe.

360
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
Es ehrt mich,

361
00:20:29,978 --> 00:20:32,689
dass dein Dad und deine Gemeinde
das mit uns geteilt haben.

362
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Bis später?

363
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ja, bis später.

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Ok.

365
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Dieses Jahr ist es nicht verbrannt. Oder?

366
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
-Oh, hi!
-Hi!

367
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
-Hey.
-Frohes Thanksgiving.

368
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Frohes Thanksgiving.

369
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
-Danke.
-Oben ist Apfel mit Zimt.

370
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
-Sorry.
-Unten ist Pekannuss.

371
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Lecker.

372
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
-Ein Glas Wein?
-Ja, bitte.

373
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Also,

374
00:21:03,845 --> 00:21:07,557
wie wäre es, wenn ich dir zeige,
wie man den Truthahn schneidet?

375
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
Können Cole und Danny das?

376
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
Würdest du diesen beiden

377
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
das Messer anvertrauen?

378
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Komm.

379
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Fühlst du dich hier wohl?

380
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Mit all dem Chaos.

381
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Es war gewöhnungsbedürftig,

382
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
aber in letzter Zeit
ist das mit vielen Dingen so.

383
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Ich wollte mit dir reden.

384
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Ok.

385
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Ich möchte das Sorgerecht für dich haben.

386
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Für mich?

387
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Nein, für eins der anderen
drei Dutzend Kinder hier.

388
00:22:01,528 --> 00:22:03,780
Als das Testament
deiner Eltern verlesen wurde,

389
00:22:03,864 --> 00:22:06,158
stand ich unter Schock, habe getrauert

390
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
und wollte den Wunsch
meiner Schwester respektieren,

391
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
darum hab ich dich herkommen lassen.

392
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
Aber ich gebe zu,

393
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
es hat mich verletzt,
dass deine Eltern Katherine wollten.

394
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Aber jetzt weiß ich, dass das Testament
vor 15 Jahren geschrieben wurde,

395
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
als es nur drei Walter-Kinder gab,
nicht zehn.

396
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
Du warst ein Baby, ich Mitte 20
und feierte bis zum Umfallen.

397
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
Ich weiß, warum deine Mom dachte,
ich könnte mich nicht um dich kümmern.

398
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Du bist ein Stadtmädchen,

399
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
das Museen und Ballett mag.

400
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
-Davon gibt es hier definitiv nichts.
-Nein.

401
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Komm mit mir nach Hause, wo du hingehörst.

402
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
In deine alte Highschool,
mit Princeton als Ziel,

403
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
mit mir, der einzigen Familie,
die dir noch bleibt.

404
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Du musst dich nicht
jetzt entscheiden, aber…

405
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Überleg's dir.

406
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
Ich ziehe das durch, wenn du es willst.

407
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Anwinkeln, nach unten,
etwas nach unten richten. Genau.

408
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Dann versuchst du, es aufzuspalten.

409
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Na bitte. Schön.

410
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Ok.

411
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Ladys first. Verzeihung.
Kommt sofort. Achtung.

412
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
…Teller. Du bist so witzig.

413
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
-Hast du es…
-Ich hielt es für ein Ladegerät.

414
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Ok, Leute. Setzen wir uns.

415
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Ich dachte, bevor wir essen,

416
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
könnte jeder einmal erzählen,

417
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
wofür wir dieses Jahr dankbar sind?

418
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, fangen wir mit dir an?

419
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Ich bin dankbar, dass die Broncos
dieses Jahr nicht ausgelöscht wurden.

420
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Ich bin dankbar für das lange Wochenende
und die Chance, Filme zu sehen.

421
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Ich bin dankbar,
dass ich heute nicht kochen musste,

422
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
und das solltet ihr auch sein.

423
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
Ich bin dankbar,

424
00:24:11,700 --> 00:24:15,078
mehr über den nationalen Trauertag
gelernt zu haben.

425
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Mir ist nicht danach.

426
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Ich bin dankbar,

427
00:24:20,750 --> 00:24:23,462
dass die Damen meinen Charme
und mein gutes Aussehen lieben,

428
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
und wir beide sind dankbar,
Teil dieser Familie zu sein, oder, Lee?

429
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Und wir wollen euch hier haben.

430
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Ich bin dankbar, hier zu sein.
Danke für die Einladung.

431
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
Gerne.

432
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Ich bin dankbar für viele Dinge.

433
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Für euch, natürlich,

434
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
aber vor allem Will.

435
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Ich muss los.

436
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Natürlich.

437
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
Ich geb dir
die Cranberry-Mandel-Füllungen mit.

438
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
-Will liebt die.
-Aber Mom, wir wollen dich hören.

439
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Man kann für so vieles dankbar sein.
Esst, bevor es kalt wird.

440
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Guten Appetit.
-Los.

441
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Oh, das ist das Coolste, oder, Jacks?

442
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
-Wie?
-Manhattanhenge.

443
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Wie Stonehenge.
-Genau.

444
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Das gibt's nur zweimal im Jahr,

445
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
wenn die Sonne perfekt auf das Straßennetz
von Manhattan scheint.

446
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Dieser Lichtschein
durchschneidet zwei hohe Gebäude

447
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
und Strahlen schießen in alle Richtungen.

448
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
Ihre Mutter hat für die zwei Tage
im Jahr gelebt.

449
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
-Wirklich.
-Wie auch immer.

450
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Große Städte sind überbewertet.
Jackie merkt das gerade.

451
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Vielleicht sehen wir Manhattanhenge
nächstes Jahr zusammen.

452
00:25:32,322 --> 00:25:37,244
-Wenn du zu Besuch kommen willst.
-Schade, dass sie nicht zurückzieht.

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Gott, Lee. Sei kein Arsch.

454
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Ich glaube nicht,
dass du auf Jackie sauer bist, oder?

455
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
-Sie geht nirgendwohin, also lasst uns…
-Vielleicht doch.

456
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Sicher?

457
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Du ziehst zurück?

458
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Was ist hier los?

459
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Ich erwäge, Sorgerecht zu beantragen.

460
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Was?
-Bist du deshalb hier?

461
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
-Um sie zurückzuholen?
-Ihr habt mich eingeladen. Und nein.

462
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Jackies Vormundschaft
wurde im Testament geregelt.

463
00:26:09,025 --> 00:26:09,859
Das ist mir klar.

464
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
Aber ich habe das Recht,
das zu bestreiten.

465
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Du würdest echt gehen?

466
00:26:14,072 --> 00:26:16,741
Richard, hast du das wirklich durchdacht?

467
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Sie ist ein Teenager,
du arbeitest Vollzeit.

468
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Ich reise jetzt weniger,
und sie braucht Familie.

469
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
-Wir sind eine Familie.
-Du weißt, was ich meine.

470
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Aber du musst zugeben,

471
00:26:25,250 --> 00:26:28,169
dass Elternabende
und selbstgekochte Mahlzeiten jeden Tag

472
00:26:28,253 --> 00:26:30,922
nicht wirklich
deinem Lebensstil entsprechen.

473
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
Du kennst mich nicht so gut,

474
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
bei allem Respekt.

475
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Ich glaube, für uns ist das Wichtigste,
dass Jackie Stabilität hat.

476
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Beständigkeit ist so wichtig.

477
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Das will ich auch.

478
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Was willst du?

479
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Er hat recht.

480
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Weißt du, was du willst?

481
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Das Einzige, was ich sicher weiß,

482
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
ist, dass das,
was ich will, unmöglich ist.

483
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Richard, wenn ich etwas gelernt habe,

484
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
dann dass Familie
nicht immer vom Blut bestimmt wird.

485
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
Ich wurde adoptiert.

486
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
Meine Eltern waren toll,

487
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
aber ich wollte immer
meine leiblichen Eltern kennenlernen.

488
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Also bin ich nach dem College los,
um meine leibliche Mutter kennenzulernen,

489
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
und rate, wer mitkam?

490
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Meine Mom.

491
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Angelica war bei mir,

492
00:27:46,956 --> 00:27:51,169
im Auto, stundenlang,
während ich all die aufgebauten Hoffnungen

493
00:27:51,252 --> 00:27:53,213
und Ängste verarbeitete.

494
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Als wir in Colorado ankamen,
wartete sie im Motel,

495
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
während ich zum Imbiss ging,
wo wir uns verabredet hatten.

496
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Aber sie kam nicht.

497
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
Ich war fix und fertig.

498
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Aber da gab es diesen Kellner,
der immer wieder meinen Kaffee auffüllte.

499
00:28:15,276 --> 00:28:17,153
Er hatte wohl Mitleid mit mir,

500
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
weil er mir
ein riesiges Kuchenstück brachte.

501
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Ich hatte kein Mitleid mit dir.

502
00:28:23,576 --> 00:28:26,121
Ich hatte nur noch nie
so eine heiße Biene gesehen.

503
00:28:26,830 --> 00:28:29,416
-So habt ihr euch kennengelernt?
-Ja.

504
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Ja.

505
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Ich habe Blutfamilie gesucht
und eine auserwählte Familie gefunden.

506
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Und ich bin jeden Tag dankbar.

507
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Ich brauche Tisch neun. Danke.
-Hier.

508
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Nach der Arbeit.

509
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Danke.

510
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Ok. Drei.

511
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Danke.

512
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
Gerne.

513
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Das war ziemlich heftig.

514
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Weißt du, was du machst?

515
00:29:36,107 --> 00:29:38,735
Ich weiß nicht,
was ich in New York noch habe,

516
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
aber ich weiß auch nicht,
ob ich hierher gehöre.

517
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Es gibt viele beschissene Familien,

518
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
aber die Walters gehören nicht dazu.

519
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Ja.

520
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Das würde ich behalten.

521
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Hey, gehst du?

522
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Ja.

523
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Jackies Einladung war cool.

524
00:30:09,432 --> 00:30:12,560
Warum? Weil sie toll ist
und nichts falsch macht?

525
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Nein, weil ich froh bin,
dass du heute einen Platz hattest.

526
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Ja.

527
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Tut mir leid, es war ein langer Tag.

528
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
Willst du mitkommen?

529
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Ein andermal.

530
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
-Ich bringe dich raus.
-Schon gut.

531
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Ok.

532
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Du musst bei "Start" anfangen.
-Kommt, ihr habt ohne mich angefangen.

533
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Ok, nicht, dass ich mich
daran gewöhnen will,

534
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
aber heute Abend hat es Spaß gemacht.

535
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Siehst du?

536
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Leute an Thanksgiving zu bewirten,
ist so toll, wie bewirtet zu werden.

537
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Ja, ich mag auch das Essen.

538
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Lark Café.

539
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
Hayley, hey. Hier ist Mato.

540
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
-Hey, Mato.
-Wie ist es gelaufen?

541
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Es ist sehr gut gelaufen.

542
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Wir hatten 15 Gäste,

543
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
und du wirst mit unserer Gesamtsumme
zufrieden sein.

544
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Fantastisch.

545
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Ja.

546
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Es war schön, den Silver-Falls-Bewohnern
das Gefühl zu geben,

547
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
willkommen zu sein,
an einem Tag, der für viele einsam ist.

548
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
-Das ist toll.
-Ja.

549
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Ich muss los, aber ist Will da?

550
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Ja, er ist hier.

551
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Ok, sag ihm einfach Danke.

552
00:31:45,570 --> 00:31:50,450
Oh, und Glückwunsch zu der genialen Idee,
heute offen zu bleiben.

553
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
Ihr seid super.

554
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Ja.

555
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Ja, ich sage es ihm.

556
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Und?

557
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
Ist er zufrieden?

558
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Ja, sehr zufrieden.

559
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
Mit deiner genialen Idee,
an Thanksgiving offen zu bleiben.

560
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
-Sorry, ich hätte nicht lügen sollen.
-Warum es dann tun?

561
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
-Warum in aller Welt…
-Ich dachte, sonst stimmst du nicht zu.

562
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Zum ersten Mal seit langer Zeit

563
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
bin ich beruflich begeistert,
wegen des Larks,

564
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
und ich habe viele neuen Ideen,
wie heute offen zu bleiben,

565
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
aber du verstehst es wohl nicht.

566
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Wow.

567
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Ok, hör zu, es tut mir leid,
dass du so denkst,

568
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
wirklich,

569
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
aber das rechtfertigt nicht,
dass du mich angelogen hast.

570
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
-Du hättest es erklären sollen.
-Das habe ich.

571
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Wann denn?

572
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley.

573
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Ich hätte mich mehr anstrengen sollen.

574
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Ja. Das hättest du tun sollen.

575
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
-Warte.
-Ich will jetzt nicht darüber reden.

576
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
-Komm schon.
-Kannst du…

577
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, komm schon.

578
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Pfefferminztee. Ich habe geraten.

579
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
Kann ich dir sonst noch was bringen?

580
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Tut mir leid,
wenn ich Thanksgiving ruiniert habe.

581
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Keine Sorge.

582
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Es ist undenkbar,
wie schwer das für dich sein muss.

583
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
Feiertage ohne ein wenig Drama
gab es noch nie.

584
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

585
00:34:03,750 --> 00:34:05,668
ich hab dich und George gehört,

586
00:34:05,752 --> 00:34:08,212
dass ich eine Person mehr bin,
die ernährt werden muss.

587
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
Ich will keine Last sein.

588
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Schatz, nein.

589
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Nein, bist du überhaupt nicht.

590
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Versprochen.

591
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Wir wollen dich hier.

592
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
-Bist du sicher?
-Ja.

593
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
Und wir wollen dich hier zu 100 % haben,

594
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
aber…

595
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
George und ich unterstützen deine Wünsche.

596
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Hier drüben.

597
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Verdammt.

598
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hey, yo.

599
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
-Jemand ruft euch an.
-Dad.

600
00:35:05,228 --> 00:35:06,771
Er wird nicht ewig warten.

601
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Hey, wie geht's euch? Ich vermisse euch.

602
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Tut mir leid wegen gestern.

603
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Das Internet hier funktioniert nicht gut.

604
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Wie geht's? War Thanksgiving schön?

605
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Ich durfte anschneiden.

606
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Glückwunsch, mein Sohn. Glückwunsch.

607
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
Warum habe ich das Gefühl,
er greift uns an?

608
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Ich weiß nicht,

609
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
vielleicht, weil Angelicas kleiner,
heißer Playboy-Bruder

610
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
skrupellos ist
und einen Haufen Anwälte hat.

611
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Ich meine,

612
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
es könnte sein,
dass er gute Absichten hat.

613
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Ja, vielleicht.

614
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Gott, ich hoffe, sie bleibt.

615
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Ich auch.

616
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Es ist so schön hier.

617
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Die Stille macht mich nervös.

618
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Ja, oder?

619
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Du weißt nicht,
wie sehr ich die Polizeisirenen

620
00:36:20,219 --> 00:36:22,471
und die schreienden Nachbarn vermisse.

621
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Denkst du darüber nach?

622
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
Das habe ich.

623
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Ich will bei den Walters bleiben.

624
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Vorerst jedenfalls.

625
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Tut mir leid.

626
00:36:43,117 --> 00:36:46,329
Es ist nicht so, dass du
oder New York mir nicht fehlt,

627
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
oder dass ich nicht mit dir leben will.

628
00:36:49,749 --> 00:36:51,709
Ein großer Teil von mir will das.

629
00:36:53,461 --> 00:36:56,881
Aber ein noch größerer Teil von mir
weiß nicht, wer ich in New York bin,

630
00:36:56,964 --> 00:36:58,090
ohne meine Familie.

631
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
Oder ob ich es herausfinden will.

632
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Ich verstehe.

633
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Es bedeutet mir viel,
dass du für mich kämpfen wolltest.

634
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Hey,

635
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
ich kämpfe immer für dich
und bin für dich da. Was auch passiert.

636
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Darum kannst du Tara sagen,
dass ich sie weiter nerven werde.

637
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Abgemacht?

638
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Abgemacht.

639
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Komm her.

640
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
Ich liebe dich.

641
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Ich dich auch.

642
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Werde bloß kein Cowgirl.

643
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Komm rein.

644
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Hey.
-Hi.

645
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Alle sagen, du bleibst.

646
00:38:13,833 --> 00:38:15,751
Sorry, dass ich dich enttäusche.

647
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
Nein, mir tut es leid.

648
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Was ich am Tisch sagte,
war nicht persönlich.

649
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Es ist manchmal schwer,
hier Aufmerksamkeit zu bekommen.

650
00:38:25,303 --> 00:38:26,679
Ich verstehe das total.

651
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Alles gut?

652
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Alles gut.

653
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Du musst nicht anklopfen.

654
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Hey.

655
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hi. Willst du über das Buch reden?

656
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Nein.

657
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
Ich bin hier, um zu sagen,
dass ich froh bin, dass du bleibst,

658
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
und dass ich eine Überraschung
für dich habe.

659
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Kann es warten? Ich habe noch zehn Seiten.

660
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Nein, kann es nicht.

661
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
Wir gehen da drüben hin.

662
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
-Hier oben?
-Ja.

663
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Sag einfach:

664
00:39:45,716 --> 00:39:47,176
"Whoa."

665
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
-Whoa.
-Gut.

666
00:39:50,721 --> 00:39:53,140
Na bitte. Schau, du bist ein Naturtalent.

667
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Gerade rechtzeitig.

668
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Sieh mal.

669
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Unser eigenes Manhattanhenge.

670
00:40:11,659 --> 00:40:14,954
Es sind nicht zwei hohen Gebäude,
aber ich meine, es ist…

671
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Oh mein Gott.

672
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex.

673
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Du musst nicht
dein gesamtes altes Leben aufgeben.

674
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Das wollte ich dir einfach zeigen.

675
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Das war toll.

676
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Danke.

677
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Danke, dass du mutig genug warst,
mit mir auszureiten.

678
00:41:38,162 --> 00:41:39,246
Ist das ein Witz?

679
00:41:41,123 --> 00:41:42,082
Es fand es toll.

680
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Untertitel von: Steffi Gaedeke