1
00:00:18,893 --> 00:00:23,398
Κρεμμύδια, σέλινο, φρυγανιά.
Έχω κράνμπερι.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Πάρκερ;

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
-Θα κάνεις γλυκοπατάτες;
-Ναι.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
-Εγώ θα τις κάνω.
-Κάνε κροκέτες.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,655
Όλοι κάνουν από κάτι.

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
Φέρνω τις γλυκοπατάτες. Βρείτε τα μετά.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
-Γεια. Έχει τηγανίτες.
-Μόνο καφέ για εμένα. Ευχαριστώ.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
-Να το πάρω;
-Δεν τρέξατε σήμερα;

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Πέντε χιλιόμετρα, με πονοκέφαλο.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Πάλι;
-Ναι. Το παθαίνω όταν κάνει κρύο.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Σίγουρα πρέπει να φας κάτι.
-Καλά.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Αυτά κάνουν.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Σ' αυτά θα μαρινάρουμε γαλοπούλες;

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Είναι 7 κιλά. Μόνο αυτό έχουμε.

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Άιζακ,

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
άσε το δερμάτινο και φόρα κάτι ζεστό.

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Έχει 80% πιθανότητα να χιονίσει.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Μπρος στα κάλλη, τι είναι ο πόνος;

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Αυτό το μπουφάν δηλώνει
"σκληρός, κουλ, στυλάτος". Το πιάνεις;

21
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Και τα κρυοπαγήματα δηλώνουν
"σκληρός, κουλ, στυλάτος".

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Το πιάνεις;

23
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Ξέρεις τι ώρα θα πάρει ο μπαμπάς μας;

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Ναι. Στις 11.

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Θες να φτιάξεις κάτι για αύριο;

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Εδώ, όλοι φτιάχνουν
από ένα πιάτο για το γεύμα.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Ναι, ένα.
-Εκτός από εμένα.

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Τι κάνεις;

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Βάζω υπενθύμιση.

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Εγώ θα φτιάξω δύο γαλοπούλες, προφανώς.

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Αν υπάρχει κάποια παράδοση των Χάουαρντ,

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
μπορώ να πάρω τα υλικά.

33
00:01:35,386 --> 00:01:39,182
-Διάλεξε το αγαπημένο σου πράγμα.
-Δεν θα συμμετάσχω, αν γίνεται.

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Φυσικά.

35
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα
να καλέσουμε τον θείο της, τον Ρίτσαρντ.

36
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Όχι, μωρό μου, ήταν φοβερή ιδέα. Αλήθεια.

37
00:01:49,859 --> 00:01:53,154
-Ίσως αποδειχθεί ό,τι ακριβώς χρειάζεται.
-Εντάξει.

38
00:01:53,238 --> 00:01:55,031
Φάτε γρήγορα για να φύγουμε.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
ΚΟΣ Ν. ΤΣΑΟΥΝΤΡΙ

41
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Μ' αυτά κατά νου,
η εργασία σας για τις διακοπές

42
00:02:14,926 --> 00:02:17,595
είναι να διαβάσετε τη νουβέλα
του Τόμας Βολφ,

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Το Χαμένο Αγόρι.

44
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
-Ναι;
-Μπορούμε να πάρουμε έξτρα βαθμό;

45
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Τι λες για μια έκθεση, ως 500 λέξεις;

46
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
Συνδέστε το κείμενο με κάποια ιστορία
από τη ζωή σας.

47
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
Καλά να περάσετε στις διακοπές.

48
00:02:38,992 --> 00:02:43,204
Κρίμα που έχουμε διάβασμα στις διακοπές,
αλλά τουλάχιστον είναι μικρό.

49
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Θα είναι τέσσερις μέρες γεμάτες δουλειά.

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Ναι;

51
00:02:49,294 --> 00:02:52,922
Έχω μαθήματα, την εργασία στην ιστορία,
τον έρανο για τρόφιμα…

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Τζάκι;
-Τι;

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Τι συμβαίνει;

54
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Τίποτα. Γιατί;

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
Νιώθω ότι με αποφεύγεις από…

56
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Όχι.

57
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Όχι, φυσικά και όχι.

58
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
Απλώς έχουμε δουλειές.

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
Κι οι δύο έχουμε πολλές δουλειές.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,403
-Με μισεί.
-Δεν σε μισεί.

61
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Κακώς δεν το έκανα όταν μπορούσα.

62
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
-Να τη φιλήσεις;
-Ναι.

63
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Δεν είπες ότι ήταν μεθυσμένη;

64
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Θα ήμουν τελείως κόπανος.
-Άρα, ευτυχώς που δεν το έκανες.

65
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
-Όμως, τώρα νομίζει ότι δεν μ' αρέσει.
-Έλεος, Άλεξ.

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Άρα, βλέπεις το πρόβλημα; Τι να κάνω;

67
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Για αρχή, ξεκόλλα από την εμμονή.

68
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Τρελαίνεις τον εαυτό σου. Και εμένα μαζί.

69
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Ειλικρινά, μόνο αυτό ακούω βδομάδες τώρα.

70
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Όποιος είπε "Ο χρόνος γιατρεύει",
δεν έχει πληγωθεί έτσι.

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Χρειάζεσαι μια δεύτερη ευκαιρία.

72
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Πώς;

73
00:03:49,229 --> 00:03:52,523
Δεν είμαι καλός στο να στήνω πικνίκ.

74
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
-Ή να δίνω λουλούδια…
-Ωραία.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Τα κορίτσια μυρίζονται τα κλισέ.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Βρες κάποιο πράγμα
που σημαίνει κάτι για εκείνη.

77
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Μόνο εσύ παίρνεις όλα τα βιβλία σου σπίτι.

78
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Δεν θα διασκεδάσεις στις διακοπές;

79
00:04:09,165 --> 00:04:11,834
Φέτος δεν θέλω να κάνω τίποτα
για τις Ευχαριστίες.

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Σωστά.
-Παριστάνω ότι δεν υπάρχουν.

81
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Λυπάμαι.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Δεν μπορώ να προσποιηθώ γιορτινή διάθεση.

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Χωρίς…
-Κόουλ.

84
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Να σε πάω, Νεοϋορκέζα;

85
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Πηγαίνω στο Λαρκ για τον έρανο.

86
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Όπως αγαπάς.

87
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Ενδιαφέρον, το πιο σέξι αγόρι στο σχολείο

88
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
ακόμα σου μιλά, αφότου ξέρασες πάνω του.

89
00:04:39,737 --> 00:04:42,490
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
-Τι;

90
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Δεν θέλω να ξεχάσω μόνο τις Ευχαριστίες.

91
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΕ ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΠΑΓΗΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

92
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
ΚΑΦΕ ΛΑΡΚ

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Δύο μηλόπιτες,
δύο κολοκυθόπιτες, δύο με πεκάν.

94
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Καλή σας μέρα.

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
-Τέλεια η κολοκυθόπιτα.
-Ναι.

96
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
Αν τις φας όλες, τι θα πουλήσουμε;

97
00:05:21,112 --> 00:05:23,906
Αν δεν το 'χα κάνει,
θα σου έκανα πρόταση γάμου.

98
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
-Τύφλα να 'χει η Μάρθα Στιούαρτ.
-Ευχαριστώ.

99
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Μη νομίζεις
ότι με τα κομπλιμέντα θα φας κι άλλο.

100
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
-Διπλό μόκα, παρακαλώ, καλή μου.
-Εντάξει.

101
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
-Πολύ ζεστό. Κάνει ψοφόκρυο έξω.
-Το ξέρω.

102
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Μην ξεχάσεις…
-Έξτρα σαντιγί. Το ξέρω, Έντνα.

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Σας έμειναν τίποτα φαγητά;

104
00:05:42,091 --> 00:05:45,178
Πρέπει να κανονίσω το δείπνο,
αφού η ταβέρνα κλείνει.

105
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
Θα φτιάξουμε κάτι. Για πόσους;

106
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Θα φάω μόνη μου φέτος.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

107
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Θα είμαστε ανοιχτά.
-Αλήθεια;

108
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Αλήθεια;

109
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Τότε, υπολογίστε κι εμένα. Ευχαριστώ.

110
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Από πότε μένουμε ανοιχτά στις Ευχαριστίες;

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Μου έγραψε ο Μάτο. Έμαθε για την ταβέρνα.

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,530
Ρώτησε αν θα δεχτούμε
όσους δεν έχουν κάπου να πάνε.

113
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
Και είπες ναι χωρίς να με ρωτήσεις;

114
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Δεν γινόταν να πούμε όχι.

115
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Όχι, μάλλον όχι.
Όμως, δεν έχουμε προσωπικό.

116
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Η Κάιλι έχει άδεια. Ήθελα…
-Θα έρθω εγώ.

117
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Όχι. Η μαμά θα με σκοτώσει.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
-Δεν πειράζει, θα μείνω να βοηθήσω.
-Το 'χω.

119
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Ξέρω πόσο σ' αρέσουν οι γιορτές
των Γουόλτερ.

120
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Ναι, αλλά επειδή είσαι κι εσύ εκεί.

121
00:06:28,471 --> 00:06:29,764
Μόνο αυτήν τη φορά.

122
00:06:29,847 --> 00:06:31,391
-Ναι; Το υπόσχομαι.
-Ναι.

123
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Εντάξει.

124
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Πώς ήταν αυτό;

125
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
…δεκατρία, 14, 15, 16. Εντάξει.

126
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Θέλετε καφέ
πριν κλείσω τη μηχανή για εσπρέσο;

127
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
-Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι.

128
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Δεν έχουν παραληφθεί 11 σακούλες.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Δεν καταλαβαίνω. Όλοι επιβεβαίωσαν χθες.

130
00:06:49,450 --> 00:06:52,578
Μάλλον φοβήθηκαν το κρύο
ή απλώς είναι αναξιόπιστοι.

131
00:06:53,371 --> 00:06:56,541
Είναι κρίμα.
Δεν θα έχουν φαγητό για τις Ευχαριστίες.

132
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Τι θα κάνεις;

133
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Θα παραδώσω εγώ τα υπόλοιπα αύριο.

134
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
-Το ποδήλατό σου έχει χιονολάστιχα;
-Μη σε απασχολεί.

135
00:07:08,261 --> 00:07:10,012
-Θα τη βρω την άκρη.
-Εντάξει.

136
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Ή… Ίσως καλύτερα να έρθω μαζί σου.

137
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
-Εγώ…
-Είμαι πρόεδρος του συλλόγου.

138
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Είναι δική μου ευθύνη.

139
00:07:19,063 --> 00:07:20,273
Επιπλέον, έχω αμάξι.

140
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
-Βάζεις σταφίδες στα λαχανάκια Βρυξελλών;
-Ναι.

141
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
Και στην πανσέτα;

142
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Ντάνι, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Ο καθένας το πιάτο του.

143
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Πώς φαίνεται η τομή;

144
00:07:48,009 --> 00:07:52,180
-Να δεις το δικό σου. Μοιάζει στεγνό.
-Νομίζεις. Η γέμιση είναι τέλεια.

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Ωραία. Και η όρεξή του;

146
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Υπέροχα.

147
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
-Ναι, μυρίζει ωραία.
-Εντάξει, τέλεια.

148
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Θα έρθω το Σάββατο
για να βγάλω τα ράμματα.

149
00:08:08,070 --> 00:08:10,865
Ναι. Δώσε στη Μάρτα
τις ευχές μου για τη γιορτή.

150
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-Είστε γελοίοι.
-Τι;

151
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
-Δεν είναι διαγωνισμός.
-Το ξέρω.

152
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Φυσικά και είναι!

153
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Είπε το άτομο
που κάθε χρόνο φέρνει ένα κουτί παγωτό.

154
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
-Μαμά;
-Ναι;

155
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Με τον Νέιθαν θα πάμε στους Σάμερχιλ.

156
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Εντάξει.

157
00:08:30,927 --> 00:08:34,889
Μην αργήσετε. Είναι από τις λίγες μέρες
που μαζευόμαστε όλοι.

158
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Θα πας κι εσύ;

159
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
-Πού;
-Διάλεξη του μπαμπά του Σκάιλαρ.

160
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Για την αληθινή ιστορία των Ευχαριστιών.

161
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Δεν μπορώ. Θα παραδίδω τρόφιμα.

162
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Να έχετε γυρίσει ως τις δύο.

163
00:08:50,112 --> 00:08:54,700
Δεν ξέρω πόση ώρα θα χρειαστώ.
Μη με περιμένετε. Θα φάω κάτι μετά.

164
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Είδα το φυλλάδιο.

166
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
Εγώ τους κάλεσα, γιε μου.

167
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
Εδώ μιλάμε για την ιστορία μας
και για τη σχέση μας με τη Μητέρα Γη.

168
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
Με όλα τα πλάσματα.
Αυτό περιλαμβάνει τους πάντες.

169
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Χαίρομαι που ήρθατε. Βρείτε κάθισμα.

170
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Χαίρομαι που ήρθα.

171
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
-Δεν πήρες τίποτα;
-Όχι.

172
00:10:06,022 --> 00:10:06,939
Εντάξει.

173
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Γεια σας.

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

175
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Όπως συνήθως,
όταν μαζευόμαστε τέτοια εποχή,

176
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

177
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Οι περισσότεροι με έχετε ακούσει
να τα λέω πολλές φορές,

178
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
οπότε θα είμαι σύντομος.

179
00:10:23,539 --> 00:10:28,127
Σήμερα είμαστε εδώ για να θρηνήσουμε
την απώλεια των προγόνων μας

180
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
και την καταστροφή
του πανέμορφου τόπου μας.

181
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Διαμαρτυρόμαστε για τον μύθο
γύρω από τις πρώτες "Ευχαριστίες".

182
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Αντί να γιορτάζουμε αυτήν τη σφαγή,

183
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
θυμόμαστε και τιμάμε
όλους εκείνους που υπέφεραν

184
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
την εποχή της αρχικής αρπαγής.

185
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Άκου… Τι τρέχει μ' εσένα και τον Κόουλ;

186
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Γι' αυτό προσφέρθηκες.
Για να με στριμώξεις;

187
00:11:10,336 --> 00:11:11,295
Όχι.

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Απλώς…

189
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
Στο εξοχικό, νόμιζα…

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
Απολύτως τίποτα.

191
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Κόουλ;

192
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να μου πεις.

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Όχι, είναι…

194
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Δεν είναι τίποτα, αλλά ούτε είναι κάτι.
Βγάζει νόημα;

195
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Γνωριζόμαστε μια ζωή. Είναι περίπλοκο.

196
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Χρειάζεται να είναι;

197
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Εννοώ, είσαι…

198
00:11:42,910 --> 00:11:44,161
Δεν μου πέφτει λόγος.

199
00:11:44,745 --> 00:11:45,663
Τι;

200
00:11:48,040 --> 00:11:48,916
Τι;

201
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
Τι θα έλεγες; Τι είμαι;

202
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Μου θυμίζεις την αδελφή μου, τη Λούσι.

203
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Την αδελφή σου;

204
00:12:00,010 --> 00:12:00,928
Ναι.

205
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Είσαι κουλ, είσαι πολύ έξυπνη
και είσαι όμορφη.

206
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Σου αξίζει να 'σαι απλώς
άλλη μία από τις γκόμενές του;

207
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
Ο Κόουλ δεν θέλει σχέσεις.

208
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
Δικό του πρόβλημα.
Πού το κακό να έχεις σχέση;

209
00:12:23,117 --> 00:12:27,204
Ξέρω 100 αγόρια στη Νέα Υόρκη
που θα σκοτώνονταν να τα έχουν μαζί σου.

210
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
-Ρίτσαρντ.
-Γεια, Κάθριν.

211
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Ήρθες νωρίς.

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
-Ναι. Συγγνώμη. Ελπίζω να μην πειράζει.
-Όχι, καθόλου.

213
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Πέρνα μέσα.

214
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
Αυτό θα φορέσεις;

215
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Ο μπαμπάς δεν νοιάζεται τι φοράμε.

216
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Καλά. Τον καλώ.

217
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ΑΝΑΜΟΝΗ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ…

218
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Περνάω!

219
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Αγάπη μου.

220
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Πάρκερ, έξω με αυτό. Εμπρός.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Μα εσύ πάντα…
-Όχι.

222
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Ωραία. Σ' ευχαριστώ πολύ.

223
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Κανένα πρόβλημα.

224
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Ευχαριστώ που με κάλεσες σήμερα.

225
00:13:16,086 --> 00:13:19,715
Ήταν τελευταία στιγμή,
αλλά χαιρόμαστε που μπόρεσες να έρθεις.

226
00:13:20,841 --> 00:13:25,888
Λυπάμαι που δεν ήμουν πιο φιλόξενος
όταν ήρθατε για την κηδεία.

227
00:13:25,971 --> 00:13:28,724
Δεν πειράζει.
Το σοκ ήταν μεγάλο για όλους.

228
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Ναι. Πώς τα πάει η Τζάκι;

229
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Θα χαρεί όταν σε δει.

230
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Πού είναι;

231
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Παραδίδει γεύματα για έναν έρανο τροφίμων.

232
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Μ' αυτήν την παγωνιά;

233
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Φοράει ζεστό παλτό.

234
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

235
00:13:46,367 --> 00:13:47,576
Προσοχή. Ανοίγω εγώ.

236
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
Χρόνια πολλά!

237
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Χρόνια πολλά!

238
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Ωραία, έμειναν μόνο τρία σπίτια.

239
00:13:54,500 --> 00:13:58,003
Θα μοιραστούμε τα εύσημα
που ο φετινός έρανος είχε επιτυχία.

240
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Δεν είναι ότι ήθελα τα εύσημα.

241
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Απλώς στη μαμά μου
δεν αρέσει πολύ η γιορτή.

242
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Και ο μπαμπάς σου;

243
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών.

244
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
Λυπάμαι.

245
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
Οι γιορτές είναι πια χάλια.

246
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Τώρα το συνειδητοποιείς, έτσι;

247
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Είναι απαίσια, το ξέρω.

248
00:14:30,995 --> 00:14:33,998
Τον πρώτο χρόνο,
σκέφτεσαι μόνο "Αυτοί ποτέ δεν θα…"

249
00:14:34,081 --> 00:14:37,877
Δεν θα ξανακούσουν
το αγαπημένο τους τραγούδι,

250
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
δεν θα ξαναδούν αγώνα στίβου,
δεν θα πάνε στο ταξίδι που έλεγαν.

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Ποτέ δεν θα…

252
00:14:46,343 --> 00:14:49,013
-Ξαναγιορτάσουν τη Μέρα των Ευχαριστιών.
-Ναι.

253
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Ξέρω πώς είναι.

254
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
Ξέρω ότι είναι
τρεις φορές χειρότερα για εσένα.

255
00:15:09,366 --> 00:15:10,284
Γεια.

256
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
-Θες τις καλύτερες φάσεις;
-Για πες.

257
00:15:14,496 --> 00:15:18,626
Ο Μπρίτζγουοτερ σκόνταψε στο τέρμα,
οπότε οι Μπρόνκος την έχουν άσχημα.

258
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
Όμως, θα δούμε.

259
00:15:20,419 --> 00:15:24,089
Άσχετο, αν ο μπαμπάς
δεν παίξει καλή άμυνα,

260
00:15:24,173 --> 00:15:26,467
η μαμά θα ξεκάνει τον Ρίτσαρντ.

261
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ποντάρω στη μαμά.

262
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Σε τι δουλεύεις;

263
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Τίποτα.

264
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Φτιάχνεις την τσαγιέρα της Τζάκι.

265
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Κάνεις κάτι που δείχνει
μεγάλη ευγένεια και ευαισθησία.

266
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-Είσαι καλά;
-Είναι χαζό.

267
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
-Μάλλον θα το παρατήσω.
-Όχι, δεν είναι καθόλου χαζό.

268
00:15:48,155 --> 00:15:51,575
Δώσ' της τη. Στα κορίτσια
αρέσουν τα αγόρια που προσπαθούν.

269
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
Το διάβασα κάπου.

270
00:15:58,207 --> 00:15:59,249
Εντάξει, φεύγω.

271
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Εσύ συνέχισε.

272
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Φίλε, δεν θα μπει.

273
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Μπορεί να άργησε για πολλούς λόγους.

274
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
-Θα χάσουμε το δεύτερο ημίχρονο.
-Ποιος νοιάζεται τώρα γι' αυτό;

275
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Είναι γιορτή. Ο μπαμπάς υποσχέθηκε
έστω να φανεί και…

276
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
ΛΗΞΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ

277
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Αδερφέ, τι στο…

278
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Σου αρέσει το κίμτσι;

279
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Ναι. Εσένα σ' αρέσει το σεβίτσε;

280
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Μαμά, μ' αρέσει το σεβίτσε;

281
00:16:30,030 --> 00:16:30,990
Πώς πήγε;

282
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
-Μαμά.
-Δεν είχες φάει σεβίτσε, Μπένι.

283
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Αλλά σου αρέσει το σούσι,
οπότε πιστεύω ότι θα το λάτρευες.

284
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Τι τρέχει;

285
00:16:43,127 --> 00:16:45,838
Τα κρυστάλλινα της γιαγιάς.
Έχουμε να τα βγάλουμε από…

286
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
Την τελευταία ειδική περίσταση.

287
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
-Μαμά, ο Λι πίνει κρασί.
-Λι.

288
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Τι κάνεις;

289
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Επιτρέπεται σε ειδικές περιστάσεις.
-Αυτό δεν ισχύει.

290
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
-Πότε σου το επιτρέψαμε;
-Θες να πιεις αυτό;

291
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Ωραία.

292
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Μιλώντας για αλκοόλ,

293
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
άκουσα ότι η Τζάκι έκανε κοπάνα, μέθυσε

294
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
και πήγε σε πάρτι χωρίς επίβλεψη
σε μια λίμνη.

295
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Συμβαίνουν συχνά τέτοια;

296
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Η Τζάκι μέθυσε;

297
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Όλοι κάτω των 35, βγείτε από την κουζίνα.

298
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Τώρα. Εμπρός, πάμε.

299
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Εσύ. Άντε.

300
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Δεν τα λέμε όλα μπροστά στα μικρά.

301
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Συγγνώμη.

302
00:17:21,707 --> 00:17:24,084
Αλλά ναι, αυτό έγινε. Τη βάλαμε τιμωρία.

303
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Μη με αδικείς που ανησυχώ

304
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
ότι η ανιψιά μου φέρεται τόσο ασυνήθιστα.

305
00:17:28,255 --> 00:17:29,715
Είναι έφηβη, Ρίτσαρντ.

306
00:17:29,798 --> 00:17:34,428
Τα μισά απ' όσα κάνουν είναι ασυνήθιστα.
Το ξέρω, μια κι έχω επτά έφηβα αγόρια.

307
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Έμεινε ένα. Για να δούμε.

308
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Μπορώ να…

309
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Εμπρός;
-Τζάκι.

310
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Γεια. Πήρα να δω τι κάνεις, γλυκιά μου.

311
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Ήθελα να μάθω τι ώρα θα γυρίσεις.

312
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.

313
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Μάλλον δεν θα προλάβω το τραπέζι.

314
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Αυτό δεν γίνεται, γλυκιά μου.

315
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Ήθελα να είναι έκπληξη.
Ο θείος Ρίτσαρντ είναι εδώ.

316
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Τι; Σοβαρά μιλάς;

317
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Εντάξει, ναι, θα βιαστώ.

318
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Γεια.

319
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Πρέπει να γυρίσω,
αλλά ας δώσουμε το τελευταίο.

320
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Στάσου, αν τελειώσαμε,
για ποιον είναι αυτό;

321
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Τα μετρήσαμε λάθος;

322
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Είναι για εμένα.

323
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Η μαμά μου θα βαθμολογεί εργασίες
ως αργά στο σχολείο.

324
00:18:24,311 --> 00:18:28,107
Της αρέσει να το κάνει στις γιορτές
γιατί οι γιορτές είναι χάλια.

325
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Έλα στους Γουόλτερ.

326
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Όχι.

327
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Σοβαρά μιλάω.

328
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
-Ήδη είμαστε καμιά χίλια παιδιά.
-Δεν θα μπορούσα.

329
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Εξαιτίας του Κόουλ;

330
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Όχι.

331
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Δηλαδή…

332
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
-Δεν ξέρω.
-Δεν θα είναι περίεργο.

333
00:18:54,216 --> 00:18:58,095
Κι εγώ δεν έχω γιορτινή διάθεση.
Θα κάνουμε παρέα η μία στην άλλη.

334
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
-Σίγουρα είναι εντάξει;
-Ναι.

335
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Τα κατάφερες!

336
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Έκπληξη!

337
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
-Μου έλειψες.
-Κι εσύ μου έλειψες.

338
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
Η Τζάκι είπε ότι μπορώ να έρθω.

339
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Φυσικά. Όλοι οι καλοί χωράνε.

340
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Γεια σου, Έριν.
Είναι υπέροχο που ήρθες. Έλα μέσα.

341
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
-Γεια σας.
-Ευχαριστούμε.

342
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Χάρηκα που σας είδα.

343
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Βασικά, δώστε μου ένα λεπτό, εντάξει;

344
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ήταν καταπληκτικό.

345
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Και όντως ήρθα γιατί ήθελα να μάθω.

346
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Δεν είναι μόνο αυτό.

347
00:20:19,384 --> 00:20:22,387
Έχει ξανασυμβεί.
Έρχονται για να φανούν αφυπνισμένοι

348
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
ή να βγάλουν καμιά φωτογραφία
για το Instagram τους.

349
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Το καταλαβαίνω.

350
00:20:28,936 --> 00:20:32,606
Αλλά με τιμά που η κοινότητά σου
τα μοιράστηκε αυτά μαζί μας.

351
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Οπότε, τα λέμε;

352
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Ναι, τα λέμε.

353
00:20:40,697 --> 00:20:41,657
Εντάξει.

354
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Φέτος δεν το κάψαμε. Σωστά;

355
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
-Γεια!
-Γεια!

356
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
-Γεια.
-Χρόνια πολλά!

357
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Χρόνια πολλά.

358
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
-Ευχαριστώ.
-Η πάνω είναι μηλόπιτα.

359
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
-Συγγνώμη.
-Η κάτω, με πεκάν.

360
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Μούρλια.

361
00:20:59,967 --> 00:21:01,843
-Θες λίγο κρασί;
-Ναι, παρακαλώ.

362
00:21:01,927 --> 00:21:02,886
Λοιπόν,

363
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
τι λες να σου δείξω
πώς κόβουμε τη γαλοπούλα;

364
00:21:08,433 --> 00:21:10,227
Ο Κόουλ κι ο Ντάνι ξέρουν πώς;

365
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
Θα τους εμπιστευόσουν ένα τέτοιο μαχαίρι;

366
00:21:19,152 --> 00:21:20,070
Έλα.

367
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Λοιπόν, νιώθεις άνετα εδώ;

368
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Ξέρεις, με όλο αυτό το πανδαιμόνιο.

369
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Χρειάστηκα χρόνο για να συνηθίσω,

370
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
αλλά τελευταία αυτό ισχύει για πολλά.

371
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι.

372
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Εντάξει.

373
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Πήγα σε δικηγόρο για την επιμέλεια.

374
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
Για εμένα;

375
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Όχι, για τις άλλες τρεις ντουζίνες παιδιά
εκεί μέσα.

376
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Όταν διάβασαν τη διαθήκη των γονιών σου,
ήμουν σε κατάσταση σοκ. Πενθούσα.

377
00:22:06,241 --> 00:22:11,038
Για να σεβαστώ την επιθυμία
της αδελφής μου, δέχτηκα να έρθεις εδώ.

378
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
Αλλά παραδέχομαι

379
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
ότι με πλήγωσε που διάλεξαν την Κάθριν.

380
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Όμως, τώρα συνειδητοποιώ
ότι έγραψαν τη διαθήκη πριν από 15 χρόνια,

381
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
όταν οι Γουόλτερ
είχαν μόνο τρία παιδιά, όχι δέκα.

382
00:22:26,553 --> 00:22:29,598
Εσύ ήσουν μωρό,
εγώ ήμουν 20 και ξεσάλωνα με πάρτι,

383
00:22:29,681 --> 00:22:33,727
οπότε κατανοώ γιατί η μαμά σου
δεν έκρινε ότι μπορώ να σε φροντίσω.

384
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Είσαι παιδί της πόλης.

385
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Σ' αρέσουν τα μουσεία, το μπαλέτο.

386
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
-Κι αυτά σίγουρα δεν υπάρχουν εδώ.
-Όχι.

387
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
Θέλω να σε πάρω πίσω, όπου ανήκεις.

388
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Στο παλιό σχολείο σου,
στο σχέδιο για το Πρίνστον,

389
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
μαζί μου, τον μοναδικό συγγενή
που σου έχει μείνει.

390
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα. Απλώς

391
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
σκέψου το.

392
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
Είμαι έτοιμος να το επιδιώξω αν θέλεις.

393
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Βάλ' το υπό γωνία, προς τα κάτω. Έτσι.

394
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Μετά, θα προσπαθήσεις
να την κόψεις στη μέση.

395
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Μπράβο. Ωραία.

396
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Εντάξει.

397
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Πρώτα οι κυρίες.
Με συγχωρείτε. Έρχομαι. Περνάω.

398
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
…πιάτο. Είσαι πολύ φινετσάτη.

399
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
-Το πέρασες για…
-Για φορτιστή.

400
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Εντάξει, παιδιά. Ας καθίσουμε.

401
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Έλεγα, πριν πέσουμε με τα μούτρα στο φαΐ,

402
00:23:45,799 --> 00:23:50,345
να πούμε όλοι
για τι είμαστε ευγνώμονες φέτος.

403
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Κόουλ, θα ξεκινήσεις εσύ;

404
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Μάλλον είμαι ευγνώμων
που οι Μπρόνκος δεν μας λιάνισαν.

405
00:23:58,437 --> 00:24:00,522
Είμαι ευγνώμων για το τετραήμερο

406
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
και την ευκαιρία να δω πολλές ταινίες.

407
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Είμαι ευγνώμων
που δεν χρειάστηκε να μαγειρέψω σήμερα.

408
00:24:06,903 --> 00:24:09,156
Να είστε κι εσείς ευγνώμονες γι' αυτό.

409
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
Είμαι ευγνώμων που είχα ευκαιρία

410
00:24:12,492 --> 00:24:14,911
να μάθω για τη μέρα πένθους των ιθαγενών.

411
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Δεν θέλω να πω κάτι.

412
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
Λοιπόν, εγώ είμαι ευγνώμων

413
00:24:20,625 --> 00:24:23,462
που με λατρεύουν
για τη γοητεία και την ομορφιά μου.

414
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Είμαστε ευγνώμονες που είμαστε μέλη
αυτής της οικογένειας. Έτσι, Λι;

415
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.

416
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

417
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
Παρακαλώ.

418
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Είμαι ευγνώμων για πολλά.

419
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Για εσάς, φυσικά,

420
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
αλλά κυρίως για τον Γουίλ.

421
00:24:44,191 --> 00:24:45,108
Πρέπει να φύγω.

422
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Φυσικά, καλή μου.

423
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
Θα σου βάλω λίγη γέμιση
με κράνμπερι κι αμύγδαλα.

424
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
-Ο Γουίλ τη λατρεύει.
-Μαμά, δεν μίλησες ακόμα.

425
00:24:52,949 --> 00:24:56,620
Θεέ μου, είναι τόσο πολλά!
Εμπρός, φάτε πριν κρυώσει.

426
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Καλή όρεξη.
-Πάμε.

427
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Είναι απίστευτο, έτσι, Τζακς;

428
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
-Πώς λέγεται;
-Μανχάτανχεντζ.

429
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Σαν το Στόουνχεντζ.
-Ακριβώς.

430
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Είναι μόνο δύο φορές τον χρόνο,

431
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
όταν ο ήλιος ευθυγραμμίζεται τέλεια
με το οδικό δίκτυο του Μανχάταν.

432
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Το φως διαπερνά δύο πανύψηλα κτίρια

433
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
και σκορπιέται προς κάθε κατεύθυνση.

434
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Η μαμά της ζούσε γι' αυτές τις δύο μέρες.

435
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
-Όντως.
-Τέλος πάντων.

436
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Οι μεγαλουπόλεις είναι υπερτιμημένες.
Η Τζάκι το κατάλαβε.

437
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Ίσως να δούμε το Μανχάτανχεντζ του χρόνου.

438
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Ξέρεις, αν αποφασίσεις να έρθεις επίσκεψη.

439
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
-Κρίμα που δεν γυρίζει εκεί.
-Έλεος. Μην είσαι κόπανος.

440
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Λι, δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος
με την Τζάκι, σωστά;

441
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
-Δεν θα πάει πουθενά, οπότε ας…
-Βασικά… Ίσως πάω κάπου.

442
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Είσαι σίγουρη;

443
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Θα γυρίσεις πίσω;

444
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
Τι συμβαίνει;

445
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Σκέφτομαι να ζητήσω την επιμέλεια.

446
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Τι;
-Γι' αυτό ήρθες;

447
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
-Για να την πάρεις πίσω;
-Εσύ με κάλεσες, το θυμάσαι; Και όχι.

448
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Η κηδεμονία διευθετήθηκε με τη διαθήκη.

449
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Είμαι ο μόνος συγγενής της.
Μπορώ να προσβάλω τη διαθήκη.

450
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Όντως θα έφευγες;

451
00:26:14,072 --> 00:26:18,827
Ρίτσαρντ, το έχεις σκεφτεί καλά;
Να μεγαλώνεις μια έφηβη, με τα ωράριά σου.

452
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Μείωσα τα ταξίδια.
Πρέπει να 'ναι με την οικογένεια.

453
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
-Είμαστε οικογένεια.
-Ξέρεις τι εννοώ.

454
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Κι έτσι, παραδέξου

455
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
ότι ο τρόπος ζωής σου
δεν βολεύει για συναντήσεις με καθηγητές

456
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
και σπιτικά γεύματα κάθε μέρα.

457
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Δεν με ξέρεις τόσο καλά, Τζορτζ,
με όλον τον σεβασμό.

458
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
Νομίζω ότι για εμάς,

459
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
η ουσία είναι ότι θέλουμε
η Τζάκι να έχει σταθερότητα.

460
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
Είναι πολύ σημαντική.

461
00:26:44,686 --> 00:26:45,895
Το ίδιο θέλω κι εγώ.

462
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Εσύ τι θέλεις;

463
00:26:54,904 --> 00:26:55,822
Δίκιο έχει.

464
00:26:56,531 --> 00:26:57,824
Ξέρεις τι θέλεις;

465
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Το μόνο που ξέρω με βεβαιότητα

466
00:27:06,249 --> 00:27:09,753
είναι ότι αυτό που θέλω είναι αδύνατον.

467
00:27:16,926 --> 00:27:19,429
Ξέρεις, Ρίτσαρντ, αν έχω μάθει κάτι,

468
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
είναι ότι η οικογένεια
δεν καθορίζεται πάντα από το αίμα.

469
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Ήξερες ότι είμαι υιοθετημένη;
Οι γονείς μου ήταν υπέροχοι.

470
00:27:31,149 --> 00:27:34,277
Όμως, είχα περιέργεια
για τους βιολογικούς γονείς μου.

471
00:27:35,278 --> 00:27:38,823
Έτσι, μετά το κολέγιο,
ταξίδεψα για να γνωρίσω τη μητέρα μου.

472
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Μάντεψε με ποια.

473
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Με τη μαμά μου.

474
00:27:44,954 --> 00:27:49,084
Η Αντζέλικα ήταν μαζί μου,
δίπλα μου στο αμάξι, επί ώρες,

475
00:27:49,167 --> 00:27:53,213
όσο σκεφτόμουν τους φόβους
και τις ελπίδες που είχαν συσσωρευτεί.

476
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Όταν φτάσαμε στο Κολοράντο,
περίμενε στο μοτέλ,

477
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
ενώ εγώ πήγα στο φαγάδικο
όπου θα συναντούσα τη μητέρα μου.

478
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Όμως, εκείνη δεν ήρθε.

479
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Ήμουν συντετριμμένη.

480
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Όμως, ήταν ένας σερβιτόρος
που συνέχεια μου έβαζε καφέ.

481
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
Μάλλον με λυπόταν γιατί μου έφερε
ένα τεράστιο κομμάτι πίτα.

482
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Εντάξει, δεν σε λυπόμουν.

483
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
Απλώς τη βρήκα
ό,τι πιο σέξι είχα δει ποτέ.

484
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Έτσι γνωριστήκατε;

485
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Ναι.

486
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Ναι.

487
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Έψαχνα την οικογένεια εξ αίματος,
και βρήκα οικογένεια από επιλογή.

488
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Και είμαι ευγνώμων κάθε μέρα.

489
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
ΚΑΦΕ ΛΑΡΚ

490
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Θέλω το τραπέζι εννέα. Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

491
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Μετά τη δουλειά.

492
00:29:12,208 --> 00:29:13,460
Σ' ευχαριστώ.

493
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Εντάξει. Τρία.

494
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Ευχαριστώ.

495
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
Παρακαλώ.

496
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Αυτό ήταν πολύ συναισθηματικά φορτισμένο.

497
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
Ξέρεις τι θα κάνεις;

498
00:29:36,107 --> 00:29:38,735
Δεν ξέρω τι μου έχει μείνει στη Νέα Υόρκη,

499
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
αλλά ούτε ξέρω αν ανήκω εδώ.

500
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Υπάρχουν πολλές άθλιες οικογένειες,

501
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
αλλά οι Γουόλτερ δεν είναι μία από αυτές.

502
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Ναι!

503
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Αυτό δεν θα το άφηνα ποτέ.

504
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Φεύγεις;

505
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Ναι.

506
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
Καλά έκανε η Τζάκι και σε κάλεσε.

507
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
Επειδή είναι θεά και τα κάνει όλα σωστά;

508
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Όχι, επειδή χαίρομαι
που είχες κάπου να πας.

509
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Μάλιστα.

510
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Συγγνώμη, ήταν μια κουραστική μέρα.

511
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
Θες να έρθεις μαζί μου;

512
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Κάποια άλλη φορά.

513
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
Θα σε ξεπροβοδίσω.

514
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
Δεν πειράζει.

515
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Εντάξει.

516
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Ξεκινάς από την αφετηρία.
-Έλεος, αρχίσατε χωρίς εμένα.

517
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Λοιπόν, όχι ότι θέλω
να μου γίνει συνήθεια,

518
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
αλλά απόψε είχε πλάκα.

519
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Βλέπεις;

520
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Το να ταΐζεις τον κόσμο στις γιορτές
είναι εξίσου καλό με το να τρως.

521
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Καλά, εμένα μ' αρέσει και να τρώω.

522
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Καφέ Λαρκ.

523
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
Χέιλι, ο Μάτο είμαι.

524
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
-Γεια σου, Μάτο.
-Πώς πήγε;

525
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Πήγε πολύ καλά.

526
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Είχαμε 15 κουβέρ.

527
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
Θα μείνεις ευχαριστημένος
με τις εισπράξεις.

528
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Καταπληκτικά.

529
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Ναι.

530
00:31:30,889 --> 00:31:34,976
Ήταν πολύ ωραία
που κάναμε τους κατοίκους του Σίλβερ Φολς

531
00:31:35,059 --> 00:31:38,438
να νιώσουν ευπρόσδεκτοι
σήμερα που πολλοί νιώθουν μοναξιά.

532
00:31:38,521 --> 00:31:40,106
-Τέλεια.
-Ναι.

533
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
-Βιάζομαι. Είναι εκεί ο Γουίλ;
-Ναι, εδώ είναι.

534
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Εντάξει, πες του ευχαριστώ.

535
00:31:45,570 --> 00:31:50,325
Και συγχαρητήρια για τη λαμπρή ιδέα
να μείνετε ανοιχτά σήμερα.

536
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
Σας χρωστάω.

537
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
Ναι. Θα του το πω.

538
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Λοιπόν;

539
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
Χάρηκε;

540
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Ναι, χάρηκε πολύ

541
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
με τη λαμπρή ιδέα σου
να μείνουμε ανοιχτά για τις Ευχαριστίες.

542
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
-Συγγνώμη, κακώς είπα ψέματα.
-Γιατί τα είπες;

543
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
-Δεν καταλαβαίνω γιατί…
-Νόμιζα ότι αλλιώς δεν θα δεχόσουν.

544
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό

545
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
νιώθω ενθουσιασμό επαγγελματικά
εξαιτίας του Λαρκ.

546
00:32:36,120 --> 00:32:40,541
Έχω πολλές νέες ιδέες, όπως το σημερινό.
Όμως, νιώθω ότι δεν το κατανοείς.

547
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Μάλιστα. Λυπάμαι που νιώθεις έτσι,

548
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
αλήθεια,

549
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τα ψέματα.

550
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
-Ας μου το εξηγούσες.
-Προσπάθησα.

551
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Πότε το εξήγησες;

552
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Χέιλι!

553
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Ίσως έπρεπε να προσπαθήσω πιο πολύ.

554
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Ναι. Έπρεπε.

555
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
-Στάσου.
-Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

556
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
-Έλα.
-Μπορείς να… Απλώς…

557
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Χέιλι, έλα τώρα!

558
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Τσάι μέντας. Είπα να μαντέψω.

559
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

560
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Λυπάμαι αν κατέστρεψα τις Ευχαριστίες.

561
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Μη λυπάσαι.

562
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
Ούτε φαντάζομαι
πόσο δύσκολο θα σου είναι αυτό.

563
00:33:54,615 --> 00:33:57,577
Άσε που ποτέ δεν περνάμε τις γιορτές
χωρίς δράματα.

564
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Κάθριν,

565
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
σας άκουσα να συζητάτε με τον Τζορτζ
ότι είμαι ένα επιπλέον στόμα.

566
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
Δεν θέλω να είμαι βάρος.

567
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Γλυκιά μου, όχι.

568
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Όχι. Καμία σχέση. Δεν είσαι.

569
00:34:15,928 --> 00:34:19,640
Αλήθεια. Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.

570
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

571
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
Να ξέρεις ότι ξεκάθαρα σε θέλουμε εδώ,

572
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
αλλά…

573
00:34:31,194 --> 00:34:33,321
θα στηρίξουμε ό,τι αποφασίσεις.

574
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Εδώ πέρα.

575
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Να πάρει!

576
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Παιδιά!

577
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
-Έχετε μια βιντεοκλήση.
-Ο μπαμπάς.

578
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Δεν θα περιμένει για πάντα.

579
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Γεια! Τι κάνετε, παιδιά; Μου λείπετε.

580
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Συγγνώμη για χτες.

581
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Η σύνδεση εδώ είναι χάλια.

582
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Πώς είστε; Ήταν ωραία η γιορτή;

583
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Έκοψα τη γαλοπούλα.

584
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
Συγχαρητήρια, γιε μου. Συγχαρητήρια.

585
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Γιατί μου μοιάζει ως μια ύπουλη επίθεση;

586
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Δεν ξέρω.

587
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
Ίσως επειδή ο σέξι πλεϊμπόι
μικρός αδελφός της Αντζέλικα

588
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
έχει αδίστακτο χαρακτήρα
και πολλούς δικηγόρους.

589
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Θέλω να πω,

590
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
υποθέτω ότι είναι πιθανό
να έχει καλές προθέσεις.

591
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Ναι, ίσως.

592
00:36:00,158 --> 00:36:01,701
Θεέ μου, ελπίζω να μείνει.

593
00:36:02,785 --> 00:36:03,744
Κι εγώ.

594
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Είναι πανέμορφα εδώ.

595
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Η ησυχία μού δημιουργεί άγχος.

596
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Είδες;

597
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Δεν ξέρεις πόσο μου λείπουν
καμιά φορά οι σειρήνες

598
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
και οι γείτονες που τσιρίζουν.

599
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Λοιπόν, θα το σκεφτείς;

600
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
Το σκέφτηκα.

601
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Θέλω να μείνω με τους Γουόλτερ.

602
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Έστω προς το παρόν.

603
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Λυπάμαι.

604
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Δεν είναι ότι δεν μου λείπεις εσύ
ή η Νέα Υόρκη,

605
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
ή ότι δεν θέλω να μείνω μαζί σου.

606
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
Ένα μεγάλο κομμάτι μου θέλει.

607
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
Αλλά δεν ξέρω ποια είμαι στη Νέα Υόρκη
χωρίς την οικογένειά μου.

608
00:36:59,675 --> 00:37:01,677
Ή αν είμαι έτοιμη να το ανακαλύψω.

609
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Καταλαβαίνω.

610
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Σημαίνει πολλά που ήσουν πρόθυμος
να παλέψεις για εμένα.

611
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Άκου,

612
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
πάντα θα παλεύω για εσένα
και θα σε στηρίζω. Πάντα.

613
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Θα συνεχίσω να ρωτώ τι κάνεις.
Η Τάρα δεν γλιτώνει από εμένα.

614
00:37:25,826 --> 00:37:26,744
Σύμφωνοι;

615
00:37:27,828 --> 00:37:28,746
Σύμφωνοι.

616
00:37:29,956 --> 00:37:30,873
Έλα εδώ.

617
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
Σ' αγαπώ.

618
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
Κι εγώ σ' αγαπώ.

619
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Μη γίνεις καουμπόισσα.

620
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Εμπρός.

621
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Γεια.
-Γεια.

622
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Λοιπόν, λένε ότι θα μείνεις.

623
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

624
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.

625
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Αυτό που είπα στο τραπέζι
δεν ήταν προσωπικό.

626
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Απλώς εδώ καμιά φορά
είναι δύσκολο να τραβήξεις την προσοχή.

627
00:38:25,303 --> 00:38:26,554
Καταλαβαίνω απόλυτα.

628
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Όλα καλά;

629
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Όλα καλά.

630
00:38:43,195 --> 00:38:44,989
Δεν χρειάζεται να χτυπάς, Λι.

631
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Γεια.

632
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Γεια. Θες να συζητήσουμε το βιβλίο;

633
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Όχι.

634
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
Ήρθα να πω ότι χαίρομαι που θα μείνεις

635
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
και ότι σου έχω μια έκπληξη.

636
00:39:02,298 --> 00:39:08,012
-Μπορεί να περιμένει; Έχω δέκα σελίδες.
-Όχι, βασικά δεν μπορεί.

637
00:39:39,877 --> 00:39:40,961
Θα πάμε εκεί.

638
00:39:41,545 --> 00:39:43,089
-Εδώ πάνω;
-Ναι.

639
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Και μετά πες…

640
00:39:48,344 --> 00:39:49,261
Ωραία.

641
00:39:50,679 --> 00:39:53,015
Ορίστε, έχεις έμφυτο ταλέντο.

642
00:39:55,059 --> 00:39:56,310
Πάνω στην ώρα.

643
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
Κοίτα.

644
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
Το δικό μας Μανχάτανχεντζ.

645
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Δεν είναι δύο πανύψηλα κτίρια, αλλά είναι…

646
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Θεέ μου!

647
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Άλεξ.

648
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Δεν χρειάζεται να χάσεις τα πάντα
από την παλιά σου ζωή, Τζάκι.

649
00:40:33,889 --> 00:40:35,891
Μάλλον ήθελα να σου το δείξω αυτό.

650
00:41:00,833 --> 00:41:05,838
ΤΖΑΚΙ

651
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Ήταν απίθανο.

652
00:41:30,946 --> 00:41:31,864
Σ' ευχαριστώ.

653
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Σ' ευχαριστώ που βρήκες το θάρρος
να κάνεις ιππασία μαζί μου.

654
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Αστειεύεσαι;

655
00:41:41,081 --> 00:41:42,041
Μου άρεσε πολύ.

656
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα