Cebollas, apio, pan rallado. Tengo arándanos.
¿Parker?
- ¿Hacemos los boniatos? - Claro.
- Yo también. - Tú, buñuelos.
Un plato cada uno.
Yo compro los boniatos y vosotros decidís.
- Buenos días. - Hola.
- Hola. Hay tortitas. - Yo solo quiero café. Gracias.
- ¿Puedo? - ¿Habéis ido a correr?
Sí. Y con dolor de cabeza.
- ¿Otra vez? - Me pasa cuando hace frío.
- Tienes que comer algo. - Vale.
Con esto valdrá.
¿Quieres marinar el pavo ahí?
Pesan siete kilos. No tenemos nada más.
Oye, Isaac,
deja la chupa y ponte un buen abrigo.
Es muy probable que nieve.
Para presumir, hay que sufrir.
Esta chupa dice: "Duro, pasota, guay". ¿Lo pillas?
Si te congelas, sí que te volverás duro.
¿Lo pillas?
¿Sabes algo de papá? ¿A qué hora llamará?
Sí. A las once.
Jackie, ¿quieres preparar algo?
Todos prepararán un plato para mañana.
- Sí, uno. - Menos yo.
¿Qué haces?
Ponerme la alarma.
Yo prepararé dos pavos, obviamente.
Si hay algo tradicional de los Howard, dime los ingredientes.
Tu plato favorito.
No me apetece, pero gracias.
De nada.
Empiezo a pensar que invitar a su tío Richard ha sido mala idea.
No, cariño, ha sido una gran idea.
Puede que sea justo lo que necesita.
Vale.
Id acabando, hay que irse.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
INSTITUTO SILVER FALLS
Dicho esto, la lectura obligatoria para las vacaciones será
la novela corta de Thomas Wolfe,
El niño perdido.
- Dime. - ¿Hay deberes para subir nota?
¿Qué tal una redacción de 500 palabras
comparando uno de los temas con una experiencia vuestra?
Disfrutad de las vacaciones.
Es un rollo leer en vacaciones,
pero al menos es corto.
Serán cuatro días muy a tope.
¿Y eso?
Tengo deberes, el proyecto de historia, la colecta…
- Jackie. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada. ¿Por qué?
Porque me estás evitando desde…
No.
Claro que no.
Es que estoy hasta arriba. Y tú también.
- Me odia. - No te odia.
Tendría que haberlo hecho.
- ¿Besarla? - Sí.
¿No estaba borracha?
- Sí. Besarla hubiera sido de cabrón. - Hiciste bien.
- Pero ahora cree que no me gusta. - De verdad, Alex.
¿Entiendes el problema? ¿Qué hago?
Para empezar, deja de obsesionarte.
Te estás volviendo loco. Y a mí, de paso.
Hace semanas que no hablas de otra cosa.
Lo de "el tiempo cura todas las heridas" es una trola.
Rebobina y crea otra oportunidad.
¿Cómo?
No sé preparar pícnics.
- Ni elegir flores. - Mejor.
Eso sería demasiado predecible.
Piensa en algo especial para ella.
Eres la única que se lleva los libros a casa.
¿No piensas divertirte estos días?
No quiero hacer nada de Acción de Gracias.
- Ya. - Fingiré que no existe.
Lo siento.
Paso de fingir que estoy para celebraciones.
- Sin… - Cole.
¿Te llevo a casa?
Voy a la colecta del Lark.
Tú misma.
Es curioso que el más guapo del insti
aún te hable después de vomitarle encima.
Gracias por recordármelo.
¿Qué pasa?
No solo intento olvidar Acción de Gracias.
ACCIÓN DE DESGRACIAS - EVENTO GRATUITO PARA TODAS LAS EDADES
CAFETERÍA LARK
De manzana, de calabaza y de nueces.
Feliz día.
- La calabaza está suculenta. - Oye.
Para de zamparte el género.
Te pediría la mano, pero ya estamos prometidos.
- Ríete tú de Martha Stewart. - Gracias.
No te daré más por mucho que me hagas la pelota.
- Un moka doble, por favor. - Marchando.
- Muy caliente. Hace mucho frío. - Lo sé.
- Y no olvides… - Con mucha nata. Lo sé, Edna.
¿Os sobra comida?
La taberna cierra mañana y no sé qué cenaré.
Claro. ¿Para cuántos?
- Este año cenaré sola. - No hace falta.
- Nosotros no cerramos. - ¿No?
¿Abrís?
No me lo perderé. Gracias.
¿Desde cuándo abrimos en Acción de Gracias?
Ha sido Mato.
Se ha enterado de que la taberna cierra y me ha pedido que abramos.
¿Y has accedido sin preguntarme?
Tampoco teníamos elección.
Supongo que no, pero nos faltará personal.
- Kylie libra y quería… - Ya vengo yo.
No. Mi madre me matará.
- No pasa nada, me quedaré. - Yo me encargo.
Sé cuánto te gusta nuestra celebración.
Sí, pero no si tú no estás.
Solo será una vez.
- Te lo prometo. - Vale.
Vale.
¿Qué tal?
13, 14, 15, 16. Vale.
¿Alguien quiere un café antes de apagar la máquina?
- No, gracias. - No.
Aún quedan 11 bolsas.
No lo entiendo. Todos confirmaron ayer.
Igual no querían salir, por el frío, o son unos malquedas.
Es una pena. Se quedarán sin comida de Acción de Gracias.
Qué le vamos a hacer.
Las entregaré yo misma mañana.
¿Tu bici lleva cadenas?
No te preocupes. Ya me apañaré.
A lo mejor debería ir contigo.
- No… - Soy la presidenta.
Es mi responsabilidad.
Además, tengo coche.
¿Pasas con las coles de Bruselas?
Sí.
¿Y panceta?
- Danny, no sé yo… - Este es mi plato y ese es tu plato.
¿Qué tal la incisión?
Preocúpate del tuyo. Parece seco.
El relleno está perfecto.
Bien. ¿Come bien?
Genial.
- Sí, huele bien. - Vale, perfecto.
Pasaré el sábado a quitarle los puntos.
Sí. Dile a Marta que feliz Día del Pavo.
- Estáis tontos. - ¿Qué?
- ¡No es una competición! - Lo sé.
Claro que sí.
Dijo el que compra helado de vainilla todos los años.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Nathan y yo vamos con los Summerhill.
Vale.
No tardéis.
Este día es para pasarlo juntos.
¿Tú también vas?
- ¿Dónde? - El padre de Skylar
hablará sobre la historia de este día.
No. Voy a llevar la colecta.
Volved a las 14:00.
No sé cuánto tardaré.
No me esperéis, ya me comeré lo que quede.
¿Qué haces aquí?
Vi el cartel.
Lo he invitado yo.
Hablaremos de nuestra historia y de lo que nos une a la madre Tierra
y a todos los seres vivos. Es decir, a todos.
Me alegro de verte. Pilla sitio.
Encantado.
- ¿No habéis cogido nada? - No.
Vale.
Hola a todos.
Gracias por venir.
Como siempre, cuando nos juntamos este día,
me gusta empezar con unas palabras.
Muchos ya lo habéis oído,
así que voy a ser breve.
Hoy nos hemos reunido aquí para lamentar la pérdida de nuestros antepasados,
y la destrucción de nuestra tierra.
Protestamos contra la idealización del primer "Día de Acción de Gracias"
y, en vez de celebrar aquella masacre,
recordamos y homenajeamos a los que sufrieron
en el primer Acción de Desgracias.
Oye… ¿Qué hay entre Cole y tú?
¿Por eso querías ayudar, para acorralarme?
No.
Es que…
en la cabaña parecía que…
Nada de nada.
¿Qué hay entre Cole y tú?
Perdona, no tienes por qué contestar.
No, es que…
no es nada, pero tampoco es algo. ¿Tiene sentido?
Nos conocemos desde siempre. Es complicado.
¿Tiene que serlo?
Tú eres…
Mejor no me meto.
¿Qué?
¿Qué ibas a decir? ¿Soy qué?
Me recuerdas a mi hermana, Lucy.
¿A tu hermana?
Sí.
Eres guay, muy lista y guapa.
¿No crees que mereces más que ser otro rollito de Cole?
Cole no quiere novias.
Ese es su problema.
¿Qué tiene de malo tener novia?
En Nueva York, cualquier tío mataría por ser tu novio.
- Richard. - Hola, Katherine.
Es muy pronto.
Sí, lo siento.
No pasa nada.
Pasa.
¿Vas así?
A papá le da igual lo que lleve.
Vale. Le doy.
ESPERANDO AL SERVIDOR…
¡Que voy!
Cariño.
Parker, no juegues dentro.
- Pero tú siempre… - No.
Mejor fuera. Muchas gracias.
Perdona.
Tranquila.
Gracias por invitarme a Acción de Gracias.
Ha sido improvisado, pero nos encanta que hayas venido.
Siento no haber sido más hospitalario cuando George y tú vinisteis al entierro.
Qué va. Estábamos todos conmocionados.
Ya. ¿Cómo está Jackie?
Se alegrará de verte.
¿Dónde está?
Está repartiendo comida de Acción de Gracias.
¿Con el frío que hace?
Tiene un buen abrigo.
- Gracias. - De nada.
Ya te abro yo.
- Feliz Acción de Gracias. - Igualmente.
Ya solo quedan tres.
Ha sido un éxito. Podrás llevarte la mitad del mérito.
No lo he hecho por eso.
A mi madre no le gusta Acción de Gracias.
¿Y a tu padre?
Murió cuando tenía diez años.
Lo siento.
Las festividades son un rollo.
Te acabas de dar cuenta, ¿no?
Son lo peor.
El primer año es el de los "nunca volverán".
Nunca volverán a escuchar su canción favorita.
Nunca volverán a verme correr ni harán ese viaje pendiente.
Nunca volverán a…
Celebrar Acción de Gracias.
Eso.
Sé cómo es.
Y sé que lo tuyo es tres veces peor.
Hola.
¿Te lo resumo?
Cuenta.
Bridgewater perdió el balón en la línea. Los Broncos lo tienen crudo.
Pero ya veremos.
Por otro lado, si papá no refuerza la defensa,
mamá acabará con el Richard ese.
Yo apuesto por mamá.
¿Qué haces?
Nada.
Estás arreglando la tetera de Jackie.
Es todo un detalle por tu parte.
- ¿Estás bien? - Es una tontería.
- Mejor lo dejo estar. - No es una tontería.
Dásela. A las chicas les gustan detallistas.
Lo he leído en algún sitio.
Pues nada, me voy.
Tú a lo tuyo.
Que no está.
- Solo llega tarde. - Nos vamos a perder la segunda parte.
¿Qué más da el fútbol?
Es Acción de Gracias y papá prometió que nos llamaría.
LA REUNIÓN HA TERMINADO
¿De qué vas?
¿Te gusta el kimchi?
Pues sí. ¿Y a ti te gusta el ceviche?
Mamá, ¿me gusta el ceviche?
¿Qué tal ha ido?
- Mamá. - No has probado el ceviche, Benny.
Pero el sushi te gusta, así que creo que te encantaría.
¿Qué pasa?
La cristalería de la abuela. No la usamos desde…
La última ocasión especial.
- Mamá, Lee está bebiendo vino. - Lee.
¿Qué haces?
- Nos dejáis beber en días señalados. - Nada de eso.
- ¿Cuándo te hemos dejado? - Toma esto.
Muy bien.
Hablando de alcohol,
he oído que Jackie hizo pellas, se emborrachó
y se fue a una fiesta en un lago.
¿Eso pasa a menudo?
¿Jackie se emborrachó?
Todos los menores de 35 años, fuera de la cocina.
Venga. Andando.
Tú. Tira.
Intentamos evitar decir según qué.
Perdón.
Pero sí, pasó, y la castigamos.
Me preocupa que mi sobrina haga cosas que nunca había hecho.
Es una adolescente, Richard. Siempre hacen cosas nuevas.
Lo sé porque he criado a siete adolescentes.
La última. A ver…
Dame.
- ¿Diga? - Jackie.
Hola. ¿Qué tal lo llevas?
¿A qué hora volverás?
Aún nos quedan un montón.
No creo que llegue a tiempo para cenar.
No tienes alternativa, cariño.
Quería que fuera una sorpresa, pero ha venido tu tío Richard.
¿Qué? ¿En serio?
Vale, voy corriendo.
Adiós.
Tengo que volver, vamos a entregar esta.
Espera, si hemos terminado, ¿para quién es esta?
¿Hemos contado mal?
Es mía.
La pedí porque mi madre se quedará corrigiendo exámenes,
como siempre. Por eso no me gustan las festividades.
Ven a casa de los Walter.
No.
Va en serio.
Ya hay como mil chavales.
No puedo.
¿Por Cole?
No.
O sea…
No sé.
No será incómodo.
Y yo tampoco estoy para fiestas, así que nos apoyaremos mutuamente.
¿Seguro que puedo?
Claro.
Ya estás aquí.
¡Sorpresa!
- Te echaba de menos. - Yo también.
Jackie me ha invitado.
Claro. Cuantos más, mejor.
Hola, Erin. Qué bien que hayas venido. Ven.
- Adiós. - Gracias.
Un placer.
Esperadme un momentito.
Hola.
Ha sido alucinante.
He venido porque quería aprender, de verdad.
No te lo tomes a mal.
A veces viene peña para ir de guay,
o para hacerse fotos y subirlas a Insta.
Ya.
Pero ha sido un honor haber podido participar.
¿Nos vemos?
Sí, nos vemos.
Vale.
Este año no lo hemos quemado.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Feliz Acción de Gracias. - Igualmente.
- Gracias. - De manzana y canela. Y de pecanas.
Qué ricas.
- ¿Una copa de vino? - Sí.
Bueno,
¿qué te parece si te enseño a trinchar el pavo?
¿Cole y Danny saben hacerlo?
¿Les confiarías a esos dos
un cuchillo como este?
Ven.
¿Estás cómoda aquí?
Con todo este caos.
Me ha costado acostumbrarme,
pero me he tenido que acostumbrar a muchas cosas.
Quería hablar contigo.
Vale.
Estoy pensando en pedir la custodia.
¿La mía?
No, quiero adoptar a uno de esos críos.
Cuando leyeron el testamento de tus padres estaba conmocionado y triste.
Quería respetar la voluntad de mi hermana, así que acepté que vinieras aquí.
Pero, la verdad,
me dolió que tus padres eligieran a Katherine.
Pero ahora entiendo que ese testamento lo redactaron hace 15 años,
cuando había tres chicos aquí, no diez.
Tú eras un bebé y yo tenía 20 años,
así que es normal que tu madre no pensara en mí.
Eres una chica de ciudad
que va a museos y al ballet.
- Y aquí, de eso, nada. - No.
Quiero que vuelvas a tu casa.
En tu antiguo instituto, camino a Princeton.
Conmigo, la única familia que te queda.
No tienes que decidirlo ya.
Piénsatelo.
Si quieres volver, aquí me tienes.
En ángulo, apuntando abajo. Así.
Y ahora ve abriéndolo así.
Muy bien. Artista.
Toma ya.
Las damas primero. Paso, que arraso.
Qué refinada.
Pensaba que era un cargador.
Venga, todos a la mesa.
Antes de atacar,
¿qué tal si vamos uno por uno
y damos gracias por algo?
Cole, ¿quieres empezar?
Doy gracias por que los Broncos aún no estén eliminados.
Agradezco el fin de semana largo y poder ver un montón de películas.
Yo doy las gracias por no haber tenido que cocinar.
Dad las gracias por lo mismo.
Yo agradezco haber conocido
la perspectiva de los nativos americanos.
A mí no me apetece.
Yo doy las gracias
por llevarme a las nenas de calle.
Y damos las gracias por vivir con esta familia. ¿A que sí, Lee?
Estamos encantadísimos.
Yo agradezco estar aquí. Gracias por invitarme.
De nada.
Doy las gracias por mil cosas.
Por vosotros.
Por Will, sobre todo.
Tengo que irme.
Claro, cariño.
Te pongo relleno de arándanos para llevar.
- Es el favorito de Will. - Pero, mamá, te toca a ti.
Se me ocurren muchas cosas. A comer, que se enfría.
- Provecho. - Al ataque.
Es una pasada. ¿Verdad, Jackie?
- ¿Cómo se llama? - Manhattanhenge.
- Como Stonehenge. - Exacto.
Solo pasa dos veces al año,
cuando el sol se alinea con la cuadrícula de las calles de Manhattan.
La luz atraviesa dos edificios muy altos
y salen rayos en todas direcciones.
Su madre esperaba esos días con ansia.
- Es verdad. - Ya ves tú.
La gran ciudad está sobrevalorada. Jackie lo sabe.
Podríamos ver el próximo Manhattanhenge juntos.
Si vienes de visita.
- Qué pena que no vaya a volver. - Lee, no seas capullo.
Lee, no estás enfadado con Jackie, ¿verdad?
- Jackie se quedará aquí, así que… - En realidad, puede que me vaya.
¿Qué pasa?
Estoy pensando en pedir la custodia.
- ¿Qué? - ¿A eso vienes?
- ¿A llevártela? - Tú me invitaste. Y no.
Su custodia se fijó en el testamento.
Lo sé, pero soy su único pariente y se puede impugnar.
¿Te irías?
Richard, ¿lo has pensado bien?
Tú trabajas a tiempo completo.
Ahora viajo menos y somos familia.
- Nosotros, también. - Ya me entiendes.
No me negarás
que con tus horarios no podrás ir a reuniones de padres
ni prepararle comida casera.
No me conoces tanto,
no te ofendas.
Lo que nosotros queremos
es que Jackie tenga estabilidad. La constancia es muy importante.
Yo quiero lo mismo.
¿Y tú qué quieres?
Tiene razón.
¿Sabes lo que quieres?
Lo único que quiero de verdad
es lo que no puedo tener.
Richard, he aprendido que la familia
a veces la eliges tú.
¿Sabes que soy adoptada?
Mis padres eran maravillosos,
pero quería saber quiénes eran mis padres biológicos.
Acabé la universidad y fui a buscar a mi madre biológica.
¿Sabes quién me acompañó?
Mi madre.
Angelica estuvo a mi lado
durante horas escuchándome procesar mis miedos y esperanzas
acumulados de años.
Cuando llegamos a Colorado, esperó en el motel
mientras yo iba al restaurante donde quedé con mi madre.
Pero me dejó plantada.
Me quedé hecha polvo.
Pero uno de los camareros no paraba de traerme café.
Y creo que le di pena, porque me trajo
un trozo de tarta enorme.
No me diste pena.
Me pareció la mujer más guapa del mundo.
¿Así os conocisteis?
Sí.
Fui a buscar a mi familia biológica y conocí a mi nueva familia.
Y doy las gracias cada día.
- Mesa nueve. Gracias. - Aquí tienes.
Cuando acabes.
Gracias.
Vale. Tres.
Gracias.
De nada.
Ha sido intensito.
¿Qué vas a hacer?
No sé qué me queda en Nueva York,
pero tampoco sé si encajo aquí.
Hay muchas familias horribles,
pero los Walter son lo más.
¡Toma!
Yo no me querría ir.
¿Te vas ya?
Sí.
Mola que te haya invitado.
¿Porque eso la hace más perfecta?
No, porque me alegro de que pudieras celebrarlo.
Ya.
Lo siento, ha sido un día largo.
¿Quieres venir conmigo?
Otro día.
- Te acompaño a la puerta. - No hace falta.
Vale.
- Se empieza en la casilla de salida. - Hala, habéis empezado sin mí.
No digo que lo hagamos todos los años,
pero ha sido divertido.
¿A que sí?
Servir comida en Acción de Gracias es un gustazo.
A mí también me gusta comer.
Lark Café.
Hayley, hola. Soy Mato.
- Hola, Mato. - ¿Qué tal ha ido?
Muy bien.
Hemos servido 15 mesas
y hemos hecho buena caja.
Genial.
Sí.
Y nos ha encantado ayudar a los residentes de Silver Falls
a sentirse menos solos en un día como hoy.
- Qué bien. - Sí.
- Tengo que colgar. ¿Will está? - Sí, aquí está.
Vale, dale las gracias.
Por proponerme lo de abrir hoy. Ha sido un puntazo.
Os debo una.
Sí.
Ahora se lo digo.
¿Y bien?
¿Está contento?
Sí, muy contento.
Por haberle propuesto que abriéramos en Acción de Gracias.
- Perdón por mentir. - ¿Por qué lo has hecho?
- No entiendo por qué… - Sabía que me dirías que no.
Por primera vez en mucho tiempo
siento pasión por mi trabajo, gracias al Lark,
y se me ocurren muchas ideas, como abrir hoy,
pero tú no me entiendes.
Siento que pienses eso,
de verdad,
pero no justifica que me mientas.
- Debiste decírmelo. - Lo intenté.
¿Cuándo?
¡Hayley!
Debí haberlo vuelto a intentar.
Sí. Efectivamente.
- Espera. - Ahora no quiero hablar.
- No seas así. - Por favor.
Hayley, por favor.
Te traigo un poleo.
¿Quieres algo más?
Perdón por fastidiaros el día.
Qué va.
No puedo ni imaginarme lo difícil que es.
Y en los festivos siempre hay discusiones.
Katherine,
os oí a George y a ti hablando de que yo era otra boca más que alimentar.
No quiero ser una carga.
No, cariño.
No eres una carga.
Te lo prometo.
Nos encanta tenerte aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Nosotros queremos que te quedes, pero…
te apoyaremos en lo que decidas.
Pásala.
¡Chuta!
Eh, vosotros.
- Tenéis una videollamada. - Papá.
No esperará eternamente.
Hola, ¿qué tal? Os echo de menos.
Siento lo de ayer.
Yo trinché el pavo.
¿Por qué me siento tan amenazada?
No sé.
¿Porque el hermano rico de Angelica
es un déspota y tiene una horda de abogados?
A ver,
es posible que tenga buenas intenciones.
Ya, es posible.
Espero que se quede.
Y yo.
Este sitio es precioso.
Es tan silencioso que me pone nervioso.
Ya ves.
A veces echo de menos las sirenas de la policía
y los gritos de los vecinos.
¿Te lo pensarás?
Ya lo he pensado.
Quiero quedarme con los Walter.
De momento.
Lo siento.
No es que no te eche de menos, ni a ti ni a la ciudad,
ni que no quiera vivir contigo,
porque sí que quiero.
Lo que pasa es que ya no sé qué pinto en Nueva York sin mi familia.
No estoy lista para averiguarlo.
Lo entiendo.
Me hace muy feliz que estuvieras dispuesto a luchar por mí.
¿Qué dices?
Yo siempre lucharé por ti. Te ayudaré en lo que pueda.
Y voy a seguir llamando a Tara para que me mantenga al día.
¿Vale?
Vale.
Ven.
Te quiero.
Y yo a ti.
No te conviertas en vaquera.
Pasa.
- Hola. - Hola.
Me han dicho que te quedas.
Lo siento por ti.
No, perdóname.
Lo de antes lo he dicho por decir.
A veces cuesta que te hagan caso.
Lo entiendo.
No tienes que llamar, Lee.
Hola.
Hola. ¿Quieres hablar del libro?
No,
quería decirte que me alegro de que te quedes
y que tengo una sorpresa para ti.
¿Puede esperar? Ya casi estoy.
No, tiene que ser ahora.
Es justo ahí.
- ¿Aquí arriba? - Sí.
Y ahora di:
Muy bien.
Tienes un talento natural.
Justo a tiempo.
Mira.
Es nuestro Manhattanhenge.
No son dos edificios altos, pero, bueno…
Qué pasada.
Alex.
No tienes que renunciar a todo lo que tenías antes, Jackie.
Solo quería que lo vieras.
Ha sido una pasada.
Gracias.
Gracias por atreverte a cabalgar conmigo.
¿Qué dices?
Me ha flipado.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá