1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Sipulia, selleriä, korppujauhoja.
Karpaloita löytyy.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
Parker. Tehdäänkö taas bataatit yhdessä?

3
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
Okei.
-Minä haluan tehdä ne.

4
00:00:28,778 --> 00:00:33,491
Sinun ruokalajisi on maissipallot.
-Ostan bataatteja. Voitte tapella asiasta.

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
Huomenta.
-Huomenta.

6
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
Moikka. Tein pannukakkuja.
-Otan vain kahvia. Kiitti.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Saanko tämän?
-Kävittekö lenkillä?

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Kyllä, vaikka päätä särkee.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
Taasko?
-Niin käy aina, kun sää kylmenee.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
Sinun pitää syödä jotakin.
-Selvä.

11
00:00:47,672 --> 00:00:51,301
Hei. Nämä kelpaavat.
-Suolaammeko kalkkunat noissa?

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Ne ovat seitsenkiloisia. Ei ole muuta.

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
Hei, Isaac.
Kannattaa vaihtaa lämpimämpään takkiin.

14
00:00:59,684 --> 00:01:03,938
Tänään sataa luultavasti lunta.
-Joskus tyyli on mukavuutta tärkeämpää.

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Näytän nahkatakissa kovalta,
chilliltä ja viileältä. Tiedäthän?

16
00:01:08,193 --> 00:01:13,281
Paleltuma on myös
kova, chilli ja viileä. Tiedäthän?

17
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Kuulitko isästä?
Tiedätkö, milloin hän soittaa?

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,660
Yhdeltätoista.

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
Haluatko tehdä jotain huomiseksi?

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Kaikki tekevät
yhden lisukkeen kiitospäiväksi.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
Niin, yhden.
-Paitsi minä.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Mitä sinä teet?
-Asetan hälytyksen.

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Teen tietenkin kaksi kalkkunaa.

24
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Jos on jotain Howardien perinteitä,
voin hakea ainekset.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Valitse suosikkisi.

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,517
Jätän väliin, jos se vain käy.
-Totta kai.

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Ehkä Richard-enon kutsuminen
ei ollut hyvä idea.

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Se on loistoidea, kulta. Oikeasti.

29
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Ehkä Jackie tarvitsee juuri sitä.
-Selvä.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Syökää. Meidän pitää mennä.

31
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Loman lukutehtävä -

32
00:02:14,926 --> 00:02:18,596
on Thomas Wolfen pienoisromaani
The Lost Boy.

33
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
Kysy vain.
-Onko ylimääräistä tehtävää?

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Kävisikö 500 sanan essee,

35
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
jossa tekstin teemat
pitää yhdistää omaan elämään?

36
00:02:30,608 --> 00:02:32,152
Hyvää lomaa kaikille.

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,954
Tylsää, että pitää lukea lomalla,
mutta onneksi kirja on lyhyt.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Seuraavat neljä päivää ovat kiireisiä.

39
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Niinkö?

40
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
On läksyjä,
historian projekti, ruokakeräys…

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Jackie.
-Mitä?

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Mitä tämä on?
-Ei mitään. Miten niin?

43
00:02:58,887 --> 00:03:03,766
Oletko vältellyt minua siitä asti, kun…
-En tietenkään.

44
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Me molemmat olemme vain olleet kiireisiä.

45
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
Hän vihaa minua.
-Eikä vihaa.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Olisi pitänyt tehdä se.
-Ai suudella häntä?

47
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Niin.
-Eikö hän ollut humalassa?

48
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
Eli olisin ollut ääliö.
-Onneksi et tehnyt sitä.

49
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
Nyt hän luulee, etten pidä hänestä.
-Voi luoja, Alex.

50
00:03:28,082 --> 00:03:32,962
Ymmärrätkö ongelman? Mitä teen?
-Lakkaa ensinnäkin jauhamasta asiasta.

51
00:03:33,504 --> 00:03:38,885
Tulet vielä hulluksi. Minäkin tulen.
Olen kuunnellut tätä viikkoja.

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Aika ei todellakaan paranna
kaikkia haavoja.

53
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Tarvitset uuden mahdollisuuden.

54
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Miten?

55
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
En osaa järjestää eväsretkiä.

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,486
Tai ostaa kukkia.
-Hyvä. Tytöt haistavat tavisjutut kaukaa.

57
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Keksi jotain hänelle merkityksellistä.

58
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Olet ainoa,
joka ottaa kaikki kirjat kotiin.

59
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Etkö aio pitää hauskaa lomalla?

60
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
En halua kiitospäiväjuttuja tänä vuonna.

61
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
Aivan.
-Teeskentelen, ettei sitä ole.

62
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Sori.

63
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
En osaa teeskennellä juhlatuulta.

64
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Ilman…
-Cole.

65
00:04:22,470 --> 00:04:26,557
Tarvitsetko kyydin, New York?
-Menen Larkiin ruokakeräystä varten.

66
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Siitä vain.

67
00:04:33,815 --> 00:04:37,485
On kiinnostavaa,
että koulun kuumin kundi puhuu sinulle,

68
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
vaikka yrjösit hänen päälleen.

69
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Kiitos muistutuksesta.
-Mitä?

70
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Yritän unohtaa muutakin kuin kiitospäivän.

71
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
EPÄKIITOSPÄIVÄ – ILMAINEN
KAIKILLE AVOIN YHTEISÖTAPAHTUMA

72
00:05:12,145 --> 00:05:16,024
Kaksi omenaa ja kurpitsaa, yksi pekaani.
Mukavaa päivää.

73
00:05:16,107 --> 00:05:21,070
Kurpitsapiirakka on mahtavaa.
-Jos syöt kaiken, meillä ei ole myytävää.

74
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Jollen olisi jo kosinut,
polvistuisin eteesi.

75
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
Olet parempi kuin Martha Stewart.
-Kiitos vain.

76
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Et ansainnut tuolla toista palaa.

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
Tuplamokka, kiitos.
-Selvä.

78
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
Tee siitä kuumaa. Ulkona on kylmä.
-Tiedän.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
Muista…
-Tuplakermavaahto. Tiedän, Edna.

80
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Onko teillä vielä ruokaa?

81
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Pitää keksiä päivällistä,
koska taverna on kiinni.

82
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Teemme kassin. Monelleko hengelle?

83
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
Syön yksin tänä vuonna.
-Ei sinun tarvitse.

84
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Olemme auki kiitospäivänä.
-Olemmeko?

85
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Niinkö? Tulen paikalle. Kiitos.

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Mistä lähtien olemme auki kiitospäivänä?

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,694
Mato tekstasi.
Hän kuuli tavernasta ja kysyi,

88
00:06:01,778 --> 00:06:04,530
voisimmeko olla auki
paikkaa tarvitseville.

89
00:06:04,614 --> 00:06:08,451
Suostuitko kysymättä minulta?
-Emme olisi voineet kieltäytyä.

90
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Niin kai. Meillä ei ole henkilökuntaa.

91
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
Kiley on vapaalla. Halusin…
-Minä autan.

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Ei käy. Äiti tappaisi minut.

93
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Ei se mitään. Jään auttamaan.
-Pärjään kyllä.

94
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Pidät juhlapyhistä Waltereilla.

95
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Osittain sen takia, että sinä olet siellä.

96
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Vain tämän kerran. Lupaan sen.
-Hyvä on.

97
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Selvä.

98
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Miltä maistui?

99
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
13, 14, 15, 16. Selvä.

100
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Haluaako joku kahvia
ennen kuin sammutan koneen?

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Ei, kiitos.
-En tarvitse.

102
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
Kasseja on 11 jäljellä.

103
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
En ymmärrä. Kaikki vahvistivat eilen.

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
Ehkä se johtuu kylmyydestä,
tai heihin ei voi luottaa.

105
00:06:53,454 --> 00:06:56,666
Sääli. He eivät saa kiitospäivän ateriaa.

106
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Minkäs sille voi.

107
00:07:02,547 --> 00:07:06,509
Toimitan loput näistä itse huomenna.
-Onko pyörässäsi talvirenkaat?

108
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
Ei huolta. Keksin jotain.
-Selvä.

109
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
Tai sitten voisin tulla kanssasi.
-Minä…

110
00:07:15,351 --> 00:07:18,271
Olen puheenjohtaja. Minä vastaan tästä.

111
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
Minulla on myös auto.

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
Laitatko rusinoita ruusukaalien sekaan?
-Joo.

113
00:07:40,209 --> 00:07:45,923
Vielä pancettaakin. Enpä tiedä.
-Tämä on minun lisukkeeni, tuo on sinun.

114
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Miltä haava näyttää?

115
00:07:48,009 --> 00:07:52,180
Huolehdi omastasi. Se näyttää kuivalta.
-Täyte on täydellistä.

116
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Hyvä. Entä sen ruokahalu?

117
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Hienoa.

118
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
Tuoksuu hyvältä.
-Hyvä.

119
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Tulen lauantaina poistamaan ompeleet.

120
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Niin. Hyvää kiitospäivää Martalle.

121
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
Olette hölmöjä.
-Mitä?

122
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
Tämä ei ole kisa.
-Tiedän.

123
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Kyllähän on.

124
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Sanoo kaveri,
joka ostaa joka vuosi vaniljajäätelöä.

125
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
Äiti.
-Mitä?

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Nathan ja minä menemme Summerhillien luo.

127
00:08:29,634 --> 00:08:34,889
Selvä. Tulkaa pian takaisin.
Olemme harvoin kaikki yhdessä.

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
Menetkö sinäkin?
-Minne?

129
00:08:38,768 --> 00:08:42,355
Skylarin isä pitää puheen
kiitospäivän aidosta historiasta.

130
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
En voi. Toimitamme ruokaa.

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Tulkaa kotiin kahteen mennessä.

132
00:08:50,112 --> 00:08:54,909
En tiedä, kauanko kuljetuksissa kestää.
Älkää odottako. Syön myöhemmin.

133
00:09:34,740 --> 00:09:38,160
Mitä sinä täällä teet?
-Näin lentolehtisen.

134
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Kutsuin heidät.

135
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
On kyse historiastamme ja siitä,
että ymmärrämme yhteyttämme maahan -

136
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
ja kaikkeen elävään.
Kaikki ovat tervetulleita.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Mukava nähdä. Etsi istumapaikka.
-Mukava olla täällä.

138
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Eikö hän tajunnut?
-Ei.

139
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Selvä.

140
00:10:08,482 --> 00:10:12,236
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte.

141
00:10:12,320 --> 00:10:17,783
Kuten aina tähän aikaan vuodesta,
haluaisin lausua pari sanaa.

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
Useimmat teistä
ovat kuulleet tämän monta kertaa aiemmin,

143
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
joten puhun lyhyesti.

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Olemme kokoontuneet tänään
suremaan esivanhempiemme menetyksiä -

145
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
ja kauniin maamme tuhoa.

146
00:10:31,380 --> 00:10:36,010
Protestoimme
ensimmäisen kiitospäivän mytologiaa.

147
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
Verilöylyn juhlistamisen sijaan -

148
00:10:41,599 --> 00:10:44,810
muistamme ja kunnioitamme kaikkia niitä,

149
00:10:44,894 --> 00:10:48,230
jotka kärsivät
ensimmäisenä epäkiitospäivänä.

150
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Kuule. Mitä sinun ja Colen välillä on?

151
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Halusitko auttaa,
jotta voisit kuulustella?

152
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
En.

153
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Kunhan vain… Luulin mökillä…

154
00:11:16,050 --> 00:11:19,345
Ei mitään. Mitä sinun ja Colen välillä on?

155
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Sori. Ei tarvitse kertoa.

156
00:11:23,933 --> 00:11:28,437
Se ei ole mitään mutta on jotakin.
Onko siinä järkeä?

157
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Olemme tunteneet toisemme aina.
Se on monimutkaista.

158
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Pitääkö sen olla?

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Sinä olet…

160
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
Asia ei kuulu minulle.
-Mitä?

161
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Mitä?

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Mitä aioit sanoa? Mitä minä olen?

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Muistutat siskoani Lucya.

164
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
Siskoasiko?
-Niin.

165
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Olet siisti, fiksu ja nätti.

166
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Etkö ole enemmän kuin
vain yksi Colen tytöistä?

167
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Cole ei harrasta tyttöystäviä.

168
00:12:15,109 --> 00:12:19,280
Se on hänen ongelmansa.
Mitä vikaa parisuhteessa on?

169
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Tiedän sata tyyppiä New Yorkista,
jotka olisivat mieluusti kanssasi.

170
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
Richard.
-Hei, Katherine.

171
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
Tulit aikaisin.
-Niin. Sori.

172
00:12:42,511 --> 00:12:44,930
Toivottavasti se ei haittaa.
-Ei lainkaan.

173
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
Käy peremmälle.

174
00:12:50,728 --> 00:12:54,732
Tuoko on asusi?
-Isä ei välitä vaatteistamme.

175
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Ihan sama. Käynnistän sen.

176
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
ODOTETAAN ISÄNTÄÄ

177
00:13:02,114 --> 00:13:06,744
Täältä tullaan!
-Parker-kulta, mene ulos pelaamaan.

178
00:13:06,827 --> 00:13:10,831
Mutta sinä…
-Ei. Hienoa. Kiitos paljon.

179
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Pahoittelut tuosta.
-Ei se haittaa.

180
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Kiitos, että kutsuit minut.

181
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Tiedän, että varoitusaika oli lyhyt.
Mukavaa, että pääsit.

182
00:13:20,841 --> 00:13:25,638
Anteeksi, etten ollut vieraanvaraisempi,
kun tulitte hautajaisiin.

183
00:13:26,138 --> 00:13:28,724
Ei se mitään. Olimme kaikki sokissa.

184
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
Niin. Miten Jackie voi?
-Hän piristyy, kun näkee sinut.

185
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Missä hän on?

186
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Hän toimittaa
kiitospäivän ruokakeräyksen aterioita.

187
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Tuolla kylmässäkö?

188
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Hänellä on lämmin takki.

189
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
Kiitos.
-Eipä kestä.

190
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
Varo. Minä avaan.

191
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Hyvää kiitospäivää.
-Kiitos samoin.

192
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
No niin. Vielä kolme taloa jäljellä,

193
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
ja voimme jakaa kunnian siitä,
että ruokakeräys onnistui.

194
00:13:59,255 --> 00:14:04,635
En tee tätä sen takia.
Äiti ei pidä kiitospäivästä.

195
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
Entä isäsi?

196
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
Hän kuoli, kun olin kymmenen.

197
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
Olen pahoillani.

198
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
Juhlapyhät ovat syvältä.

199
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Taisit huomata sen vasta nyt.

200
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Se on kamalaa.

201
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Ekana vuonna sitä miettii,
mitä he eivät enää tee.

202
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
He eivät enää kuule lempilauluaan,

203
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
näe juoksukisaa tai pääse lomamatkalle.

204
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
He eivät enää…

205
00:14:46,343 --> 00:14:49,013
Juhli kiitospäivää.
-Niin.

206
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Tiedän tunteesi.

207
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Tilanteesi on
kolme kertaa omaani kamalampi.

208
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Hei.

209
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
Haluatko kuulla kohokohdat?
-Kerro vain.

210
00:15:14,496 --> 00:15:18,918
Bridgewater mokasi maaliviivalla,
eli Broncosin tilanne näyttää huonolta.

211
00:15:19,418 --> 00:15:24,298
Saa nähdä. Lisäksi
jos isä ei saa puolustusta kuntoon,

212
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
äiti niittaa sen Richardin.

213
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
Äiti varmaan voittaisi.

214
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Mitä sinä työstät?

215
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
En mitään.

216
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Korjaat Jackien teekannua.

217
00:15:38,520 --> 00:15:43,192
Onpa kilttiä, herkkää ja huomaavaista.
Oletko kunnossa?

218
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
Tämä on tyhmää. En taida jatkaa.

219
00:15:45,569 --> 00:15:51,533
Ei se ole tyhmää. Anna se hänelle.
Tytöt pitävät, kun kundit näkevät vaivaa.

220
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Luin sen jostain.

221
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Minäpä tästä lähden.

222
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Jatka vain.

223
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
Ei hän ole tulossa.
-Hän voi olla myöhässä monesta syystä.

224
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
Toinen puoliaika jää väliin.
-Mitä väliä jalkapallolla on?

225
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
On kiitospäivä,
ja isä lupasi ainakin ilmestyä paikalle.

226
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
KOKOUS ON PÄÄTTYNYT.

227
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Mitä nyt?

228
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
Pidätkö kimchistä?
-Itse asiassa kyllä. Pidätkö cevichestä?

229
00:16:27,778 --> 00:16:29,446
Äiti, pidänkö cevichestä?

230
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Miten meni?

231
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Äiti.
-Et ole syönyt cevicheä, Benny.

232
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Pidät sushista,
joten luultavasti pitäisit siitä.

233
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Mikä hätänä?

234
00:16:43,252 --> 00:16:47,464
Mummin lasi. Sitä ei ole käytetty sitten…
-Viime erityistilaisuuden.

235
00:16:47,548 --> 00:16:51,677
Äiti, Lee juo viiniä.
-Lee. Mitä sinä teet?

236
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Saamme viiniä merkkipäivinä.
-Tuo ei ole totta.

237
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
Milloin olemme sallineet sen?
-Juo tätä.

238
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
Hyvä.
-Alkoholista puheen ollen.

239
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
Kuulin, että Jackie lintsasi, joi kännit -

240
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
ja meni mökkibileisiin,
joissa ei ollut aikuisia.

241
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Tapahtuuko niin usein?

242
00:17:08,861 --> 00:17:13,198
Oliko Jackie kännissä?
-Kaikki alle 35-vuotiaat ulos keittiöstä.

243
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
Heti. Menkää. Kaikki ulos.

244
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
Emme puhu kaikesta nuorimpien edessä.
-Anteeksi.

245
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Niin tapahtui, ja hän oli arestissa.

246
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Olen vain huolissani siitä,
että hän tekee outoja asioita.

247
00:17:28,255 --> 00:17:31,467
Hän on teini.
Teinit tekevät outoja asioita.

248
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
Tiedän, koska olen kasvattanut
seitsemän teiniä.

249
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Yksi vielä. Katsotaanpa.

250
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Minä voin…

251
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
Haloo.
-Jackie.

252
00:17:46,023 --> 00:17:50,486
Hei. Tarkistan vain, monelta tulet kotiin.

253
00:17:51,070 --> 00:17:55,783
Meillä on paljon tekemistä,
joten en taida ehtiä syömään.

254
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Se ei ole vaihtoehto.

255
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
En halunnut pilata yllätystä,
mutta enosi tuli käymään.

256
00:18:03,957 --> 00:18:09,004
Mitä? Oletko tosissasi?
Hyvä on. Tulen pian. Heippa.

257
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Minun pitää mennä.
Hoidetaan viimeinen kassi.

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Jos olemme valmiita, niin kenelle tämä on?

259
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
Laskimmeko väärin?
-Se on minulle.

260
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Otin sen, koska äiti arvostelee kokeita
koulussa myöhään.

261
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
Hän tekee niin juhlapyhinä,
koska juhlapyhät ovat syvältä.

262
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Tule Waltereille.

263
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
En.
-Olen tosissani.

264
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
Siellä on jo tuhat lasta.

265
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
En voi.

266
00:18:44,665 --> 00:18:47,751
Colen takiako?
-Ei.

267
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Tai -

268
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
en tiedä.

269
00:18:53,215 --> 00:18:56,093
Ei se ole outoa.
Minäkään en ole juhlatuulella.

270
00:18:56,176 --> 00:18:58,262
Voimme pitää toisillemme seuraa.

271
00:19:18,866 --> 00:19:21,451
Käykö tämä varmasti?
-Käy.

272
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Sinä tulit!

273
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Yllätys!

274
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
Minulla oli sinua ikävä.
-Samoin.

275
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
Jackie sanoi, että voin tulla.

276
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
Totta kai. Tänne mahtuu kyllä.

277
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Hei, Erin. Kiva, että tulit.
Käy peremmälle.

278
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
Heippa.
-Kiitos kutsusta.

279
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Oli kiva nähdä.

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Odottakaa hetki.

281
00:20:09,541 --> 00:20:15,130
Hei. Tuo oli upeaa.
Tulin, koska halusin oikeasti oppia.

282
00:20:15,214 --> 00:20:17,132
Ei ole kyse siitä.

283
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
Tänne on tullut tyyppejä,

284
00:20:21,511 --> 00:20:26,308
koska he haluavat vaikuttaa wokelta
tai ottaa kuvia Instaan.

285
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Tajuan kyllä.

286
00:20:28,936 --> 00:20:32,564
On kunnia, että isäsi ja yhteisösi
jakoivat tämän kanssamme.

287
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Nähdään.

288
00:20:38,654 --> 00:20:41,573
Joo. Nähdään.
-Okei.

289
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Ne eivät palaneet tänä vuonna.

290
00:20:50,582 --> 00:20:54,878
Hei!
-Hyvää kiitospäivää.

291
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
Kiitos.
-Ylin on omena-kaneli.

292
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
Sori.
-Alin on pekaani.

293
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Nami.

294
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Haluatko viiniä?
-Kyllä, kiitos.

295
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
No niin.

296
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
Näytänkö, miten kalkkuna leikataan?

297
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
Osaavatko Cole ja Danny sen?

298
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
Antaisitko tällaisen veitsen
heidän käsiinsä?

299
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Tulehan.

300
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Viihdytkö täällä?

301
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Rouvittelun keskellä.

302
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Meni hetki, että totuin siihen,

303
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
mutta olen joutunut tottumaan
moniin asioihin.

304
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Minulla on asiaa.

305
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Selvä.

306
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Kysyin juristilta huoltajuudesta.

307
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Minunko?

308
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Ei, vaan yhden noista muista lapsista.

309
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Kun vanhempiesi testamentti luettiin,
olin järkyttynyt ja surullinen.

310
00:22:06,241 --> 00:22:11,038
Halusin kunnioittaa siskoni toiveita,
joten suostuin siihen, että tulit tänne.

311
00:22:11,997 --> 00:22:17,919
Myönnän kuitenkin, että tuntui pahalta,
kun vanhempasi valitsivat Katherinen.

312
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Tajuan nyt, että he tekivät testamentin
15 vuotta sitten,

313
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
kun Waltereilla oli vain kolme lasta
kymmenen sijaan.

314
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
Sinä olit vauva
ja minä parikymppinen bilettäjä,

315
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
joten ymmärrän, miksei äitisi uskonut,
että voisin huolehtia sinusta.

316
00:22:35,312 --> 00:22:38,857
Olet kaupunkityttö,
joka pitää museoista ja baletista.

317
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
Täällä ei ole niitä.
-Ei niin.

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Haluan, että palaat kotiin.

319
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
Vanhaan kouluusi
matkalle kohti Princetonia.

320
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
Olisit ainoan jäljellä olevan
perheenjäsenesi kanssa.

321
00:22:56,875 --> 00:22:58,877
Sinun ei tarvitse päättää heti.

322
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Mieti asiaa.

323
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
Olen valmis tähän, jos haluat sitä.

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Käännä sitä ja osoita alaspäin. Noin.

325
00:23:15,227 --> 00:23:19,815
Sitten ala avata sitä. Juuri noin. Hienoa.

326
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Selvä.

327
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Naiset ensin. Anteeksi. Täältä tullaan.

328
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Lautanen. Olet niin siro.

329
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
Luulit sitä…
-Laturiksi.

330
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
No niin. Istutaan alas.

331
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Ennen kuin alamme syömään,

332
00:23:45,799 --> 00:23:50,345
jokainen voisi kertoa,
mistä on kiitollinen tänä vuonna.

333
00:23:50,971 --> 00:23:53,098
Cole, aloitetaanko sinusta?

334
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Olen kiitollinen siitä,
että Broncos ei hävinnyt.

335
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Olen kiitollinen pitkästä viikonlopusta
ja että voin katsoa leffoja.

336
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Olen kiitollinen,
ettei minun tarvinnut kokata tänään,

337
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
ja teidänkin pitäisi olla.

338
00:24:10,365 --> 00:24:15,078
Olen kiitollinen, että sain tietää lisää
alkuperäiskansan surupäivästä.

339
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Ei huvita.

340
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Olen kiitollinen,

341
00:24:20,667 --> 00:24:23,462
että naiset pitävät
charmistani ja ulkonäöstäni.

342
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
Olemme molemmat kiitollisia,
että olemme osa tätä perhettä. Eikö niin?

343
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Se on mukavaa meistäkin.

344
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Olen kiitollinen, että sain tulla.
Kiitos siitä.

345
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Eipä kestä.

346
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Olen kiitollinen paljosta.

347
00:24:38,018 --> 00:24:41,313
Tietenkin teistä
mutta enimmäkseen Willistä.

348
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Pitää mennä.

349
00:24:45,692 --> 00:24:49,529
Totta kai, kulta.
Pakkaan mukaan karpalo-mantelitäytettä.

350
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
Will pitää siitä.
-On sinun vuorosi, äiti.

351
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
On niin monia juttuja.
Syökää vain ennen kuin ruoka jäähtyy.

352
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Nauttikaa.
-Syödään.

353
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Se on tosi siisti juttu, vai mitä, Jacks?

354
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
Mikä?
-Manhattanhenge.

355
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
Kuin Stonehenge.
-Aivan.

356
00:25:08,256 --> 00:25:14,221
Kahdesti vuodessa aurinko sopii yhteen
Manhattanin katuverkon kanssa.

357
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Hohtava valo kulkee
kahden korkean rakennuksen läpi,

358
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
ja kaikkialla on valonsäteitä.

359
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
Hänen äitinsä rakasti niitä päiviä.
-Se on totta.

360
00:25:25,065 --> 00:25:28,735
Suurkaupungit ovat yliarvostettuja.
Jackie tietää sen nyt.

361
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
Ehkä voimme katsella sitä
yhdessä ensi vuonna.

362
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Jos päätät tulla käymään.

363
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
Harmi, ettei hän muuta takaisin.
-Älä ole idiootti.

364
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Et taida olla vihainen Jackielle.

365
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
Hän ei mene minnekään.
-Itse asiassa saatan mennä.

366
00:25:49,923 --> 00:25:52,050
Oletko varma?
-Muutatko takaisin?

367
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Mitä nyt?

368
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Harkitsen hakevani huoltajuutta.

369
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
Mitä?
-Siksikö tulit?

370
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
Haluat viedä hänet takaisin.
-Kutsuitte minut. En tullut siksi.

371
00:26:06,606 --> 00:26:10,819
Testamentti määritti huoltajuuden.
-Tiedän. Olen ainoa verisukulainen.

372
00:26:10,902 --> 00:26:13,363
Sen voi riitauttaa.
-Lähtisitkö oikeasti?

373
00:26:14,072 --> 00:26:18,827
Oletko varmasti miettinyt tätä tarkkaan?
Kasvattaisit teiniä töiden ohella.

374
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Matkustan vähemmän.
Hän kuuluu perheen luo.

375
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
Olemme perhe.
-Tiedät, mitä tarkoitan.

376
00:26:23,999 --> 00:26:28,920
Sinäkin myönnät, että elämäntapasi
ei tue vanhempainkokouksia -

377
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
ja kotiruokaa joka päivä.

378
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Kaikella kunnioituksella,
et tunne minua kovin hyvin.

379
00:26:37,470 --> 00:26:42,434
Meidän kannaltamme tärkeintä on,
että Jackiella on vakautta.

380
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
Johdonmukaisuus on tärkeää.
-Haluan samaa.

381
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Mitä sinä haluat?

382
00:26:54,904 --> 00:26:58,074
Hän on oikeassa.
-Tiedätkö, mitä haluat?

383
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Tiedän varmasti vain sen,

384
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
että se, mitä haluan, on mahdotonta.

385
00:27:16,926 --> 00:27:23,058
Olen oppinut sen,
ettei veri määritä aina perhettä.

386
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Tiesitkö, että olen adoptoitu?
Vanhempani olivat ihania,

387
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
mutta halusin tietää
biologisista vanhemmistani.

388
00:27:35,403 --> 00:27:40,367
Collegen jälkeen lähdin tapaamaan äitiäni.
Arvaa, kuka tuli mukaani.

389
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Äitini.

390
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Angelica oli rinnallani,

391
00:27:46,956 --> 00:27:53,213
kun istuin autossa tunteja ja käsittelin
kasaantuneita toivoja ja pelkoja.

392
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Kun pääsimme Coloradoon,
hän odotti motellissa,

393
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
kun menin kuppilaan,
jonne äitini piti tulla.

394
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
Hän ei tullut paikalle.

395
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Olin murtunut.

396
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Kuppilassa oli tarjoilija,
joka toi lisää kahvia.

397
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
Hän taisi tuntea sääliä,
koska hän toi ison palan piirakkaa.

398
00:28:19,989 --> 00:28:22,701
En minä säälinyt sinua.

399
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Hän vain oli todella hyvännäköinen.

400
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Niinkö te tapasitte?

401
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Niin.

402
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Menin etsimään verisukulaisia.
Löysinkin valitun perheeni.

403
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Olen kiitollinen jokainen päivä.

404
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
Pöytä yhdeksän. Kiitos.
-Tässä.

405
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Töiden jälkeen.

406
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Kiitos.

407
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Selvä. Kolme.

408
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Kiitti.
-Ole hyvä.

409
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Tuo oli aika intensiivistä.

410
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Tiedätkö, mitä teet?

411
00:29:36,107 --> 00:29:38,735
En tiedä,
mitä New Yorkissa on enää minulle,

412
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
mutten tiedä, kuulunko tännekään.

413
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
On olemassa monia kamalia perheitä,

414
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
mutta Walterit eivät ole yksi niistä.

415
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Jes!

416
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Pitäisin siitä kiinni.

417
00:30:01,466 --> 00:30:03,885
Lähdetkö sinä?
-Kyllä.

418
00:30:07,764 --> 00:30:12,560
Kiva, että Jackie kutsui sinut.
-Koska hän on upea eikä tee virheitä vai?

419
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Oli mukavaa, että sinulla oli paikka,
minne mennä.

420
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Aivan.

421
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Anteeksi. Päivä on ollut pitkä.

422
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
Haluatko tulla mukaani?

423
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Joku toinen kerta.

424
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
Saatan sinut ulos.
-Ei tarvitse.

425
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Selvä.

426
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
Aloita alusta.
-Aloititte ilman minua.

427
00:30:56,229 --> 00:31:02,402
En halua tehdä tästä tapaa,
mutta tänään oli aika hauskaa.

428
00:31:02,944 --> 00:31:07,574
Huomaatko? Ihmisten ruokkiminen
kiitospäivänä on yhtä kivaa kuin syöminen.

429
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
No, pidän myös syömisestä.

430
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
Lark Café.
-Hei. Mato tässä.

431
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
Hei, Mato.
-Miten meni?

432
00:31:22,255 --> 00:31:28,845
Todella hyvin. Meillä kävi 15 asiakasta.
Olet varmasti tyytyväinen lukuihin.

433
00:31:28,928 --> 00:31:30,805
Fantastista.
-Niin.

434
00:31:30,889 --> 00:31:36,519
Oli mukavaa, että Silver Fallsin asukkaat
viihtyivät päivänä,

435
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
joka voi olla yksinäinen.

436
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
Hienoa.
-Niin.

437
00:31:40,189 --> 00:31:42,984
Minun pitää mennä. Onko Will siellä?
-Kyllä on.

438
00:31:43,568 --> 00:31:50,450
Kiitä ja onnittele häntä
hienosta ideasta pitää Lark auki tänään.

439
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Olen teille velkaa.

440
00:31:54,245 --> 00:31:57,498
Selvä. Kerron hänelle.

441
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
No,

442
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
onko hän iloinen?

443
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Kyllä. Todella.

444
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
Hän piti ideastasi
pitää Lark auki kiitospäivänä.

445
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
Anteeksi, että valehtelin.
-Miksi teit niin?

446
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
En ymmärrä, miksi…
-Ajattelin, ettet suostuisi muuten.

447
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

448
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
olen innoissani ammatillisesti
Larkin ansiosta.

449
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
Minulla on uusia ideoita,
kuten aukiolo tänään.

450
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
Et tunnu tajuavan sitä.

451
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
Olen todella pahoillani,
että sinusta tuntuu siltä,

452
00:32:49,592 --> 00:32:52,470
mutta se ei oikeuta valehtelemista.

453
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
Olisit selittänyt asian.
-Yritin.

454
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
Milloin muka?
-Hayley!

455
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Olisi pitänyt yrittää kovemmin.

456
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Niin olisi.

457
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
Odota.
-En halua puhua siitä nyt.

458
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
Älä viitsi.
-Voisitko vain…

459
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Älä viitsi.

460
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Minttuteetä. Villi veikkaus.

461
00:33:40,643 --> 00:33:42,395
Haluatko jotain muuta?

462
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
Olen pahoillani, jos pilasin kiitospäivän.
-Ei hätää.

463
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Tämän täytyy olla tosi vaikeaa sinulle.

464
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
Meillä on aina draamaa pyhien aikaan.

465
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

466
00:34:03,750 --> 00:34:08,212
kuulin sinun ja Georgen puhuvan siitä,
että olen ylimääräinen ruokittava.

467
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
En halua olla taakka.

468
00:34:11,674 --> 00:34:15,011
Kulta, ei. Et todellakaan ole.

469
00:34:15,970 --> 00:34:17,221
Vannon sen.

470
00:34:18,389 --> 00:34:20,224
On ihanaa, että olet täällä.

471
00:34:22,185 --> 00:34:23,770
Varmastiko?
-Kyllä.

472
00:34:25,897 --> 00:34:29,192
Haluamme, että olet täällä, mutta -

473
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
me tuemme sinua, mitä päätätkin.

474
00:34:48,586 --> 00:34:50,797
Tänne päin. Syötä.

475
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Hei.

476
00:34:56,010 --> 00:34:58,721
Teille on videopuhelu.
-Isä.

477
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Hän ei odota ikuisesti.

478
00:35:11,609 --> 00:35:16,489
Hei, miten menee? Kaipaan teitä.
Olen pahoillani eilisestä.

479
00:35:16,572 --> 00:35:21,327
Verkkoyhteys ei aina toimi.
Miten menee? Oliko hyvä kiitospäivä?

480
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Leikkasin kalkkunan.

481
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Onnittelut, poika.

482
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Miksi tämä tuntuu yllätyshyökkäykseltä?

483
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Enpä tiedä.

484
00:35:38,386 --> 00:35:42,390
Ehkä siksi, että Angelican
playboy-veli osaa olla häikäilemätön -

485
00:35:42,473 --> 00:35:45,059
ja hänellä on asianajajia käytössään.

486
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
No,

487
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
voihan olla, että hän tarkoittaa hyvää.

488
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
Voi olla.

489
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Toivottavasti Jackie jää.

490
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Niinpä.

491
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Täällä on kaunista.

492
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Hiljaisuus on ahdistavaa.

493
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Eikö olekin?

494
00:36:17,008 --> 00:36:22,388
Kaipaan joskus poliisisireenejä
ja kiljuvia naapureita.

495
00:36:27,185 --> 00:36:29,562
Harkitsetko siis asiaa?

496
00:36:32,857 --> 00:36:33,983
Olen harkinnut.

497
00:36:36,152 --> 00:36:40,448
Haluan jäädä Walterien luo
ainakin toistaiseksi.

498
00:36:42,116 --> 00:36:46,245
Anteeksi. Ei ole kyse siitä,
ettenkö kaipaisi sinua tai New Yorkia -

499
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
tai haluaisi asua kanssasi.

500
00:36:49,749 --> 00:36:52,001
Iso osa minusta haluaa sitä.

501
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
Vielä isompi osa ei tiedä,
kuka olen New Yorkissa ilman perhettäni.

502
00:36:59,759 --> 00:37:01,969
Tai olenko valmis selvittämään sitä.

503
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Ymmärrän.

504
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Arvostan sitä,
että olit valmis taistelemaan puolestani.

505
00:37:13,481 --> 00:37:14,565
Hei,

506
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
taistelen puolestasi
ja olen tukenasi aina.

507
00:37:20,988 --> 00:37:25,117
Pidän silmällä, miten pärjäät,
joten Tara ei pääse minusta eroon.

508
00:37:25,826 --> 00:37:26,744
Onko sovittu?

509
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Kiinni veti.

510
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Tule tänne.

511
00:37:33,876 --> 00:37:36,254
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

512
00:37:39,173 --> 00:37:40,967
Älä muutu lehmitytöksi.

513
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Sisään.

514
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
Hei.
-Hei.

515
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Kuulin, että jäät tänne.

516
00:38:13,874 --> 00:38:17,503
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
-Minä olen pahoillani.

517
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
En tarkoittanut sitä,
mitä sanoin pöydässä.

518
00:38:21,090 --> 00:38:26,470
Täällä on joskus vaikea saada huomiota.
-Ymmärrän täysin.

519
00:38:30,975 --> 00:38:32,893
Onko kaikki hyvin?
-On.

520
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Ei tarvitse koputtaa, Lee.

521
00:38:46,615 --> 00:38:50,453
Hei.
-Hei. Haluatko puhua kirjasta?

522
00:38:51,495 --> 00:38:57,710
En. Tulin sanomaan,
että olen iloinen, että jäät.

523
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
Minulla on yllätys sinulle.

524
00:39:02,298 --> 00:39:08,012
Voiko se odottaa? Olen melkein valmis.
-Itse asiassa se ei voi odottaa.

525
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
Menemme tuonne.

526
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
Tuonne ylöskö?
-Niin.

527
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
Sano sitten näin.

528
00:39:48,386 --> 00:39:49,261
Hyvä.

529
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Juuri noin. Olet luonnonlahjakkuus.

530
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
Tulimme juuri sopivasti.

531
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Katso.

532
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Se on meidän Manhattanhengemme.

533
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Ne eivät ole korkeita rakennuksia, mutta…

534
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Voi luoja.

535
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex.

536
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Sinun ei tarvitse luopua
vanhan elämäsi kaikista asioista.

537
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Halusin vain näyttää sen.

538
00:41:28,861 --> 00:41:31,822
Tuo oli mahtavaa. Kiitos.

539
00:41:33,699 --> 00:41:37,244
Kiitos, että uskalsit lähteä
ratsastamaan kanssani.

540
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
Vitsailetko?

541
00:41:41,123 --> 00:41:42,166
Se oli upeaa.

542
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Tekstitys: Pauliina Munukka