1
00:00:18,893 --> 00:00:23,314
Sibuyas, kintsay, breadcrumbs.
May… cranberry ako.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Parker?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
-Tutulungan mo ako sa ube?
-Sige.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
-Ako na.
-Hush puppies sa 'yo.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Tig-isa tayo, di ba?

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,491
Kukunin ko 'yong ube, mamaya kayo magtalo.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
-Morning.
-Morning.

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
-Uy, guys. May pancakes.
-Kape lang sa 'kin. Salamat.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
-Akin na 'to?
-Sige. Tumakbo kayo?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Oo. Kahit masakit 'yong ulo ko.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Na naman?
-Malamig kasi.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
-Kailangan mong kumain.
-Okay.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
Uy. Pwede na 'to.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Diyan tayo magpapakulo?

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Pitong kilo 'yan. Wala nang iba.

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Uy, Isaac,

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,603
palitan mo kaya 'yang leather
ng mas makapal? 80% ang chance of snow.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Di bale nang lamigin, basta nakaporma.

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,109
Astig 'to. Kita n'yo?

20
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Astig din pag nagka-frostbite ka.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Nakuha mo?

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Si Papa po? Anong oras daw siya tatawag?

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Ah, alas-onse daw.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Gusto mong magluto bukas?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Mag-aambag ng tig-isang putahe lahat.

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
-Oo, isa.
-Maliban sa 'kin.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Ano'ng ginagawa mo?

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Magpapa-alarm.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Siyempre dalawang turkey sa 'kin.

30
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
Kung may tradisyon ang mga Howard,
bibilhin ko 'yong ingredients.

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Oo, 'yong paborito mo.

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Pass muna ako, kung okay lang.

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Sige.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
Parang mali na inimbitahan natin
'yong Tito Richard niya.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Hindi, ayos 'yon. Seryoso.

36
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
Baka 'yon ang kailangan niya.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Sige.

38
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Kain na. Aalis na tayo.

39
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Dahil diyan, ang babasahin n'yo
sa bakasyon

40
00:02:14,926 --> 00:02:17,595
ay nobela ni Thomas Wolfe,

41
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
'yong The Lost Boy.

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,268
-Uy.
-May extra credit po ba?

43
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Pwedeng hanggang 500 salita

44
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
na mag-uugnay sa tema ng sulatin
sa karanasan n'yo?

45
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Mag-enjoy kayo sa bakasyon.

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Nakakainis, may babasahin pa,

47
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
pero, at least, maikli lang.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
Ang dami kong gagawin.

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Talaga?

50
00:02:49,460 --> 00:02:52,922
May assignment, project sa history,
food drive…

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
-Jackie.
-Ano?

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Ano'ng meron?

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
Wala. Bakit?

54
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
-Kasi parang iniiwasan mo ako mula no'ng…
-Hindi.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
Siyempre hindi.

56
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
Busy lang, di ba? Pareho tayong na-busy.

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
-Galit siya sa 'kin.
-Hindi.

58
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Dapat tinuloy ko na lang no'n.

59
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
-Hinalikan siya?
-Oo.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Di ba, lasing siya no'n?

61
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
-Kaya magmumukha akong gago.
-Oo. Buti hindi mo tinuloy.

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
-Kaso akala niya tuloy, ayoko sa kanya.
-Diyos ko, Alex.

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Naiintindihan mo na? Ano'ng gagawin ko?

64
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Tumigil ka sa kaka-obsess mo.

65
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
Mababaliw ka lang. Pati ako.

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Ilang linggo ko na 'tong naririnig.

67
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Di totoong naghihilom ang sugat
habang tumatagal.

68
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Umulit ka lang sa simula.

69
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Paano?

70
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Hindi ako magaling magpa-picnic.

71
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
-O sa bulaklak…
-Mabuti.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Kasi gamit na gamit na 'yon.

73
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Maghanap ka ng bagay
na importante sa kanya.

74
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Ikaw lang ang mag-uuwi ng libro.

75
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Wala kang planong mag-enjoy sa break?

76
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Ayokong mag-Thanksgiving.

77
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
-Oo nga pala.
-Kunwari, walang gano'n.

78
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Naku, sorry.

79
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Hindi ko kayang magpanggap na masaya.

80
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
-Nang wala si…
-Cole.

81
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Sasabay ka pauwi?

82
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
May food drive pa sa Lark.

83
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
Ikaw ang bahala.

84
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Grabe, kinakausap ka pa rin

85
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
ng pinakapogi dito
kahit sinukahan mo siya.

86
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Salamat sa paalala.

87
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Ano?

88
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Di lang Thanksgiving
ang gusto kong kalimutan.

89
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
THANKS TAKING - LIBRENG EVENT
IMBITADO LAHAT - LAHAT NG EDAD

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Dalawang apple at pumpkin, isang pecan.

91
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Ingat po.

92
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
-Ang sarap nitong pumpkin.
-Okay.

93
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Wala na tayong ibebenta pag naubos 'yan.

94
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
Kung di pa ako nag-propose,
nakaluhod na sana ako.

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
-Walang panama si Martha Stewart.
-Salamat.

96
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Pero tama na 'yon. Wag ka nang dumagdag.

97
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
-Dobleng mocha nga, anak, please.
-Okay po.

98
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
-'Yong mainit. Ang lamig sa labas.
-Oo nga po.

99
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
-Wag kalimutan…
-Extra whipped cream. Alam ko.

100
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
May extra kayong pagkain?

101
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Sarado 'yong tavern bukas,
wala akong makakainan.

102
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Magbabalot po kami. Pang-ilan po?

103
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
-Mag-isa lang ako.
-Uy, wag naman.

104
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
-Bukas kami sa holiday.
-Talaga?

105
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Talaga?

106
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Sige, dito na ako. Salamat.

107
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
-Kailan tayo nagbukas nang Thanksgiving?
-Nag-text si Mato.

108
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Dahil sarado 'yong tavern,
baka daw pwede tayong magbukas

109
00:06:03,279 --> 00:06:06,699
-para sa mga tao.
-Di mo man lang ako tinanong?

110
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Di naman tayo makakatanggi.

111
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Siguro nga. Pero kulang tayo sa tao.

112
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
-Naka-off si Kylie. Gusto kong…
-Ako na.

113
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Di pwede. Patay ako kay Mama.

114
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
-Ayos lang, tutulong ako.
-Kaya ko na 'yon.

115
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Para makasama mo ang pamilya ko.

116
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
Pero siyempre, gusto rin kitang makasama.

117
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Ngayon lang 'to.

118
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
-Okay? Promise.
-Sige.

119
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Okay.

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
Kumusta?

121
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
…13, 14, 15, 16. Okay.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,151
Magkakape kayo?
Bago patayin 'tong espresso machine.

123
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
-Di na po.
-Ayos na ako.

124
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
May 11 bag pang hindi nakukuha.

125
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Bakit kaya?
Nag-confirm naman lahat kahapon.

126
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
Ayaw sigurong lumabas kasi malamig,
o drawing lang sila.

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Sayang. Wala na silang
makakain sa Thanksgiving.

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
Ano'ng gagawin mo?

129
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Ako na lang ang maghahatid nito bukas.

130
00:07:05,091 --> 00:07:07,885
-Sana may snow tires 'yong bike mo.
-Di bale.

131
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
-Gagawan ko ng paraan.
-Okay.

132
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
O kaya, samahan na lang kita.

133
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
-Naku…
-Uy, social chair ako.

134
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Obligasyon ko 'yon.

135
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
At saka, may kotse ako.

136
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Lalagyan mo ng pasas 'yong gulay?

137
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Oo.

138
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
E 'yong bacon?

139
00:07:41,752 --> 00:07:45,923
-Danny, parang mali.
-Akin 'to, 'yon ang sa 'yo.

140
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Kumusta 'yong sugat?

141
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Itsek mo 'yan. Parang masyadong tuyo.

142
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Asa. Sakto 'to.

143
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Mabuti. Magana bang kumain?

144
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Ayos.

145
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
-Mabango nga.
-Sige, mabuti.

146
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Pupunta ako sa Sabado
para tanggalin 'yong tahi.

147
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Sige. Pakibati si Marta
ng happy turkey day.

148
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
-Nakakatawa kayo.
-Ano?

149
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
-Hindi 'to contest.
-Alam ko.

150
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Contest 'to.

151
00:08:16,579 --> 00:08:19,957
Sabi no'ng nag-aambag ng ice cream
taun-taon.

152
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
-Ma?
-Ano?

153
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
Pupunta kami ni Nathan sa Summerhill's.

154
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Okay.

155
00:08:30,927 --> 00:08:34,889
Wag kayong magtagal.
Minsan na lang tayong magkakasama.

156
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Sasama ka?

157
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
-Saan?
-May talk 'yong papa ni Skylar.

158
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Tungkol sa history ng Thanksgiving.

159
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
Naku, magde-deliver ako ng pagkain.

160
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
Umuwi kayo bago mag-2:00.

161
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
Baka matagalan ako,

162
00:08:51,781 --> 00:08:54,909
wag n'yo na akong hintayin.
Tira-tira na lang sa 'kin.

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
Ano'ng ginagawa mo dito?

164
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Nakita ko 'yong flyer.

165
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Inimbitahan ko sila.

166
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
Tungkol 'to sa history natin
at ugnayan natin

167
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
kay Inang Kalikasan

168
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
at sa lahat ng nabubuhay.
Ibig sabihin, lahat.

169
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Mabuti nakarating ka. Maupo ka na.

170
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Salamat po.

171
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
-Wala kang dala?
-Wala.

172
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Sige.

173
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Kumusta kayo,

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
salamat sa pagpunta.

175
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Gaya ng dati, pag nagtitipon tayo,

176
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
gusto kong magsalita,

177
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
at karamihan sa inyo,
narinig na 'to sa 'kin,

178
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
kaya bibilisan ko na.

179
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Nagtitipon tayo ngayon
para ipagluksa ang mga ninuno natin

180
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
at ang pagkasira ng ating lupain.

181
00:10:31,380 --> 00:10:35,718
Tinututulan natin 'yong haka-haka
tungkol sa unang "Thanksgiving,"

182
00:10:37,386 --> 00:10:40,681
at imbes na ipagdiwang
'yong nangyaring masaker,

183
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
inaalala at dinadakila natin
'yong mga nagdusa

184
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
sa unang Thanks Taking.

185
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Uy… ano ba kayo ni Cole?

186
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Kaya ka tumulong, para ma-corner ako?

187
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Hindi.

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Ano lang kasi…

189
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
No'ng nasa cabin tayo, akala ko…

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
Wala.

191
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Ano'ng meron sa inyo ni Cole?

192
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Sorry, di mo kailangang sabihin.

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Hindi, kasi…

194
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Parang kami, pero hindi. Ang gulo, di ba?

195
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
Ang tagal na naming magkakilala.
Kumplikado.

196
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Kailangan ba?

197
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Kasi, parang…

198
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
-Di ako dapat makialam.
-Ano?

199
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Ano?

200
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Ano 'yong sasabihin mo?

201
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Para kang 'yong ate ko, Lucy.

202
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Ate mo?

203
00:12:00,010 --> 00:12:00,845
Oo.

204
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
Astig ka, at matalino, at maganda pa.

205
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Hindi mo ba naisip na deserve mo
ng higit pa kay Cole?

206
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Hindi nagko-commit si Cole.

207
00:12:15,109 --> 00:12:16,527
Problema niya na 'yon.

208
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Ano'ng masama sa pakikipagrelasyon?

209
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Marami akong kakilala sa New York
na makikipagpatayan para sa 'yo.

210
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
-Richard.
-Kumusta.

211
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Ma… maaga ka 'ata.

212
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Naku, sorry. Sana ayos lang.

213
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Oo naman.

214
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Pasok ka.

215
00:12:50,728 --> 00:12:52,021
'Yan ang isusuot mo?

216
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
Walang pakialam si Papa sa suot natin, e.

217
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Bahala ka. Magjo-join na ako.

218
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Padaan!

219
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
-Anak.
-Uy!

220
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Parker, sa labas 'yan. Sige na.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
-Pero pumapayag ka pag…
-Hindi.

222
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Ayan. Thank you, anak.

223
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Pasensiya na.

224
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Walang problema.

225
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Salamat sa pag-iimbita sa Thanksgiving.

226
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Oo nga, alanganin na nga 'yon,
mabuti nakarating ka.

227
00:13:20,841 --> 00:13:25,679
Sorry kung hindi ko kayo
naasikaso ni George noong lamay.

228
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Ayos lang. Malungkot tayong lahat no'n.

229
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Oo nga. Kumusta si Jackie?

230
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
-Matutuwa 'yon pag nakita ka.
-Asan siya?

231
00:13:34,814 --> 00:13:37,983
Nagde-deliver para sa
Thanksgiving food drive.

232
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Kahit ganito kalamig?

233
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Makapal 'yong coat niya.

234
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
-Salamat.
-Welcome po.

235
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
Dahan-dahan. Buksan ko na.

236
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
Happy Thanksgiving.

237
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Happy Thanksgiving.

238
00:13:51,413 --> 00:13:54,416
Sige, tatlong bahay na lang,

239
00:13:54,500 --> 00:13:57,878
masasabi na nating
success ang food drive dahil sa 'tin.

240
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Hindi naman 'yon ang habol ko,

241
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
ayaw lang talaga ni Mama sa Thanksgiving.

242
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
E 'yong papa mo?

243
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Namatay siya no'ng ten ako.

244
00:14:13,269 --> 00:14:14,144
Sorry.

245
00:14:16,814 --> 00:14:21,819
Malungkot na ang holidays.
Ngayon mo pa lang nalalaman 'yan, 'no?

246
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
Sobrang lungkot niyan.

247
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
Puno ng "Hindi na ako" 'yong unang taon.

248
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
Hindi ko na pakikinggan
'yong kantang 'yon o

249
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
di na ako manonood ng track meet
o magbabakasyon gaya ng naplano namin.

250
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Hindi na ako…

251
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
-Magcse-celebrate ng Thanksgiving.
-Oo.

252
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Alam ko 'yon,

253
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
at alam kong times three 'yong sa 'yo.

254
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Uy.

255
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Gusto mo ng balita?

256
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Sige.

257
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Nabitawan ng Bridgewater 'yong bola,
kaya alanganin 'yong Broncos,

258
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
pero titingnan natin.

259
00:15:20,419 --> 00:15:24,298
At sa ibang balita,
pag di umayos nang depensa si Papa,

260
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
pababagsakin na ni Mama si Richard.

261
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Kay Mama ako pupusta.

262
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Ano'ng ginagawa mo?

263
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Wala.

264
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Wow, 'yong teapot ni Jackie.

265
00:15:38,520 --> 00:15:42,358
Napakabait at sensitive
at maalalahanin mo naman.

266
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
-Ayos ka lang?
-Katangahan 'to.

267
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
-Di ko na itutuloy.
-Hindi katangahan 'yan.

268
00:15:48,238 --> 00:15:51,533
Ibigay mo sa kanya.
Gusto nila ng lalaking nag-e-effort.

269
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Nabasa ko lang.

270
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Sige, mauna na 'ko. Ituloy mo lang 'yan.

271
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Tol, wala siya.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Pwede namang late lang.

273
00:16:08,425 --> 00:16:12,179
-Matatapos na 'yong second half.
-Ano naman?

274
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Thanksgiving ngayon.
Nangako si Papa na tatawag siya at…

275
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
Tol, ano ba?

276
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
-Mahilig ka po ba sa kimchi?
-Oo. Mahilig ka ba sa kinilaw?

277
00:16:27,778 --> 00:16:29,947
Ma, mahilig ba ako sa kinilaw?

278
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Kumusta?

279
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
-Ma.
-Di ka pa nakakatikim no'n, Benny.

280
00:16:35,619 --> 00:16:39,790
Pero mahilig ka sa sushi,
kaya baka magustuhan mo rin 'yon.

281
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Ano'ng problema?

282
00:16:43,168 --> 00:16:45,796
Aba, kristal ni lola. Huli 'yang ginamit…

283
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
Noong may special occasion.

284
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
-Ma, kumukuha ng wine si Lee.
-Lee.

285
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Uy, ano'ng ginagawa mo?

286
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-Pwede naman pag may okasyon, a.
-Hindi totoo 'yan.

287
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
-Minsan lang 'yon.
-Ito na lang ang inumin mo.

288
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Mabuti.

289
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Speaking of alak,

290
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
balita ko, nag-cutting classes
at nalasing si Jackie

291
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
sa patagong party sa isang lake house.

292
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Madalas bang mangyari 'yon?

293
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
Nalasing si Jackie?

294
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
Lahat ng wala pang 35 years old,
umalis muna.

295
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Ngayon na. Bilis.

296
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Ikaw. Sige na.

297
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Di namin sinasabi sa mga bata.

298
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
Pasensiya na.

299
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Pero, oo, at na-grounded siya.

300
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Di ko maiwasang mag-alala

301
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
kasi hindi naman siya gano'n.

302
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Teenager na siya, Richard.

303
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
Normal 'yon sa kanila,
na alam ko dahil sa pitong teenager ko.

304
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
May isa pa. Teka.

305
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Akin na, ako na…

306
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
-Hello?
-Jackie.

307
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Hi. Kukumustahin lang kita.

308
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Anong oras ka uuwi?

309
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Marami pa kaming gagawin, e,

310
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
kaya baka di ako umabot nang hapunan.

311
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Hindi pwede, anak.

312
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Sorpresa sana 'to,
pero nandito si Tito Richard mo.

313
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ano? Seryoso?

314
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Sige, bibilisan ko na.

315
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Bye.

316
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Uuwi na ako,
pero ihatid muna natin 'tong huli.

317
00:18:14,593 --> 00:18:18,764
Teka, kung tapos na tayo, para kanino 'to?
Mali ba 'yong bilang?

318
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Akin ito.

319
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Gagabihin kasi si Mama sa school,
nagge-grade pa,

320
00:18:24,311 --> 00:18:28,232
na hilig niyang gawin pag holiday,
kasi nga ayaw niya pag holiday.

321
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Sumama ka na sa Walters.

322
00:18:37,950 --> 00:18:38,867
Ayoko.

323
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Seryoso.

324
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
-Ang dami na rin namang bata do'n.
-Hindi pwede.

325
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Dahil kay Cole?

326
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Hindi.

327
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Kasi…

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Hindi ko alam.

329
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Ayos lang 'yon,

330
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
kasi hindi rin ako masaya,
kaya magdamayan na lang tayo.

331
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
-Sure ka bang okay lang?
-Oo.

332
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Uy! Andito ka na.

333
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Surprise!

334
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
-Na-miss kita.
-Ako rin.

335
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Pinasama ako ni Jackie.

336
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Oo, mas madami, mas masaya.

337
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Uy, Erin. Mabuti sumama ka. Pasok ka.

338
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
-Bye, guys.
-Salamat.

339
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Sige, ingat kayo.

340
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
Uy, saglit lang, ha?

341
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Uy.

342
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ang galing no'n.

343
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
Uy, pumunta ako kasi gusto kong matuto.

344
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Hindi lang kasi 'yon.

345
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Dati kasi, may mga pumunta
para lang magpanggap

346
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
o magpa-picture para sa Insta.

347
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Naiintindihan ko.
Pero ang laking karangalan

348
00:20:29,978 --> 00:20:32,689
na binahagi 'yon ng tatay mo
at komunidad n'yo.

349
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Kitakits na lang?

350
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Sige, kitakits.

351
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
Sige.

352
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
Hindi naman nasunog, di ba?

353
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
-Uy, hi!
-Hi!

354
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
-Hi.
-Happy Thanksgiving.

355
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Happy Thanksgiving.

356
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
-Salamat.
-Apple and cinnamon 'to.

357
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
-Sorry.
-Pecan 'yong isa.

358
00:20:58,507 --> 00:20:59,383
Sarap.

359
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
-Gusto mo ng wine?
-Sige, please.

360
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Uy,

361
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
gusto mong matutong maghiwa ng turkey?

362
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
Marunong ba sina Cole at Danny?

363
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
Ipagkakatiwala mo ba sa kanila

364
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
'tong kutsilyong 'to?

365
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Tara.

366
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Ano, komportable ka ba dito?

367
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Alam mo na, sa gulo dito.

368
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Natagalan din bago masanay,

369
00:21:37,045 --> 00:21:40,382
pero hindi lang naman 'yon ang bago.

370
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
May sasabihin ako sa 'yo.

371
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Sige.

372
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
Nagtanong ako tungkol sa custody.

373
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
Custody ko?

374
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Hindi, ng isa sa mga batang nasa labas.

375
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Jackie, noong nabasa nila 'yong will
ng parents mo, nagluluksa pa ako,

376
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
gusto ko lang sundin 'yong kapatid ko,

377
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
kaya pumayag akong dalhin ka dito.

378
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
Pero aaminin ko,

379
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
nasaktan ako
dahil pinili nila si Katherine.

380
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
Pero na-realize ko
na 15 years ago pa 'yong will na 'yon,

381
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
noong tatlo pa lang ang anak nila,
hindi pa sampu.

382
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
Baby ka pa, tapos 20s lang ako,
at panay inom,

383
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
kaya hindi ka
ipinagkatiwala ng mama mo sa akin.

384
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Sanay ka sa lungsod,

385
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
mahilig ka sa museo at ballet.

386
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
-At walang ganyan dito.
-Wala.

387
00:22:44,321 --> 00:22:50,118
Gusto kitang iuwi kung saan ka bagay.
Sa school mo, para makapasok sa Princeton.

388
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
Kasama ko, ang natitirang kapamilya mo.

389
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Hindi mo kailangang magdesisyon agad.

390
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Pag-isipan mo,

391
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
tapos kung gusto mo, gagawin ko na.

392
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
Sige, pababa nang kaunti. Ganyan.

393
00:23:15,227 --> 00:23:17,854
Tapos ibuklat mo na.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Ayan. Ayos.

395
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Okay.

396
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Babae muna. Excuse me. Makikiraan.

397
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
-…plato.
-Ang galang mo naman.

398
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
-Akala mo…
-Akala ko charger.

399
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Sige, guys. Maupo tayo.

400
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Naisip ko, bago tayo kumain,

401
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
bakit di tayo paisa-isang

402
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
mag-share ng ipinagpapasalamat natin?

403
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
Cole, ikaw muna?

404
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
Salamat at hindi talaga natalo
'yong Broncos ngayong taon.

405
00:23:58,437 --> 00:24:02,858
Salamat sa long weekend,
kasi makakapanood ako ng movies.

406
00:24:02,941 --> 00:24:06,820
Salamat, hindi ako pinagluto,

407
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
magpasalamat din kayo.

408
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
Salamat sa pagkakataong

409
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
malaman 'yong native day of mourning.

410
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Wala ako sa mood.

411
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
Ako, nagpapasalamat ako

412
00:24:20,667 --> 00:24:23,462
na gusto ako ng mga babae kasi pogi ako,

413
00:24:24,421 --> 00:24:28,550
at nagpapasalamat kaming parte kami
ng pamilyang 'to, di ba?

414
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
At mahal namin kayo.

415
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
Nagpapasalamat akong nandito ako. Salamat.

416
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Walang anuman.

417
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Marami akong pinagpapasalamat.

418
00:24:38,018 --> 00:24:41,313
Siyempre, kayo,
at higit sa lahat, si Will.

419
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Mauna na ako.

420
00:24:45,692 --> 00:24:49,529
Sige, anak. Magbabalot lang ako
ng cranberry-almond stuffing.

421
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
-Paborito 'to ni Will.
-Pero, Ma, ikaw pa.

422
00:24:52,949 --> 00:24:56,912
Maraming dapat ipagpasalamat.
Kumain na kayo habang mainit 'yan.

423
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
-Bon appétit.
-Kain na.

424
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Astig 'yon, di ba, Jacks?

425
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
-Ano?
-Manhattanhenge.

426
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Parang Stonehenge.
-Oo.

427
00:25:08,256 --> 00:25:10,091
Twice a year lang nangyayaring

428
00:25:10,175 --> 00:25:14,221
sumasakto 'yong araw
sa Manhattan street grid.

429
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Tumatagos sa dalawang building
'yong liwanag,

430
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
tapos kumakalat 'yong sinag.

431
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Gustung-gusto ng mama niya 'yon.

432
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
-Totoo.
-Wala 'yan.

433
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Di naman maganda sa lungsod.
Alam na ni Jackie 'yan.

434
00:25:28,818 --> 00:25:31,821
Panoorin 'yong Manhattanhenge next year.

435
00:25:32,322 --> 00:25:35,575
Kung bibisita ka.

436
00:25:35,659 --> 00:25:39,037
-Kaso hindi na siya babalik.
-Uy, Lee. Wag kang bastos.

437
00:25:39,120 --> 00:25:42,332
Lee, hindi ka naman
kay Jackie galit, di ba?

438
00:25:42,415 --> 00:25:46,962
-Hindi siya aalis. Kaya…
-Ang totoo, baka nga.

439
00:25:49,923 --> 00:25:50,799
Sigurado ka?

440
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Uuwi ka na?

441
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Ano'ng nangyayari?

442
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
Iniisip kong mag-file ng custody.

443
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
-Ano?
-Kaya ka nagpunta?

444
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
-Para bawiin siya?
-Inimbitahan n'yo ako, di ba? Saka hindi.

445
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
Nasa will 'yong mag-aalaga kay Jackie.

446
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Oo, pero ako ang kamag-anak niya.
Mako-contest 'yon.

447
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Aalis ka talaga?

448
00:26:14,072 --> 00:26:18,827
Pinag-isipan mo na ba ito?
May teenager ka, tapos may trabaho ka.

449
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
Minsan na lang ako bumiyahe.
Para may pamilya siya.

450
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
-Pamilya niya kami.
-Iba pa rin 'yon.

451
00:26:23,999 --> 00:26:28,920
Pero aminin mo, di mo kakayanin
'yong parent-teacher conferences

452
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
at araw-araw na magluluto.

453
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
Mawalang-galang na,
pero hindi n'yo ako kilala.

454
00:26:37,470 --> 00:26:39,097
Sa tingin ko, para sa amin,

455
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
gusto lang naming
magkaroon ng stability si Jackie.

456
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
-Importante ang consistency.
-Gusto ko rin 'yon.

457
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Ano'ng gusto mo?

458
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Tama siya.

459
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Alam mo ba ang gusto mo?

460
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Ang alam ko lang,

461
00:27:06,249 --> 00:27:10,170
imposibleng makuha 'yong gusto ko.

462
00:27:16,926 --> 00:27:19,596
Alam mo, Richard,
kung may natutunan man ako,

463
00:27:19,679 --> 00:27:23,058
di kailangang magkadugo
para maging magkapamilya.

464
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Alam mo bang ampon ako?
Mabait 'yong mga magulang ko,

465
00:27:31,149 --> 00:27:34,235
pero gusto kong makilala
'yong biological parents ko.

466
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Kaya pagka-graduate, pinuntahan ko
'yong birth mom ko,

467
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
hulaan mo kung sino'ng kasama ko?

468
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
Si Mama.

469
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Kasama ko si Angelica,

470
00:27:46,956 --> 00:27:52,003
katabi ko sa kotse nang ilang oras
habang umaasa at natatakot ako

471
00:27:52,087 --> 00:27:53,213
nang magkasabay.

472
00:27:54,255 --> 00:27:57,258
Pagdating namin sa Colorado,
naghintay siya sa motel

473
00:27:57,342 --> 00:28:00,804
noong pumunta ako sa diner
para makipagkita sa nanay ko.

474
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Hindi siya sumipot.

475
00:28:07,394 --> 00:28:08,561
Sobrang sakit no'n.

476
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Pero may waiter
na bigay nang bigay ng kape,

477
00:28:15,276 --> 00:28:19,906
tapos mukhang naawa siya sa 'kin
kaya binigyan ako malaking pie.

478
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Uy, hindi ako naawa sa 'yo.

479
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Ang ganda niya lang talaga.

480
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Ganyan kayo nagkakilala?

481
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
Oo.

482
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
Oo.

483
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Naghanap ako ng kadugo,
nakakita ako ng kapamilya.

484
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
At nagpapasalamat ako araw-araw.

485
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
-Table nine nga. Salamat.
-Eto na.

486
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
Pagkatapos ng trabaho.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Salamat.

488
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Sige. Three.

489
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Salamat.

490
00:29:24,763 --> 00:29:25,680
Walang anuman.

491
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
Medyo madrama 'yon, ha.

492
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Nakapili ka na ba?

493
00:29:36,107 --> 00:29:39,694
Ewan ko kung may uuwian pa ako
sa New York, pero di ko alam

494
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
kung dapat ba ako dito.

495
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Maraming masasamang pamilya sa mundo,

496
00:29:47,869 --> 00:29:51,331
pero hindi gano'n ang Walters.

497
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Ayos!

498
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Hindi ko pakakawalan 'yan.

499
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Uy, aalis ka na?

500
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Oo.

501
00:30:07,764 --> 00:30:12,143
-Nakakatuwa, isinama ka ni Jackie.
-Kasi magaling siya at di nagkakamali?

502
00:30:13,728 --> 00:30:16,648
Dahil masaya akong may napuntahan ka.

503
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Sige.

504
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
Sorry, medyo pagod lang.

505
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
Gusto mong sumama sa 'min?

506
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Sa susunod na lang.

507
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
-Ihahatid na kita sa labas.
-Wag na.

508
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Sige.

509
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
-Uy, mag-umpisa ka sa "start."
-Hindi n'yo ako hinintay, e.

510
00:30:56,229 --> 00:30:59,983
Uy, hindi sa gusto kong ulit-ulitin,

511
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
pero masaya 'yon, ha.

512
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
Kita mo?

513
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Kasingsaya ng pagkain
ang pagpapakain sa Thanksgiving.

514
00:31:07,657 --> 00:31:10,285
Pero gusto ko pa ring kumain.

515
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
Lark Café.

516
00:31:18,209 --> 00:31:19,586
Hayley,. Si Mato 'to.

517
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
-Uy, Mato.
-Kumusta?

518
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Maayos naman.

519
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Fifteen covers,

520
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
at matutuwa ka sa kinita.

521
00:31:28,928 --> 00:31:29,888
Ayos.

522
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
Oo.

523
00:31:30,889 --> 00:31:35,101
Nakakatuwa ring maparamdam
sa mga taga-Silver Falls

524
00:31:35,184 --> 00:31:38,354
na welcome sila sa araw
na nakakalungkot para sa iba.

525
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
-Mabuti naman.
-Oo.

526
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Sige, andiyan ba si Will?

527
00:31:41,941 --> 00:31:42,984
Oo, andito siya.

528
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Pakisabi, salamat.

529
00:31:45,570 --> 00:31:52,368
Congrats din at naisip n'yong
magbukas ngayon. Utang ko sa inyo 'to.

530
00:31:54,495 --> 00:31:55,330
Sige.

531
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Sasabihin ko sa kanya.

532
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Ano daw?

533
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Natuwa ba siya?

534
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
Oo, tuwang-tuwa

535
00:32:09,552 --> 00:32:13,640
dahil naisip mong
magbukas nang Thanksgiving.

536
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
-Sorry. Di ako dapat nagsinungaling.
-E, bakit?

537
00:32:22,440 --> 00:32:26,152
-Bakit ka…
-Naisip kong hindi ka papayag, e.

538
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Ngayon lang ako ulit…

539
00:32:33,117 --> 00:32:36,037
na-excite sa trabaho dahil sa Lark,

540
00:32:36,120 --> 00:32:40,541
tapos ang dami kong idea na kagaya nito,
pero parang di mo naiintindihan.

541
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Wow.

542
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Okay, sige, sorry at naramdaman mo 'yan,

543
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
sorry,

544
00:32:49,592 --> 00:32:52,387
pero mali pa ring magsinungaling.

545
00:32:52,470 --> 00:32:54,597
-Dapat pinaliwanag mo.
-Sinubukan ko.

546
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Kailan?

547
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
Hayley!

548
00:33:05,900 --> 00:33:07,735
Dapat pinaliwanag ko pa.

549
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Oo. Dapat nga.

550
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
-Teka.
-Ayoko munang pag-usapan 'to.

551
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
-Uy.
-Pwede bang…

552
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hayley, ano ka ba.

553
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Peppermint tea. Hinulaan ko.

554
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
May kailangan ka pa ba?

555
00:33:47,316 --> 00:33:49,736
Sorry kung nasira ko 'yong Thanksgiving.

556
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Hindi.

557
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Alam kong mahirap 'to para sa 'yo.

558
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
Saka lagi talagang madrama
ang mga holiday dito.

559
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Katherine,

560
00:34:03,750 --> 00:34:07,962
narinig kong nag-uusap kayo ni George,
na dagdag ako sa pinapakain n'yo.

561
00:34:09,756 --> 00:34:11,174
Ayokong maging pabigat.

562
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
Anak, hindi.

563
00:34:13,092 --> 00:34:15,011
Hindi ka pabigat,

564
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
promise.

565
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
Gusto ka namin dito.

566
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
-Sigurado ka?
-Oo.

567
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
Sandaang porsiyento,

568
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
pero…

569
00:34:31,069 --> 00:34:33,279
susportahin namin ang desisyon mo.

570
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
Dito.

571
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Sige.

572
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
Uy, oy.

573
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
-May nag-video call sa inyo.
-Si Papa.

574
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Bilisan mo na, tol.

575
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
Kumusta kayo? Miss ko na kayo.

576
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Sorry kahapon, ha.

577
00:35:16,572 --> 00:35:19,117
Mahina ang internet dito.

578
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Ano? Masaya ba 'yong Thanksgiving?

579
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Hiniwa ko 'yong turkey.

580
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Aba, congrats, anak!

581
00:35:32,046 --> 00:35:34,215
Bakit parang patago tayong inaatake?

582
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Ewan ko,

583
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
baka kasi malupit 'yong pogi't malanding

584
00:35:41,889 --> 00:35:44,767
kapatid ni Angelica,
at marami siyang abogado.

585
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Pero

586
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
pwede namang mabuti ang intensiyon niya.

587
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Siguro nga.

588
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Pero sana mag-stay siya.

589
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Oo nga.

590
00:36:07,748 --> 00:36:10,042
Maganda dito, ha.

591
00:36:11,460 --> 00:36:14,338
Pero nakakatakot 'yong katahimikan.

592
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Di ba?

593
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Miss ko na 'yong wangwang ng pulis

594
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
at mga sumisigaw na kapitbahay.

595
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Pag-iisipan mo?

596
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
Tapos na po.

597
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
Dito na lang ako.

598
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Dito muna.

599
00:36:42,116 --> 00:36:43,034
Sorry po.

600
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Nami-miss ko kayo at ang New York,

601
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
at gusto ko kayong makasama,

602
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
totoo.

603
00:36:53,461 --> 00:36:58,049
Pero hindi ko nakikita ang sarili ko
sa New York na wala ang pamilya ko.

604
00:36:59,675 --> 00:37:02,011
Di ko alam kung handa na akong makita.

605
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Naiintindihan ko.

606
00:37:09,977 --> 00:37:13,397
Salamat po,
dahil handa kayong ipaglaban ako.

607
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
Uy,

608
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
ipaglalaban kita lagi,
at nandito ako para sa 'yo.

609
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
Itsetsek pa rin kita,
kaya sabihin mo kay Tara, humanda siya.

610
00:37:25,826 --> 00:37:26,661
Deal?

611
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Deal.

612
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Halika nga.

613
00:37:33,876 --> 00:37:34,710
I love you.

614
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
I love you too.

615
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Wag kang maging cowgirl.

616
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
Pasok.

617
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
-Uy.
-Hi.

618
00:38:09,287 --> 00:38:12,206
Balita ko, di ka na aalis.

619
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
Sorry kung na-disappoint ka.

620
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
Ako ang dapat mag-sorry.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
Hindi personal 'yong sinabi ko.

622
00:38:21,090 --> 00:38:24,593
Mahirap lang kasing
makakuha ng pansin dito.

623
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Oo nga.

624
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Ayos ka lang?

625
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Ayos lang.

626
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
Wag ka nang kumatok, Lee.

627
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Uy.

628
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
Hi. Gusto mong pag-usapan 'yong libro?

629
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Hindi,

630
00:38:52,621 --> 00:38:57,710
sasabihin ko lang
na masaya akong di ka aalis

631
00:38:58,419 --> 00:39:02,214
at may sorpresa ako sa 'yo.

632
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Ngayon na ba? Ten pages na lang 'to.

633
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Ngayon na.

634
00:39:39,877 --> 00:39:41,462
Dito tayo.

635
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
-Dito?
-Oo.

636
00:39:43,839 --> 00:39:47,176
Tapos sabihin mo, "Whoa!"

637
00:39:47,760 --> 00:39:49,261
-Whoa.
-Very good.

638
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Ayan. Kayang-kaya mo.

639
00:39:55,059 --> 00:39:56,435
Sakto ang dating natin.

640
00:40:04,151 --> 00:40:05,152
Tingnan mo.

641
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Parang Manhattanhenge lang.

642
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Hindi building 'yan, pero…

643
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Diyos ko.

644
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Alex.

645
00:40:25,756 --> 00:40:29,552
Di mo kailangang isuko
'yong dating buhay mo, Jackie.

646
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
'Yon lang ang gusto kong ipakita.

647
00:41:28,861 --> 00:41:30,070
Ang saya no'n.

648
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
Salamat.

649
00:41:33,616 --> 00:41:37,244
Salamat at sumama ka
kahit ayaw mong mangabayo.

650
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Joke ba 'yon?

651
00:41:41,081 --> 00:41:42,166
Nag-enjoy nga ako.

652
00:43:19,847 --> 00:43:23,267
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo