Zwiebeln, Sellerie, Paniermehl. Ich habe Preiselbeeren.
Parker?
-Machen wir Süßkartoffeln? -Klar.
-Ich auch. -Du machst Hushpuppys.
Jeder ein Gericht.
Ich hole die Süßkartoffeln und ihr streitet euch später drum.
-Morgen. -Morgen.
-Hey. Es gibt Pfannkuchen. -Nur Kaffee für mich. Danke.
-Darf ich? -Wart ihr nicht laufen?
Ja, fünf Kilometer. Mit Kopfschmerzen.
-Schon wieder? -Ja. Bei Kälte immer.
-Du musst definitiv etwas essen. -Ok.
Hey. Das wird gehen.
Darin wollen wir Truthähne pökeln?
Die wiegen sieben Kilos. Mehr haben wir nicht.
Hey, tausch das Leder lieber gegen einen warmen Mantel aus.
Heute wird es zu 80 % schneien.
Manchmal opfert man Komfort für Stil.
Diese Lederjacke sagt: "Hart, cool, elegant." Verstehst du?
Frostbeulen sagen auch: "Hart, cool und elegant."
Verstehst du?
Hast du von unserem Dad gehört? Weißt du, wann er anruft?
Ja. Um 11 Uhr.
Machst du etwas für morgen?
Jeder macht ein Gericht, und alle steuern etwas zum Essen bei.
-Ja, ein Gericht. -Außer mir.
Was machst du da?
Den Wecker stellen.
Ich mache zwei Truthähne, ist doch klar.
Wenn es Howard-Familientraditionen gibt, kann ich die Zutaten holen.
Ja, dein Lieblingsessen.
Ein andermal, wenn das ok ist.
Sicher.
Ich glaube langsam, ihr Onkel Richard einzuladen,
war keine gute Idee.
Nein, es war eine tolle Idee. Wirklich.
Vielleicht braucht sie genau das.
Ok.
Esst auf. Wir müssen los.
ICH UND DIE WALTER BOYS
HEIMAT DER BIGHORNS
Darum bekommt ihr für die freien Tage die Hausaufgabe,
Thomas Wolfes Novelle, Der verlorene Knabe, zu lesen.
-Hey. -Gibt es dafür extra Credits?
Wie wären 500 Wörter oder weniger,
die die Themen des Textes mit eurem Leben verbinden?
Genießt die freien Tage.
Blöd, dass wir in den Ferien lesen müssen, aber wenigstens ist es kurz.
Das werden vier arbeitsreiche Tage.
Wirklich?
Ich habe Hausaufgaben, das Projekt über US-Geschichte, die Essensspende…
-Jackie. -Was?
Was ist los?
Nichts? Warum?
Du gehst mir aus dem Weg, seit…
Nein.
Natürlich nicht.
Es gab nur viel zu tun, oder? Wir hatten beide so viel zu tun.
-Sie hasst mich. -Nein.
Hätte ich es nur gemacht, als ich konnte.
-Was? Sie küssen? -Ja.
War sie nicht betrunken?
-Was mich zum Idioten gemacht hätte. -Ja. Gut, dass du es nicht getan hast.
-Aber jetzt denkt sie, ich mag sie nicht. -Oh mein Gott.
-Siehst du das Problem? Was soll ich tun? -Erstens, steigere dich nicht so da rein.
Du machst dich nur verrückt. Und mich auch.
Seit Wochen höre ich nichts anderes.
Wer gesagt hat: "Zeit heilt alle Wunden", war nie so verwundet.
Fang noch mal von vorn an.
Wie?
Solche Sachen wie Picknicks machen, liegen mir nicht.
-Oder Blumen kaufen… -Gut.
Denn Normalos will kein Mädel.
Du musst etwas finden, das ihr etwas bedeutet.
Nur du nimmst alle Bücher mit nach Hause.
Willst du keinen Spaß haben?
Ich will dieses Jahr nichts mit Thanksgiving zu tun haben.
-Ok. -So tun, als gäbe es keins.
Entschuldigung.
Ich tue nicht so, als ob ich mich festlich fühle.
-Ohne… -Cole.
Soll ich dich heimfahren?
Ich gehe zum Lark zur Essensspende.
Wie du willst.
Interessant, dass der heißeste Typ hier
noch mit dir redet, nachdem du ihn vollgekotzt hast.
Danke für die Erinnerung.
Was?
Ich will nicht nur Thanksgiving vergessen.
ERNTE-NEHM-FEST - GRATIS GEMEINDEEVENT JEDES ALTER WILLKOMMEN
DAS LARK CAFÉ
Zwei Apfel-, zwei Kürbis- und ein Pekannusskuchen.
Schönen Tag noch.
-Der braune Butterkürbiskuchen ist toll. -Ok.
Wenn du alles isst, haben wir nichts mehr zu verkaufen.
Hätte ich es nicht schon getan, wäre ich jetzt auf einem Knie.
-Martha Stewart ist nichts gegen dich. -Ok. Danke.
Glaube nicht, dass du für das Kompliment noch ein Stück bekommst.
-Doppelter Mokka, bitte. -Ok.
-Schön heiß. Es ist eiskalt. -Ich weiß.
-Nicht vergessen… -Extra Schlagsahne. Ich weiß.
Habt ihr noch Essen übrig?
Ich muss mir was überlegen, die Kneipe schließt.
Klar, Sie kriegen eine Tüte. Für wie viele?
-Ich esse allein. -Das müssen Sie nicht.
-Wir haben über die Feiertage geöffnet. -Ja?
Ja?
Dann bin ich dabei. Danke.
-Seit wann machen wir an Thanksgiving auf? -Mato hat geschrieben.
Er weiß, dass die Kneipe schließt und fragte, ob wir für Bedürftige öffnen.
Und du hast mich nicht gefragt?
Wir hätten nicht Nein sagen können.
Nein, aber wir haben nicht das Personal.
-Kylie hat frei. Ich wollte… -Ich arbeite.
Nein. Mom bringt mich um.
-Ist ok, ich bleibe und helfe. -Ich schaffe das.
Du liebst Feiertage mit den Walters.
Ja, aber ich liebe sie auch, weil du da bist.
Nur dieses eine Mal.
-Ok? Versprochen. -Ja.
Ok.
Wie war das?
…13, 14, 15, 16. Ok.
Ok. Will jemand einen Kaffee, bevor ich die Espressomaschine abschalte?
-Nein danke. -Ich nicht.
Es gibt noch 11 nicht abgeholte Tüten.
Seltsam. Gestern haben alle zugesagt.
Entweder wollten sie nicht in die Kälte oder sind unzuverlässig.
Trotzdem schade. All diese Leute werden kein Thanksgiving-Essen haben.
Was soll man machen?
-Ich liefere den Rest morgen. -Ich hoffe, dein Rad hat Winterreifen.
Mach dir keine Sorgen.
-Ich überlege mir was. -Ok.
Oder ich könnte dich vielleicht begleiten.
-Ich… -Schau, ich bin Vorsitzende.
Es ist meine Verantwortung.
Und ich hab ein Auto.
Du machst Rosinen in den Rosenkohl?
Ja.
Und der Pancetta?
-Danny, ich weiß nicht. -Das ist mein Gericht und das ist deins.
Wie sieht der Schnitt aus?
Schau dir mal deins an. Sieht trocken aus.
Nein, die Füllung ist toll.
Gut. Und sein Appetit?
Super.
-Ja, riecht gut. -Ok, ausgezeichnet.
Ich komme Samstag, um die Nähte zu entfernen.
Ja. Sag Marta, ich hab "schönen Truthahn-Tag" gesagt.
-Ihr seid unmöglich. -Was?
-Das ist kein Wettbewerb. -Ich weiß.
Ist es doch.
Sagt der Typ, der jedes Jahr Vanilleeis beisteuert.
-Mom? -Ja?
Nathan und ich gehen zu den Summerhills.
Ok.
Bleibt nicht zu lange weg.
Wir sind so selten alle zusammen.
Gehst du auch?
-Wohin? -Skylars Vater hält eine Rede.
Über die wahre Thanksgiving-Geschichte.
Ich kann nicht. Ich liefere Essen.
Ihr müsst um 14 Uhr zurück sein.
Die Lieferungen können etwas dauern.
Wartet nicht auf mich, ich kann später Reste essen.
Was machst du denn hier?
Ich habe den Flyer gesehen.
Ich habe sie eingeladen.
Es geht um unsere Geschichte und unsere Verbindung zu Mutter Natur
und zu allen Lebewesen.
Sprich, alle.
Schön, dich zu sehen. Such dir einen Platz.
Schön, hier zu sein.
-Du hast nichts? -Nein.
Ok.
Hallo, Leute,
danke fürs Kommen.
Wie immer, wenn wir uns zu dieser Zeit versammeln,
möchte ich gern ein paar Worte sagen.
Die meisten von euch haben meine Rede schon sehr oft gehört,
darum mache ich es kurz.
Heute sind wir hier, um den Verlust unserer Vorfahren zu betrauern,
und die Zerstörung unseres schönen Landes.
Wir protestieren gegen die Mythologie über das erste "Erntedankfest".
Statt dieses Massaker zu feiern,
gedenken wir allen, und ehren alle, die leiden mussten,
beim ersten "Ernte-Nehm-Fest".
Hey, was läuft zwischen dir und Cole?
Darum wolltest du helfen? Um mich in die Enge zu treiben?
Nein.
Als wir in der Hütte waren, dachte ich nur…
Absolut gar nichts. Was läuft zwischen dir und Cole?
Sorry, du musst es mir nicht sagen.
Nein, es ist…
Es ist nicht nichts, aber auch nicht etwas. Ergibt das Sinn?
Wir kennen uns schon ewig. Es ist kompliziert.
Muss es so sein?
Ich meine, du bist…
Geht mich nichts an.
Was?
Was wolltest du sagen? Was bin ich?
Du bist wie meine Schwester.
Deine Schwester?
Ja.
Du bist cool, du bist echt klug und hübsch.
Denkst du nicht, du bist mehr als nur eins von Coles Mädchen?
Cole will keine Freundin.
Das ist sein Problem.
Was ist falsch an einer Beziehung?
Ich kenne 100 New Yorker,
die bis zum Tod kämpfen würden, um dein Freund zu sein.
-Richard. -Hi, Katherine.
Du bist früh dran.
-Ja. Sorry. Macht es dir was aus? -Nein, gar nicht.
Komm rein.
Das willst du tragen?
Dad ist egal, was wir anhaben. Also…
Na schön. Ich rufe an.
WARTEN AUF DEN HOST…
Ich komme!
-Schatz. -Wow!
Parker, mach das draußen. Komm schon.
-Aber du sagst immer… -Nein.
Das ist gut. Vielen Dank.
Tut mir leid.
Kein Problem.
Danke, dass du mich zu Thanksgiving eingeladen hast.
Ich weiß, es war kurzfristig, aber schön, dass du da bist.
Sorry, dass ich zu dir und George
bei der Beerdigung nicht so gastfreundlich war.
Ist schon gut. Wir standen alle unter Schock.
-Ja. Wie geht es Jackie? -Dich zu sehen, wird sie aufheitern.
Wo ist sie?
Sie liefert Thanksgiving-Mahlzeiten als Essensspende.
Bei dem Wetter? Es ist kalt.
Sie hat einen warmen Mantel.
-Danke. -Gerne.
Vorsicht. Ich mach auf.
-Frohes Thanksgiving. -Frohes Thanksgiving.
Ok, nur noch drei Häuser
und dann teilen wir uns die Anerkennung für den Erfolg.
Deswegen hab ich es nicht gemacht,
meine Mutter mag nur Thanksgiving nicht.
Und dein Vater?
Er starb, als ich zehn war.
Tut mir leid.
Feiertage sind jetzt scheiße.
Das merkst du gerade auch, was?
Es ist das Letzte, ich weiß.
Das erste Jahr heißt es: "Sie werden nie wieder…"
Sie werden nie wieder ihren Lieblingssong hören oder…
…ein Leichtathletikturnier sehen
oder die Reise machen, von der sie sprachen.
Sie werden nie mehr…
Thanksgiving feiern.
Ja.
Ich kenne das,
und ich weiß, für dich ist es dreimal schlimmer.
Hey.
Willst du die Höhepunkte?
Erzähl.
Bridgewater war in Tornähe, es sieht also schlecht aus für die Broncos,
aber wir werden sehen.
Die andere Neuigkeit ist, wenn Dad seine Abwehr nicht verbessert,
bringt Mom diesen Richard zu Fall.
Ich sage, Mom gewinnt.
Woran arbeitest du?
Gar nichts.
Wow, du reparierst Jackies Teekanne.
Das ist sehr nett, einfühlsam und rücksichtsvoll von dir.
-Geht's dir gut? -Es ist albern.
-Ich werde es einfach lassen. -Nein, es ist nicht albern.
Gib sie ihr.
Mädels mögen Aufmerksamkeiten.
Das habe ich irgendwo gelesen.
Ok, ich gehe.
Mach weiter so.
Er kommt nicht.
Es kann viele Gründe für seine Verspätung geben.
Wir verpassen die zweite Halbzeit.
Wen interessiert gerade Football?
Es ist Thanksgiving und Dad hat versprochen, zu kommen und…
MEETING BEENDET.
Bro, was zum…
Magst du Kimchi?
Ja. Magst du Ceviche?
Mama, mag ich Ceviche?
Wie war es?
-Mom. -Du hast noch nie Ceviche gegessen, Benny.
Aber du magst Sushi, also denke ich, es würde dir schmecken.
Was ist los?
Omas Kristallglas. Das haben wir nicht benutzt seit…
Dem letzten besonderen Anlass.
-Mom, Lee trinkt Wein. -Lee.
Hey, was machst du?
-Wir dürfen an Feiertagen Wein trinken. -Stimmt nicht.
-Wann durftest du das? -Trink doch das hier.
Gut.
Apropos Alkohol.
Ich hab gehört, Jackie hat geschwänzt, war betrunken
und war dann an einem See auf einer unbeaufsichtigten Party.
Passiert so etwas öfter?
Jackie war betrunken?
Alle unter 35 verlassen jetzt die Küche.
Sofort. Los, raus mit euch. Du. Kommt schon.
Kleine Ohren sollen hier nicht alles hören.
-Entschuldigung. -Ja, so war es, und sie bekam Hausarrest.
Es macht mir eben Sorgen,
dass meine Nichte Dinge tut, die total untypisch sind.
Sie ist ein Teenager.
Die Hälfte ihres Verhaltens ist untypisch,
ich habe schließlich sieben Teenager großgezogen.
Nur noch eine. Mal sehen.
Hier, ich kann…
-Hallo? -Jackie.
Hi. Ich wollte nur hören, wie es läuft.
Wann kommst du nach Hause?
Wir haben noch so viel zu tun,
ich schaffe es nicht rechtzeitig zum Abendessen.
Das ist keine Option.
Es sollte eine Überraschung sein, aber dein Onkel Richard ist hier.
Was? Meinst du das ernst?
Ok, ja, ich beeile mich.
Tschüss.
Ich muss zurück, aber lass uns die letzte Tüte liefern.
Warte, wenn wir fertig sind, für wen ist die?
-Haben wir falsch gezählt? -Das ist meine.
Ich hab sie genommen, weil meine Mom in der Schule Klausuren zensiert,
was sie gerne an Feiertagen macht, weil Ferien scheiße sind.
Komm mit zu den Walters.
Nein.
Ernsthaft.
Es gibt eh schon tausend Kinder.
Das geht nicht.
Nein? Wegen Cole?
Nein.
Ich meine…
Keine Ahnung.
Das ist ok.
Ich fühle mich auch nicht festlich, so sind wir nicht allein.
Ist das echt ok?
Ja.
Oh! Da seid ihr ja.
Überraschung!
-Du hast mir gefehlt. -Du mir auch.
Jackie meinte, es wäre ok, wenn ich komme.
Klar, je mehr, desto besser.
Hey. Toll, dass du kommen konntest. Komm rein.
-Tschüss. -Danke für die Einladung.
Ja, schön, dich zu sehen.
Wisst ihr, was? Gebt mir nur eine Minute, ok?
Hey.
Das war echt toll.
Ich bin gekommen, weil ich dazulernen wollte.
Es ist nicht nur das.
Es ist schon mal passiert. Kinder waren hier, um woke zu wirken,
oder Fotos zu machen für ihr Insta, oder so.
Ich verstehe.
Es ehrt mich,
dass dein Dad und deine Gemeinde das mit uns geteilt haben.
Bis später?
Ja, bis später.
Ok.
Dieses Jahr ist es nicht verbrannt. Oder?
-Oh, hi! -Hi!
-Hey. -Frohes Thanksgiving.
Frohes Thanksgiving.
-Danke. -Oben ist Apfel mit Zimt.
-Sorry. -Unten ist Pekannuss.
Lecker.
-Ein Glas Wein? -Ja, bitte.
Also,
wie wäre es, wenn ich dir zeige, wie man den Truthahn schneidet?
Können Cole und Danny das?
Würdest du diesen beiden
das Messer anvertrauen?
Komm.
Fühlst du dich hier wohl?
Mit all dem Chaos.
Es war gewöhnungsbedürftig,
aber in letzter Zeit ist das mit vielen Dingen so.
Ich wollte mit dir reden.
Ok.
Ich möchte das Sorgerecht für dich haben.
Für mich?
Nein, für eins der anderen drei Dutzend Kinder hier.
Als das Testament deiner Eltern verlesen wurde,
stand ich unter Schock, habe getrauert
und wollte den Wunsch meiner Schwester respektieren,
darum hab ich dich herkommen lassen.
Aber ich gebe zu,
es hat mich verletzt, dass deine Eltern Katherine wollten.
Aber jetzt weiß ich, dass das Testament vor 15 Jahren geschrieben wurde,
als es nur drei Walter-Kinder gab, nicht zehn.
Du warst ein Baby, ich Mitte 20 und feierte bis zum Umfallen.
Ich weiß, warum deine Mom dachte, ich könnte mich nicht um dich kümmern.
Du bist ein Stadtmädchen,
das Museen und Ballett mag.
-Davon gibt es hier definitiv nichts. -Nein.
Komm mit mir nach Hause, wo du hingehörst.
In deine alte Highschool, mit Princeton als Ziel,
mit mir, der einzigen Familie, die dir noch bleibt.
Du musst dich nicht jetzt entscheiden, aber…
Überleg's dir.
Ich ziehe das durch, wenn du es willst.
Anwinkeln, nach unten, etwas nach unten richten. Genau.
Dann versuchst du, es aufzuspalten.
Na bitte. Schön.
Ok.
Ladys first. Verzeihung. Kommt sofort. Achtung.
…Teller. Du bist so witzig.
-Hast du es… -Ich hielt es für ein Ladegerät.
Ok, Leute. Setzen wir uns.
Ich dachte, bevor wir essen,
könnte jeder einmal erzählen,
wofür wir dieses Jahr dankbar sind?
Cole, fangen wir mit dir an?
Ich bin dankbar, dass die Broncos dieses Jahr nicht ausgelöscht wurden.
Ich bin dankbar für das lange Wochenende und die Chance, Filme zu sehen.
Ich bin dankbar, dass ich heute nicht kochen musste,
und das solltet ihr auch sein.
Ich bin dankbar,
mehr über den nationalen Trauertag gelernt zu haben.
Mir ist nicht danach.
Ich bin dankbar,
dass die Damen meinen Charme und mein gutes Aussehen lieben,
und wir beide sind dankbar, Teil dieser Familie zu sein, oder, Lee?
Und wir wollen euch hier haben.
Ich bin dankbar, hier zu sein. Danke für die Einladung.
Gerne.
Ich bin dankbar für viele Dinge.
Für euch, natürlich,
aber vor allem Will.
Ich muss los.
Natürlich.
Ich geb dir die Cranberry-Mandel-Füllungen mit.
-Will liebt die. -Aber Mom, wir wollen dich hören.
Man kann für so vieles dankbar sein. Esst, bevor es kalt wird.
-Guten Appetit. -Los.
Oh, das ist das Coolste, oder, Jacks?
-Wie? -Manhattanhenge.
-Wie Stonehenge. -Genau.
Das gibt's nur zweimal im Jahr,
wenn die Sonne perfekt auf das Straßennetz von Manhattan scheint.
Dieser Lichtschein durchschneidet zwei hohe Gebäude
und Strahlen schießen in alle Richtungen.
Ihre Mutter hat für die zwei Tage im Jahr gelebt.
-Wirklich. -Wie auch immer.
Große Städte sind überbewertet. Jackie merkt das gerade.
Vielleicht sehen wir Manhattanhenge nächstes Jahr zusammen.
-Wenn du zu Besuch kommen willst. -Schade, dass sie nicht zurückzieht.
Gott, Lee. Sei kein Arsch.
Ich glaube nicht, dass du auf Jackie sauer bist, oder?
-Sie geht nirgendwohin, also lasst uns… -Vielleicht doch.
Sicher?
Du ziehst zurück?
Was ist hier los?
Ich erwäge, Sorgerecht zu beantragen.
-Was? -Bist du deshalb hier?
-Um sie zurückzuholen? -Ihr habt mich eingeladen. Und nein.
Jackies Vormundschaft wurde im Testament geregelt.
Das ist mir klar.
Aber ich habe das Recht, das zu bestreiten.
Du würdest echt gehen?
Richard, hast du das wirklich durchdacht?
Sie ist ein Teenager, du arbeitest Vollzeit.
Ich reise jetzt weniger, und sie braucht Familie.
-Wir sind eine Familie. -Du weißt, was ich meine.
Aber du musst zugeben,
dass Elternabende und selbstgekochte Mahlzeiten jeden Tag
nicht wirklich deinem Lebensstil entsprechen.
Du kennst mich nicht so gut,
bei allem Respekt.
Ich glaube, für uns ist das Wichtigste, dass Jackie Stabilität hat.
Beständigkeit ist so wichtig.
Das will ich auch.
Was willst du?
Er hat recht.
Weißt du, was du willst?
Das Einzige, was ich sicher weiß,
ist, dass das, was ich will, unmöglich ist.
Richard, wenn ich etwas gelernt habe,
dann dass Familie nicht immer vom Blut bestimmt wird.
Ich wurde adoptiert.
Meine Eltern waren toll,
aber ich wollte immer meine leiblichen Eltern kennenlernen.
Also bin ich nach dem College los, um meine leibliche Mutter kennenzulernen,
und rate, wer mitkam?
Meine Mom.
Angelica war bei mir,
im Auto, stundenlang, während ich all die aufgebauten Hoffnungen
und Ängste verarbeitete.
Als wir in Colorado ankamen, wartete sie im Motel,
während ich zum Imbiss ging, wo wir uns verabredet hatten.
Aber sie kam nicht.
Ich war fix und fertig.
Aber da gab es diesen Kellner, der immer wieder meinen Kaffee auffüllte.
Er hatte wohl Mitleid mit mir,
weil er mir ein riesiges Kuchenstück brachte.
Ich hatte kein Mitleid mit dir.
Ich hatte nur noch nie so eine heiße Biene gesehen.
-So habt ihr euch kennengelernt? -Ja.
Ja.
Ich habe Blutfamilie gesucht und eine auserwählte Familie gefunden.
Und ich bin jeden Tag dankbar.
-Ich brauche Tisch neun. Danke. -Hier.
Nach der Arbeit.
Danke.
Ok. Drei.
Danke.
Gerne.
Das war ziemlich heftig.
Weißt du, was du machst?
Ich weiß nicht, was ich in New York noch habe,
aber ich weiß auch nicht, ob ich hierher gehöre.
Es gibt viele beschissene Familien,
aber die Walters gehören nicht dazu.
Ja.
Das würde ich behalten.
Hey, gehst du?
Ja.
Jackies Einladung war cool.
Warum? Weil sie toll ist und nichts falsch macht?
Nein, weil ich froh bin, dass du heute einen Platz hattest.
Ja.
Tut mir leid, es war ein langer Tag.
Willst du mitkommen?
Ein andermal.
-Ich bringe dich raus. -Schon gut.
Ok.
-Du musst bei "Start" anfangen. -Kommt, ihr habt ohne mich angefangen.
Ok, nicht, dass ich mich daran gewöhnen will,
aber heute Abend hat es Spaß gemacht.
Siehst du?
Leute an Thanksgiving zu bewirten, ist so toll, wie bewirtet zu werden.
Ja, ich mag auch das Essen.
Lark Café.
Hayley, hey. Hier ist Mato.
-Hey, Mato. -Wie ist es gelaufen?
Es ist sehr gut gelaufen.
Wir hatten 15 Gäste,
und du wirst mit unserer Gesamtsumme zufrieden sein.
Fantastisch.
Ja.
Es war schön, den Silver-Falls-Bewohnern das Gefühl zu geben,
willkommen zu sein, an einem Tag, der für viele einsam ist.
-Das ist toll. -Ja.
Ich muss los, aber ist Will da?
Ja, er ist hier.
Ok, sag ihm einfach Danke.
Oh, und Glückwunsch zu der genialen Idee, heute offen zu bleiben.
Ihr seid super.
Ja.
Ja, ich sage es ihm.
Und?
Ist er zufrieden?
Ja, sehr zufrieden.
Mit deiner genialen Idee, an Thanksgiving offen zu bleiben.
-Sorry, ich hätte nicht lügen sollen. -Warum es dann tun?
-Warum in aller Welt… -Ich dachte, sonst stimmst du nicht zu.
Zum ersten Mal seit langer Zeit
bin ich beruflich begeistert, wegen des Larks,
und ich habe viele neuen Ideen, wie heute offen zu bleiben,
aber du verstehst es wohl nicht.
Wow.
Ok, hör zu, es tut mir leid, dass du so denkst,
wirklich,
aber das rechtfertigt nicht, dass du mich angelogen hast.
-Du hättest es erklären sollen. -Das habe ich.
Wann denn?
Hayley.
Ich hätte mich mehr anstrengen sollen.
Ja. Das hättest du tun sollen.
-Warte. -Ich will jetzt nicht darüber reden.
-Komm schon. -Kannst du…
Hayley, komm schon.
Pfefferminztee. Ich habe geraten.
Kann ich dir sonst noch was bringen?
Tut mir leid, wenn ich Thanksgiving ruiniert habe.
Keine Sorge.
Es ist undenkbar, wie schwer das für dich sein muss.
Feiertage ohne ein wenig Drama gab es noch nie.
Katherine,
ich hab dich und George gehört,
dass ich eine Person mehr bin, die ernährt werden muss.
Ich will keine Last sein.
Schatz, nein.
Nein, bist du überhaupt nicht.
Versprochen.
Wir wollen dich hier.
-Bist du sicher? -Ja.
Und wir wollen dich hier zu 100 % haben,
aber…
George und ich unterstützen deine Wünsche.
Hier drüben.
Verdammt.
Hey, yo.
-Jemand ruft euch an. -Dad.
Er wird nicht ewig warten.
Hey, wie geht's euch? Ich vermisse euch.
Tut mir leid wegen gestern.
Das Internet hier funktioniert nicht gut.
Wie geht's? War Thanksgiving schön?
Ich durfte anschneiden.
Glückwunsch, mein Sohn. Glückwunsch.
Warum habe ich das Gefühl, er greift uns an?
Ich weiß nicht,
vielleicht, weil Angelicas kleiner, heißer Playboy-Bruder
skrupellos ist und einen Haufen Anwälte hat.
Ich meine,
es könnte sein, dass er gute Absichten hat.
Ja, vielleicht.
Gott, ich hoffe, sie bleibt.
Ich auch.
Es ist so schön hier.
Die Stille macht mich nervös.
Ja, oder?
Du weißt nicht, wie sehr ich die Polizeisirenen
und die schreienden Nachbarn vermisse.
Denkst du darüber nach?
Das habe ich.
Ich will bei den Walters bleiben.
Vorerst jedenfalls.
Tut mir leid.
Es ist nicht so, dass du oder New York mir nicht fehlt,
oder dass ich nicht mit dir leben will.
Ein großer Teil von mir will das.
Aber ein noch größerer Teil von mir weiß nicht, wer ich in New York bin,
ohne meine Familie.
Oder ob ich es herausfinden will.
Ich verstehe.
Es bedeutet mir viel, dass du für mich kämpfen wolltest.
Hey,
ich kämpfe immer für dich und bin für dich da. Was auch passiert.
Darum kannst du Tara sagen, dass ich sie weiter nerven werde.
Abgemacht?
Abgemacht.
Komm her.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Werde bloß kein Cowgirl.
Komm rein.
-Hey. -Hi.
Alle sagen, du bleibst.
Sorry, dass ich dich enttäusche.
Nein, mir tut es leid.
Was ich am Tisch sagte, war nicht persönlich.
Es ist manchmal schwer, hier Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ich verstehe das total.
Alles gut?
Alles gut.
Du musst nicht anklopfen.
Hey.
Hi. Willst du über das Buch reden?
Nein.
Ich bin hier, um zu sagen, dass ich froh bin, dass du bleibst,
und dass ich eine Überraschung für dich habe.
Kann es warten? Ich habe noch zehn Seiten.
Nein, kann es nicht.
Wir gehen da drüben hin.
-Hier oben? -Ja.
Sag einfach:
"Whoa."
-Whoa. -Gut.
Na bitte. Schau, du bist ein Naturtalent.
Gerade rechtzeitig.
Sieh mal.
Unser eigenes Manhattanhenge.
Es sind nicht zwei hohen Gebäude, aber ich meine, es ist…
Oh mein Gott.
Alex.
Du musst nicht dein gesamtes altes Leben aufgeben.
Das wollte ich dir einfach zeigen.
Das war toll.
Danke.
Danke, dass du mutig genug warst, mit mir auszureiten.
Ist das ein Witz?
Es fand es toll.
Untertitel von: Steffi Gaedeke